[gnome-control-center] po/vi.po: import from Damned Lies

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit 450fdefb668ef90b211d1116ce01f70c184517b4
Author: Nguy�n Thái Ng�c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Mon Jan 10 16:12:25 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po |  346 ++++++++++++--------------------------------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 280 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 4394bc2..7e36b37 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.25.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-09 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-26 18:24+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -19,12 +19,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1
-#| msgid "Create New Location"
 msgid "Current network location"
 msgstr "V� trí mạng hi�n tại"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
-#| msgid "Save _background image"
 msgid "More backgrounds URL"
 msgstr "Thêm URL ảnh n�n"
 
@@ -162,18 +160,15 @@ msgid "Background"
 msgstr "Ảnh n�n"
 
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Save _background image"
 msgid "Change the background"
 msgstr "Ä?á»?i ná»?n"
 
 #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
-#| msgid "Add Wallpaper"
 msgid "Wallpaper;Screen;"
 msgstr "Wallpaper;Screen;"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
-#| msgid "Pointer"
 msgid "Center"
 msgstr "Giữa"
 
@@ -183,12 +178,10 @@ msgid "Changes throughout the day"
 msgstr "Thay Ä?á»?i suá»?t ngà y"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:4
-#| msgid "_File"
 msgid "Fill"
 msgstr "Ä?ầy"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:5
-#| msgid "Small"
 msgid "Scale"
 msgstr "Tá»? lá»?"
 
@@ -197,7 +190,6 @@ msgid "Span"
 msgstr "Dãn"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:7
-#| msgid "_Title:"
 msgid "Tile"
 msgstr "Lợp"
 
@@ -219,7 +211,6 @@ msgid "Solid Color"
 msgstr "Mà u Ä?ặc"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:747
-#| msgid "Add Wallpaper"
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Ảnh n�n"
 
@@ -236,7 +227,6 @@ msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:833
-#| msgid "Background"
 msgid "Current background"
 msgstr "N�n hi�n tại"
 
@@ -252,106 +242,94 @@ msgstr "nhi�u kích cỡ"
 #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
 #: ../panels/background/gnome-wp-item.c:285
 #, c-format
-#| msgid "%d x %d"
 msgid "%d Ã? %d"
 msgstr "%d Ã? %d"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
-msgid "12 hour format"
-msgstr "dạng 12 gi�"
-
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
 msgid "2010"
 msgstr "2010"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
-msgid "24 hour format"
-msgstr "dạng 24 gi�"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
+msgid "24-Hour Time"
+msgstr ""
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
-#| msgid "pixel"
-#| msgid_plural "pixels"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
 msgid "April"
 msgstr "Tháng tư"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
 msgid "August"
 msgstr "Tháng tám"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
-#| msgid "C_ity:"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
 msgid "City:"
 msgstr "Thà nh ph�:"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
 msgid "December"
 msgstr "Tháng mư�i hai"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
 msgid "February"
 msgstr "Tháng hai"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
 msgid "January"
 msgstr "Tháng giêng"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
 msgid "July"
 msgstr "Tháng bảy"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
 msgid "June"
 msgstr "Tháng sáu"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
-#| msgid "Search"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
 msgid "March"
 msgstr "Tháng ba"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
 msgid "May"
 msgstr "Tháng nÄ?m"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
-#| msgid "Network Servers"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
 msgid "Network Time"
 msgstr "Th�i gian mạng"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
 msgid "November"
 msgstr "Tháng mư�i m�t"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
-#| msgid "Other"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
 msgid "October"
 msgstr "Tháng mư�i"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
-#| msgid "Version:"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
 msgid "Region:"
 msgstr "Vùng:"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
 msgid "September"
 msgstr "Tháng chín"
 
@@ -387,13 +365,11 @@ msgstr "Giúp Ä?ỡ thá»? lá»±c"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:83
 #, c-format
-#| msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgid "Error setting default browser: %s"
 msgstr "Lá»?i Ä?ặt trình duyá»?t mặc Ä?á»?nh: %s"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:106
 #, c-format
-#| msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgid "Error setting default mailer: %s"
 msgstr "Lá»?i Ä?ặt trình Ä?á»?c thÆ° mặc Ä?á»?nh: %s"
 
@@ -434,7 +410,6 @@ msgid "E_xecute flag:"
 msgstr "Cá»? _thá»±c thi:"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
-#| msgid "<b>Instant Messenger</b>"
 msgid "Instant Messenger"
 msgstr "Trình nhắn tin"
 
@@ -443,12 +418,10 @@ msgid "Internet"
 msgstr "Mạng"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
-#| msgid "<b>Mail Reader</b>"
 msgid "Mail Reader"
 msgstr "Bá»? Ä?á»?c thÆ°"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
-#| msgid "<b>Mobility</b>"
 msgid "Mobility"
 msgstr "Di Ä?á»?ng"
 
@@ -465,22 +438,18 @@ msgid "System"
 msgstr "Há»? thá»?ng"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
-#| msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Cửa s� dòng l�nh"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
-#| msgid "<b>Text Editor</b>"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Bá»? soạn thảo vÄ?n bản"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
-#| msgid "<b>Visual</b>"
 msgid "Visual"
 msgstr "Trá»±c quan"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
-#| msgid "<b>Web Browser</b>"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Trình duy�t Web"
 
