[ekiga] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [ekiga] Updated Swedish translation
Date: Sun, 27 Feb 2011 17:12:18 +0000 (UTC)
commit 178dbef5b0ecf7fcca014adabe2fcc0963d1bbaf
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Feb 27 18:11:33 2011 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1525 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 817 insertions(+), 708 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f9df559..2e7d495 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Swedish messages for ekiga.
-# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 # $Id: sv.po,v 1.151 2006/12/28 06:50:05 dnylande Exp $
 #
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ekiga\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 15:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-29 16:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-27 18:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 18:11+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 
 #. Application name
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4515
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4517
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4712
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4714
 msgid "Ekiga Softphone"
 msgstr "Programtelefonen Ekiga"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Automatic answer"
 msgstr "Automatiskt svar"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:9
-#: ../src/gui/preferences.cpp:525
+#: ../src/gui/preferences.cpp:503
 msgid "Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)"
 msgstr "Avvisa eller vidarekoppla automatiskt inkommande samtal om inget svar ges inom den angivna tiden (i sekunder)"
 
@@ -76,155 +76,158 @@ msgid "Calls history"
 msgstr "Samtalshistorik"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
-msgid "Change the main window panel section"
-msgstr "Ã?ndra huvudfÃ¶nsterpanelssektionen"
+#, fuzzy
+msgid "Change the panel section of the main window"
+msgstr "Position pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r huvudfÃ¶nstret"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
+msgid "Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)"
+msgstr ""
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
 msgid "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting"
 msgstr "Anslutning kommer att etableras i snabbstartlÃ¤ge. Snabbstart Ã¤r en nytt sÃ¤tt att starta samtal snabbare och som introducerades i H.323v2. Den stÃ¶ds inte av Netmeeting och att anvÃ¤nda bÃ¥de snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
 msgid "Contact long status"
 msgstr "Kontaktens lÃ¥nga status"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
 msgid "Contact short status"
 msgstr "Kontaktens korta status"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
 msgid "DTMF sending"
 msgstr "Skickande av DTMF"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
 msgid "Disable video hardware acceleration"
 msgstr "Inaktivera accelerering av videohÃ¥rdvara"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3759
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3964
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "Visa bilder frÃ¥n din kameraenhet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
 msgid "Enable 'Fast Start'"
 msgstr "Aktivera snabbstart"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
 msgid "Enable H.245 tunneling"
 msgstr "Aktivera H.245-tunnling"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
 msgid "Enable STUN network detection"
 msgstr "Aktivera STUN-nÃ¤tverksdetektering"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
 msgid "Enable early H.245"
 msgstr "Aktivera tidig H.245"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable echo cancelation"
 msgstr "Aktivera ekoutslÃ¤ckning"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
 msgid "Enable silence detection"
 msgstr "Aktivera tystnadsdetektering"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
-#: ../src/gui/preferences.cpp:501
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
+#: ../src/gui/preferences.cpp:480
 msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
 msgstr "Aktivera den automatiska nÃ¤tverkskonfigurationen som togs fram av STUN-testet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
 msgid "Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used"
 msgstr "Ange antalet sekunder efter vilka Ekiga ska fÃ¶rsÃ¶ka uppdater NAT-bindningen nÃ¤r STUN anvÃ¤nds"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
-#: ../src/gui/preferences.cpp:468
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
+#: ../src/gui/preferences.cpp:449
 msgid "Enter your full name"
 msgstr "Ange ditt fullstÃ¤ndiga namn"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
 msgid "Forward calls to host"
 msgstr "Vidarekoppla samtal till vÃ¤rd"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
 msgid "Forward calls to the given host if busy"
 msgstr "Vidarekoppla samtal till den angivna vÃ¤rden om upptagen"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
 msgid "Forward calls to the given host if no answer"
 msgstr "Vidarekoppla samtal till den angivna vÃ¤rden om inget svar"
 
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=145353
 # Frame rate == bildfrekvens
 #
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1021
