[gedit] Updated Norwegian bokmål translation from Torstein Adolf Winterseth

From: Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Norwegian bokmål translation from Torstein Adolf Winterseth
Date: Sun, 2 Jan 2011 17:47:27 +0000 (UTC)
commit eb86b3b888e19a190c76b7a75a94f92ab3ba936c
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Sun Jan 2 18:47:15 2011 +0100

    Updated Norwegian bokmÃ¥l translation from Torstein Adolf Winterseth

 po/nb.po |  412 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 217 insertions(+), 195 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 9bf1dce..fb66b7a 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,22 +1,25 @@
 # Norwegian translation of gedit (bokmÃ¥l).
 # Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 1998-2010.
 # Terance Edward Sola <terance lyse net>, 2005.
 # Sigurd Gartmann <sigurd-translate brogar org>, 2005.
-#
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit 2.91.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-17 13:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-17 13:40+0100\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
-"Language: nb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=gedit&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 21:21+0100\n"
+"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>\n"
+"Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
@@ -140,9 +143,8 @@ msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
-"Liste over aktive tillegg. Denne inneholder Â«lokasjonÂ» for de aktive "
-"tilleggene. Se filen .gedit-plugin for Ã¥ finne Â«lokasjonÂ» for et gitt "
-"tillegg."
+"Liste over aktive tillegg. Denne inneholder Â«adresseÂ» for de aktive "
+"tilleggene. Se filen .gedit-plugin for Ã¥ finne Â«adresseÂ» for et gitt tillegg."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid ""
@@ -162,16 +164,16 @@ msgstr "Maksimalt antall nylig Ã¥pnede filer"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
-"\"-1\" for unlimited number of actions."
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. "
 "Bruk Â«-1Â» for ubegrenset antall handlinger."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
-"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
+"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. "
 "Bruk Â«-1Â» for ubegrenset antall handlinger. Fases ut etter 2.12.0"
@@ -239,7 +241,13 @@ msgid ""
 "pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to "
 "the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of "
 "the text instead of the start/end of the line."
-msgstr "Spesifiserer hvordan markÃ¸ren beveger seg nÃ¥r HOME og END tastene brukes. Bruk Â«disabledÂ» for alltid Ã¥ gÃ¥ til start/slutt av linjen, Â«afterÂ» for Ã¥ gÃ¥ til start/slutt av linjen fÃ¸rste gang tasten brukes, og start/slutt av teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, Â«beforeÂ» for Ã¥ gÃ¥ til start/slutt av teksten fÃ¸r start/slutt av linjen, og Â«alwaysÂ» for alltid Ã¥ gÃ¥ til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen."
+msgstr ""
+"Spesifiserer hvordan markÃ¸ren beveger seg nÃ¥r HOME og END tastene brukes. "
+"Bruk Â«disabledÂ» for alltid Ã¥ gÃ¥ til start/slutt av linjen, Â«afterÂ» for Ã¥ gÃ¥ "
+"til start/slutt av linjen fÃ¸rste gang tasten brukes, og start/slutt av "
+"teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, Â«beforeÂ» for Ã¥ gÃ¥ til "
+"start/slutt av teksten fÃ¸r start/slutt av linjen, og Â«alwaysÂ» for alltid Ã¥ gÃ¥ "
+"til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid ""
@@ -247,7 +255,11 @@ msgid ""
 "\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
 "individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "Spesifiserer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk Â«noneÂ» hvis du ikke Ã¸nsker bryting, Â«wordÂ» hvis du Ã¸nsker bryting ved ordgrenser og Â«charÂ» hvis du Ã¸nsker bryting pÃ¥ tegnnivÃ¥. Merk at det skilles mellom store og smÃ¥ bokstaver sÃ¥ sÃ¸rg for at de oppgis eksakt som de beskrives her."
+msgstr ""
+"Spesifiserer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk Â«noneÂ» hvis du "
+"ikke Ã¸nsker bryting, Â«wordÂ» hvis du Ã¸nsker bryting ved ordgrenser og Â«charÂ» "
+"hvis du Ã¸nsker bryting pÃ¥ tegnnivÃ¥. Merk at det skilles mellom store og smÃ¥ "
+"bokstaver sÃ¥ sÃ¸rg for at de oppgis eksakt som de beskrives her."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid ""
@@ -255,11 +267,15 @@ msgid ""
 "wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
 "wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
 "sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "Spesifiserer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsomrÃ¥det. Bruk Â«noneÂ» hvis du ikke Ã¸nsker bryting, Â«wordÂ» hvis du Ã¸nsker bryting ved ordgrenser og Â«charÂ» hvis du Ã¸nsker bryting pÃ¥ tegnnivÃ¥. Merk at det skilles mellom store og smÃ¥ bokstaver sÃ¥ sÃ¸rg for at de oppgis eksakt som de beskrives her."
+msgstr ""
+"Spesifiserer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsomrÃ¥det. Bruk "
+"Â«noneÂ» hvis du ikke Ã¸nsker bryting, Â«wordÂ» hvis du Ã¸nsker bryting ved "
+"ordgrenser og Â«charÂ» hvis du Ã¸nsker bryting pÃ¥ tegnnivÃ¥. Merk at det skilles "
+"mellom store og smÃ¥ bokstaver sÃ¥ sÃ¸rg for at de oppgis eksakt som de "
+"beskrives her."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr ""
 "Spesifiserer skriften som skal brukes for et dokuments kropp ved utskrift."
 
