[file-roller] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Mon, 3 Jan 2011 06:49:08 +0000 (UTC)
commit 2c078f76b254866c40d5e6d6484a515a2bc20b9b
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Mon Jan 3 13:28:42 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po |  958 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 593 insertions(+), 365 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 80e1f38..99235c2 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,8 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-02-01 18:19+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
+"roller&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-02 12:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:16+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -23,32 +24,35 @@ msgstr ""
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Táºp tin khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin .desktop há»£p lá»?"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng nháºn ra táºp tin mÃ´i trÆ°á»?ng phiÃªn báº£n Â« %s Â»"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ä?ang khá»?i cháº¡y %s"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ´ng cháº¥p nháºn tÃ i liá»?u trÃªn dÃ²ng lá»?nh"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "KhÃ´ng nháºn ra tÃ¹y chá»?n khá»?i cháº¡y: %d"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»i Ä?á»?a chá»? URI cá»§a tÃ i liá»?u qua cho má»?t má»¥c nháºp mÃ´i trÆ°á»?ng Â« Type=Link Â» (Kiá»?u=LiÃªn káº¿t)"
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgid "Can't pass documents to this desktop element"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? gá»i Ä?á»?a chá»? URI cá»§a tÃ i liá»?u qua cho má»?t má»¥c nháºp mÃ´i trÆ°á»?ng Â« "
+"Type=Link Â» (Kiá»?u=LiÃªn káº¿t)"
 
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t má»¥c cÃ³ thá»? khá»?i cháº¡y"
@@ -81,9 +85,8 @@ msgstr "TÃ¹y chá»?n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c tÃ¹y chá»?n quáº£n lÃ½ phiÃªn lÃ m viá»?c"
 
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/fr-window.c:1974
-#: ../src/fr-window.c:5377
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1968
+#: ../src/fr-window.c:5396
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Bá»? quáº£n lÃ½ kho"
 
@@ -91,62 +94,230 @@ msgstr "Bá»? quáº£n lÃ½ kho"
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "Táº¡o vÃ  sá»a Ä?á»?i kho"
 
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Compression ratio:"
+msgid "Compression level"
+msgstr "Tá»· lá»? nÃ©n:"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
+"very-fast, fast, normal, maximum."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Default volume size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Display path"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Display size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Display the path column in the main window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Display the size column in the main window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Display the time column in the main window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Display the type column in the main window."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Display time"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Display type"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "Do not e_xtract older files"
+msgid "Do not overwrite newer files"
+msgstr "KhÃ´ng _giáº£i nÃ©n táºp tin cÅ© hÆ¡n"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
+msgid "Editors"
+msgstr "_Sá»a"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Encrypt the archive header"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
+msgid "How to sort files"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
+"will use always the same icon for all files (faster)."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
+msgid "List Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
+"with the file type."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Max history length"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Name column width"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
+#, fuzzy
+#| msgid "Over_write existing files"
+msgid "Overwrite existing files"
+msgstr "Ghi Ä?Ã¨ _lÃªn táºp tin Ä?Ã£ cÃ³"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
+msgid "Recreate the folders stored in the archive"
+msgstr "Cáºp nháºt cÃ¡c táºp tin trong kho lÆ°u Â« %s Â» khÃ´ng?"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Sort type"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
+msgid "The default size for volumes."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The default width of the name column the file list."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
+msgid ""
+"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
+"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Use mime icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
+#, fuzzy
+#| msgid "View the statusbar"
+msgid "View statusbar"
+msgstr "Xem thanh tráº¡ng thÃ¡i"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 ../src/ui.h:235
+msgid "View the folders pane"
+msgstr "Xem Ã´ cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
+#, fuzzy
+#| msgid "View the main toolbar"
+msgid "View toolbar"
+msgstr "Xem thanh cÃ´ng cá»¥ chÃnh"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
+"type, time, path."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Close the folders pane"
+msgid "Whether to display the folders pane."
+msgstr "Ä?Ã³ng Ã´ cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Whether to display the statusbar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Whether to display the toolbar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
+"password will be required to list the archive content as well."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
+msgid ""
+"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
+"ascending, descending."
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/add-options.ui.h:1
 msgid "Load Options"
 msgstr "Náº¡p tÃ¹y chá»?n"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
-#: ../src/fr-stock.c:42
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:41
 msgid "C_reate"
 msgstr "Táº¡_o"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
-#| msgid "Compression ratio:"
 msgid "Compress"
 msgstr "NÃ©n"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
-#: ../src/fr-window.c:4667
 msgid "Location"
 msgstr "Vá»? trÃ"
 
 #. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5
-#: ../data/ui/new.ui.h:2
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6
-#: ../data/ui/new.ui.h:3
-#| msgid "Split in _volumes of"
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3
 msgid "Split into _volumes of"
 msgstr "Chia thÃ nh nhiá»?u _pháº§n"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
-#: ../data/ui/new.ui.h:4
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:4
 #: ../data/ui/password.ui.h:3
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "_MÃ£ hoÃ¡ cáº£ danh sÃ¡ch táºp tin"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
-#| msgid "_Files:"
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
 msgid "_Filename:"
 msgstr "_TÃªn táºp tin:"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
-#: ../src/fr-window.c:5798
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5819
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Vá»? trÃ:"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10
-#: ../data/ui/new.ui.h:5
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5
 msgid "_Other Options"
 msgstr "TÃ¹y chá»?n _khÃ¡c"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11
-#: ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:6
-#: ../data/ui/password.ui.h:4
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Máºt kháº©u:"
 
@@ -158,23 +329,19 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cáº§n nháºp máºt kháº©u</span>"
 msgid "Delete"
 msgstr "XÃ³a"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2
-#: ../src/dlg-extract.c:362
+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
 msgid "_All files"
 msgstr "_Má»?i táºp tin"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3
-#: ../src/dlg-extract.c:348
+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
 msgid "_Files:"
 msgstr "_Táºp tin:"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4
-#: ../src/dlg-extract.c:369
+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
 msgid "_Selected files"
 msgstr "Táºp tin Ä?Ã£ _chá»?n"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5
-#: ../src/dlg-extract.c:359
+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "vÃ dá»¥ : *.txt; *.doc"
 
@@ -195,8 +362,14 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "á»¨n_g dá»¥ng:"
 
