[file-roller] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] Updated Vietnamese translation
Date: Mon, 3 Jan 2011 06:49:13 +0000 (UTC)
commit fa4845b408df2738f89c695f37709b5012758596
Author: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>
Date:   Mon Jan 3 13:43:01 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  133 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 59 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 99235c2..de8b9b7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
 "roller&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-02 12:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:16+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-03 13:39+0700\n"
+"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr ""
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Táºp tin khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin .desktop há»£p lá»?"
+msgstr "Táºp tin .desktop khÃ´ng há»£p lá»?"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "KhÃ´ng nháºn ra táºp tin mÃ´i trÆ°á»?ng phiÃªn báº£n Â« %s Â»"
+msgstr "KhÃ´ng nháºn phiÃªn báº£n táºp tin .desktop '%s'"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960
 #, c-format
@@ -45,12 +45,10 @@ msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "KhÃ´ng nháºn ra tÃ¹y chá»?n khá»?i cháº¡y: %d"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgid "Can't pass documents to this desktop element"
-msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»? gá»i Ä?á»?a chá»? URI cá»§a tÃ i liá»?u qua cho má»?t má»¥c nháºp mÃ´i trÆ°á»?ng Â« "
-"Type=Link Â» (Kiá»?u=LiÃªn káº¿t)"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? di chuyá»?n tÃ i liá»?u tá»?i pháº§n tá» desktop nÃ y"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
@@ -95,137 +93,139 @@ msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "Táº¡o vÃ  sá»a Ä?á»?i kho"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Compression ratio:"
 msgid "Compression level"
-msgstr "Tá»· lá»? nÃ©n:"
+msgstr "Má»©c nÃ©n"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
 "very-fast, fast, normal, maximum."
 msgstr ""
+"Má»©c nÃ©n cÃ³ thá»? dÃ¹ng khi thÃªm file vÃ o kho. GiÃ¡ trá»? cho phÃ©p: very-fast (ráº¥t "
+"nhanh nhanh), fast (nhanh), normal (bÃ¬nh thÆ°á»?ng), maximum (tá»?i Ä?a)."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Default volume size"
-msgstr ""
+msgstr "Cá»¡ khá»?i máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Display path"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n Ä?Æ°á»?ng dáº«n"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Display size"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n thá»? cá»¡"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Display the path column in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n thá»? cá»?t Ä?Æ°á»?ng dáº«n á»? cá»a sá»? chÃnh."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Display the size column in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n cá»?t cá»¡ á»? cá»a sá»? chÃnh."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Display the time column in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n cá»?t thá»?i gian á»? cá»a sá»? chÃnh."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Display the type column in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n cá»?t kiá»?u á»? cá»a sá»? chÃnh."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Display time"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n thá»?i gian"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Display type"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n kiá»?u"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Do not e_xtract older files"
 msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr "KhÃ´ng _giáº£i nÃ©n táºp tin cÅ© hÆ¡n"
+msgstr "KhÃ´ng ghi Ä?Ã¨ táºp tin má»?i"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "_Edit"
 msgid "Editors"
-msgstr "_Sá»a"
+msgstr "TrÃ¬nh soáº¡n tháº£o"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ£ hÃ³a pháº§n Ä?áº§u táºp tin nÃ©n"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
 msgid "How to sort files"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ¡ch sáº¯p xáº¿p táºp tin"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