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
+#: ../src/gui/preferences.cpp:980
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Bildfrekvens"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
 msgid "Full name"
 msgstr "FullstÃ¤ndigt namn"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
-#: ../src/gui/preferences.cpp:486
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
+#: ../src/gui/preferences.cpp:466
 msgid "If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer Ekiga att startas dolt, fÃ¶rutsatt att notifieringsytan finns i GNOME-panelen"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den vÃ¤rd som Ã¤r angiven i fÃ¤ltet nedan"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den vÃ¤rd som Ã¤r angiven i fÃ¤ltet nedan om du redan Ã¤r i ett samtal eller om du Ã¤r i StÃ¶r inte-lÃ¤ge"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den vÃ¤rd som Ã¤r angiven i fÃ¤ltet nedan om du inte svarar pÃ¥ samtalet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
-#: ../src/gui/preferences.cpp:526
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
+#: ../src/gui/preferences.cpp:504
 msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer inkommande samtal att automatiskt besvaras"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
-#: ../src/gui/preferences.cpp:488
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
+#: ../src/gui/preferences.cpp:468
 msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
 msgstr "Om aktiverad kommer frÃ¥nkopplade kontakter att visas i kontaktlistan"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
+#: ../src/gui/preferences.cpp:946
 msgid "If enabled, use echo cancelation"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer automatisk ekoutslÃ¤ckning att anvÃ¤ndas"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
+#: ../src/gui/preferences.cpp:944
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer tystnadsdetektering anvÃ¤ndas med de kodekar som har stÃ¶d fÃ¶r det"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
 msgid "Kind of network selected in the assistant"
 msgstr "Typ av nÃ¤tverk som valts i guiden"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
 msgid "LDAP servers"
 msgstr "LDAP-servrar"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
 msgid "List of configured LDAP servers"
 msgstr "Lista Ã¶ver konfigurerade LDAP-servrar"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
 msgid "List of folded groups in the roster"
 msgstr "Lista Ã¶ver infÃ¤llda grupper i kontaktlistan"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
 msgid "Listen port"
 msgstr "Lyssningsport"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
-msgid "Local video window size"
-msgstr "Storlek pÃ¥ lokalt videofÃ¶nster"
-
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
 msgid "Maximum RX video bitrate"
 msgstr "Maximal bitfrekvens fÃ¶r videomottagning"
@@ -250,22 +253,22 @@ msgid "Outbound Proxy"
 msgstr "UtgÃ¥ende proxy"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
-#: ../src/gui/preferences.cpp:495
+#: ../src/gui/preferences.cpp:474
 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
 msgstr "Placera fÃ¶nster som visar video Ã¶ver andra fÃ¶nster under samtal"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
-#: ../src/gui/preferences.cpp:371
+#: ../src/gui/preferences.cpp:366
 msgid "Play busy tone"
 msgstr "Spela upptagetton"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
-#: ../src/gui/preferences.cpp:361
+#: ../src/gui/preferences.cpp:356
 msgid "Play ring tone"
 msgstr "Spela ringsignal"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
-#: ../src/gui/preferences.cpp:351
+#: ../src/gui/preferences.cpp:346
 msgid "Play sound on incoming calls"
 msgstr "Spela ljud vid inkommande samtal"
 
@@ -278,249 +281,253 @@ msgid "Play sound on new voice mail"
 msgstr "Spela upp ljud vid nytt rÃ¶stmeddelande"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
-msgid "Position of the local video window"
-msgstr "Positionen fÃ¶r fÃ¶nstret fÃ¶r lokal video"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Position on the screen of the address book window"
 msgstr "Position pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r adressboksfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
 msgid "Position on the screen of the audio settings window"
 msgstr "Position pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r ljudinstÃ¤llningsfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
 msgid "Position on the screen of the chat window"
 msgstr "Position pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r chattfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
 msgid "Position on the screen of the druid window"
 msgstr "Position pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r guidefÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
 msgid "Position on the screen of the main window"
 msgstr "Position pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r huvudfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
 msgid "Position on the screen of the preferences window"
 msgstr "Position pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r instÃ¤llningsfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
 msgid "Position on the screen of the video settings window"