 #: ../data/ui/password.ui.h:1
-msgid "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>Ghi chÃº:</b> máºt kháº©u sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? máºt mÃ£ hoÃ¡ táºp tin Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o kho hiá»?n thá»?i, cÅ©ng nhÆ° Ä?á»? giáº£i mÃ£ cÃ¡c táºp tin trong quÃ¡ trÃ¬nh giáº£i nÃ©n chÃºng.Khi Ä?Ã³ng kho, máºt kháº©u sáº½ Ä?Æ°á»£c xoÃ¡.</i>"
+msgid ""
+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>Ghi chÃº:</b> máºt kháº©u sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? máºt mÃ£ hoÃ¡ táºp tin Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o "
+"kho hiá»?n thá»?i, cÅ©ng nhÆ° Ä?á»? giáº£i mÃ£ cÃ¡c táºp tin trong quÃ¡ trÃ¬nh giáº£i nÃ©n "
+"chÃºng.Khi Ä?Ã³ng kho, máºt kháº©u sáº½ Ä?Æ°á»£c xoÃ¡.</i>"
 
 #: ../data/ui/password.ui.h:2
 msgid "Password"
@@ -207,208 +380,184 @@ msgid "S_elect the files you want to update:"
 msgstr "C_há»?n nhá»¯ng táºp tin cáº§n cáºp nháºt:"
 
 #. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:2
-#: ../src/dlg-update.c:182
-#, c-format
-msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural "There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "CÃ³ %d táºp tin Ä?Ã£ bá»? á»©ng dá»¥ng ngoÃ i sá»a Ä?á»?i. Náº¿u báº¡n khÃ´ng cáºp nháºt phiÃªn báº£n trong kho lÆ°u thÃ¬ má»?i thay Ä?á»?i Ä?á»?u bá»? máº¥t."
+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The file has been modified with an external application. If you don't "
+#| "update the version in the archive, all of your changes will be lost."
+#| msgid_plural ""
+#| "There are %d files that have been modified with an external application. "
+#| "If you don't update the files in the archive, all of your changes will be "
+#| "lost."
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"CÃ³ %d táºp tin Ä?Ã£ bá»? á»©ng dá»¥ng ngoÃ i sá»a Ä?á»?i. Náº¿u báº¡n khÃ´ng cáºp nháºt phiÃªn báº£n "
+"trong kho lÆ°u thÃ¬ má»?i thay Ä?á»?i Ä?á»?u bá»? máº¥t."
 
 #: ../data/ui/update.ui.h:3
 msgid "_Update"
 msgstr "Cáº_p nháºt"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:313
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Giáº£i nÃ©n vÃ o Ä?Ã¢y"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
-msgid "Extract the selected archive in the current position"
+#. Translators: the current position is the current folder
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
+#, fuzzy
+#| msgid "Extract the selected archive in the current position"
+msgid "Extract the selected archive to the current position"
 msgstr "Giáº£i nÃ©n kho Ä?Ã£ chá»?n vÃ o thÆ° má»¥c hiá»?n táº¡i"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:331
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Giáº£i nÃ©n vÃ o..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:332
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:334
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "Giáº£i nÃ©n kho Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:351
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:353
 msgid "Compress..."
 msgstr "NÃ©n..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:352
-#| msgid "Create an archive with the selected objects"
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:354
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Táº¡o má»?t kho nÃ©n chá»©a nhá»¯ng Ä?á»?i tÆ°á»£ng Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/actions.c:158
-#: ../src/actions.c:197
-#: ../src/actions.c:233
-#: ../src/dlg-batch-add.c:168
-#: ../src/dlg-batch-add.c:184
-#: ../src/dlg-batch-add.c:213
-#: ../src/dlg-batch-add.c:258
-#: ../src/dlg-batch-add.c:304
-#: ../src/fr-window.c:2925
+#: ../src/actions.c:156 ../src/actions.c:195 ../src/actions.c:231
+#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185
+#: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259
+#: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2918
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o kho"
 
-#: ../src/actions.c:160
-#: ../src/dlg-batch-add.c:170
-#: ../src/dlg-batch-add.c:306
+#: ../src/actions.c:158 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "Cáº§n pháº£i Ä?áº·t tÃªn cho kho."
 
-#: ../src/actions.c:199
+#: ../src/actions.c:197
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n táº¡o kho trong thÆ° má»¥c nÃ y"
 
-#: ../src/actions.c:235
-#: ../src/dlg-package-installer.c:184
-#: ../src/dlg-package-installer.c:227
-#: ../src/dlg-package-installer.c:268
-#: ../src/dlg-package-installer.c:277
-#: ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:891
-#: ../src/fr-window.c:6010
-#: ../src/fr-window.c:6186
+#: ../src/actions.c:233 ../src/dlg-package-installer.c:266
+#: ../src/dlg-package-installer.c:275 ../src/dlg-package-installer.c:303
+#: ../src/fr-archive.c:1145 ../src/fr-window.c:6036 ../src/fr-window.c:6212
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ kiá»?u kho Ä?Ã³."
 
-#: ../src/actions.c:249
+#: ../src/actions.c:247
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xÃ³a kho cÅ©."
 
-#: ../src/actions.c:383
-#: ../src/fr-window.c:5856
+#: ../src/actions.c:381 ../src/fr-window.c:5877
 msgid "Open"
 msgstr "Má»?"
 
-#: ../src/actions.c:394
-#: ../src/dlg-new.c:325
-#: ../src/fr-window.c:5208
+#: ../src/actions.c:392 ../src/dlg-new.c:312 ../src/fr-window.c:5216
 msgid "All archives"
 msgstr "Má»?i kho"
 
-#: ../src/actions.c:401
-#: ../src/dlg-new.c:332
+#: ../src/actions.c:399 ../src/dlg-new.c:319
 msgid "All files"
 msgstr "Má»?i táºp tin"
 
-#: ../src/actions.c:780
-#: ../src/fr-window.c:7029
+#: ../src/actions.c:793 ../src/fr-window.c:7058
 msgid "Last Output"
 msgstr "Káº¿t xuáº¥t cuá»?i"
 
-#: ../src/actions.c:844
-msgid "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
-
-#: ../src/actions.c:848
-msgid "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t."
-
-#: ../src/actions.c:852
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr ""
-"Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do,\n"
-"Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston, MA  02110-1301, USA (Má»¹)."
-
-#: ../src/actions.c:862
-#| msgid "Copyright Â© 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
+#: ../src/actions.c:853
 msgid "Copyright Â© 2001â??2010 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "TÃ¡c quyá»?n Â© nÄ?m 2001-2010 cá»§a Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do."
 
