GNOME.org
 

[anjuta] Updated Russian translation

commit d6ca529114bd710ded4092ec1e8f85eb4a17e4a4
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Jan 8 17:55:04 2011 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   59 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b8d2a74..f900e56 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&component=core application\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-22 11:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-22 18:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-08 17:54+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8572,7 +8572,7 @@ msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? поÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? полÑ?зов
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:302
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:208
 msgid "Snippets"
-msgstr "СниппеÑ?Ñ?"
+msgstr "ФÑ?агменÑ?Ñ? кода"
 
 #. Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a
 #. shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this
@@ -8584,7 +8584,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авка _Ñ?Ñ?иггеÑ?а"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
 msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ниппеÑ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? клÑ?Ñ?а Ñ?Ñ?иггеÑ?а"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ? кода Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? клÑ?Ñ?а Ñ?Ñ?иггеÑ?а"
 
 #. Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method
 #. for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start
@@ -8600,28 +8600,28 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авка _авÑ?одополнениÑ?"
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
 #| msgid "Insert handler stub, autoposition"
 msgid "Insert a snippet using auto-completion"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ниппеÑ? Ñ? иÑ?полÑ?зованием авÑ?одополнениÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ? кода Ñ? иÑ?полÑ?зованием авÑ?одополнениÑ?"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:91
 msgid "_Import snippets â?¦"
-msgstr "_Ð?мпоÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?ниппеÑ?Ñ?â?¦"
+msgstr "_Ð?мпоÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ?Ñ? кодаâ?¦"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
 msgid "Import snippets to the database"
-msgstr "Ð?мпоÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?ниппеÑ?Ñ? в базÑ? даннÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?мпоÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ?Ñ? кода в базÑ? даннÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:98
 msgid "_Export snippets â?¦"
-msgstr "_ЭкÑ?поÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?ниппеÑ?Ñ?â?¦"
+msgstr "_ЭкÑ?поÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ?Ñ? кодаâ?¦"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:100
 msgid "Export snippets from the database"
-msgstr "ЭкÑ?поÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?ниппеÑ?Ñ? из базÑ? даннÑ?Ñ?"
+msgstr "ЭкÑ?поÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ?Ñ? кода из базÑ? даннÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:327
 #| msgid "Project manager actions"
 msgid "Snippets Manager actions"
-msgstr "Ð?ейÑ?Ñ?виÑ? диÑ?пеÑ?Ñ?еÑ?а Ñ?ниппеÑ?ов"
+msgstr "Ð?ейÑ?Ñ?виÑ? диÑ?пеÑ?Ñ?еÑ?а Ñ?Ñ?агменÑ?ов кода"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:767
 #| msgid "Command"
@@ -8644,7 +8644,7 @@ msgstr "Ð?гновенное знаÑ?ение"
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:753
 #: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:2
 msgid "Code Snippets"
-msgstr "СниппеÑ?Ñ? кода"
+msgstr "ФÑ?агменÑ?Ñ? кода"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:549
 msgid "Trigger"
@@ -8659,13 +8659,13 @@ msgstr "ЯзÑ?ки"
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:808
 #| msgid "Add _Targetâ?¦"
 msgid "Add Snippet â?¦"
-msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? Ñ?ниппеÑ?â?¦"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ? кодаâ?¦"
 