 msgstr "Position pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r videoinstÃ¤llningsfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
 msgid "Remote video window position"
 msgstr "Position fÃ¶r fjÃ¤rrvideofÃ¶nster"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
 msgid "Remote video window size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ fjÃ¤rrvideofÃ¶nster"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
 msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
 msgstr "VÃ¤lj en alternativ ljudutgÃ¥ngsenhet som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r ljudhÃ¤ndelser."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
-#: ../src/gui/preferences.cpp:786
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
+#: ../src/gui/preferences.cpp:755
 msgid "Select the audio input device to use"
 msgstr "VÃ¤lj den ljudingÃ¥ngsenhet som ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
-#: ../src/gui/preferences.cpp:779
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
+#: ../src/gui/preferences.cpp:748
 msgid "Select the audio output device to use"
 msgstr "VÃ¤lj den ljudutgÃ¥ngsenhet som ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
-#: ../src/gui/preferences.cpp:939
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
+#: ../src/gui/preferences.cpp:905
 msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
 msgstr "Ange formatet fÃ¶r videokameror (Ã¤r inte tillÃ¤mpbart fÃ¶r de flesta USB-kameror)"
 
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and 1 (for \"INFO\")"
+msgstr "Detta tillÃ¥ts lÃ¤gesinstÃ¤llning fÃ¶r DTMF-sÃ¤ndning. VÃ¤rden kan vara \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
+
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 (for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is \"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
+msgstr "Detta tillÃ¥ter lÃ¤gesinstÃ¤llning fÃ¶r DTMF-sÃ¤ndning. VÃ¤rden kan vara \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (standard Ã¤r \"String\"). VÃ¤lja andra vÃ¤rden Ã¤n \"String\" inaktiverar textchatten"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
 msgid "Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)"
 msgstr "VÃ¤lj den Ã¶verfÃ¶rda videostorleken: Liten (QCIF 176Ã?144) eller Stor (CIF 352Ã?288)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
-#: ../src/gui/preferences.cpp:931
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
+#: ../src/gui/preferences.cpp:897
 msgid "Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted."
 msgstr "VÃ¤lj den videoingÃ¥ngsenhet som ska anvÃ¤ndas. Om ett fel intrÃ¤ffar dÃ¥ denna enhet anvÃ¤nds kommer en bild att Ã¶verfÃ¶ras."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Visa frÃ¥nkopplade kontakter"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3390
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3597
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "Visa samtalspanelen"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
 msgid "Size of the address book window"
 msgstr "Storlek pÃ¥ adressboksfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
 msgid "Size of the audio settings window"
 msgstr "Storlek pÃ¥ ljudinstÃ¤llningsfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
 msgid "Size of the chat window"
 msgstr "Storlek pÃ¥ chattfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
 msgid "Size of the druid window"
 msgstr "Storlek pÃ¥ guidefÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
 msgid "Size of the preferences window"
 msgstr "Storlek pÃ¥ instÃ¤llningsfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
 msgid "Size of the video settings window"
 msgstr "Storlek pÃ¥ videoinstÃ¤llningsfÃ¶nstret"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
 msgid "Specify the software scaling algorithm"
 msgstr "Ange algoritm fÃ¶r programvaruskalning"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
 msgid "Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems."
 msgstr "Ange algoritm fÃ¶r programvaruskalning: 0: nÃ¤rmsta granne, 1: nÃ¤rmsta granne med rutfilter, 2: bilinjÃ¤r filtrering, 3: hyperbolisk filtrering. GÃ¤ller inte fÃ¶r Windows-system."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
 msgid "Start hidden"
 msgstr "Starta dold"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
 msgid "TCP port range"
 msgstr "TCP-portintervall"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
 msgid "Temporal Spatial Trade Off"
 msgstr "TemporÃ¤r spatial kompromiss"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
 msgid "The Audio Codecs List"
 msgstr "Listan Ã¶ver ljudkodekar"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
-#: ../src/gui/preferences.cpp:736
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
+#: ../src/gui/preferences.cpp:707
 msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
 msgstr "UtgÃ¥ende SIP-proxy att anvÃ¤nda fÃ¶r utgÃ¥ende samtal"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
 msgid "The STUN Server"
 msgstr "STUN-servern"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
 msgid "The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway"
 msgstr "STUN-servern att anvÃ¤nda fÃ¶r STUN-stÃ¶d. STUN Ã¤r en teknik som tillÃ¥ter att vissa typer av NAT-gatewayer kan passeras"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
 msgid "The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246."