-#: ../src/actions.c:863
+#: ../src/actions.c:854
 msgid "An archive manager for GNOME."
 msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ kho cá»§a GNOME."
 
-#: ../src/actions.c:866
+#: ../src/actions.c:857
 msgid "translator-credits"
 msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:94
-#: ../src/dlg-add-folder.c:129
+#: ../src/dlg-add-files.c:99 ../src/dlg-add-folder.c:129
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm táºp tin vÃ o kho"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:95
-#: ../src/dlg-add-folder.c:130
+#: ../src/dlg-add-files.c:100 ../src/dlg-add-folder.c:130
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n Ä?á»? Ä?á»?c táºp tin náº±m trong thÆ° má»¥c Â« %s Â»"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:142
-#: ../src/ui.h:48
+#: ../src/dlg-add-files.c:148 ../src/ui.h:48
 msgid "Add Files"
 msgstr "ThÃªm táºp tin"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:156
-#: ../src/dlg-add-folder.c:231
+#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
+#. * newer than the archive version.
+#: ../src/dlg-add-files.c:164 ../src/dlg-add-folder.c:230
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "Chá»? thÃª_m táºp tin má»?i hÆ¡n"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:217
+#: ../src/dlg-add-folder.c:216
 msgid "Add a Folder"
 msgstr "ThÃªm thÆ° má»¥c"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:232
+#: ../src/dlg-add-folder.c:231
 msgid "_Include subfolders"
 msgstr "_Gá»?m cáº£ thÆ° má»¥c con"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:233
+#: ../src/dlg-add-folder.c:232
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "Bá»? qua cÃ¡c liÃªn káº¿t _tÆ°á»£ng trÆ°ng"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:236
-#: ../src/dlg-add-folder.c:242
-#: ../src/dlg-add-folder.c:248
+#: ../src/dlg-add-folder.c:235 ../src/dlg-add-folder.c:241
+#: ../src/dlg-add-folder.c:247
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "vÃ dá»¥: *.o; *.bak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:237
+#: ../src/dlg-add-folder.c:236
 msgid "Include _files:"
 msgstr "_Gá»?m cÃ¡c táºp tin:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:243
+#: ../src/dlg-add-folder.c:242
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "Bá»? _qua cÃ¡c táºp tin:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:249
+#: ../src/dlg-add-folder.c:248
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "Bá»? qua cÃ¡c thÆ° _má»¥c:"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:253
+#: ../src/dlg-add-folder.c:252
 msgid "_Load Options"
 msgstr "Náº¡p tÃ¹y _chá»?n"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:254
+#: ../src/dlg-add-folder.c:253
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "_LÆ°u tÃ¹y chá»?n"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:255
+#: ../src/dlg-add-folder.c:254
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "Ä?áº·t láº¡_i cÃ¡c tuá»³ chá»?n"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:883
+#: ../src/dlg-add-folder.c:882
 msgid "Save Options"
 msgstr "LÆ°u tÃ¹y chá»?n"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:884
+#: ../src/dlg-add-folder.c:883
 msgid "Options Name:"
 msgstr "TÃªn tÃ¹y chá»?n:"
 
-#: ../src/dlg-ask-password.c:123
+#: ../src/dlg-ask-password.c:122
 #, c-format
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh máºt kháº©u cho kho '%s'."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:185
-#: ../src/fr-window.c:7347
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7378
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -419,22 +568,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:188
-#: ../src/fr-window.c:7339
-#: ../src/fr-window.c:7343
-#: ../src/fr-window.c:7347
-#: ../src/fr-window.c:7383
-#: ../src/fr-window.c:7385
+#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7368 ../src/fr-window.c:7373
+#: ../src/fr-window.c:7378 ../src/fr-window.c:7414 ../src/fr-window.c:7416
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "HÃ£y chá»?n tÃªn khÃ¡c."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:215
-msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
+#: ../src/dlg-batch-add.c:216
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
+"folder."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n Ä?á»? táº¡o kho trong thÆ° má»¥c Ä?Ãch."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:231
-#: ../src/dlg-extract.c:102
-#: ../src/fr-window.c:6604
+#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6633
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -445,50 +590,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Báº¡n cÃ³ muá»?n táº¡o nÃ³ khÃ´ng?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:240
-#: ../src/dlg-extract.c:111
-#: ../src/fr-window.c:6613
+#: ../src/dlg-batch-add.c:241 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6642
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Táº¡o thÆ° _má»¥c"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:259
-#: ../src/dlg-extract.c:131
-#: ../src/fr-window.c:6633
+#: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6662
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c Ä?Ãch: %s."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:276
+#: ../src/dlg-batch-add.c:277
 msgid "Archive not created"
 msgstr "ChÆ°a táº¡o kho."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:324
+#: ../src/dlg-batch-add.c:325
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Kho Ä?Ã£ cÃ³. Báº¡n cÃ³ muá»?n ghi Ä?Ã¨ lÃªn nÃ³ khÃ´ng?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:327
+#: ../src/dlg-batch-add.c:328
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Ghi Ä?Ã¨"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:130
-#: ../src/dlg-extract.c:148
-#: ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4134
-#: ../src/fr-window.c:6632
-#: ../src/fr-window.c:6649
+#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
+#: ../src/fr-window.c:4143 ../src/fr-window.c:6661 ../src/fr-window.c:6678
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "ChÆ°a giáº£i nÃ©n"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:176
-#: ../src/fr-window.c:4297
-#: ../src/fr-window.c:4377
+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4306 ../src/fr-window.c:4386
 #, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n Ä?á»? giáº£i nÃ©n kho náº±m trong thÆ° má»¥c Â« %s Â»"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:331
-#: ../src/dlg-extract.c:429
-#: ../src/ui.h:123
+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
 msgid "Extract"
 msgstr "Giáº£i nÃ©n"
 
