[gnome-settings-daemon] Updated Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit 914dea7f15dc38737f79bce1c944dc1b512ea61a
Author: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>
Date:   Mon Jan 10 17:02:05 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  274 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 139 insertions(+), 135 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 4723dbf..748c9bb 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "settings-daemon&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-24 20:42+0700\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-03 16:44+0900\n"
+"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,15 +32,15 @@ msgstr "Tắt touchpad khi Ä?ang gõ"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng cách trÆ°á»?c khi bắt Ä?ầu kéo."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Double click time"
-msgstr ""
+msgstr "Thá»?i gian nhấp Ä?ôi"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Drag threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Ngưỡng kéo"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Enable horizontal scrolling"
@@ -51,16 +51,17 @@ msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Bật nhấn chu�t bằng touchpad"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgid "Enable touchpad"
-msgstr "Bật nhấn chu�t bằng touchpad"
+msgstr "Bật touchpad"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
 "button click."
 msgstr ""
+"Kích hoạt mô phá»?ng nút chuá»?t giữa qua viá»?c nhấn Ä?á»?ng thá»?i nút trái và  "
+"phải."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid ""
@@ -70,18 +71,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Length of a double click in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»? dà i sá»± kiá»?n nhấp Ä?ôi tính theo mili giây."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Middle button emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Mô ph�ng nút chu�t giữa"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Select the touchpad scroll method"
 msgstr "Ch�n cách cu�n bằng touchpad"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 "
 #| "- edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"
@@ -89,8 +89,8 @@ msgid ""
 "Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
 "\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
 msgstr ""
-"Ch�n cách cu�n bằng touchpad. Giá tr� h� trợ là : 0 - tắt, 1 - cu�n bằng "
-"cạnh, 2 - cu�n dùng hai ngón tay."
+"Ch�n cách cu�n bằng touchpad. Giá tr� h� trợ là : \"disabled\", \"edge-"
+"scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
@@ -112,12 +112,11 @@ msgid ""
 msgstr "Ä?ặt là  TRUE Ä?á»? có thá»? gá»­i phím nhấn chuá»?t bằng cách gõ và o touchpad."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the "
 #| "touchpad."
 msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
-msgstr "Ä?ặt là  TRUE Ä?á»? có thá»? gá»­i phím nhấn chuá»?t bằng cách gõ và o touchpad."
+msgstr "Ä?ặt là  TRUE Ä?á»? kích hoạt tất cả touchpad."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
@@ -127,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Smartcard removal action"
-msgstr ""
+msgstr "Hà nh Ä?á»?ng tháo smartcard"
 