@@ -601,7 +570,6 @@ msgstr "Trái"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:479
-#| msgid "<b>Monitor</b>"
 msgid "Monitor"
 msgstr "Mà n hình"
 
@@ -622,18 +590,15 @@ msgid "Right"
 msgstr "Phải"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-#| msgid "Upside Down"
 msgid "Upside-down"
 msgstr "Trên xu�ng"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-#| msgid "Could not detect displays"
 msgid "_Detect Displays"
 msgstr "_Dò tìm thiết b� hi�n th�"
 
 #. Note that mirror is a verb in this string
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-#| msgid "_Mirror screens"
 msgid "_Mirror displays"
 msgstr "_Phản chiếu thiết b� hi�n th�"
 
@@ -646,7 +611,6 @@ msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
 msgstr "Ä?á»?i Ä?á»? phân giải và  vá»? trí mà n hình/máy chiếu"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Display"
 msgid "Displays"
 msgstr "Thiết b� hi�n th�"
 
@@ -665,13 +629,11 @@ msgstr "Trên xu�ng"
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:455
-#| msgid "Display"
 msgid "Mirror Displays"
 msgstr "Phản chiếu thiết b� hi�n th�"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:580
 #, c-format
-#| msgid "%d x %d"
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
@@ -680,42 +642,41 @@ msgstr "%d x %d (%s)"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1485
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1492
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "Kéo Ä?á»? thay Ä?á»?i thiết bá»? hiá»?n thá»? chính."
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1543
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1550
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Chá»?n mà n hình Ä?á»? thay Ä?á»?i thuá»?c tính; kéo Ä?á»? sắp xếp vá»? trí."
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1942
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1935
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1944
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1937
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %l:%M %p"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2229
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2222
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Không th� lưu cấu hình v� thiết b� hi�n th�"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2252
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2245
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Không th� lấy bo mạch bu�i hợp trong khi áp dụng cấu hình trình bà y"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2297
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2290
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Không th� phát hi�n thiết b� hi�n th�"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2504
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2494
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Không th� lấy thông tin v� mà n hình"
 
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "System"
 msgid "System Info"
 msgstr "Thông tin h� th�ng"
 
@@ -842,7 +803,6 @@ msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Quá nhi�u l�i tắt riêng"
 
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1706
-#| msgid "Action"
 msgid "Section"
 msgstr "Phần"
 
@@ -855,7 +815,6 @@ msgid "Shortcut"
 msgstr "Phím tắt"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
-#| msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
 msgid "Cursor Blinking"
 msgstr "Ch�p nháy con tr�"
 
@@ -877,7 +836,6 @@ msgstr "L�i tắt riêng"
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
-#| msgid "_Paste"
 msgid "Fast"
 msgstr "Nhanh"
 
@@ -899,7 +857,6 @@ msgid "Long"
 msgstr "Lâu"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
-#| msgid "<b>Repeat Keys</b>"
 msgid "Repeat Keys"
 msgstr "Phím Lặp"
 
@@ -916,12 +873,10 @@ msgstr "_Tá»?c Ä?á»?:"
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-#| msgid "Shortcut"
 msgid "Short"
 msgstr "Ngắn"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-#| msgid "Shortcut"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Phím tắt"
 
@@ -964,12 +919,10 @@ msgid "Do Nothing"
 msgstr "Không là m gì cả"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:334
-#| msgid "Open File"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "M� thư mục"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
-#| msgid "Action"
 msgid "Acti_on:"
 msgstr "_HÃ nh Ä?á»?ng:"
 
@@ -994,7 +947,6 @@ msgid "_DVD video:"
 msgstr "_DVD phim:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
-#| msgid "Muine Music Player"
 msgid "_Music player:"
 msgstr "_Trình phát nhạc:"
 
@@ -1007,7 +959,6 @@ msgid "_Other Media..."
 msgstr "_Vật chứa khác..."
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
-#| msgid "_Yahoo:"
 msgid "_Photos:"
 msgstr "Ả_nh:"
 
@@ -1016,7 +967,6 @@ msgid "_Software:"
 msgstr "_Phần m�m:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
-#| msgid "Type:"
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Loại:"
 
@@ -1093,7 +1043,6 @@ msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
 msgstr "Chá»?n bá»? trí bà n phím Ä?á»? thêm và o danh sách"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-#| msgid "Keyboard Layout Options"
 msgid "View and edit keyboard layout options"
 msgstr "Xem và  Ä?iá»?u chá»?nh tuỳ chá»?n bá»? trí bà n phím"
 
@@ -1107,7 +1056,6 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "Thê_m..."
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
-#| msgid "Layout _Options..."
 msgid "_Options..."
 msgstr "_Tuỳ ch�n"
 
@@ -1116,7 +1064,6 @@ msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "Ch_o phép Ä?iá»?u khiá»?n con trá»? bằng vùng sá»?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-#| msgid "Separate _layout for each window"
 msgid "_Separate layout for each window"
 msgstr "_B� trí riêng cho m�i cửa s�"
 
@@ -1198,7 +1145,6 @@ msgstr "Thay Ä?á»?i thiết lập lãnh thá»? và  ngôn ngữ"
 
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
-#| msgid "_Language:"
 msgid "Language;Layout;"
 msgstr "Language;Layout;"
 