@@ -508,19 +642,25 @@ msgstr "Ghi Ä?Ã¨ _lÃªn táºp tin Ä?Ã£ cÃ³"
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "KhÃ´ng _giáº£i nÃ©n táºp tin cÅ© hÆ¡n"
 
-#: ../src/dlg-new.c:449
+#: ../src/dlg-new.c:440
+#, fuzzy
+#| msgid "New"
+msgctxt "File"
 msgid "New"
 msgstr "Má»?i"
 
-#: ../src/dlg-new.c:462
+#: ../src/dlg-new.c:453
+#, fuzzy
+#| msgid "Save"
+msgctxt "File"
 msgid "Save"
 msgstr "LÆ°u"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:91
+#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:217
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Gáº·p lá»?i ná»?i bá»? trong khi thá» tÃ¬m kiáº¿m á»©ng dá»¥ng:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:231
+#: ../src/dlg-package-installer.c:285
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
@@ -529,20 +669,23 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng cÃ³ lá»?nh nÃ o Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?á»? xá» lÃ½ táºp tin dáº¡ng %s.\n"
 "Báº¡n cÃ³ muá»?n tÃ¬m kiáº¿m má»?t lá»?nh cÃ³ kháº£ nÄ?ng má»? táºp tin nÃ y khÃ´ng?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:236
-#| msgid "Could not rename the file"
+#: ../src/dlg-package-installer.c:290
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? táºp tin kiá»?u nÃ y"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:239
+#: ../src/dlg-package-installer.c:293
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_Lá»?nh tÃ¬m kiáº¿m"
 
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
 #: ../src/dlg-prop.c:106
 msgid "Location:"
 msgstr "Vá»? trÃ:"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgctxt "File"
 msgid "Name:"
 msgstr "TÃªn:"
 
@@ -571,12 +714,12 @@ msgstr "Tá»· lá»? nÃ©n:"
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Sá»? táºp tin:"
 
-#: ../src/dlg-update.c:159
+#: ../src/dlg-update.c:163
 #, c-format
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Cáºp nháºt táºp tin Â« %s Â» trong kho lÆ°u Â« %s Â» khÃ´ng?"
 
-#: ../src/dlg-update.c:173
+#: ../src/dlg-update.c:192
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Cáºp nháºt cÃ¡c táºp tin trong kho lÆ°u Â« %s Â» khÃ´ng?"
@@ -587,7 +730,6 @@ msgid "File _Format: %s"
 msgstr "Ä?á»?nh _dáº¡ng táºp tin: %s"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:397
-#| msgid "All files"
 msgid "All Files"
 msgstr "Má»?i táºp tin"
 
@@ -600,7 +742,6 @@ msgid "By Extension"
 msgstr "Theo pháº§n má»? rá»?ng"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:422
-#| msgid "File Roller"
 msgid "File Format"
 msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Táºp tin"
 
@@ -610,281 +751,305 @@ msgstr "Pháº§n má»? rá»?ng"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:675
 #, c-format
-msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y khÃ´ng thá»? quyáº¿t Ä?á»?nh Ä?á»?nh dáº¡ng táºp tin nÃ o báº¡n muá»?n sá» dá»¥ng cho Â« %s Â». HÃ£y kiá»?m tra láº¡i báº¡n sá» dá»¥ng má»?t pháº§n má»? rá»?ng Ä?Ãºng cho táºp tin Ä?Ã³, hoáº·c tá»± chá»?n má»?t Ä?á»?nh dáº¡ng táºp tin trong danh sÃ¡ch dÆ°á»?i Ä?Ã¢y."
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
+"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y khÃ´ng thá»? quyáº¿t Ä?á»?nh Ä?á»?nh dáº¡ng táºp tin nÃ o báº¡n muá»?n sá» dá»¥ng "
+"cho Â« %s Â». HÃ£y kiá»?m tra láº¡i báº¡n sá» dá»¥ng má»?t pháº§n má»? rá»?ng Ä?Ãºng cho táºp tin "
+"Ä?Ã³, hoáº·c tá»± chá»?n má»?t Ä?á»?nh dáº¡ng táºp tin trong danh sÃ¡ch dÆ°á»?i Ä?Ã¢y."
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:682
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "KhÃ´ng nháºn ra Ä?á»?nh dáº¡ng táºp tin"
 
-#: ../src/fr-archive.c:871
-#| msgid "Command not found."
+#: ../src/fr-archive.c:1125
 msgid "File not found."
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin."
 
-#: ../src/fr-archive.c:1934
+#: ../src/fr-archive.c:1228
+#, c-format
+msgid "The file doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fr-archive.c:2415
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp."
 
-#: ../src/fr-archive.c:1934
+#: ../src/fr-archive.c:2415
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Kho loáº¡i nÃ y khÃ´ng thá»? bá»? thay Ä?á»?i"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1946
+#: ../src/fr-archive.c:2427
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng thá»? thÃªm má»?t kho vÃ o chÃnh nÃ³."
 
-#: ../src/fr-command-7z.c:296
-#: ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:301
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:295 ../src/fr-command-rar.c:433
+#: ../src/fr-command-tar.c:307
 msgid "Adding file: "
 msgstr "Ä?ang thÃªm táºp tin: "
 
-#: ../src/fr-command-7z.c:412
-#: ../src/fr-command-rar.c:549
-#: ../src/fr-command-tar.c:418
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-7z.c:411 ../src/fr-command-rar.c:560
+#: ../src/fr-command-tar.c:426
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "Ä?ang giáº£i nÃ©n táºp tin: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:500
-#: ../src/fr-command-tar.c:365
+#. Translators: after the colon there is a filename.
+#: ../src/fr-command-rar.c:511 ../src/fr-command-tar.c:372
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Ä?ang gá»¡ bá»? táºp tin: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:677
+#: ../src/fr-command-rar.c:688
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y khá»?i: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:374
-#: ../src/fr-window.c:2310
+#: ../src/fr-command-tar.c:381 ../src/fr-window.c:2304
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "Ä?ang xÃ³a bá»? táºp tin khá»?i kho"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:477
+#: ../src/fr-command-tar.c:485
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "Ä?ang nÃ©n láº¡i kho"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:708
+#: ../src/fr-command-tar.c:736
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "Ä?ang giáº£i nÃ©n kho"
 
