[file-roller] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 1948390e4d1eb74e8be64e507d280e35cb2027ee
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Wed Jan 5 18:13:50 2011 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   30 ++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 3de5fe7..fa26d39 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # Failirulli eesti keele tõlge.
 # Estonian translation of File-roller.
 #
-# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2007-2010 The GNOME Project.
+# Copyright (C) 2002â??2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007â??2011 The GNOME Project.
 # This file is distributed under the same license as the file-roller package.
 #
 # Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
 # Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
 # Martin Anderson <martin all-tec ee>, 2004.
-# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.
-# Priit Laes <plaes plaes org>, 2010
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005â??2011.
+# Priit Laes <plaes plaes org>, 2010.
+# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
 "roller&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-23 17:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-28 19:11+0300\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-31 08:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-05 16:20+0200\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,17 +139,14 @@ msgstr ""
 "Kui märgitud, siis kuvatakse failitüübile sobivaid ikoone (aeglasem), "
 "vastasel juhul kasutatakse kõigi failide puhul ühte ikooni (kiirem)."
 
-#, fuzzy
 msgid "List Mode"
-msgstr "Loendirežiim"
+msgstr "Nimekirjarežiim"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
 "with the file type."
 msgstr ""
-"'Faili avamise' dialoogis olevate rakenduste loend, mis ei ole seotud faili "
-"liigiga."
+"Faili liigiga sidumata rakenduste nimekiri 'Faili avamise' dialoogis."
 
 msgid "Max history length"
 msgstr "Ajaloo suurim pikkus"
@@ -379,8 +377,9 @@ msgstr ""
 "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\n"
 "Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
 "Martin Anderson <martin all-tec ee>, 2004.\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.\n"
-"Priit Laes <plaes plaes org>, 2010."
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005â??2011.\n"
+"Priit Laes <plaes plaes org>, 2010.\n"
+"Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010."
 
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "Faile pole võimalik arhiivi lisada"
@@ -1207,3 +1206,6 @@ msgstr "_Asukoha järgi"
 #. Translators: location is the file location
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "Loendi sortimine asukohtade järgi"
+
+#~ msgid "Copyright © 2001â??2011 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Autoriõigused © 2001â??2011 Free Software Foundation, Inc."