GNOME.org
 

[gimp-help-2] Updated French translation

commit 02333cdb95e4d2806f78c6bbee89ddb8da3a1270
Author: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>
Date:   Thu Jan 6 07:14:10 2011 +0100

    Updated French translation

 images/fr/menus/filters/animation.png |  Bin 0 -> 50722 bytes
 po/fr/concepts.po                     |    4 ++--
 po/fr/dialogs.po                      |    2 +-
 po/fr/filters.po                      |    2 +-
 po/fr/filters/render.po               |    4 ++--
 po/fr/glossary.po                     |    9 +++++++++
 po/fr/toolbox/color.po                |    8 ++++----
 po/fr/toolbox/transform.po            |    6 +++---
 po/fr/using/preferences.po            |   33 ++-------------------------------
 9 files changed, 24 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/images/fr/menus/filters/animation.png b/images/fr/menus/filters/animation.png
new file mode 100644
index 0000000..e16228f
Binary files /dev/null and b/images/fr/menus/filters/animation.png differ
diff --git a/po/fr/concepts.po b/po/fr/concepts.po
index 2d7b0fe..3360924 100644
--- a/po/fr/concepts.po
+++ b/po/fr/concepts.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: concepts\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-06 06:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-23 13:39+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgid ""
 "<guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
 "guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the "
 "opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing "
-"selection&mdash;."
+"selection."
 msgstr ""
 "Il est possible d'Adoucir une sélection n'importe quand, même si elle a été "
 "créée avec un bord dur, net, tranché. Vous pouvez le faire en choisissant "
diff --git a/po/fr/dialogs.po b/po/fr/dialogs.po
index b9e350a..d9dfb36 100644
--- a/po/fr/dialogs.po
+++ b/po/fr/dialogs.po
@@ -8471,7 +8471,7 @@ msgstr ""
 #. Preview image
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:244(term)
 msgid "Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Miniature"
 
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:246(para)
 msgid ""
diff --git a/po/fr/filters.po b/po/fr/filters.po
index b967c12..186d47a 100644
--- a/po/fr/filters.po
+++ b/po/fr/filters.po
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Animation"
 
 #: src/filters/animation.xml:22(title)
 msgid "The Animation filters menu"
-msgstr "Le menu des filtres de <quote>distorsion</quote>"
+msgstr "Le menu des filtres <quote>Animation</quote>"
 
 #: src/filters/animation.xml:30(para)
 msgid ""
diff --git a/po/fr/filters/render.po b/po/fr/filters/render.po
index 7757d49..22350ea 100644
--- a/po/fr/filters/render.po
+++ b/po/fr/filters/render.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:11(tertiary)
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:13(primary)
 msgid "Spyrogimp"
-msgstr ""
+msgstr "Spirographe"
 
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:9(primary)
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:15(primary)
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Vous avez alors des pièces vec des bords droits."
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:135(term)
 msgid "Curved"
-msgstr ""
+msgstr "Courbé"
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:137(para)
 msgid "Then you get pieces made with curves."
diff --git a/po/fr/glossary.po b/po/fr/glossary.po
index 0412253..da7e71c 100644
--- a/po/fr/glossary.po
+++ b/po/fr/glossary.po
@@ -396,6 +396,15 @@ msgid ""
 "the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref "
 "linkend=\"gimp-concepts-channels\"/>."
 msgstr ""
+"Chaque canal est une repésentation en niveau de gris ayant exactement la "
+"même taille que l'image et donc le même nombre de pixels. Chaque pixel de "
+"cette représentation peut contenir une valeur entre 0 et 255. La "
+"signification de cette valeur dépend du type de canal. Dans un canal "
+"<acronym>RVB</acronym>, par exemple le canal Rouge, cette valeur représente "
+"la quantité de rouge attribuée à chaque pixel. Dans un canal de sélection, "
+"la valeur représente la force de la sélection. Dans un canal Alpha, c'est "
+"l'opacité des pixels. Voyez <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-channels\"/>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:268(phrase)
 msgid "Clipboard"
diff --git a/po/fr/toolbox/color.po b/po/fr/toolbox/color.po
index 4a17b76..61a2840 100644
--- a/po/fr/toolbox/color.po
+++ b/po/fr/toolbox/color.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-User-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-06 06:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-11 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
@@ -1981,9 +1981,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
 msgid ""
-"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
-"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
-"(white), from Shadows to Highlights."
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, "
+"the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from "
+"Shadows to Highlights."
 msgstr ""
 "<emphasis>Le dégradé vertical</emphasis> : il représente l'échelle tonale de "
 "sortie. Il va de la valeur 0 (noir) à la valeur 255 (blanc), des tons "
diff --git a/po/fr/toolbox/transform.po b/po/fr/toolbox/transform.po
index f15dc4b..112996f 100644
--- a/po/fr/toolbox/transform.po
+++ b/po/fr/toolbox/transform.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-User-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-06 06:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-26 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
@@ -543,10 +543,10 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Angle"
 
 #: src/toolbox/transform/rotate.xml:169(para)
-msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e 360°."
+msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°."
 msgstr ""
 "Vous pouvez fixer ici de quel angle l'image doit être tournée. L'amplitude "
-"de rotation est de 360°, notée -180° +180."
+"va de -180° à +180, soit 360°."
 