 msgstr "Type of Service-byte (TOS) pÃ¥ utgÃ¥ende RTP IP-paket. Denna byte anvÃ¤nds av nÃ¤tverket fÃ¶r att tillhandahÃ¥lla nÃ¥gon nivÃ¥ av Quality of Service (QoS). StandardvÃ¤rdet 184 (0xB8) motsvarar Expedited Forwarding (EF) PHB som definierats i RFC 3246."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
 msgid "The accounts list"
 msgstr "Kontolistan"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
 msgid "The audio codecs list"
 msgstr "Listan Ã¶ver ljudkodekar"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
 msgid "The busy tone sound"
 msgstr "Upptagettonen"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
 msgid "The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled"
 msgstr "Det valda ljudet kommer att spelas vid slutet av samtal eller dÃ¥ nÃ¥gon som Ã¤r upptagen rings upp, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
 msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
 msgstr "Det valda ljudet kommer att spelas vid inkommande samtal, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
 msgid "The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled"
 msgstr "Det valda ljudet kommer att spelas upp dÃ¥ ett nytt snabbmeddelande tas emot, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
 msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
 msgstr "Det valda ljudet kommer att spelas upp dÃ¥ ett nytt rÃ¶stmeddelande tas emot, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr "Det valda ljudet kommer att spelas dÃ¥ nÃ¥gon rings upp, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
 msgid "The default video view"
 msgstr "Standardvideovyn"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
-msgid "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)"
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
+#, fuzzy
+msgid "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)"
 msgstr "Standardvideovyn (0: Lokal, 1: FjÃ¤rr, 2: BÃ¥da Ã¶verlagrade, 3: BÃ¥da med lokal video i separat fÃ¶nster, 4: BÃ¥da)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
 msgid "The dial tone sound"
 msgstr "Ljudet fÃ¶r ringtonen"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
 msgid "The history of the 100 last calls"
 msgstr "Historiken fÃ¶r de 100 senaste samtalen"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
-#: ../src/gui/preferences.cpp:685
-#: ../src/gui/preferences.cpp:739
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
+#: ../src/gui/preferences.cpp:662
+#: ../src/gui/preferences.cpp:710
 msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
 msgstr "Den vÃ¤rd dit samtal ska vidarekopplas till om vidarekoppling av samtal Ã¤r aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
 msgid "The incoming call sound"
 msgstr "Ljudet fÃ¶r inkommande samtal"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
 msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
 msgstr "Listan pÃ¥ konton till vilka Ekiga ska registrera sig"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
 msgid "The long status information"
 msgstr "Den lÃ¥nga statusinformationen"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
 msgid "The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value"
 msgstr "Den maximala bitfrekvensen fÃ¶r mottagning av video i kbit/s. Detta vÃ¤rde kommer att signaleras till motparten sÃ¥ den justera (om stÃ¶d finns) dess bitfrekvens fÃ¶r sÃ¤ndning om det Ã¤r Ã¶ver det signalerade vÃ¤rdet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
 msgid "The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
 msgstr "Den maximala bitfrekvensen fÃ¶r videosÃ¤ndning i kbit/s. Videokvaliteten och antalet Ã¶verfÃ¶rda bildrutor per sekund (beroende pÃ¥ vald kodek) kommer att justeras dynamiskt Ã¶ver dess minimum under samtal fÃ¶r att fÃ¶rsÃ¶ka minimera bandbredden till det angivna vÃ¤rdet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
+#: ../src/gui/preferences.cpp:948
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
 msgstr "Den maximala jitterbuffertstorleken fÃ¶r ljudmottagning (i ms)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
 msgid "The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
 msgstr "Den maximala Ã¶verfÃ¶rda bildfrekvensen i bilder/s. Denna frekvens kanske inte uppnÃ¥s om minimumkvaliteten konfigurerades via ett TSTO-vÃ¤rde mindre Ã¤n 31 och vald bitfrekvens inte Ã¤r tillrÃ¤cklig fÃ¶r att ge stÃ¶d fÃ¶r denna minimumkvalitet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
 msgid "The new instant message sound"
 msgstr "Det nya ljudet fÃ¶r snabbmeddelande"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
 msgid "The new voice mail sound"
 msgstr "Det nya ljudet fÃ¶r nytt rÃ¶stmeddelande"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
 msgid "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect"
 msgstr "Porten att lyssna pÃ¥ fÃ¶r inkommande anslutningar. Ekiga mÃ¥ste startas om fÃ¶r att detta nya vÃ¤rde ska bÃ¶rja gÃ¤lla."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
 msgid "The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect."