@@ -1229,18 +1175,15 @@ msgid "Disable _touchpad while typing"
 msgstr "Tắt _touchpad khi Ä?ang gõ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-#| msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "Thá»?i hạn nhấp Ä?úp"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-#| msgid "<b>Drag and Drop</b>"
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Kéo và Thả"
 
 #. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-#| msgid "<b>Dwell Click</b>"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Nhấn giữ"
 
@@ -1255,7 +1198,6 @@ msgstr "Bật cu�n _ngang"
 #. high sensitivity
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-#| msgid "Right"
 msgid "High"
 msgstr "Cao"
 
@@ -1266,7 +1208,6 @@ msgid "Large"
 msgstr "Lá»?n"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
-#| msgid "Large Pointer"
 msgid "Locate Pointer"
 msgstr "Ä?á»?nh vá»? con trá»?"
 
@@ -1277,7 +1218,6 @@ msgid "Low"
 msgstr "Thấp"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
-#| msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
 msgid "Mouse Orientation"
 msgstr "HÆ°á»?ng chuá»?t"
 
@@ -1286,7 +1226,6 @@ msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Tùy thích Con chu�t"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
-#| msgid "<b>Pointer Speed</b>"
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Tá»?c Ä?á»? con trá»?"
 
@@ -1308,7 +1247,6 @@ msgstr "Hi�n cửa _s� ki�u cú nhấn"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-#| msgid "<b>Simulated Secondary Click</b>"
 msgid "Simulated Secondary Click"
 msgstr "Cú nhấn thứ hai Ä?ã mô phá»?ng"
 
@@ -1323,9 +1261,6 @@ msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_Ngưỡng:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43
-#| msgid ""
-#| "<i>To test your double-click settings, try to double-click on the light "
-#| "bulb.</i>"
 msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
 msgstr "Nhấn Ä?úp và o bóng Ä?èn Ä?á»? thá»­."
 
@@ -1339,14 +1274,12 @@ msgstr "Cu�n _hai ngón"
 
 #. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47
-#| msgid ""
-#| "<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-#| "</i>"
 msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-msgstr "Bạn cÅ©ng có thá»? sá»­ dụng tiá»?u dụng bảng Ä?iá»?u khiá»?n Nhấn Giữ (Dwell Click) Ä?á»? chá»?n kiá»?u cú nhấn."
+msgstr ""
+"Bạn cÅ©ng có thá»? sá»­ dụng tiá»?u dụng bảng Ä?iá»?u khiá»?n Nhấn Giữ (Dwell Click) Ä?á»? "
+"ch�n ki�u cú nhấn."
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:50
-#| msgid "Disabled"
 msgid "_Disabled"
 msgstr "_Tắt"
 
@@ -1392,7 +1325,6 @@ msgid "Mouse and Touchpad"
 msgstr "Chu�t và Touchpad"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Set your mouse preferences"
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
 msgstr "Ä?ặt tuỳ thích chuá»?t và  touchpad"
 
@@ -1418,19 +1350,16 @@ msgid "%i kb/s"
 msgstr "%i kb/s"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1739
-#| msgid "Network Proxy"
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Ủy nhi�m mạng"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1748
-#| msgid "_Type to test settings:"
 msgid "Set the system proxy settings"
 msgstr "Ä?ặt thiết lập uá»· nhiá»?m há»? thá»?ng"
 
 # Name: don't translate / Tên: Ä?ừng dá»?ch
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:69
-#| msgid "Firebird"
 msgid "Wired"
 msgstr "Có dây"
 
@@ -1451,7 +1380,6 @@ msgstr "Bluetooth"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:86
-#| msgid "Models"
 msgid "Mesh"
 msgstr "LÆ°á»?i"
 
@@ -1462,8 +1390,7 @@ msgstr "Ad-hoc"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:146
-#| msgid "Interface"
-msgid "Intrastructure"
+msgid "Infrastructure"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: device status
@@ -1498,7 +1425,6 @@ msgstr "Ä?ang cấu hình kết ná»?i"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:188
-#| msgid "_Authenticate"
 msgid "Authenticating"
 msgstr "Ä?ang xác thá»±c"
 
@@ -1509,7 +1435,6 @@ msgstr "Ä?ang lấy Ä?á»?a chá»? mạng"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:196
-#| msgid "Contact"
 msgid "Connected"
 msgstr "Ä?ã kết ná»?i"
 
@@ -1519,12 +1444,10 @@ msgid "Failed to connect"
 msgstr "L�i kết n�i"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Network Proxy"
 msgid "Network"
 msgstr "Mạng"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Network Servers"
 msgid "Network settings"
 msgstr "Thiết lập mạng"
 
@@ -1534,12 +1457,10 @@ msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
 msgstr "Network;Wireless;IP;LAN;"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:1
-#| msgid "Accel Mode"
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Chế Ä?á»? máy bay"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
-#| msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgid "Configuration URL:"
 msgstr "URL cấu hình:"
 
@@ -1548,12 +1469,10 @@ msgid "DNS:"
 msgstr "DNS:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:4
-#| msgid "Default Pointer"
 msgid "Default Route:"
 msgstr "Ä?á»?nh tuyến mặc Ä?á»?nh:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:5
-#| msgid "_FTP proxy:"
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "Ủy nhi�m FTP:"
 