 #. g-p-m is not a GSD plugin, yet
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Activation of this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Kích hoạt phần b� sung nà y"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Priority to use for this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»? Æ°u tiên của phần bá»? sung nà y"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
@@ -159,7 +158,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»? Æ°u tiên của phần bá»? sung nà y trong chuá»?i khá»?i Ä?á»?ng gnome-settings-daemon"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -168,17 +167,16 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
-msgstr ""
+msgstr "Có kích hoạt phần b� sung nà y trong gnome-settings-daemon hay không"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Free percentage notify threshold"
 msgstr "Ngưỡng thông báo phần trÄ?m vùng trá»?ng"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Free space no notify threshold"
 msgid "Free space notify threshold"
-msgstr "Ngưỡng thông báo không còn ch� chứa"
+msgstr "Ngưỡng thông báo v� ch� tr�ng"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
@@ -189,7 +187,6 @@ msgid "Mount paths to ignore"
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng kết ná»?i cần bá»? qua"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
 #| "the percentage free space drops below this, a warning will be shown"
@@ -197,8 +194,8 @@ msgid ""
 "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
 "the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
 msgstr ""
-"Ngưỡng phần trÄ?m vùng trá»?ng cho cảnh báo ít Ä?Ä©a lần Ä?ầu. Nếu phần trÄ?m vùng "
-"tr�ng giảm dư�i mức nà y, sẽ có cảnh báo."
+"Ngưỡng phần trÄ?m vùng trá»?ng cho cảnh báo ít Ä?Ä©a lần Ä?ầu. Sẽ cảnh báo nếu "
+"phần trÄ?m vùng trá»?ng giảm dÆ°á»?i mức nà y."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
@@ -214,7 +211,6 @@ msgstr ""
 "không xuất hiá»?n thÆ°á»?ng xuyên hÆ¡n khoảng Ä?ợi nà y."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, "
 #| "no warning will be shown"
@@ -222,21 +218,20 @@ msgid ""
 "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
 "warning will be shown."
 msgstr ""
-"Xác Ä?á»?nh dung lượng theo GB. Nếu dung lượng vùng trá»?ng nhiá»?u hÆ¡n con sá»? nà y, "
-"sẽ không có cảnh báo."
+"Xác Ä?á»?nh dung lượng theo GB. Sẽ có thông báo nếu dung lượng vùng trá»?ng vượt "
+"con s� nà y."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
 #| "issuing a subsequent warning"
 msgid ""
 "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
 "issuing a subsequent warning."
-msgstr "Xác Ä?á»?nh phần trÄ?m vùng trá»?ng cần giảm trÆ°á»?c khi phát cảnh báo lần nữa"
+msgstr ""
+"Xác Ä?á»?nh phần trÄ?m vùng trá»?ng cần giảm trÆ°á»?c khi phát cảnh báo lần nữa."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Subsequent free percentage notify threshold"
 msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr "Ngưỡng thông báo phần trÄ?m vùng trá»?ng lần sau"
@@ -246,46 +241,48 @@ msgid ""
 "Disable the keyboard layout indicator unconditionally, do not show it even "
 "if number of layouts is more than one."
 msgstr ""
+"Vô hi�u hóa hoà n toà n ch� báo b� trí ki�u bà n phím. Không hi�n ngay cả khi có nhi�u hơn "
+"m�t b� trí bà n phím."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Display keyboard LEDs on the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Hi�n LED của bà n phím trong bảng"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "Display pseudo-leds for keyboards that do not have physical LEDs for "
 "CapsLock, NumLock, and ScrollLock."
 msgstr ""
+"Hi�n th� led giả lập của bà n phím không có LED vật lý (LED thật) cho phím "
+"CapsLock, NumLock và ScrollLock."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Never show layout indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Không bao gi� hi�n ch� báo b� trí"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:7
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue."
-msgstr ""
+msgstr "Thứ tá»± Æ°u tiên cho phần bá»? sung nà y trong cho64i khá»?i Ä?á»?ng gnome-settings-daemon."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:8
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not."
-msgstr ""
+msgstr "Có bật phần b� sung nà y bằng gnome-settings-daemon hay không"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Allowed keys"
 msgstr "Phím Ä?ược phép"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Binding to eject an optical disk."
 msgid "Binding to eject an optical disc."
-msgstr "Tá»? hợp Ä?á»? Ä?ẩy ra má»?t Ä?Ä©a quang."
+msgstr "Phím tá»? hợp Ä?ẩy Ä?Ä©a quang ra."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Binding to raise the system volume."
 msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
-msgstr "Tá»? hợp Ä?á»? tÄ?ng âm lượng của há»? thá»?ng."
+msgstr "T� hợp phím bật/tắt touchpad."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Binding to launch the calculator."
@@ -340,16 +337,14 @@ msgid "Binding to raise the system volume."
 msgstr "Tá»? hợp Ä?á»? tÄ?ng âm lượng của há»? thá»?ng."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
-msgstr "Tá»? hợp Ä?á»? bật/tắt bà n phím trên mà n hình."
+msgstr "Tá»? hợp phím Ä?á»? bật/tắt bà n phím trên mà n hình"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Binding to toggle the magnifier."