@@ -303,7 +319,12 @@ msgid ""
 "tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
 "when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so "
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr "Spesifiserer nÃ¥r notisblokkfaner skal vises. Bruk Â«neverÂ» hvis du ikke Ã¸nsker faner, Â«alwaysÂ» hvis du alltid Ã¸nsker Ã¥ vise faner, og Â«autoÂ» hvis du kun Ã¸nsker Ã¥ vise faner hvis det er flere enn en fane. Merk at det skilles mellom store og smÃ¥ bokstaver, sÃ¥ sÃ¸rg for at de oppgis eksakt som de beskrives her."
+msgstr ""
+"Spesifiserer nÃ¥r notisblokkfaner skal vises. Bruk Â«neverÂ» hvis du ikke Ã¸nsker "
+"faner, Â«alwaysÂ» hvis du alltid Ã¸nsker Ã¥ vise faner, og Â«autoÂ» hvis du kun "
+"Ã¸nsker Ã¥ vise faner hvis det er flere enn en fane. Merk at det skilles "
+"mellom store og smÃ¥ bokstaver, sÃ¥ sÃ¸rg for at de oppgis eksakt som de "
+"beskrives her."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Status Bar is Visible"
@@ -368,8 +389,7 @@ msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "Om gedit skal aktivere automatisk syntaksutheving."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "Om gedit skal utheve tekst i sÃ¸ket."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
@@ -400,8 +420,7 @@ msgstr ""
 "Om gedit skal gjenopprette tidligere markÃ¸rposisjon nÃ¥r et dokument lastes."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgid "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal vÃ¦re synlig."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
@@ -717,7 +736,7 @@ msgstr "Vis"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "_Add..."
-msgstr "_Legg til..."
+msgstr "_Legg til â?¦"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "_Autosave files every"
@@ -740,7 +759,7 @@ msgid "_minutes"
 msgstr "_minutter"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1593
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1591
 msgid "Replace"
 msgstr "Erstatt"
 
@@ -840,7 +859,7 @@ msgstr "KjÃ¸r gedit i frittstÃ¥ende modus"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:326
 msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[FIL...] [+LINJE[:KOLONNE]]"
+msgstr "[FIL â?¦] [+LINJE[:KOLONNE]]"
 
 #. Setup command line options
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:333
@@ -859,14 +878,14 @@ msgstr ""
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:272
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'â?¦"
-msgstr "Laster fil Â«%sÂ»â?¦"
+msgstr "Laster fil Â«%sÂ» â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:281
 #, c-format
 msgid "Loading %d fileâ?¦"
 msgid_plural "Loading %d filesâ?¦"
-msgstr[0] "Laster %d filâ?¦"
-msgstr[1] "Laster %d filerâ?¦"
+msgstr[0] "Laster %d fil â?¦"
+msgstr[1] "Laster %d filer â?¦"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
@@ -917,7 +936,7 @@ msgstr "_Lagre som vanlig tekst"
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:961
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'â?¦"
-msgstr "Lagrer fil Â«%sÂ»â?¦"
+msgstr "Lagrer fil Â«%sÂ» â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
 msgid "Save As"
@@ -926,7 +945,7 @@ msgstr "Lagre som"
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
-msgstr "Forkaster endringer i dokument Â«%sÂ»â?¦"
+msgstr "Forkaster endringer i dokument Â«%sÂ» â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1220
 #, c-format
@@ -1007,7 +1026,9 @@ msgstr "gedit er en liten og lett tekst editor for GNOME skrivebordet"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-help.c:111
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>"
+msgstr ""
+"Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
+"Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:112
 #, c-format
@@ -1033,11 +1054,11 @@ msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ikke-lagret dokument %d"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:118 ../gedit/gedit-documents-panel.c:132
-#: ../gedit/gedit-window.c:2406 ../gedit/gedit-window.c:2413
+#: ../gedit/gedit-window.c:2404 ../gedit/gedit-window.c:2411
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Skrivebeskyttet"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:3841
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:3837
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenter"
 