-#: ../src/fr-stock.c:43
-#: ../src/fr-stock.c:44
+#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
 msgid "_Add"
 msgstr "ThÃª_m"
 
-#: ../src/fr-stock.c:45
+#: ../src/fr-stock.c:44
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Giáº£i nÃ©n"
 
-#: ../src/fr-window.c:1509
+#: ../src/fr-window.c:1504
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] "%d Ä?á»?i tÆ°á»£ng (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1514
+#: ../src/fr-window.c:1509
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d Ä?á»?i tÆ°á»£ng Ä?Ã£ chá»?n (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1584
+#: ../src/fr-window.c:1579
 msgid "Folder"
 msgstr "ThÆ° má»¥c"
 
-#: ../src/fr-window.c:1982
+#: ../src/fr-window.c:1976
 msgid "[read only]"
 msgstr "[chá»? Ä?á»?c]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2233
+#: ../src/fr-window.c:2227
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? thÆ° má»¥c Â« %s Â»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2301
-#: ../src/fr-window.c:2331
+#: ../src/fr-window.c:2295 ../src/fr-window.c:2325
 msgid "Creating archive"
 msgstr "Ä?ang táº¡o kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:2304
+#: ../src/fr-window.c:2298
 msgid "Loading archive"
 msgstr "Ä?ang náº¡p kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:2307
+#: ../src/fr-window.c:2301
 msgid "Reading archive"
 msgstr "Ä?ang Ä?á»?c kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:2313
+#: ../src/fr-window.c:2307
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Ä?ang kiá»?m tra kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:2316
+#: ../src/fr-window.c:2310
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Ä?ang láº¥y danh sÃ¡ch táºp tin"
 
-#: ../src/fr-window.c:2319
-#: ../src/fr-window.c:2328
+#: ../src/fr-window.c:2313 ../src/fr-window.c:2322
 msgid "Copying the file list"
 msgstr "Ä?ang sao chÃ©p danh sÃ¡ch táºp tin"
 
-#: ../src/fr-window.c:2322
+#: ../src/fr-window.c:2316
 msgid "Adding files to archive"
 msgstr "Ä?ang thÃªm táºp tin vÃ o kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:2325
+#: ../src/fr-window.c:2319
 msgid "Extracting files from archive"
 msgstr "Ä?ang giáº£i nÃ©n táºp tin khá»?i kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:2334
+#: ../src/fr-window.c:2328
 msgid "Saving archive"
 msgstr "Ä?ang lÆ°u kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:2491
+#: ../src/fr-window.c:2485
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "Má»? kh_o"
 
-#: ../src/fr-window.c:2492
-#| msgid "_Selected files"
+#: ../src/fr-window.c:2486
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "_Hiá»?n cÃ¡c táºp tin"
 
-#: ../src/fr-window.c:2538
+#: ../src/fr-window.c:2531
 msgid "Archive:"
 msgstr "Kho:"
 
-#: ../src/fr-window.c:2700
+#: ../src/fr-window.c:2693
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "HoÃ n táº¥t giáº£i nÃ©n"
 
-#: ../src/fr-window.c:2723
+#: ../src/fr-window.c:2716
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Ä?Ã£ táº¡o kho thÃ nh cÃ´ng"
 
-#: ../src/fr-window.c:2771
-#| msgid "wait please..."
+#: ../src/fr-window.c:2764
 msgid "please wait..."
 msgstr "hÃ£y Ä?á»£i..."
 
-#: ../src/fr-window.c:2930
+#: ../src/fr-window.c:2923
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi giáº£i nÃ©n táºp tin."
 
-#: ../src/fr-window.c:2936
+#: ../src/fr-window.c:2929
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Â« %s Â»"
 
-#: ../src/fr-window.c:2941
+#: ../src/fr-window.c:2934
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi náº¡p kho."
 
-#: ../src/fr-window.c:2945
+#: ../src/fr-window.c:2938
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi xÃ³a bá»? táºp tin khá»?i kho."
 
-#: ../src/fr-window.c:2951
+#: ../src/fr-window.c:2944
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi thÃªm táºp tin vÃ o kho."
 
-#: ../src/fr-window.c:2955
+#: ../src/fr-window.c:2948
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi kiá»?m tra kho."
 
-#: ../src/fr-window.c:2959
+#: ../src/fr-window.c:2952
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi lÆ°u kho."
 
-#: ../src/fr-window.c:2963
+#: ../src/fr-window.c:2956
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Gáº·p lá»?i."
 
-#: ../src/fr-window.c:2969
+#: ../src/fr-window.c:2962
 msgid "Command not found."
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y lá»?nh."
 
-#: ../src/fr-window.c:2972
+#: ../src/fr-window.c:2965
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Lá»?nh Ä?Ã£ káº¿t thÃºc báº¥t thÆ°á»?ng."
 
-#: ../src/fr-window.c:3171
+#: ../src/fr-window.c:3164
 msgid "Test Result"
 msgstr "Káº¿t quáº£ kiá»?m tra"
 
-#: ../src/fr-window.c:3993
-#: ../src/fr-window.c:7934
-#: ../src/fr-window.c:7961
-#: ../src/fr-window.c:8216
+#: ../src/fr-window.c:3986 ../src/fr-window.c:7965 ../src/fr-window.c:7992
+#: ../src/fr-window.c:8247
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thá»±c hiá»?n thao tÃ¡c"
 
-#: ../src/fr-window.c:4019
-msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n thÃªm táºp tin nÃ y vÃ o kho hiá»?n thá»?i, hoáº·c má»? nÃ³ nhÆ° lÃ  má»?t kho má»?i khÃ´ng?"
+#: ../src/fr-window.c:4012
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
+msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ muá»?n thÃªm táºp tin nÃ y vÃ o kho hiá»?n thá»?i, hoáº·c má»? nÃ³ nhÆ° lÃ  má»?t kho "
+"má»?i khÃ´ng?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4049
+#: ../src/fr-window.c:4042
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n táº¡o kho má»?i báº±ng cÃ¡c táºp tin nÃ y khÃ´ng?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4052
+#: ../src/fr-window.c:4045
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Táº¡o _kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:4626
-#: ../src/fr-window.c:5705
+#: ../src/fr-window.c:4639 ../src/fr-window.c:5725
 msgid "Folders"
 msgstr "ThÆ° má»¥c"
 
