[accerciser] Updated Norwegian bokmål translation from Torstein Adolf Winterseth

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit f88e3f332b8ea9215488e9e0f59d3c02c114603a
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Sun Jan 2 17:17:01 2011 +0100

    Updated Norwegian bokmål translation from Torstein Adolf Winterseth

 po/nb.po |   31 ++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 0dd8258..db2390c 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,19 +1,23 @@
 # Norwegian bokmål translation for accerciser.
 # Copyright (C) 2007, IBM
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2007-2009.
 #
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2007-2009.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: acceriser 0.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-01 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 10:54+0200\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=accerciser&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 21:07+0100\n"
+"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
 msgid "Accerciser"
@@ -672,7 +676,7 @@ msgstr "%s har ikke navn eller beskrivelse"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Brukervalg..."
+msgstr "_Brukervalg â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
 msgid "_Contents"
@@ -793,7 +797,8 @@ msgstr "Fyllfarge for uthevingsboks"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
-"Espen Stefansen <espens svn gnome org>"
+"Espen Stefansen <espens svn gnome org>\n"
+"Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
 msgid "An interactive Python accessibility explorer"
@@ -813,7 +818,7 @@ msgstr "Nettsted"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "_Legg til bokmerke..."
+msgstr "_Legg til bokmerke â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
 msgid "Bookmark selected accessible."
@@ -821,7 +826,7 @@ msgstr "Lag bokmerke for valgt tilgjengelig komponent."
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "R_ediger bokmerker..."
+msgstr "R_ediger bokmerker â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
 msgid "Manage bookmarks."
@@ -829,7 +834,7 @@ msgstr "HÃ¥ndter bokmerker."
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
 msgid "Edit Bookmarks..."
-msgstr "Rediger bokmerker..."
+msgstr "Rediger bokmerker â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
 msgid "Title"
@@ -845,7 +850,7 @@ msgstr "Sti"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr "Legg til bokmerke..."
+msgstr "Legg til bokmerke â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
 msgid "Title:"
@@ -890,11 +895,11 @@ msgstr "Tilleggsvisning (%d)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
 msgid "<i>_New view...</i>"
-msgstr "<i>_Ny visning...</i>"
+msgstr "<i>_Ny visning â?¦</i>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
 msgid "New View..."
-msgstr "Ny visning..."
+msgstr "Ny visning â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
 msgid "_File"