@@ -1169,7 +1190,7 @@ msgstr "Aktivt locale (%s)"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:368
 msgid "Add or Remove..."
-msgstr "Legg til eller fjernâ?¦"
+msgstr "Legg til eller fjern â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
 msgid "All Text Files"
@@ -1209,25 +1230,25 @@ msgstr "Kunne ikke finne filen %s."
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:248
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:255
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prÃ¸v igjen."
+msgstr "Vennligst sjekk at du skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit kan ikke hÃ¥ndtere %s-lokasjoner."
+msgstr "gedit kan ikke hÃ¥ndtere %s-adresser."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
 msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit kan ikke hÃ¥ndtere denne lokasjonen."
+msgstr "gedit kan ikke hÃ¥ndtere denne adressen."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
-msgstr "Lokasjonen for filen kan ikke monteres."
+msgstr "Filens plassering kan ikke monteres."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
-msgstr "Lokasjonen for filen kan ikke aksesseres fordi den ikke er montert."
+msgstr "Filens plassering kan ikke aksesseres fordi den ikke er montert."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
 #, c-format
@@ -1237,7 +1258,7 @@ msgstr "%s er en katalog."
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
-msgstr "Â«%sÂ» er ikke en gyldig lokasjon."
+msgstr "Â«%sÂ» er ikke en gyldig adresse."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
 #, c-format
@@ -1254,7 +1275,7 @@ msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr ""
-"Vertsnavnet er ugyldig. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt "
+"Vertsnavnet er ugyldig. Vennligst sjekk at du skrev inn adressen korrekt "
 "og prÃ¸v igjen."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
@@ -1437,16 +1458,16 @@ msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kan ikke hÃ¥ndtere %s-lokasjoner i skrivemodus. Vennligst sjekk at du "
-"skrev inn lokasjonen korrekt og prÃ¸v igjen."
+"gedit kan ikke hÃ¥ndtere %s-adresser i skrivemodus. Vennligst sjekk at du "
+"skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1092
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
 msgstr ""
-"gedit kan ikke hÃ¥ndtere denne lokasjonen i skrivemodus. Vennligst sjekk at "
-"du skrev inn lokasjonen korrekt og prÃ¸v igjen."
+"gedit kan ikke hÃ¥ndtere denne adressen i skrivemodus. Vennligst sjekk at "
+"du skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
 #, c-format
@@ -1454,7 +1475,7 @@ msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr ""
-"%s er ikke en gyldig lokasjon. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen "
+"%s er ikke en gyldig adresse. Vennligst sjekk at du skrev inn adressen "
 "korrekt og prÃ¸v igjen."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1107
@@ -1463,7 +1484,7 @@ msgid ""
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Du har ikke nÃ¸dvendige rettigheter til Ã¥ lagre filen. Vennligst sjekk at du "
-"skrev inn lokasjonen korrekt og prÃ¸v igjen."
+"skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1113
 msgid ""
@@ -1479,7 +1500,7 @@ msgid ""
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Du prÃ¸ver Ã¥ lagre filen pÃ¥ en skrivebeskyttet disk. Vennligst sjekk at du "
-"skrev inn lokasjonen korrekt og prÃ¸v igjen."
+"skrev inn adressen korrekt og prÃ¸v igjen."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1124
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
@@ -1550,7 +1571,7 @@ msgstr "Side %N av %Q"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job.c:857
 msgid "Preparing..."
-msgstr "Forbereder..."
+msgstr "Forbereder â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Fonts"
@@ -1810,9 +1831,9 @@ msgstr "Opprett et nytt dokument"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:58
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Ã?pne..."
+msgstr "_Ã?pne â?¦"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1521
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1519
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ã?pne en fil"
 