-#: ../src/fr-window.c:4664
+#: ../src/fr-window.c:4677
+#, fuzzy
+#| msgid "Size"
+msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Cá»¡"
 
-#: ../src/fr-window.c:4665
+#: ../src/fr-window.c:4678
+#, fuzzy
+#| msgid "Type"
+msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Kiá»?u"
 
-#: ../src/fr-window.c:4666
+#: ../src/fr-window.c:4679
+#, fuzzy
+#| msgid "Date Modified"
+msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "NgÃ y sá»a Ä?á»?i"
 
-#: ../src/fr-window.c:4676
+#: ../src/fr-window.c:4680
+#, fuzzy
+#| msgid "Location"
+msgctxt "File"
+msgid "Location"
+msgstr "Vá»? trÃ"
+
+#: ../src/fr-window.c:4689
+#, fuzzy
+#| msgid "Name"
+msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "TÃªn"
 
-#: ../src/fr-window.c:5626
+#: ../src/fr-window.c:5646
 msgid "Find:"
 msgstr "TÃ¬m:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5713
+#: ../src/fr-window.c:5733
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Ä?Ã³ng Ã´ cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
 
-#: ../src/fr-window.c:5853
-#: ../src/fr-window.c:5856
-#: ../src/ui.h:141
+#: ../src/fr-window.c:5874 ../src/fr-window.c:5877 ../src/ui.h:141
 #: ../src/ui.h:145
 msgid "Open archive"
 msgstr "Má»? kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:5854
+#: ../src/fr-window.c:5875
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Má»? kho Ä?Ã£ dÃ¹ng gáº§n Ä?Ã¢y"
 
-#: ../src/fr-window.c:6178
+#: ../src/fr-window.c:6204
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u kho Â« %s Â»"
 
-#: ../src/fr-window.c:7339
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7368
 msgid "The new name is void."
 msgstr "TÃªn má»?i khÃ´ng cÃ³ giÃ¡ trá»?."
 
-#: ../src/fr-window.c:7343
+#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
+#: ../src/fr-window.c:7373
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "TÃªn má»?i giá»?ng tÃªn cÅ©."
 
-#: ../src/fr-window.c:7383
+#: ../src/fr-window.c:7414
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -895,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7385
+#: ../src/fr-window.c:7416
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -906,61 +1071,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7455
+#: ../src/fr-window.c:7486
 msgid "Rename"
 msgstr "Thay tÃªn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7456
+#: ../src/fr-window.c:7487
 msgid "New folder name"
 msgstr "TÃªn thÆ° má»¥c má»?i"
 
-#: ../src/fr-window.c:7456
+#: ../src/fr-window.c:7487
 msgid "New file name"
 msgstr "TÃªn táºp tin má»?i"
 
-#: ../src/fr-window.c:7460
+#: ../src/fr-window.c:7491
 msgid "_Rename"
 msgstr "Th_ay tÃªn"
 
-#: ../src/fr-window.c:7477
-#: ../src/fr-window.c:7497
+#: ../src/fr-window.c:7508 ../src/fr-window.c:7528
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i tÃªn cá»§a thÆ° má»¥c"
 
-#: ../src/fr-window.c:7477
-#: ../src/fr-window.c:7497
+#: ../src/fr-window.c:7508 ../src/fr-window.c:7528
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i tÃªn cá»§a táºp tin"
 
-#: ../src/fr-window.c:7895
+#: ../src/fr-window.c:7926
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "DÃ¡n vÃ¹ng chá»?n"
 
-#: ../src/fr-window.c:7896
+#: ../src/fr-window.c:7927
 msgid "Destination folder"
 msgstr "ThÆ° má»¥c Ä?Ãch"
 
-#: ../src/fr-window.c:8486
+#: ../src/fr-window.c:8517
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o kho"
 
-#: ../src/fr-window.c:8530
+#: ../src/fr-window.c:8561
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Giáº£i nÃ©n kho"
 
 #. This is the time format used in the "Date Modified" column and
 #. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
 #. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:536
+#: ../src/glib-utils.c:560
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:430
+#: ../src/gtk-utils.c:437
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Káº¿t xuáº¥t dÃ²ng _lá»?nh"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:767
+#: ../src/gtk-utils.c:774
 msgid "Could not display help"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp"
 
@@ -1024,119 +1187,138 @@ msgstr "Jar (.jar)"
 msgid "Lha (.lzh)"
 msgstr "Lha (.lzh)"
 
+#: ../src/main.c:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Lha (.lzh)"
+msgid "Lrzip (.lrz)"
+msgstr "Lha (.lzh)"
+
 #: ../src/main.c:105
-#| msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
-msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
+msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
 msgstr "Tar nÃ©n báº±ng lzip (.tar.lz)"
 
 #: ../src/main.c:107
+msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
+msgstr "Tar nÃ©n báº±ng lzip (.tar.lz)"
+
+#: ../src/main.c:109
 msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
 msgstr "Tar nÃ©n báº±ng lzma (.tar.lzma)"
 
-#: ../src/main.c:109
+#: ../src/main.c:111
 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
 msgstr "Tar nÃ©n báº±ng lzop (.tar.lzo)"
 
-#: ../src/main.c:110
+#: ../src/main.c:112
+msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:113
 msgid "Rar (.rar)"
 msgstr "Rar (.rar)"
 
-#: ../src/main.c:113
+#: ../src/main.c:116
 msgid "Tar uncompressed (.tar)"
 msgstr "Tar chÆ°a nÃ©n (.tar)"
 
-#: ../src/main.c:114
+#: ../src/main.c:117
 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
 msgstr "Tar nÃ©n báº±ng compress (.tar.Z)"
 
-#: ../src/main.c:116
+#: ../src/main.c:119
 msgid "War (.war)"
 msgstr "War (.war)"
 
-#: ../src/main.c:117
+#: ../src/main.c:120
 msgid "Xz (.xz)"
 msgstr "Xz (.xz)"
 
-#: ../src/main.c:118
-#| msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
+#: ../src/main.c:121
 msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
 msgstr "Tar nÃ©n báº±ng xz (.tar.xz)"
 