 msgstr "Porten att lyssna pÃ¥ fÃ¶r inkommande anslutningar. Ekiga mÃ¥ste startas om fÃ¶r att detta nya vÃ¤rde ska bÃ¶rja gÃ¤lla."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
-msgid "The position of the local video window"
-msgstr "Position fÃ¶r fÃ¶nstret fÃ¶r lokal video"
-
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
 msgid "The position of the remote video window"
 msgstr "Position fÃ¶r fÃ¶nstret fÃ¶r fjÃ¤rrvideo"
@@ -538,109 +545,97 @@ msgid "The short status information"
 msgstr "Den korta statusinformationen"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
-msgid "The size of the local video window"
-msgstr "Storleken pÃ¥ fÃ¶nstret fÃ¶r lokal video"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
 msgid "The size of the remote video window"
 msgstr "Storleken pÃ¥ fÃ¶nstret fÃ¶r fjÃ¤rrvideo"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
 msgid "The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled"
 msgstr "Ljudet som kommer att spelas vid slutet av samtal eller dÃ¥ nÃ¥gon som Ã¤r upptagen rings upp, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
 msgstr "Ljudet som kommer att spelas fÃ¶r inkommande samtal, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr "Ljudet som kommer att spelas dÃ¥ nÃ¥gon rings upp, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
 msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
 msgstr "Ljudet som kommer att spelas upp dÃ¥ det finns ett nytt snabbmeddelande, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
 msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
 msgstr "Ljudet som kommer att spelas upp dÃ¥ det finns ett nytt rÃ¶stmeddelande, om aktiverat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
-#: ../src/gui/preferences.cpp:935
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
+#: ../src/gui/preferences.cpp:901
 msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
 msgstr "Videokanalnumret att anvÃ¤nda (fÃ¶r att vÃ¤lja kamera, tv eller andra kÃ¤llor)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
 msgid "The video codecs list"
 msgstr "Listan Ã¶ver videokodekar"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
 msgid "The video view before having switched to fullscreen"
 msgstr "Videovyn innan vÃ¤xling till helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
 msgid "The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)"
 msgstr "Videovyn innan vÃ¤xling till helskÃ¤rmslÃ¤ge (samma vÃ¤rden som video_view)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
 msgid "The zoom value"
 msgstr "ZoomvÃ¤rdet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
 msgid "The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)"
 msgstr "ZoomvÃ¤rdet, i procent, som ska tillÃ¤mpas pÃ¥ bilderna som visas i huvudanvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet (kan vara 50, 100 eller 200)"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
-msgid "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
-msgstr "Detta tillÃ¥ts lÃ¤gesinstÃ¤llning fÃ¶r DTMF-sÃ¤ndning. VÃ¤rden kan vara \"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
-msgid "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
-msgstr "Detta tillÃ¥ter lÃ¤gesinstÃ¤llning fÃ¶r DTMF-sÃ¤ndning. VÃ¤rden kan vara \"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (standard Ã¤r \"String\"). VÃ¤lja andra vÃ¤rden Ã¤n \"String\" inaktiverar textchatten"
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
-#: ../src/gui/preferences.cpp:697
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
+#: ../src/gui/preferences.cpp:671
 msgid "This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting."
 msgstr "Detta aktiverar H.245-tunnlingslÃ¤ge. I H.245-tunnlingslÃ¤ge kapslas H.245-meddelanden in i H.225-kanalen (port 1720). Detta sparar en TCP-anslutning under samtal. H.245-tunnling introducerades i H.323v2 och Netmeeting saknar stÃ¶d fÃ¶r det. Att anvÃ¤nda bÃ¥de snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting."