@@ -1562,22 +1481,18 @@ msgid "Gateway:"
 msgstr "Máy c�ng:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:7
-#| msgid "_Groupwise:"
 msgid "Group Name:"
 msgstr "Tên nhóm:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:8
-#| msgid "_Password:"
 msgid "Group Password:"
 msgstr "Mật khẩu nhóm:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:9
-#| msgid "H_TTP proxy:"
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "Ủy nhi�m HTTP:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:10
-#| msgid "A_ddress:"
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? phần cứng:"
 
@@ -1586,17 +1501,14 @@ msgid "IMEI:"
 msgstr "IMEI:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:12
-#| msgid "A_ddress:"
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? IP:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:13
-#| msgid "A_ddress:"
 msgid "IPv4 Address:"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? IPv4:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:14
-#| msgid "A_ddress:"
 msgid "IPv6 Address:"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? IPv6:"
 
@@ -1605,17 +1517,14 @@ msgid "Method:"
 msgstr "Phương thức:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:16
-#| msgid "Network Servers"
 msgid "Network Name:"
 msgstr "Tên mạng:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:17
-#| msgid "Preview:"
 msgid "Provider:"
 msgstr "Nhà cung cấp:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:18
-#| msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgid "Secure HTTP Proxy:"
 msgstr "Ủy nhi�m HTTP bảo mật:"
 
@@ -1624,17 +1533,17 @@ msgid "Security:"
 msgstr "An ninh:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:20
-#| msgid "S_ocks host:"
 msgid "Socks Host:"
 msgstr "Máy SOCKS:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:21
-#| msgid "S_peed:"
 msgid "Speed:"
 msgstr "Tá»?c Ä?á»?:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:22
-msgid "Subnet Mast:"
+#, fuzzy
+#| msgid "Subnet Mast:"
+msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Mặt nạ mạng:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:23
@@ -1643,12 +1552,10 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "B� khoá"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:24
-#| msgid "User name:"
 msgid "Username:"
 msgstr "Tên ngư�i dùng:"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Pointer"
 msgid "Power"
 msgstr "NÄ?ng lượng"
 
@@ -1662,13 +1569,11 @@ msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;"
 msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:151
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Th�i gian không biết"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
 #, c-format
-#| msgid "minutes"
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i phút"
@@ -1692,7 +1597,6 @@ msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "giá»?"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
-#| msgid "minutes"
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "phút"
@@ -1738,7 +1642,6 @@ msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;"
 msgstr "Brightness;Lock;Dim;Blank;"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
-#| msgid "Mirror Screens"
 msgid "Screen"
 msgstr "Mà n hình"
 
@@ -1751,7 +1654,6 @@ msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Bật mã gỡ l�i"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:50
-#| msgid "Open with Default Application"
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Phiên bản ứng dụng nà y"
 
@@ -1761,7 +1663,6 @@ msgstr " - Tiá»?u dụng Ä?iá»?u khiá»?n Ã?m lượng GNOME"
 
 # Name: don't translate / Tên: Ä?ừng dá»?ch
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1921
-#| msgid "Mutt"
 msgid "Output"
 msgstr "Ä?ầu ra"
 
@@ -1778,72 +1679,63 @@ msgid "Microphone Volume"
 msgstr "�m lượng micrô"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-#| msgid "Left"
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "Trái"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-#| msgid "Right"
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "Phải"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-#| msgid "Search"
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
 msgstr "LÆ°ng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-#| msgid "Fonts"
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
 msgstr "Mặt"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-#| msgid "Minimize"
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Tá»?i thiá»?u"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-#| msgid "Maximize"
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Tá»?i Ä?a"
 
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:296
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
 msgid "_Balance:"
 msgstr "_Cân bằng:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:299
-#| msgid "_Name:"
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
 msgid "_Fade:"
 msgstr "_M� dần"
 
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:302
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "_Subwoofer:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:602 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:611
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:606
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "Không khuếch Ä?ại"
 
 # Name: don't translate / Tên: Ä?ừng dá»?ch
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
-#| msgid "Mutt"
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:900
 msgid "Mute"
 msgstr "Tắt"
 
 #: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1629
-#| msgid "_Mobile:"
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_H� sơ:"
 
@@ -1864,13 +1756,11 @@ msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u Ä?ầu và o"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1406
-#| msgid "System"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Ã?m thanh há»? thá»?ng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
-#| msgid "Co_untry:"
 msgid "Co_nnector:"
 msgstr "Ä?ầu _ná»?i:"
 
@@ -1881,7 +1771,6 @@ msgstr "Dò tìm Ä?á»?nh"
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1717
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:599
-#| msgid "Name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
@@ -1924,12 +1813,10 @@ msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Thiết lập cho thiết bá»? Ä?ược chá»?n:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1845
-#| msgid "_Input boxes:"
 msgid "_Input volume: "
 msgstr "Ã?m lượng Ä?ầu _và o: "
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1868
-#| msgid "_Input boxes:"
 msgid "Input level:"
 msgstr "Mức Ä?ầu và o:"
 
@@ -1942,7 +1829,6 @@ msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "_Chá»?n thiết bá»? âm thanh Ä?ầu ra:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1961
-#| msgid "_Application font:"
 msgid "Applications"
 msgstr "Ứng dụng"
 