@@ -1848,7 +1869,7 @@ msgstr "Lagre aktiv fil"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:82
 msgid "Save _As..."
-msgstr "L_agre som..."
+msgstr "L_agre som â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
@@ -1868,7 +1889,7 @@ msgstr "ForhÃ¥ndsvisning"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "_Print..."
-msgstr "S_kriv ut..."
+msgstr "S_kriv ut â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:89
 msgid "Print the current page"
@@ -1914,7 +1935,7 @@ msgstr "_Uthevingsmodus"
 #. Search menu
 #: ../gedit/gedit-ui.h:111
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Finn..."
+msgstr "_Finn â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:112
 msgid "Search for text"
@@ -1938,7 +1959,7 @@ msgstr "SÃ¸k bakover etter samme tekst"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:118 ../gedit/gedit-ui.h:121
 msgid "_Replace..."
-msgstr "E_rstatt..."
+msgstr "E_rstatt â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:119 ../gedit/gedit-ui.h:122
 msgid "Search for and replace text"
@@ -1954,7 +1975,7 @@ msgstr "Fjern utheving av treff pÃ¥ sÃ¸k"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:126
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr "GÃ¥ til _linje..."
+msgstr "GÃ¥ til _linje â?¦â?¦"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:127
 msgid "Go to a specific line"
@@ -2112,7 +2133,7 @@ msgstr "Streng du vil sÃ¸ke etter"
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Linje du vil flytte markÃ¸ren til"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1024
+#: ../gedit/gedit-window.c:1022
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
@@ -2120,7 +2141,7 @@ msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1091 ../gedit/gedit-window.c:2103
+#: ../gedit/gedit-window.c:1089 ../gedit/gedit-window.c:2101
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
@@ -2128,64 +2149,64 @@ msgstr "Bruk uthevingsmodus %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Vanlig tekst"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1092
+#: ../gedit/gedit-window.c:1090
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Deaktiver syntaksutheving"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1414
+#: ../gedit/gedit-window.c:1412
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ã?pne Â«%sÂ»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1523
+#: ../gedit/gedit-window.c:1521
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Ã?pne nylig brukt fil"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1529
+#: ../gedit/gedit-window.c:1527
 msgid "Open"
 msgstr "Ã?pne"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1587
+#: ../gedit/gedit-window.c:1585
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1589
+#: ../gedit/gedit-window.c:1587
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1591
+#: ../gedit/gedit-window.c:1589
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1748
+#: ../gedit/gedit-window.c:1746
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktiver Â«%sÂ»"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2081
+#: ../gedit/gedit-window.c:2079
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Bruk mellomrom"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2154
+#: ../gedit/gedit-window.c:2152
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tabulatorbredde"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2263
+#: ../gedit/gedit-window.c:2261
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "SÃ¸k etter sammenhÃ¸rende hakeparantes utenfor gyldig omrÃ¥de"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2268
+#: ../gedit/gedit-window.c:2266
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Fant ingen sammenhÃ¸rende hakeparanteser"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2273
+#: ../gedit/gedit-window.c:2271
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "SammenhÃ¸rende hakeparantes funnet pÃ¥ linje: %d"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:4047
+#: ../gedit/gedit-window.c:4043
 msgid "About gedit"
 msgstr "Om gedit"
 
@@ -2364,7 +2385,7 @@ msgstr "Eksterne verktÃ¸y"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172
 msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "HÃ¥ndter _eksterne verktÃ¸y..."
+msgstr "HÃ¥ndter _eksterne verktÃ¸y â?¦"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174
 msgid "Opens the External Tools Manager"
@@ -2512,7 +2533,7 @@ msgid "_Applicability:"
 msgstr "_Anvendbarhet"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "_Edit:"
 msgstr "R_ediger:"
 
@@ -2578,7 +2599,7 @@ msgstr "_Sett rot til aktivt dokument"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:587
 msgid "Set the root to the active document location"
-msgstr "Sett roten til lokasjonen for aktivt dokument"
+msgstr "Sett roten til adressen for aktivt dokument"
 