-#: ../src/main.c:119
+#: ../src/main.c:122
 msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
-#: ../src/main.c:120
+#: ../src/main.c:123
 msgid "Zip (.zip)"
 msgstr "Zip (.zip)"
 
-#: ../src/main.c:186
+#: ../src/main.c:193
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o kho Ä?Ã£ xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
-#: ../src/main.c:187
+#: ../src/main.c:194
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "KHO"
 
-#: ../src/main.c:190
+#: ../src/main.c:197
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "ThÃªm táºp tin yÃªu cáº§u Ä?áº·t tÃªn cho kho rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
-#: ../src/main.c:194
+#: ../src/main.c:201
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Giáº£i nÃ©n kho vÃ o thÆ° má»¥c Ä?Ã£ xÃ¡c Ä?á»?nh rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
-#: ../src/main.c:195
-#: ../src/main.c:207
+#: ../src/main.c:202 ../src/main.c:214
 msgid "FOLDER"
 msgstr "THÆ¯ Má»¤C"
 
-#: ../src/main.c:198
+#: ../src/main.c:205
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "Giáº£i nÃ©n kho, yÃªu cáº§u thÆ° má»¥c Ä?Ãch, rá»?i thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
-#: ../src/main.c:202
-#| msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
-msgstr "Giáº£i nÃ©n ná»?i dung cá»§a kho nÃ©n vÃ o thÆ° má»¥c chá»©a kho nÃ©n, sau Ä?Ã³ thoÃ¡t khá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
+#: ../src/main.c:209
+msgid ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
+msgstr ""
+"Giáº£i nÃ©n ná»?i dung cá»§a kho nÃ©n vÃ o thÆ° má»¥c chá»©a kho nÃ©n, sau Ä?Ã³ thoÃ¡t khá»?i "
+"chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
-#: ../src/main.c:206
+#: ../src/main.c:213
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
-msgstr "ThÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh dÃ¹ng cho lá»?nh Â« --add Â» (thÃªm) vÃ  Â« --extract Â» (giáº£i nÃ©n)"
+msgstr ""
+"ThÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh dÃ¹ng cho lá»?nh Â« --add Â» (thÃªm) vÃ  Â« --extract Â» (giáº£i nÃ©n)"
 
-#: ../src/main.c:210
+#: ../src/main.c:217
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Táº¡o thÆ° má»¥c Ä?Ãch, khÃ´ng yÃªu cáº§u pháº£i xÃ¡c nháºn"
 
-#: ../src/main.c:292
+#: ../src/main.c:299
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- Táº¡o vÃ  sá»a kho"
 
-#: ../src/main.c:308
+#: ../src/main.c:315
 msgid "File Roller"
 msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ kho File Roller"
 
-#: ../src/ui.h:32
-#| msgid "_Files:"
-msgid "_File"
-msgstr "_Táºp tin"
+#: ../src/ui.h:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Archive:"
+msgid "_Archive"
+msgstr "Kho:"
 
-#: ../src/ui.h:33
+#: ../src/ui.h:32
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sá»a"
 
-#: ../src/ui.h:34
+#: ../src/ui.h:33
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: ../src/ui.h:35
+#: ../src/ui.h:34
 msgid "_Help"
 msgstr "Trá»£ g_iÃºp"
 
-#: ../src/ui.h:36
+#: ../src/ui.h:35
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "_Sáº¯p xáº¿p táºp tin"
 
+#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
 #: ../src/ui.h:37
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Má»? _gáº§n Ä?Ã¢y"
@@ -1149,8 +1331,7 @@ msgstr "ThÃ´ng tin vá»? chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 msgid "_Add Files..."
 msgstr "ThÃªm táºp ti_n..."
 
-#: ../src/ui.h:45
-#: ../src/ui.h:49
+#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
 msgid "Add files to the archive"
 msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o kho"
 
@@ -1158,8 +1339,7 @@ msgstr "ThÃªm táºp tin vÃ o kho"
 msgid "Add a _Folder..."
 msgstr "T_hÃªm thÆ° má»¥c..."
 
-#: ../src/ui.h:53
-#: ../src/ui.h:57
+#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
 msgid "Add a folder to the archive"
 msgstr "ThÃªm thÆ° má»¥c vÃ o kho"
 
@@ -1179,33 +1359,27 @@ msgstr "Ná»?i dung"
 msgid "Display the File Roller Manual"
 msgstr "Xem hÆ°á»?ng dáº«n sá» dá»¥ng TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ kho"
 
-#: ../src/ui.h:70
-#: ../src/ui.h:91
+#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Sao chÃ©p vÃ¹ng chá»?n"
 
-#: ../src/ui.h:74
-#: ../src/ui.h:95
+#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cáº¯t vÃ¹ng chá»?n"
 
-#: ../src/ui.h:78
-#: ../src/ui.h:99
+#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "DÃ¡n báº£ng nhÃ¡p"
 
-#: ../src/ui.h:81
-#: ../src/ui.h:102
+#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Tha_y tÃªn..."
 
-#: ../src/ui.h:82
-#: ../src/ui.h:103
+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
 msgid "Rename the selection"
 msgstr "Ä?á»?i tÃªn cá»§a má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/ui.h:86
-#: ../src/ui.h:107
+#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
 msgid "Delete the selection from the archive"
 msgstr "XÃ³a bá»? má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i kho"
 
@@ -1217,17 +1391,20 @@ msgstr "_Bá»? chá»?n táº¥t cáº£"
 msgid "Deselect all files"
 msgstr "Bá»? chá»?n má»?i táºp tin"
 
-#: ../src/ui.h:115
-#: ../src/ui.h:119
+#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
 msgid "_Extract..."
 msgstr "_Giáº£i nÃ©n..."
 