@@ -1956,7 +1842,6 @@ msgstr "Dừng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
-#| msgid "Text"
 msgid "Test"
 msgstr "Thá»­"
 
@@ -1964,23 +1849,20 @@ msgstr "Thá»­"
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:233
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Lá»?i khá»?i Ä?á»?ng tuỳ thích âm thanh: %s"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:256
-#| msgid "C_ut"
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Tắt"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:265
-#| msgid "Mouse Preferences"
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "Tuỳ thích �_m thanh"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:449
-#| msgid "Multimedia"
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:455
 msgid "Muted"
 msgstr "Ä?ã tắt"
 
@@ -1991,7 +1873,6 @@ msgstr "Tích hợp"
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:471
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:483
-#| msgid "Mouse Preferences"
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Tùy thích �m thanh"
 
@@ -2006,7 +1887,6 @@ msgid "From theme"
 msgstr "Từ sắc thái"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:778
-#| msgid "Choose a Layout"
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "_Ch�n âm cảnh báo:"
 
@@ -2015,7 +1895,6 @@ msgid "Show desktop volume control"
 msgstr "Hiá»?n Ä?iá»?u khiá»?n âm lượng"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
-#| msgid "UI Control"
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n âm lượng"
 
@@ -2049,13 +1928,11 @@ msgstr "Thuá»· tinh"
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-#| msgid "Sound"
 msgid "Sonar"
 msgstr ""
 
 #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
 msgstr "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
 
@@ -2064,7 +1941,6 @@ msgid "Universal Access"
 msgstr "H� trợ truy cập"
 
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-#| msgid "Appearance Preferences"
 msgid "Universal Access Preferences"
 msgstr "Tuỳ thích h� trợ truy cập"
 
@@ -2084,22 +1960,18 @@ msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-#| msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
 msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Cao/Ä?ảo</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-#| msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
 msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Cao</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
-#| msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
 msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Thấp</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#| msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
 msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Bình thư�ng</span>"
 
@@ -2108,27 +1980,22 @@ msgid "Acceptance delay:"
 msgstr "Ä?á»? trá»? chấp nhận:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-#| msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
 msgstr "Kêu bíp khi nhấn phím Caps và Num Lock"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#| msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgid "Beep when a key is"
 msgstr "Kêu bíp khi phím"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-#| msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgid "Beep when a key is rejected"
 msgstr "Kêu bíp khi từ ch�i phím"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
-#| msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
 msgid "Beep when a modifer key is pressed"
 msgstr "Kêu bíp khi nhấn phím b� trợ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#| msgid "Mouse Keys"
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Phím d�i"
 
@@ -2137,7 +2004,6 @@ msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
-#| msgid "Change set"
 msgid "Change constrast:"
 msgstr "Ä?á»?i Ä?á»? tÆ°Æ¡ng phản:"
 
@@ -2146,12 +2012,10 @@ msgid "Closed Captioning"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-#| msgid "Contact"
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Ä?á»? tÆ°Æ¡ng phản:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-#| msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgid "Control the pointer using the keypad"
 msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n con trá»? bằng bà n phím sá»?"
 
@@ -2184,7 +2048,6 @@ msgid "Decrease size:"
 msgstr "Giảm kích thư�c:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-#| msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 msgid "Disable if two keys are pressed together"
 msgstr "Tắt nếu nhấn hai phím cùng lúc"
 
@@ -2197,12 +2060,10 @@ msgid "Display a textual description of speech and sounds"
 msgstr "Hiá»?n mô tả bằng chữ của bà i Ä?á»?c và  âm thanh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-#| msgid "Flash entire _screen"
 msgid "Flash the entire screen"
 msgstr "Nháy toà n mà n hình"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-#| msgid "Flash _window titlebar"
 msgid "Flash the window title"
 msgstr "Nháy thanh tiêu Ä?á»? cá»­a sá»?"
 
@@ -2219,7 +2080,6 @@ msgid "High/Inverse"
 msgstr "Cao/Ä?ảo"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-#| msgid "Contact"
 msgid "HighContrast"
 msgstr "Tương phản cao"
 
@@ -2232,7 +2092,6 @@ msgid "Hover Click"
 msgstr "Phủ bóng nhấn"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-#| msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
 msgstr "B� qua phím nhấn lặp lại nhanh"
 
@@ -2241,17 +2100,14 @@ msgid "Increase size:"
 msgstr "TÄ?ng kích thÆ°á»?c:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgid "Keyboard Settings..."
 msgstr "Thiết lập bà n phím..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-#| msgid "Large"
 msgid "Larger"
 msgstr "L�n hơn"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
-#| msgid "Contact"
 msgid "LowContrast"
 msgstr "Tương phản thấp"
 
@@ -2260,7 +2116,6 @@ msgid "Mouse Settings..."
 msgstr "Thiết lập chu�t..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-#| msgid "None"
 msgid "Nomon"
 msgstr ""
 
@@ -2277,7 +2132,6 @@ msgid "On"
 msgstr "Bật"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-#| msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
 msgid "On screen keyboard"
 msgstr "Bà n phím mà n hình"
 
@@ -2286,7 +2140,6 @@ msgid "OnBoard"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-#| msgid "Layout _Options..."
 msgid "Options..."
 msgstr "Tùy ch�n..."
 