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
-msgstr "Tá»? hợp Ä?á»? bật/tắt kính lúp."
+msgstr "Tá»? hợp phím Ä?á»? bật/tắt kính lúp"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Binding to skip to next track."
@@ -364,10 +359,9 @@ msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr "Tá»? hợp Ä?á»? bắt Ä?ầu phát lại (hoặc bật/tắt phát/tạm dừng)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Binding to toggle the screen reader."
 msgid "Binding to start the screen reader"
-msgstr "Tá»? hợp Ä?á»? bật/tắt công cụ Ä?á»?c mà n hình."
+msgstr "Tá»? hợp phím Ä?á»? bật/tắt công cụ Ä?á»?c mà n hình"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Binding to stop playback."
@@ -379,10 +373,9 @@ msgstr "Ä?ẩy ra"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Home folder"
-msgstr "Thư mục Nhà "
+msgstr "Thư mục cá nhân (HOME)"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is "
 #| "in the list. This is useful for lockdown."
@@ -390,8 +383,8 @@ msgid ""
 "If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is "
 "in the list. This is useful for lockdown."
 msgstr ""
-"Không tr�ng thì t� hợp phím b� bo qua nếu thư mục GConf tương ứng nằm trong "
-"danh sách. TrÆ°á»?ng hợp nà y có ích Ä?á»? khoá xuá»?ng."
+"Nếu không tr�ng thì t� hợp phím b� b� qua trừ khi thư mục thiết lập của nó "
+"có trong danh sách. T� hợp nà y hữu dụng cho vi�c khóa máy tính."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Launch calculator"
@@ -459,7 +452,7 @@ msgstr "Bật/tắt bá»? Ä?á»?c mà n hình"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid "Toggle touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Bật/tắt touchpad"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Volume down"
@@ -479,10 +472,13 @@ msgid ""
 "the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour "
 "(extend the desktop in recent versions)"
 msgstr ""
+"'nhân bản' se hi�n th� gi�ng nhau trên m�i mà n hình, 'dock' sẽ tắt mà n hình "
+"ná»?i bá»?, 'không là m gì' sẽ sá»­ dụng ứng xá»­ mặc Ä?á»?nh của Xorg (má»? rá»?ng desktop "
+"trong các phiên bản gần Ä?ây)"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "File for default configuration for RandR"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin cấu hình mặc Ä?á»?nh của RandR"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -492,22 +488,31 @@ msgid ""
 "such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
 "then the file specified by this key will be used instead."
 msgstr ""
+"Phần bá»? sung XRandR sẽ tìm cấu hình mặc Ä?á»?nh trong tá»?p Ä?ã chá»? Ä?á»?nh bằng khóa nà y "
+"tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° ~/.config/monitors.xml thông thÆ°á»?ng Ä?ược lÆ°u trong thÆ° mục HOME "
+"của ngÆ°á»?i dùng.Nếu ngÆ°á»?i dùng không có tá»?p Ä?ó hay tá»?p Ä?ó không khá»?p vá»?i "
+"thiết lập của mà n hình thì tá»?p Ä?ược chá»? Ä?á»?nh vá»?i khóa Ä?ó sẽ Ä?ược dùng thay "
+"thế."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Whether to turn off specific monitors after boot"
-msgstr ""
+msgstr "Có tắt má»?t sá»? loại mà n hình nhất Ä?á»?nh sau khi khá»?i Ä?á»?ng không"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
 "in addition to conditional and forcibly disabled ones."
 msgstr ""
+"Danh sách các module GTK+ sẽ Ä?ược tải và o; thông thÆ°á»?ng á»? chế Ä?á»? cưỡng chế "
+"tắt hay có Ä?iá»?u kiá»?n."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, "
 "even if enabled by default in their configuration."
 msgstr ""
+"Danh sách GTK mô Ä?un không Ä?ược tải và o ngay cả khi nó Ä?ược chá»? Ä?á»?nh trong "
+"cấu hình mặc Ä?á»?nh."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Antialiasing"
@@ -523,11 +528,11 @@ msgstr "Tinh ch�nh phông"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách GTK mô Ä?un bá»? vô hiá»?u hóa"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách GTK+ module Ä?ược bật"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "RGBA order"
@@ -548,7 +553,6 @@ msgstr ""
 " â?¢ vbgr\tmà u Ä?á»? bên dÆ°á»?i."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
 #| "inch."
@@ -557,7 +561,7 @@ msgid ""
 "inch. 0.0 DPI means that the X server's DPI will be used."
 msgstr ""
 "Ä?á»? phân giải Ä?ược dùng Ä?á»? chuyá»?n Ä?á»?i kích cỡ phông chữ sang kích cỡ Ä?iá»?m "
-"ảnh, theo chấm m�i insơ."
+"ảnh, theo chấm m�i inch. 0.0 DPI nghĩa là DPI mà máy chủ X dùng."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
@@ -607,6 +611,8 @@ msgid ""
 "Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
 "'ccw' for 90 degree counterclockwise."
 msgstr ""
+"Ä?ặt là  'none', 'cw' nếu quay 90 Ä?á»? theo chiá»?u kim Ä?á»?ng há»?, 'half' nếu "
+"quay 180 Ä?á»?, và  'ccw' nếu quay 90 Ä?á»? ngược chiá»?u kim Ä?á»?ng há»?."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Set this to the logical button mapping."
@@ -650,7 +656,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Wacom cursor absolute mode"
-msgstr ""
+msgstr "Chế Ä?á»? con trá»? tuyá»?t Ä?á»?i Wacom"
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Wacom cursor button mapping"
@@ -726,7 +732,7 @@ msgstr "Bật mã gỡ l�i"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "Thóat sau má»?t khoảng thá»?i gian (Ä?á»? tìm lá»?i)"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Accessibility Keyboard"
@@ -876,114 +882,112 @@ msgstr "_Nhấn phím tắt bà n phím m�i lần m�t phím (Phím dính)"
 