-#: ../src/ui.h:116
-#: ../src/ui.h:120
-#: ../src/ui.h:124
+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
 msgid "Extract files from the archive"
 msgstr "Giáº£i nÃ©n táºp tin khá»?i kho"
 
+#: ../src/ui.h:127
+#, fuzzy
+#| msgid "Find:"
+msgid "Find..."
+msgstr "TÃ¬m:"
+
 #: ../src/ui.h:132
 msgid "_Last Output"
 msgstr "Káº¿t xuáº¥t _cuá»?i"
@@ -1236,10 +1413,24 @@ msgstr "Káº¿t xuáº¥t _cuá»?i"
 msgid "View the output produced by the last executed command"
 msgstr "Xem dá»¯ liá»?u Ä?Æ°á»£c xuáº¥t ra cá»§a lá»?nh Ä?Ã£ thá»±c hiá»?n láº§n trÆ°á»?c"
 
+#: ../src/ui.h:136
+#, fuzzy
+#| msgid "New"
+msgctxt "File"
+msgid "New..."
+msgstr "Má»?i"
+
 #: ../src/ui.h:137
 msgid "Create a new archive"
 msgstr "Táº¡o kho má»?i"
 
+#: ../src/ui.h:140
+#, fuzzy
+#| msgid "Open"
+msgctxt "File"
+msgid "Open..."
+msgstr "Má»?"
+
 #: ../src/ui.h:148
 msgid "_Open With..."
 msgstr "Má»? _báº±ng..."
@@ -1264,6 +1455,11 @@ msgstr "Hiá»?n thá»? thuá»?c tÃnh kho"
 msgid "Reload current archive"
 msgstr "Táº£i láº¡i kho hiá»?n thá»?i"
 
+#: ../src/ui.h:164
+msgctxt "File"
+msgid "Save As..."
+msgstr ""
+
 #: ../src/ui.h:165
 msgid "Save the current archive with a different name"
 msgstr "LÆ°u kho hiá»?n thá»?i vá»?i tÃªn khÃ¡c"
@@ -1284,13 +1480,11 @@ msgstr "_Kiá»?m tra tÃnh toÃ n váº¹n"
 msgid "Test whether the archive contains errors"
 msgstr "Kiá»?m tra xem kho cÃ³ bá»? lá»?i khÃ´ng"
 
-#: ../src/ui.h:181
-#: ../src/ui.h:185
+#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
 msgid "Open the selected file"
 msgstr "Má»? táºp tin Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../src/ui.h:189
-#: ../src/ui.h:193
+#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "Má»? thÆ° má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
@@ -1306,88 +1500,122 @@ msgstr "Ä?i tá»?i vá»? trÃ Ä?Ã£ Ä?áº¿n káº¿ tiáº¿p"
 msgid "Go up one level"
 msgstr "LÃªn má»?t má»©c"
 
-#: ../src/ui.h:210
+#. Translators: the home location is the home folder.
+#: ../src/ui.h:211
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "Vá»? vá»? trÃ gá»?c"
 
-#: ../src/ui.h:218
+#: ../src/ui.h:219
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Thanh cÃ´ng cá»¥"
 
-#: ../src/ui.h:219
+#: ../src/ui.h:220
 msgid "View the main toolbar"
 msgstr "Xem thanh cÃ´ng cá»¥ chÃnh"
 
-#: ../src/ui.h:223
+#: ../src/ui.h:224
 msgid "Stat_usbar"
 msgstr "Thanh t_ráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: ../src/ui.h:224
+#: ../src/ui.h:225
 msgid "View the statusbar"
 msgstr "Xem thanh tráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: ../src/ui.h:228
+#: ../src/ui.h:229
 msgid "_Reversed Order"
 msgstr "Thá»© tá»± _ngÆ°á»£c láº¡i"
 
-#: ../src/ui.h:229
+#: ../src/ui.h:230
 msgid "Reverse the list order"
 msgstr "Ä?áº£o ngÆ°á»£c láº¡i thá»© tá»± cá»§a danh sÃ¡ch"
 
-#: ../src/ui.h:233
+#: ../src/ui.h:234
 msgid "_Folders"
 msgstr "ThÆ° _má»¥c"
 
-#: ../src/ui.h:234
-msgid "View the folders pane"
-msgstr "Xem Ã´ cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
-
-#: ../src/ui.h:243
+#: ../src/ui.h:244
 msgid "View All _Files"
 msgstr "Xem táº¥t cáº£ táº_p tin"
 
-#: ../src/ui.h:246
+#: ../src/ui.h:247
 msgid "View as a F_older"
 msgstr "Xem dáº¡ng thÆ° _má»¥c"
 
-#: ../src/ui.h:254
+#: ../src/ui.h:255
 msgid "by _Name"
 msgstr "theo tÃª_n"
 
-#: ../src/ui.h:255
+#: ../src/ui.h:256
 msgid "Sort file list by name"
 msgstr "Sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch táºp tin theo tÃªn"
 
-#: ../src/ui.h:257
+#: ../src/ui.h:258
 msgid "by _Size"
 msgstr "theo _cá»¡"
 
-#: ../src/ui.h:258
+#: ../src/ui.h:259
 msgid "Sort file list by file size"
 msgstr "Sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch táºp tin theo kÃch cá»¡"
 
-#: ../src/ui.h:260
+#: ../src/ui.h:261
 msgid "by T_ype"
 msgstr "theo _kiá»?u"
 
-#: ../src/ui.h:261
+#: ../src/ui.h:262
 msgid "Sort file list by type"
 msgstr "Sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch táºp tin theo kiá»?u"
 
-#: ../src/ui.h:263
-#| msgid "by _Date modified"
+#: ../src/ui.h:264
 msgid "by _Date Modified"
 msgstr "theo n_gÃ y sá»a Ä?á»?i"
 
-#: ../src/ui.h:264
+#: ../src/ui.h:265
 msgid "Sort file list by modification time"
 msgstr "Sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch táºp tin theo thá»?i gian sá»a Ä?á»?i"
 
-#: ../src/ui.h:266
+#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
+#: ../src/ui.h:268
 msgid "by _Location"
 msgstr "theo _vá»? trÃ"
 
-#: ../src/ui.h:267
+#. Translators: location is the file location
+#: ../src/ui.h:270
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "Sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch táºp tin theo vá»? trÃ"
 
+#~ msgid ""
+#~ "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c "
+#~ "sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n "
+#~ "bá»?i Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y "
+#~ "chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? "
+#~ "Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ "
+#~ "NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm "
+#~ "chi tiáº¿t."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh "
+#~ "nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do,\n"
+#~ "Free Software Foundation, Inc.,\n"
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+#~ "Boston, MA  02110-1301, USA (Má»¹)."
+
+#~| msgid "_Files:"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_Táºp tin"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]