@@ -2299,12 +2152,10 @@ msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr "Ä?ặt Ä?á»? trá»? từ lúc nhấn phím Ä?ến lúc phím Ä?ược chấp nhận"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-#| msgid "Linux Screen Reader"
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Bá»? Ä?á»?c mà n hình"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-#| msgid "Select finger"
 msgid "Seeing"
 msgstr "Xem"
 
@@ -2321,7 +2172,6 @@ msgid "Show Universal Access status"
 msgstr "Hi�n tình trạng h� trợ truy cập"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-#| msgid "<b>Slow Keys</b>"
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Phím chậm"
 
@@ -2330,7 +2180,6 @@ msgid "Sound Settings..."
 msgstr "Thiết lập âm thanh..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-#| msgid "<b>Sticky Keys</b>"
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Phím dính"
 
@@ -2347,17 +2196,14 @@ msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
 msgstr "Coi chu�i phím b� trợ như t� hợp phím"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
-#| msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
 msgstr "Gây ra cú nhấn khi lư�t con tr� qua"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-#| msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "Gây ra cú nhấn phụ bằng cách nhấn giữ nút chính"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-#| msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
 msgstr "Bật tính nÄ?ng truy cập từ bà n phím"
 
@@ -2366,17 +2212,14 @@ msgid "Turn on or off:"
 msgstr "Bật hoặc tắt:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-#| msgid "_Type to test settings:"
 msgid "Type here to test settings"
 msgstr "Gõ Ä?á»? thá»­ thiết lập"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
-#| msgid "Typing Break"
 msgid "Typing"
 msgstr "Nhập li�u"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:88
-#| msgid "A_ssistant:"
 msgid "Typing Assistant"
 msgstr "Trợ lý nhập li�u"
 
@@ -2389,12 +2232,10 @@ msgid "Use an alternative form of text input"
 msgstr "Dùng hình thức nhập li�u thay thế"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
-#| msgid "Mouse"
 msgid "Video Mouse"
 msgstr "Chuá»?t phim"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
-#| msgid "Visual Assistance"
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Cảnh báo trực quan"
 
@@ -2423,69 +2264,56 @@ msgid "Unspecified"
 msgstr "Không xác Ä?á»?nh"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
-#| msgid "Authenticated!"
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "L�i xác thực"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:378
 #, c-format
-#| msgid "The password is too short."
 msgid "The new password is too short"
 msgstr "Mật khẩu quá ngắn"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
 #, c-format
-#| msgid "The password is too simple."
 msgid "The new password is too simple"
 msgstr "Mật khẩu quá Ä?Æ¡n giản"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
 #, c-format
-#| msgid "The old and new passwords are too similar."
 msgid "The old and new passwords are too similar"
 msgstr "Hai mật khẩu cũ và mật khẩu m�i quá gi�ng nhau"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
 #, c-format
-#| msgid "The two passwords are not equal."
 msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "Mật khẩu má»?i Ä?ã Ä?ược sá»­ dụng gần Ä?ây."
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
 #, c-format
-#| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
 msgstr "Mật khẩu má»?i phải chứa ký tá»± thuá»?c sá»? hay Ä?ặc biá»?t"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
 #, c-format
-#| msgid "The old and new passwords are the same."
 msgid "The old and new passwords are the same"
 msgstr "Hai mật khẩu cũ và mật khẩu m�i gi�ng y h�t"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your password has been changed since you initially authenticated! Please "
-#| "re-authenticate."
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
 msgstr "Mật khẩu của bạn bá»? thay Ä?á»?i ká»? từ khi bạn xác thá»±c Ä?ầu tiên!"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
 #, c-format
-#| msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
 msgstr "Mật khẩu má»?i phải chứa Ä?ủ các ký tá»± khác nhau"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
 #, c-format
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "L�i lạ"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
-#| msgid "Failed to create temporary directory"
 msgid "Failed to create user"
 msgstr "L�i tạo ngư�i dùng"
 
@@ -2496,7 +2324,6 @@ msgstr "Ä?ã có tên ngÆ°á»?i dùng '%s' rá»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
 #, c-format
-#| msgid "The password is too short."
 msgid "The username is too long"
 msgstr "Tên ngư�i dùng quá dà i"
 
@@ -2519,7 +2346,6 @@ msgstr ""
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Standard XTerminal"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
 msgstr "Chuẩn"
@@ -2527,7 +2353,6 @@ msgstr "Chuẩn"
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Terminator"
 msgctxt "Account type"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Quản tr�"
@@ -2551,13 +2376,11 @@ msgid "The device is already in use."
 msgstr "Thiết bá»? nà y Ä?ang Ä?ược dùng."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
-#| msgid "An internal error occured"
 msgid "An internal error occurred."
 msgstr "Gặp l�i n�i b�."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Bật"
 
@@ -2634,7 +2457,6 @@ msgstr ""
 "<b><big>%s</big></b>"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:328
-#| msgid "Other"
 msgid "Other..."
 msgstr "Khác..."
 