 "will use always the same icon for all files (faster)."
 msgstr ""
+"Náº¿u \"Ä?Ãºng\", sáº½ hiá»?n biá»?u tÆ°á»£ng tÃ¹y theo kiá»?u táºp tin (cháºm hÆ¡n), náº¿u "
+"khÃ´ng, sáº½ hiá»?n chung má»?t loáº¡i biá»?u tÆ°á»£ng (nhanh hÆ¡n)."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
 msgid "List Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? danh sÃ¡ch"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
 "with the file type."
 msgstr ""
+"Danh sÃ¡ch chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nhÃ¢p trong há»?p thoáº¡i \"Má»? táºp tin\" nhÆ°ng khÃ´ng á»©g "
+"vá»?i loáº¡i táºp tin nÃ o."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Max history length"
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°á»£ng lá»?ch sá» tá»?i Ä?a"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
-msgstr ""
+msgstr "Sá»? \"cÃ¡c táºp tin má»? gáº§n Ä?Ã¢y\" nhiá»?u nháº¥t."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Name column width"
-msgstr ""
+msgstr "Chiá»?u ngang cá»?t tÃªn"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Over_write existing files"
 msgid "Overwrite existing files"
-msgstr "Ghi Ä?Ã¨ _lÃªn táºp tin Ä?Ã£ cÃ³"
+msgstr "Ghi Ä?Ã¨ táºp tin tá»?n táº¡i"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "Cáºp nháºt cÃ¡c táºp tin trong kho lÆ°u Â« %s Â» khÃ´ng?"
+msgstr "Táº¡o láº¡i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c lÆ°u trong kho"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Sort type"
-msgstr ""
+msgstr "Kiá»?u sáº¯p xáº¿p"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
 msgid "The default size for volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Cá»¡ máº·c Ä?á»?nh cho kho."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
 msgid "The default width of the name column the file list."
-msgstr ""
+msgstr "Chiá»?u ngang cá»? Ä?á»?nh cá»§a cá»?t tÃªn trong danh sÃ¡ch táºp tin."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
 msgid ""
 "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
 "'as-folder' to navigate the archive as a folder."
 msgstr ""
+"DÃ¹ng 'all-files' (má»?i táºp tin) Ä?á»? xem danh sÃ¡ch cÃ¡c kho trong danh sÃ¡ch Ä?Æ¡n, "
+"dÃ¹ng 'as-folder' (dáº¡ng thÆ° má»¥c')Ä?á»? xem kho nÃ©n dÆ°á»?i dáº¡ng thÆ° má»¥c."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Use mime icons"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng biá»?u tÆ°á»£ng MIME"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
-#, fuzzy
 #| msgid "View the statusbar"
 msgid "View statusbar"
 msgstr "Xem thanh tráº¡ng thÃ¡i"
@@ -235,42 +235,46 @@ msgid "View the folders pane"
 msgstr "Xem Ã´ cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 #| msgid "View the main toolbar"
 msgid "View toolbar"
-msgstr "Xem thanh cÃ´ng cá»¥ chÃnh"
+msgstr "Xem thanh cÃ´ng cá»¥"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
 "type, time, path."
 msgstr ""
+"TiÃªu chuáº©n Ä?á»? sáº¯p xáº¿p táºp tin. CÃ¡c giÃ¡ trá»? cÃ³ thá»?: name (tÃªn), size (cá»¡), "
+"type (kiá»?u), time (thá»?i gian), path (Ä?Æ°á»?ng dáº«n)."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Close the folders pane"
 msgid "Whether to display the folders pane."
-msgstr "Ä?Ã³ng Ã´ cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
+msgstr "Hiá»?n thá»? khung thÆ° má»¥c"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Whether to display the statusbar."
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n thá»? thahh tráº¡ng thÃ¡i?"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Whether to display the toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n thá»? thanh cÃ´ng cá»¥?"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
 msgid ""
 "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
 "password will be required to list the archive content as well."
 msgstr ""
+"CÃ³ mÃ£ hÃ³a pháº§n Ä?áº§u kho nÃ©n hay khÃ´ng. Náº¿u pháº§n Ä?áº§u Ä?Æ°á»£c mÃ£ hÃ³a thÃ¬ cáº§n nháºp "
+"máºt kháº©u cho cáº£ pháº§n Ä?áº§u vÃ  pháº§n chÃnh (ná»?i dung) cá»§a kho nÃ©n."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
 msgid ""
 "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
 "ascending, descending."
 msgstr ""
+"Sáº¯p xáº¿p theo thá»© tá»± tÄ?ng hay giáº£m dáº§n. GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»?: ascending (tÄ?ng dáº§n), "
+"descending (giáº£m dáº§n)."
 