 #. Insert the Add Snippets Group menu item
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:818
 #| msgid "Add _Groupâ?¦"
 msgid "Add Snippets Group â?¦"
-msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?ниппеÑ?овâ?¦"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?Ñ?агменÑ?ов кодаâ?¦"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
 #| msgid "Default"
@@ -8674,7 +8674,7 @@ msgstr "Ð?наÑ?ение по Ñ?молÑ?аниÑ?"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
 msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?ибка:</b> вÑ?беÑ?иÑ?е Ñ?оÑ?Ñ? бÑ? один Ñ?зÑ?к длÑ? Ñ?ниппеÑ?а!"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?ибка:</b> вÑ?беÑ?иÑ?е Ñ?оÑ?Ñ? бÑ? один Ñ?зÑ?к длÑ? Ñ?Ñ?агменÑ?а кода!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
 msgid "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
@@ -8688,15 +8688,15 @@ msgstr "<b>Ð?Ñ?ибка:</b> клÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иггеÑ?а можеÑ? Ñ?одеÑ?жа
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
 msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?ибка:</b> не Ñ?казан клÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иггеÑ?а длÑ? Ñ?ниппеÑ?а!"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?ибка:</b> не Ñ?казан клÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иггеÑ?а длÑ? Ñ?Ñ?агменÑ?а кода!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
 msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?ибка:</b> Ñ?ниппеÑ? должен вÑ?одиÑ?Ñ? в гÑ?Ñ?ппÑ?!"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?ибка:</b> Ñ?Ñ?агменÑ? кода должен вÑ?одиÑ?Ñ? в гÑ?Ñ?ппÑ?!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
 msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
-msgstr "<b>Ð?нимание:</b> необÑ?одимо вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? название длÑ? Ñ?ниппеÑ?а!"
+msgstr "<b>Ð?нимание:</b> необÑ?одимо вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? название длÑ? Ñ?Ñ?агменÑ?а кода!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:3
 #| msgid "_Add"
@@ -8714,7 +8714,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авиÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
 msgid "Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
-msgstr "Ð?лÑ?Ñ?евÑ?е Ñ?лова иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?енного поиÑ?ка Ñ?ниппеÑ?ов. Ð?ни должнÑ? имеÑ?Ñ? оÑ?ноÑ?ение к Ñ?одеÑ?жимомÑ? Ñ?ниппеÑ?ов. Ð?ведиÑ?е иÑ?, Ñ?азделив одним пÑ?обелом."
+msgstr "Ð?лÑ?Ñ?евÑ?е Ñ?лова иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?енного поиÑ?ка Ñ?Ñ?агменÑ?ов кода. Ð?ни должнÑ? имеÑ?Ñ? оÑ?ноÑ?ение к Ñ?одеÑ?жимомÑ? Ñ?Ñ?агменÑ?ов кода. Ð?ведиÑ?е иÑ?, Ñ?азделив одним пÑ?обелом."
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
 msgid "Keywords:"
@@ -8732,50 +8732,50 @@ msgstr "Ð?Ñ?едваÑ?иÑ?елÑ?нÑ?й пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:12
 msgid "Select the Snippets Group to which this snippet belongs."
-msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?ниппеÑ?ов, к коÑ?оÑ?ой пÑ?инадлежиÑ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?ниппеÑ?."
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?Ñ?агменÑ?ов кода, к коÑ?оÑ?ой пÑ?инадлежиÑ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?Ñ?агменÑ? кода."
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
 msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
-msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?зÑ?ки, длÑ? коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?ниппеÑ?."
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?зÑ?ки, длÑ? коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?Ñ?агменÑ? кода."
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
 msgid ""
 "Select the name of the Snippet. \n"
 "The role of the name is purely informative."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е название Ñ?ниппеÑ?а. \n"
+"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е название Ñ?Ñ?агменÑ?а кода. \n"
 "Ð?азвание игÑ?аеÑ? Ñ?иÑ?Ñ?о инÑ?оÑ?маÑ?ивнÑ?Ñ? Ñ?олÑ?."
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
 #| msgid "Contents"
 msgid "Snippet Content"
-msgstr "СодеÑ?жание Ñ?ниппеÑ?а"
+msgstr "СодеÑ?жание Ñ?Ñ?агменÑ?а кода"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
 #| msgid "New Name:"
 msgid "Snippet Name:"
-msgstr "Ð?азвание Ñ?ниппеÑ?а:"
+msgstr "Ð?азвание Ñ?Ñ?агменÑ?а кода:"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
 #| msgid "Properties"
 msgid "Snippet Properties"
-msgstr "СвойÑ?Ñ?ва Ñ?ниппеÑ?а"
+msgstr "СвойÑ?Ñ?ва Ñ?Ñ?агменÑ?а кода"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
 #| msgid "Environment Variables:"
 msgid "Snippet Variables"
-msgstr "Ð?еÑ?еменнÑ?е Ñ?ниппеÑ?а"
+msgstr "Ð?еÑ?еменнÑ?е Ñ?Ñ?агменÑ?а кода"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
 msgid "Snippets Group:"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ппа Ñ?ниппеÑ?ов:"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ппа Ñ?Ñ?агменÑ?ов кода:"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
 msgid ""
 "The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a snippet.\n"
 "<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
 msgstr ""
-"Ð?лÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иггеÑ?а иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ой вÑ?Ñ?авки Ñ?ниппеÑ?а. ЧÑ?обÑ? вÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? Ñ?ниппеÑ?, иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е Ñ?оÑ?еÑ?ание клавиÑ? «Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? вÑ?Ñ?авка», введиÑ?е клÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иггеÑ?а в Ñ?едакÑ?оÑ?е.\n"
+"Ð?лÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иггеÑ?а иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ой вÑ?Ñ?авки Ñ?Ñ?агменÑ?а кода. ЧÑ?обÑ? вÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ? кода, иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е Ñ?оÑ?еÑ?ание клавиÑ? «Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? вÑ?Ñ?авка», введиÑ?е клÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иггеÑ?а в Ñ?едакÑ?оÑ?е.\n"
 "<b>Ð?нимание: должно бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?никалÑ?нÑ?м длÑ? каждого Ñ?зÑ?ка. </b>"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
@@ -8790,11 +8790,11 @@ msgstr "Ð?еÑ?еменнÑ?е Anjuta"
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:145
 #| msgid "Import options"
 msgid "Import Snippets"
-msgstr "Ð?мпоÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?ниппеÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?мпоÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ?Ñ? кода"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-import-export.c:190
 msgid "Export Snippets"
-msgstr "ЭкÑ?поÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?ниппеÑ?Ñ?"
+msgstr "ЭкÑ?поÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?агменÑ?Ñ? кода"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:478
 #, c-format
@@ -10583,7 +10583,7 @@ msgstr "Ð?одÑ?лÑ? базÑ? Ñ?имволÑ?нÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? длÑ? Anjuta."
 
 #: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Allows insertion of snippets into the editor."
-msgstr "РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? вÑ?Ñ?авкÑ? Ñ?ниппеÑ?ов в Ñ?едакÑ?оÑ?."
+msgstr "РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? вÑ?Ñ?авкÑ? Ñ?Ñ?агменÑ?ов кода в Ñ?едакÑ?оÑ?."
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Manages messages from external apps"
@@ -10696,3 +10696,4 @@ msgstr "Ð?инималÑ?ное Ñ?иÑ?ло Ñ?имволов длÑ? дополне
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-views.c:182
 msgid "Symbol"
 msgstr "Символ"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]