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
 msgid "_Open terminal here"
@@ -2692,154 +2713,154 @@ msgstr ""
 "Den nye katalogen er filtrert ut. Du mÃ¥ justere filterinnstillingene for Ã¥ "
 "gjÃ¸re den synlig"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:743
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Flytt til papirkurven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Flytt valgt fil eller mappe til papirkurven"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Slett valgt fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Ã?pne valgt fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Lagre opphavsmappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Legg til en ny tom mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ny f_il"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:863
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Legg til ny tom fil"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
 msgid "_Rename"
 msgstr "End_re navn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Endre navn pÃ¥ valgt fil eller mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:875
 msgid "_Previous Location"
-msgstr "_Forrige lokasjon"
+msgstr "_Forrige adresse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:877
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "GÃ¥ til forrige lokasjon"
+msgstr "GÃ¥ til forrige adresselokasjon"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
 msgid "_Next Location"
-msgstr "_Neste lokasjon"
+msgstr "_Neste adresse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "GÃ¥ til neste lokasjon"
+msgstr "GÃ¥ til neste adresse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Opp_dater visningen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Oppdater visningen"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:900
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Vis mappe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:902
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Vis mappe i filhÃ¥ndterer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Vis s_kjulte"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Vis skjulte filer og mapper"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Vis _binÃ¦re filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:895
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Vis binÃ¦re filer"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1027
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1036
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1057
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1058
 msgid "Previous location"
-msgstr "Forrige lokasjon"
+msgstr "Forrige adresse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1029
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
 msgid "Go to previous location"
-msgstr "GÃ¥ til forrige lokasjon"
+msgstr "GÃ¥ til forrige adresselokasjona"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1031
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1052
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1032
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1053
 msgid "Go to a previously opened location"
-msgstr "GÃ¥ til en tidligere Ã¥pnet lokasjon"
+msgstr "GÃ¥ til en tidligere Ã¥pnet adresse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1048
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1049
 msgid "Next location"
-msgstr "Neste lokasjon"
+msgstr "Neste adresse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1050
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1051
 msgid "Go to next location"
-msgstr "GÃ¥ til neste lokasjon"
+msgstr "GÃ¥ til neste adresse"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1260
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1261
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Treff pÃ¥ filnavn"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2184
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2185
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ingen monteringsobjekt for montert volum: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2261
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥pne medie: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2308
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2309
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Kunne ikke montere volum: %s"
@@ -2847,7 +2868,7 @@ msgstr "Kunne ikke montere volum: %s"
 #. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "Aktiver gjenoppretting av eksterne lokasjoner"
+msgstr "Aktiver gjenoppretting av eksterne adresser"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "File Browser Filter Mode"
@@ -2891,11 +2912,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
-msgstr "Sett lokasjonen til fÃ¸rste dokument"
+msgstr "Sett adressen til fÃ¸rste dokument"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr "Bestemmer om gjenoppretting fra eksterne lokasjoner skal aktiveres."
+msgstr "Bestemmer om gjenoppretting fra eksterne adresser skal aktiveres."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid ""
@@ -2997,7 +3018,7 @@ msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Sett inn ofte brukte tekstblokker pÃ¥ en lettvint mÃ¥te"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:55
 msgid "Snippets"
 msgstr "Tekstblokker"
 
@@ -3010,7 +3031,7 @@ msgid "Create new snippet"
 msgstr "Opprett ny tekstblokk"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:398
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "Slett valgt tekstblokk"
 
@@ -3019,7 +3040,7 @@ msgid "Export selected snippets"
 msgstr "Eksporter valgt tekstblokk"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:801
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:769
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Importer tekstblokk"
 