 #: ../data/ui/add-options.ui.h:1
 msgid "Load Options"
@@ -381,7 +385,7 @@ msgstr "C_há»?n nhá»¯ng táºp tin cáº§n cáºp nháºt:"
 
 #. secondary text
 #: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:175 ../src/dlg-update.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "The file has been modified with an external application. If you don't "
 #| "update the version in the archive, all of your changes will be lost."
@@ -409,10 +413,9 @@ msgstr "Giáº£i nÃ©n vÃ o Ä?Ã¢y"
 
 #. Translators: the current position is the current folder
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:316
-#, fuzzy
 #| msgid "Extract the selected archive in the current position"
 msgid "Extract the selected archive to the current position"
-msgstr "Giáº£i nÃ©n kho Ä?Ã£ chá»?n vÃ o thÆ° má»¥c hiá»?n táº¡i"
+msgstr "Giáº£i nÃ©n kho Ä?Ã£ chá»?n vÃ o vá»? trÃ hiá»?n táº¡i"
 
 #: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:333
 msgid "Extract To..."
@@ -643,14 +646,12 @@ msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "KhÃ´ng _giáº£i nÃ©n táºp tin cÅ© hÆ¡n"
 
 #: ../src/dlg-new.c:440
-#, fuzzy
 #| msgid "New"
 msgctxt "File"
 msgid "New"
 msgstr "Má»?i"
 
 #: ../src/dlg-new.c:453
-#, fuzzy
 #| msgid "Save"
 msgctxt "File"
 msgid "Save"
@@ -683,7 +684,6 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Vá»? trÃ:"
 
 #: ../src/dlg-prop.c:118
-#, fuzzy
 #| msgid "Name:"
 msgctxt "File"
 msgid "Name:"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin."
 #: ../src/fr-archive.c:1228
 #, c-format
 msgid "The file doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Táºp tin khÃ´ng tá»?n táº¡i"
 
 #: ../src/fr-archive.c:2415
 msgid "You don't have the right permissions."
@@ -983,35 +983,30 @@ msgid "Folders"
 msgstr "ThÆ° má»¥c"
 
 #: ../src/fr-window.c:4677
-#, fuzzy
 #| msgid "Size"
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Cá»¡"
 
 #: ../src/fr-window.c:4678
-#, fuzzy
 #| msgid "Type"
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Kiá»?u"
 
 #: ../src/fr-window.c:4679
-#, fuzzy
 #| msgid "Date Modified"
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "NgÃ y sá»a Ä?á»?i"
 
 #: ../src/fr-window.c:4680
-#, fuzzy
 #| msgid "Location"
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Vá»? trÃ"
 
 #: ../src/fr-window.c:4689
-#, fuzzy
 #| msgid "Name"
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
@@ -1188,16 +1183,14 @@ msgid "Lha (.lzh)"
 msgstr "Lha (.lzh)"
 
 #: ../src/main.c:104
-#, fuzzy
 #| msgid "Lha (.lzh)"
 msgid "Lrzip (.lrz)"
-msgstr "Lha (.lzh)"
+msgstr "Lrzip (.lrz)"
 
 #: ../src/main.c:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
 msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
-msgstr "Tar nÃ©n báº±ng lzip (.tar.lz)"
+msgstr "Tar nÃ©n báº±ng lrzip (.tar.lrz)"
 
 #: ../src/main.c:107
 msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
@@ -1213,7 +1206,7 @@ msgstr "Tar nÃ©n báº±ng lzop (.tar.lzo)"
 
 #: ../src/main.c:112
 msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"
 
 #: ../src/main.c:113
 msgid "Rar (.rar)"
@@ -1297,10 +1290,9 @@ msgid "File Roller"
 msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ kho File Roller"
 
 #: ../src/ui.h:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Archive:"
 msgid "_Archive"
-msgstr "Kho:"
+msgstr "_Kho:"
 
 #: ../src/ui.h:32
 msgid "_Edit"
@@ -1400,10 +1392,9 @@ msgid "Extract files from the archive"
 msgstr "Giáº£i nÃ©n táºp tin khá»?i kho"
 
 #: ../src/ui.h:127
-#, fuzzy
 #| msgid "Find:"
 msgid "Find..."
-msgstr "TÃ¬m:"
+msgstr "TÃ¬m..."
 
 #: ../src/ui.h:132
 msgid "_Last Output"
@@ -1414,22 +1405,20 @@ msgid "View the output produced by the last executed command"
 msgstr "Xem dá»¯ liá»?u Ä?Æ°á»£c xuáº¥t ra cá»§a lá»?nh Ä?Ã£ thá»±c hiá»?n láº§n trÆ°á»?c"
 
 #: ../src/ui.h:136
-#, fuzzy
 #| msgid "New"
 msgctxt "File"
 msgid "New..."
-msgstr "Má»?i"
+msgstr "Má»?i..."
 
 #: ../src/ui.h:137
 msgid "Create a new archive"
 msgstr "Táº¡o kho má»?i"
 
 #: ../src/ui.h:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Open"
 msgctxt "File"
 msgid "Open..."
-msgstr "Má»?"
+msgstr "Má»?..."
 
 #: ../src/ui.h:148
 msgid "_Open With..."
@@ -1458,7 +1447,7 @@ msgstr "Táº£i láº¡i kho hiá»?n thá»?i"
 #: ../src/ui.h:164
 msgctxt "File"
 msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u vá»?i tÃªn..."
 
 #: ../src/ui.h:165
 msgid "Save the current archive with a different name"
@@ -1615,7 +1604,3 @@ msgstr "Sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch táºp tin theo vá»? trÃ"
 #~ "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 #~ "Boston, MA  02110-1301, USA (Má»¹)."
-
-#~| msgid "_Files:"
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Táºp tin"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]