 #: ../plugins/automount/automount.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Automount"
-msgstr ""
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng gắn kết"
 
 #: ../plugins/automount/automount.gnome-settings-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Font plugin"
 msgid "Automounter plugin"
-msgstr "Phần m� r�ng phông chữ"
+msgstr "Phần má»? rá»?ng tá»± Ä?á»?ng gắn kết"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:145
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không th� gắn kết %s"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:204
 #, c-format
 msgid "Unable to open a folder for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không th� m� thư mục cho %s"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
 msgid "Ask what to do"
-msgstr ""
+msgstr "H�i cần là m gì"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346
 msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Không là m gì"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Home folder"
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Thư mục Nhà "
+msgstr "M� thư mục"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %p"
-msgstr ""
+msgstr "Không thá»? Ä?ẩy %p ra"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %p"
-msgstr ""
+msgstr "Không th� gỡ gắn kết %p"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:700
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t Audio CD"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t Audio DVD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t Video DVD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706
 msgid "You have just inserted a Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t Video CD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t Super Video CD."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710
 msgid "You have just inserted a blank CD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t CD trắng."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t DVD trắng."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o má»?t Ä?Ä©a Blu-Ray trắng."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t HD DVD trắng."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t CD Ảnh."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t CD ảnh."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o má»?t thiết bá»? Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n có ảnh."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t trình chơi nhạc."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o má»?t phÆ°Æ¡ng tiá»?n có chá»? Ä?á»?nh chạy chÆ°Æ¡ng trình tá»± Ä?á»?ng."
 
 #. fallback to generic greeting
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:729
 msgid "You have just inserted a medium."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn vừa cho và o m�t phương ti�n."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731
 msgid "Choose what application to launch."
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n chÆ°Æ¡ng trình Ä?á»? khá»?i chạy."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:740
 #, c-format
@@ -991,20 +995,20 @@ msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
+"Chá»?n cách má»? \"%s\" và  cách má»? mặc Ä?á»?nh sau nà y cho loại phÆ°Æ¡ng tiá»?n \"%s\"."
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:767
 msgid "_Always perform this action"
-msgstr ""
+msgstr "_Luôn thá»±c hiá»?n hà nh Ä?á»?ng nà y"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:783
-#, fuzzy
 #| msgid "Eject"
 msgid "_Eject"
-msgstr "Ä?ẩy ra"
+msgstr "Ä?ẩy _ra"
 