@@ -2663,7 +2485,6 @@ msgstr ""
 "Nhấn Ä?á»? thay Ä?á»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:400
-#| msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
@@ -2680,17 +2501,14 @@ msgid "Please choose another password."
 msgstr "Vui lòng ch�n mật khẩu khác."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:297
-#| msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgid "Please type your current password again."
 msgstr "Hãy gõ mật khẩu hi�n tại lần nữa."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:303
-#| msgid "Your password has been changed."
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "Mật khẩu của bạn không thá»? bá»? thay Ä?á»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
-#| msgid "_Retype new password:"
 msgid "You need to enter a new password"
 msgstr "Bạn cận nhập mật khẩu m�i"
 
@@ -2699,7 +2517,6 @@ msgid "You need to confirm the password"
 msgstr "Bạn cần xác nhận mật khẩu"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:387
-#| msgid "The password is too short."
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Mật khẩu không trùng kh�p"
 
@@ -2708,7 +2525,6 @@ msgid "You need to enter your current password"
 msgstr "Bạn cần nhập mật khẩu hi�n tại"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:396
-#| msgid "That password was incorrect."
 msgid "The current password is not correct"
 msgstr "Mật khẩu hiá»?n tại không Ä?úng"
 
@@ -2726,7 +2542,6 @@ msgstr "Yếu"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:688
-#| msgid "Filter"
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "Ä?ược"
@@ -2748,14 +2563,12 @@ msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Mật khẩu không kh�p"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:543
-#| msgid "Change password"
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Mật khẩu sai"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#| msgid "_Select"
 msgid "Select"
 msgstr "Chá»?n"
 
@@ -2765,7 +2578,6 @@ msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Duy�t thêm ảnh"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:429
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable image"
 msgstr "Tắt ảnh"
 
@@ -2784,7 +2596,6 @@ msgstr "Ä?ược dùng bá»?i %s"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:430
 #, c-format
-#| msgid "The location already exists."
 msgid "A user with name '%s' already exists."
 msgstr "Ä?ã có ngÆ°á»?i dùng tên '%s' rá»?i."
 
@@ -2820,15 +2631,15 @@ msgstr "Bạn có mu�n giữ tập tin của %s không?"
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
-msgstr "Có th� giữ lại thư mục cá nhân, thư từ và tập tin tạm khi xoá tà i khoản ngư�i dùng."
+msgstr ""
+"Có th� giữ lại thư mục cá nhân, thư từ và tập tin tạm khi xoá tà i khoản "
+"ngư�i dùng."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
-#| msgid "_Delete Fingerprints"
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Xoá tập tin"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:442
-#| msgid "New File"
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "_Giữ tập tin"
 
@@ -2847,7 +2658,6 @@ msgid "To be set at next login"
 msgstr "Cần Ä?ặt và o lần Ä?Ä?ng nhập tiếp theo"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:479
-#| msgid "None"
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
@@ -2857,7 +2667,6 @@ msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "L�i liên lạc d�ch vụ tà i khoản"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:823
-#| msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Hãy kiá»?m tra xem AccountService có cà i và  Ä?ược bật không."
 
@@ -2871,7 +2680,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:894
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Create a user"
 msgstr "Tạo ngư�i dùng"
 
@@ -2899,7 +2707,6 @@ msgstr ""
 "nhấn bi�u tượng * trư�c"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1090
-#| msgid "By _country"
 msgid "My Account"
 msgstr "Tà i khoản của mình"
 
@@ -2917,32 +2724,26 @@ msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
 msgstr "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#| msgid "seconds"
 msgid "User Accounts"
 msgstr "Tà i khoản ngư�i dùng"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Cr_eate"
 msgstr "Tạ_o"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Create New Location"
 msgid "Create new account"
 msgstr "Tạo tà i khoản m�i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-#| msgid "_Country:"
 msgid "_Account Type:"
 msgstr "_Loại tà i khoản:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Full Name"
 msgid "_Full name:"
 msgstr "_H� tên:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#| msgid "User name:"
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Tên ngư�i dùng:"
 
@@ -2955,32 +2756,32 @@ msgstr "Thôi"
 msgid ""
 "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>How to choose a "
 "strong password</a>"
-msgstr "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>Là m cách nà o ch�n mật khẩu t�t (tiếng Anh)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>Là m cách nà o ch�n "
+"mật khẩu t�t (tiếng Anh)</a>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "<small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible "
 "to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</"
 "small>"
-msgstr "<small>Có thá»? hiá»?n gợi ý á»? mà n hình Ä?Ä?ng nhập.  Má»?i ngÆ°á»?i dùng trong há»? thá»?ng Ä?á»?u thấy.  <b>Không</b> ghi mật khẩu á»? Ä?ây.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Có thá»? hiá»?n gợi ý á»? mà n hình Ä?Ä?ng nhập.  Má»?i ngÆ°á»?i dùng trong há»? "
+"thá»?ng Ä?á»?u thấy.  <b>Không</b> ghi mật khẩu á»? Ä?ây.</small>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-#| msgid "_New password:"
 msgid "C_onfirm password:"
 msgstr "_Xác nhận mật khẩu:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-#| msgid "Change set"
 msgid "Ch_ange"
 msgstr "Ä?á»?_i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Change password"
 msgid "Changing password for:"
 msgstr "Ä?á»?i mật khẩu cho:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Change password"
 msgid "Choose a generated password"
 msgstr "Ch�n mật khẩu phát sinh"
 