 #: src/toolbox/transform/rotate.xml:176(term)
 msgid "Center X/Y"
diff --git a/po/fr/using/preferences.po b/po/fr/using/preferences.po
index 12d0801..7b0083f 100644
--- a/po/fr/using/preferences.po
+++ b/po/fr/using/preferences.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-08 21:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-19 07:39+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team: None\n"
@@ -28,11 +28,11 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:85(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; "
 "md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856"
 msgstr " "
+
 #: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:13(title)
 msgid "Window Management"
 msgstr "Gestion des fenêtres"
@@ -284,7 +284,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:28(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; "
 "md5=dbddbff59e3c26df39bab04027c760ee"
@@ -474,7 +473,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:28(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; "
 "md5=b5fe1447a0767a63a9a9eeb3dc79d845"
@@ -483,7 +481,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:39(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
 "md5=d7b46171c7250d61c8c5f6c71e695225"
@@ -570,7 +567,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-theme.xml:24(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; "
 "md5=dc2961372b00e8151222d51b03a98c62"
@@ -648,7 +644,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-interface.xml:35(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
 "md5=efd11dcdb868cc6ab7a935f1e61386ed"
@@ -785,7 +780,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:25(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-devices.png'; "
 "md5=17deea5c49ea77f04a01484938ee7370"
@@ -794,7 +788,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:44(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; "
 "md5=4161e205fe8c54f1f6e784da6824fe23"
@@ -866,7 +859,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:24(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; "
 "md5=f972daffa5d3016c728fb2db98ec69b1"
@@ -875,7 +867,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:52(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; "
 "md5=50d7ecf1189b977e5b3e01d97b58afe0"
@@ -884,7 +875,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:114(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; "
 "md5=aacfc801eca70b763d6b8a1b44236858"
@@ -893,7 +883,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:140(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; "
 "md5=f6b0e6a7b393ad9fcdaa496f076febee"
@@ -1059,7 +1048,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:29(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; "
 "md5=7866c522090af5d5032f5f3fba5a3e94"
@@ -1275,7 +1263,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:29(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; "
 "md5=a14b3209e6e78fb0f8f0247247c86ec9"
@@ -1348,7 +1335,6 @@ msgid "%f"
 msgstr "%f"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:61(seg)
-
 msgid "Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>"
 msgstr "Nom du fichier contenant l'image ou <quote>Sans titre</quote>"
 
@@ -1357,7 +1343,6 @@ msgid "%F"
 msgstr "%F"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:65(seg)
-
 msgid "Full path to file, or <quote>Untitled</quote>"
 msgstr "Chemin complet du fichier ou <quote>Sans titre</quote>"
 
@@ -1518,14 +1503,12 @@ msgid "%%"
 msgstr "%%"
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:151(seg)
-
 msgid "A literal <quote>%</quote> symbol"
 msgstr "Le symbole <quote>%</quote>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:25(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; "
 "md5=4094a37e546eaa74f86d24558f165f97"
@@ -1575,7 +1558,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-help.xml:27(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
 "md5=83e06b08185da6e0c57b09b4184f2922"
@@ -1705,7 +1687,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-folders.xml:22(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; "
 "md5=235e80d897bc794850f8341e0c632cf0"
@@ -1794,7 +1775,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:35(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; "
 "md5=318bfd6f27f1fd7954be08a37a25156b"
@@ -1875,7 +1855,6 @@ msgid "Add/Replace Folder"
 msgstr "Ajouter/Remplacer un dossier"
 
 #: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:77(para)
-
 msgid ""
 "If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using "
 "the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
@@ -1931,7 +1910,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-environment.xml:27(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-environment.png'; "
 "md5=bc383a41d48c5ffd959d9e6d3eaf7c5d"
@@ -2132,7 +2110,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:32(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; "
 "md5=ddc19549a222f95734c1ea4462fee9cd"
@@ -2141,7 +2118,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:75(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; "
 "md5=369db9e9ab27ee78bf80702e1219ca34"
@@ -2209,7 +2185,6 @@ msgid "The Calibration dialog"
 msgstr "Le dialogue de calibration"
 
 #: src/using/preferences/prefs-display.xml:79(variablelist:xreflabel)
-
 msgid "Calibration"
 msgstr "Calibration du moniteur"
 
@@ -2255,7 +2230,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:28(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-new-image.png'; "
 "md5=a441001f26293f877e1298115260720d"
@@ -2295,7 +2269,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:24(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; "
 "md5=53f59779c41e7386e8b94eb8e27327fd"
@@ -2342,7 +2315,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:27(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; "
 "md5=b064f89f115f2bc6f2def5ee798761cb"
@@ -2672,7 +2644,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:25(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; "
 "md5=c79da9292aabb835b4f0029d077c1dba"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]