@@ -3033,52 +3054,48 @@ msgstr "Snarveitast som aktiverer tekstblokker"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:657
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
 msgstr "Enkelt ord som aktiverer tekstblokker etter Ã¥ trykke tabulator"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-msgid "Snippets Manager"
-msgstr "HÃ¥ndtering av tekstblokker"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "_Drop targets:"
 msgstr "MÃ¥l for slipp:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
 msgid "_Snippets:"
 msgstr "_Tekstblokker:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "_Tab trigger:"
 msgstr "_Tab-utlÃ¸ser:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:141
 msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "HÃ¥ndter _tekstblokker..."
+msgstr "HÃ¥ndter _tekstblokker â?¦"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:142
 msgid "Manage snippets"
 msgstr "HÃ¥ndter tekstblokker"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Arkiv med tekstblokker"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:65
 msgid "Add a new snippet..."
-msgstr "Legg til en ny tekstblokk..."
+msgstr "Legg til en ny tekstblokk â?¦"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:118
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:395
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Forkast valgt tekstblokk"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:650
 msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
 "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
@@ -3086,124 +3103,124 @@ msgstr ""
 "Dette er ikke en gyldig utlÃ¸ser for tabulator. UtlÃ¸sere kan enten inneholde "
 "bokstaver eller et enkelt, ikke alfanumerisk, tegn som {, [, etc."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:780
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:748
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "FÃ¸lgende feil oppsto ved import: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:787
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:755
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Import fullfÃ¸rt uten feil"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:774
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:923
 msgid "All supported archives"
 msgstr "Alle stÃ¸ttede arkiver"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:861
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:924
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Gzip-komprimert arkiv"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:894
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:957
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:776
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:862
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:925
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Bzip2-komprimert arkiv"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:777
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Enkel tekstblokkfil"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:810
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:896
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:959
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:927
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:822
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:790
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "FÃ¸lgende feil oppsto ved eksport: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:826
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Eksport fullfÃ¸rt uten feil"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:866
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:933
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:834
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:901
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Vil du ta med valgte <b>system</b>-tekstblokker i eksporten?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:951
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:849
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:919
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Ingen tekstblokker valgt for eksport"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:924
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:892
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Eksporter tekstblokker"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1063
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1031
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for Ã¥ tÃ¸mme"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1065
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1033
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Skriv inn en ny snarvei"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
 #, python-format
 msgid "The archive \"%s\" could not be created"
 msgstr "Arkivet Â«%sÂ» kunne ikke opprettes"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:99
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
 msgstr "MÃ¥lkatalog Â«%sÂ» eksisterer ikke"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:102
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
 msgstr "MÃ¥lkatalog Â«%sÂ» er ikke en gyldig katalog"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:46
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:100
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:46
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:100
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Fil Â«%sÂ» eksisterer ikke"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:49
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:49
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgstr "Filen Â«%sÂ» er ikke en gyldig tekstblokkfil"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:59
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:59
 #, python-format
 msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgstr "Importert fil Â«%sÂ» er ikke en gyldig tekstblokkfil"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:69
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:69
 #, python-format
 msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
 msgstr "Arkivet Â«%sÂ» kunne ikke pakkes ut"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:87
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:87
 #, python-format
 msgid "The following files could not be imported: %s"
 msgstr "FÃ¸lgende filer kunne ikke importeres: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:103
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:116
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:103
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:116
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
 msgstr "Fil Â«%sÂ» er ikke et gyldig tekstblokkarkiv"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:594
 #, python-format
 msgid ""
 "Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
@@ -3211,14 +3228,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "KjÃ¸ring av Python-kommando (%s) overstiger maksimal tid. KjÃ¸ring avbrutt."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
 #, python-format
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "KjÃ¸ring av Python-kommando (%s) feilet: %s"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
-msgstr "S_orter..."
+msgstr "S_orter â?¦"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90
 msgid "Sort the current document or selection"
@@ -3268,7 +3285,7 @@ msgstr "(ingen foreslÃ¥tte ord)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
 msgid "_More..."
-msgstr "_Mer..."
+msgstr "_Mer â?¦"
 
 #. Ignore all
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
@@ -3282,7 +3299,7 @@ msgstr "_Legg til"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr "_Forslag til staving..."
+msgstr "_Forslag til staving â?¦"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:271
 msgid "Check Spelling"
@@ -3340,7 +3357,7 @@ msgstr "SprÃ¥k"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105
 msgid "_Check Spelling..."
-msgstr "_Sjekk staving..."
+msgstr "_Sjekk staving â?¦"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
@@ -3348,7 +3365,7 @@ msgstr "Sjekk aktivt dokument for ukorrekt staving"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:113
 msgid "Set _Language..."
-msgstr "Sett _sprÃ¥k..."
+msgstr "Sett _sprÃ¥k â?¦"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:115
 msgid "Set the language of the current document"
@@ -3441,7 +3458,7 @@ msgstr "Stavekontroll"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
 msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "_Sett inn dato/klokkeslett..."
+msgstr "_Sett inn dato/klokkeslett â?¦"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:190
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
@@ -3468,7 +3485,9 @@ msgstr "Egendefinert format"
 msgid ""
 "If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
 "format should be used."
-msgstr "Hvorvidt bruker skal spÃ¸rres etter et format eller om valgt eller egendefinert format skal brukes."
+msgstr ""
+"Hvorvidt bruker skal spÃ¸rres etter et format eller om valgt eller "
+"egendefinert format skal brukes."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Prompt Type"
@@ -3523,12 +3542,15 @@ msgstr "Konfigurer tillegg for dato/klokkeslett"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "When inserting date/time..."
-msgstr "Ved innsetting av dato/klokkeslett..."
+msgstr "Ved innsetting av dato/klokkeslett â?¦"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "S_pÃ¸r etter et format"
 
+#~ msgid "Snippets Manager"
+#~ msgstr "HÃ¥ndtering av tekstblokker"
+
 #~ msgid "Anchor"
 #~ msgstr "Anker"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]