 #: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:788
 msgid "_Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "_Gỡ gắn kết"
 
 #: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Background"
@@ -1031,18 +1035,20 @@ msgid "Dummy plugin"
 msgstr "Phần m� r�ng giả"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Low Disk Space"
 msgid "Low Disk Space on \"%s\""
-msgstr "Ã?t chá»? Ä?Ä©a"
+msgstr "Còn ít vùng tr�ng trên \"%s\""
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
 msgid ""
 "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
 "space by emptying the trash."
-msgstr "Khá»?i \"%s\" chá»? còn %s vùng Ä?Ä©a trá»?ng."
+msgstr ""
+"Khá»?i \"%s\" chá»? còn %s vùng Ä?Ä©a trá»?ng. Bạn cần xóa tập tin không cần thiết và  "
+"là m r�ng s�t rác."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:277
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:79
@@ -1057,12 +1063,14 @@ msgid "Low Disk Space"
 msgstr "Ã?t chá»? Ä?Ä©a"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgid ""
 "This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
 "by emptying the trash."
-msgstr "Máy nà y chá»? còn %s vùng Ä?Ä©a trá»?ng."
+msgstr ""
+"Máy nà y chá»? còn %s vùng Ä?Ä©a trá»?ng. Bạn cần xóa tập tin không cần thiết và  là m "
+"r�ng s�t rác."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:287
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:82
@@ -1071,7 +1079,6 @@ msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "Máy nà y chá»? còn %s vùng Ä?Ä©a trá»?ng."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:308
-#, fuzzy
 #| msgid "Examine..."
 msgid "Examine"
 msgstr "Kiá»?m tra..."
@@ -1087,7 +1094,6 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "Bá»? qua"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"
 msgid "Don't show any warnings again for this file system"
 msgstr "Ä?ừng hiá»?n bất kỳ cảnh báo nà o lần nữa Ä?á»?i vá»?i há»? tập tin nà y"
@@ -1130,22 +1136,20 @@ msgstr ""
 "tin không dùng, hoặc chuyá»?n tập tin sang Ä?Ä©a á»? ngoà i."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:442
-#, fuzzy
 #| msgid "Examine..."
 msgid "Examineâ?¦"
 msgstr "Kiá»?m tra..."
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Removing item %lu of %lu"
 msgid "Removing item %"
-msgstr "Ä?ang loại bá»? %lu trên %lu"
+msgstr "Ä?ang loại bá»? %"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "<i>Removing: %s</i>"
 msgid "Removing: %s"
-msgstr "<i>Ä?ang loại bá»?: %s</i>"
+msgstr "Ä?ang loại bá»?: %s"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:244
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:293
@@ -1153,10 +1157,9 @@ msgid "Emptying the trash"
 msgstr "Ä?ang Ä?á»? rác"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:269
-#, fuzzy
 #| msgid "Preparing to empty trash..."
 msgid "Preparing to empty trashâ?¦"
-msgstr "Ä?ang chuẩn bá»? Ä?á»? rác..."
+msgstr "Chuẩn bá»? Ä?á»? rác..."
 
 #. Translators: "Emptying trash from <device>"
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296
@@ -1226,20 +1229,27 @@ msgid ""
 " â?¢ <b>%s</b>\n"
 " â?¢ <b>%s</b>"
 msgstr ""
+"L�i kích hoạt cấu hình XKB.\n"
+"Có th� do nhi�u lý do.\n"
+"\n"
+"Nếu bạn báo l�i, hãy gửi kèm theo n�i dung\n"
+" â?¢ <b>%s</b>\n"
+" â?¢ <b>%s</b>\n"
+" â?¢ <b>%s</b>\n"
+" â?¢ <b>%s</b>"
 
 #: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:248
 msgid "_Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "_B� trí"
 
 #: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "Keyboard _Preferences"
-msgstr "Tùy thích con chu�t"
+msgstr "_Tùy thích bà n phím"
 