@@ -3001,7 +2802,6 @@ msgid "Enable this account"
 msgstr "Bật mật khẩu nà y"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-#| msgid "Filter"
 msgid "Fair"
 msgstr "Ä?ược"
 
@@ -3010,17 +2810,14 @@ msgid "Log in without a password"
 msgstr "Ä?ang nhập không mật khẩu"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-#| msgid "_New password:"
 msgid "Set a password now"
 msgstr "Ä?ặt mật khẩu má»?i ngay"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-#| msgid "Action"
 msgid "_Action:"
 msgstr "_HÃ nh Ä?á»?ng:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-#| msgid "C_ity:"
 msgid "_Hint:"
 msgstr "_Gợi ý:"
 
@@ -3029,7 +2826,6 @@ msgid "_New password:"
 msgstr "Mật khẩu _m�i:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-#| msgid "_New password:"
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Hi�n mật khẩu"
 
@@ -3048,7 +2844,6 @@ msgstr "Chá»?n hình sẽ Ä?ược hiá»?n á»? mà n hình Ä?Ä?ng nhập cho tà i
 
 # Name: don't translate / Tên: Ä?ừng dá»?ch
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
-#| msgid "Galeon"
 msgid "Gallery"
 msgstr "Trưng bà y"
 
@@ -3057,7 +2852,6 @@ msgid "Photograph"
 msgstr "Ảnh"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#| msgid "Take a break!"
 msgid "Take a photograph"
 msgstr "Chụp hình"
 
@@ -3070,7 +2864,8 @@ msgid ""
 "<b>When the guest user logs out, all files and data associated with the "
 "account will be deleted.</b>"
 msgstr ""
-"Tà i khoản khách má»?i cho phép bất cứ ai Ä?Ä?ng nhập tạm thá»?i và o máy tính nà y mà  không cần mật khẩu. Vì lý do an ninh, Ä?Ä?ng nhập từ xa không Ä?ược phép.\n"
+"Tà i khoản khách má»?i cho phép bất cứ ai Ä?Ä?ng nhập tạm thá»?i và o máy tính nà y "
+"mà  không cần mật khẩu. Vì lý do an ninh, Ä?Ä?ng nhập từ xa không Ä?ược phép.\n"
 "\n"
 "<b>Khi khách Ä?Ä?ng xuất, má»?t tập tin và  dữ liá»?u liên quan sẽ bá»? xoá.</b>"
 
@@ -3083,7 +2878,6 @@ msgid "Account type:"
 msgstr "Loại tà i khoản:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-#| msgid "About %s"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Tà i khoản"
 
@@ -3104,12 +2898,10 @@ msgid "E-mail address:"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? thÆ°:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:16
-#| msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgid "Fingerprint Login:"
 msgstr "Ä?Ä?ng nhập vân tay:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:17
-#| msgid "_Language:"
 msgid "Language:"
 msgstr "Ngôn ngữ:"
 
@@ -3118,22 +2910,18 @@ msgid "Location:"
 msgstr "V� trí:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:19
-#| msgid "Layout _Options..."
 msgid "Login Options"
 msgstr "Tuỳ chá»?n Ä?Ä?ng nhập"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:20
-#| msgid "_Open"
 msgid "Open"
 msgstr "Má»?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:21
-#| msgid "_Password:"
 msgid "Password:"
 msgstr "Mật khẩu:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:22
-#| msgid "Description:"
 msgid "Restrictions:"
 msgstr "Hạn chế:"
 
@@ -3146,7 +2934,6 @@ msgid "Show list of users"
 msgstr "Hi�n danh sách ngư�i dùng"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:25
-#| msgid "The password is too short."
 msgid "Show password hints"
 msgstr "Hi�n gợi ý mật khẩu"
 
@@ -3155,17 +2942,14 @@ msgid "Left index finger"
 msgstr "Ngón tay tr� bên trái"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
-#| msgid "Left index finger"
 msgid "Left little finger"
 msgstr "Ngón út tay trái"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
-#| msgid "Left index finger"
 msgid "Left middle finger"
 msgstr "Ngón giữa tay trái"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
-#| msgid "Left index finger"
 msgid "Left ring finger"
 msgstr "Ngón Ä?eo nhẫn tay trái"
 
@@ -3182,22 +2966,18 @@ msgid "Right index finger"
 msgstr "Ngón tay tr� bên phải"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#| msgid "Right index finger"
 msgid "Right little finger"
 msgstr "Ngón út tay phải"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
-#| msgid "Right index finger"
 msgid "Right middle finger"
 msgstr "Ngón giữa tay phải"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
-#| msgid "Right index finger"
 msgid "Right ring finger"
 msgstr "Ngón Ä?eo nhẫn tay phải"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-#| msgid "Right"
 msgid "Right thumb"
 msgstr "Ngón cái tay phải"
 
@@ -3255,6 +3035,12 @@ msgstr "Foo;Bar;Baz;"
 msgid "_All Settings"
 msgstr "_Tất cả thiết lập"
 
+#~ msgid "12 hour format"
+#~ msgstr "dạng 12 gi�"
+
+#~ msgid "24 hour format"
+#~ msgstr "dạng 24 gi�"
+
 #~ msgid "Image/label border"
 #~ msgstr "Vi�n ảnh/nhãn"