 #: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:261
 msgid "Show _Current Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Hi�n b� trí _hi�n tại"
 
 #: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:204
 msgid ""
@@ -1297,20 +1307,16 @@ msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "Không thá»? hiá»?u lá»±c các tính nÄ?ng khả nÄ?ng truy cập bà n phím"
 
 #: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:870
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
-msgstr ""
-"Khả nÄ?ng truy cập con chuá»?t cần trình ná»?n mousetweaks Ä?ược cà i Ä?ặt và o há»? "
-"th�ng của bạn."
+msgstr "Khả nÄ?ng truy cập chuá»?t cần Mousetweaks Ä?ược cà i Ä?ặt trÆ°á»?c."
 
 #: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:872
-#, fuzzy
 #| msgid "Universal Access Preferences"
 msgid "Universal Access"
-msgstr "Tùy thích truy cập chung"
+msgstr "H� trợ truy cập"
 
 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -1386,7 +1392,7 @@ msgstr "Thiết lập X"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:187
 msgid "Module Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng dẫn mô Ä?un"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:188
 msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
@@ -1394,27 +1400,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:531
 msgid "received error or hang up from event source"
-msgstr ""
+msgstr "có l�i hay mất kết n�i từ ngu�n sự ki�n"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:665
 #, c-format
 msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Không khá»?i tạo Ä?ược há»? thá»?ng an ninh NSS"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:793
 #, c-format
 msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr ""
+msgstr "không tìm thấy trình Ä?iá»?u khiá»?n cho smartcard tÆ°Æ¡ng ứng"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:807
 #, c-format
 msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Không thá»? tải Ä?ược trình Ä?iá»?u khiá»?n cho smartcard '%s'"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:880
 #, c-format
 msgid "could not watch for incoming card events - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không thá»? theo dõi sá»± kiá»?n thẻ nhận Ä?ược - %s"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1283
 #, c-format
@@ -1423,17 +1429,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:155
 msgid "Slot ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID khe"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:156
 msgid "The slot the card is in"
-msgstr ""
+msgstr "Khe mà  thẻ Ä?ặt và o"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:162
-#, fuzzy
 #| msgid "Slow keys"
 msgid "Slot Series"
-msgstr "Phím chậm"
+msgstr "Chuá»?i khe"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:163
 msgid "per-slot card identifier"
@@ -1442,49 +1447,48 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:169
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:170
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "tên"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse"
 msgid "Module"
-msgstr "Chuá»?t"
+msgstr "Mô Ä?un"
 
 #: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:175
 msgid "smartcard driver"
-msgstr ""
+msgstr "trình Ä?iá»?u khiá»?n smartcard"
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:1
 msgid "Change system time"
-msgstr ""
+msgstr "Thay Ä?á»?i thá»?i gian há»? thá»?ng"
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2
 msgid "Change system time zone"
-msgstr ""
+msgstr "Thay Ä?á»?i múi giá»? há»? thá»?ng"
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:3
 msgid "Configure hardware clock"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình Ä?á»?ng há»? phần cứng"
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:4
 msgid "Configure network time"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình th�i gian mạng"
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:5
 msgid "Privileges are required to change the system time zone."
-msgstr ""
+msgstr "Cần quyá»?n Ä?á»? thay Ä?á»?i múi giá»? há»? thá»?ng."
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:6
 msgid "Privileges are required to change the system time."
-msgstr ""
+msgstr "Cần quyá»?n Ä?á»? thay Ä?á»?i thá»?i gian há»? thá»?ng."
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:7
 msgid "Privileges are required to configure network time."
-msgstr ""
+msgstr "Cần quyá»?n Ä?á»? thay Ä?á»?i cấu hình mạng."
 
 #: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:8
 msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
-msgstr ""
+msgstr "Cần quyá»?n Ä?á»? thay Ä?á»?i Ä?á»?ng há»? phần cứng."
 
 #~ msgid "Volume step"
 #~ msgstr "Mức âm"