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
-#: ../src/gui/preferences.cpp:699
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
+#: ../src/gui/preferences.cpp:673
 msgid "This enables H.245 early in the setup"
 msgstr "Detta aktiverar H.245 tidigt i konfigurationen"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
 msgid "This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration"
 msgstr "Den hÃ¤r nyckeln inaktiverar DirectX-accelering (pÃ¥ win32) och XVideo (pÃ¥ Linux) fÃ¶r videohÃ¥rdvara"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
 msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
 msgstr "Type of Service-byte (TOS) pÃ¥ utgÃ¥ende RTP IP-paket"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
 msgid "UDP port range"
 msgstr "UDP-portintervall"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
 msgid "Video channel"
 msgstr "Videokanal"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
 msgid "Video format"
 msgstr "Videoformat"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
 msgid "Video input device"
 msgstr "VideoingÃ¥ngsenhet"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
 msgid "Video preview"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskning av video"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
 msgid "Video size"
 msgstr "Videostorlek"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
 msgid "Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
 msgstr "Huruvida fÃ¶redraget val Ã¤r att upprÃ¤tthÃ¥lla maximum bildfrekvens eller att sÃ¤nka den fÃ¶r att mÃ¶jligen behÃ¥lla en minimumnivÃ¥ av (spatial) kvalitet fÃ¶r alla bildrutor. 0: HÃ¶gsta minimala kvalitet, 31: lÃ¤gsta minimala kvalitet"
 
@@ -686,18 +681,18 @@ msgid "Unnamed"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:350
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3348
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3555
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:352
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:364
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
 msgid "_Remove"
@@ -715,9 +710,10 @@ msgstr "Fyll i detta formulÃ¤r fÃ¶r att Ã¤ndra ett befintligt element i Ekigas i
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:395
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:267
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
@@ -817,6 +813,16 @@ msgstr "SjÃ¤lv"
 msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
 msgstr "Fyll i detta formulÃ¤r fÃ¶r att lÃ¤gga till en ny kontakt i Ekigas interna kontaktlista"
 
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
+msgstr "Om aktiverad kommer frÃ¥nkopplade kontakter att visas i kontaktlistan"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
+msgid "Address, e.g. sip:xyz ekiga net"
+msgstr "Adress, t.ex. sip:xyz ekiga net"
+
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
 msgid "Put contact in groups:"
 msgstr "LÃ¤gg kontakt i grupper:"
@@ -838,15 +844,15 @@ msgid "Please edit this group name"
 msgstr "Redigera detta gruppnamn"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:233
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:237
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
 msgid "Call"
 msgstr "Ring"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:238
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3122
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3317
 msgid "Transfer"
 msgstr "Skicka vidare"
 
@@ -860,208 +866,257 @@ msgid "Bad username/password"
 msgstr "Felaktigt anvÃ¤ndarnamn/lÃ¶senord"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:653
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
 msgid "Transport error"
 msgstr "Transportfel"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
 #: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:862
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
 msgid "Failed"
 msgstr "Misslyckades"
 
 #. translators : the result will look like :
 #. * "registered (with 2 voice mail messages)"
 #.
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:209
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s (with %d voice mail message)"
 msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
 msgstr[0] "%s (med %d rÃ¶stmeddelande)"
 msgstr[1] "%s (med %d rÃ¶stmeddelanden)"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:342
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:352
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Inaktivera"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:345
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:356
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktivera"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:366
-#: ../src/gui/assistant.cpp:734
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
+#: ../src/gui/assistant.cpp:732
 msgid "Recharge the account"
 msgstr "Ladda upp kontot"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:371
-#: ../src/gui/assistant.cpp:746
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
+#: ../src/gui/assistant.cpp:744
 msgid "Consult the balance history"
 msgstr "Visa saldohistoriken"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:376
-#: ../src/gui/assistant.cpp:758
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
+#: ../src/gui/assistant.cpp:756
 msgid "Consult the call history"
 msgstr "Referera till samtalshistoriken"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:391
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:262
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
 msgid "Edit account"
 msgstr "Redigera konto"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:393
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
 #: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:264
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
 msgid "Please update the following fields:"
 msgstr "Uppdatera fÃ¶ljande fÃ¤lt:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:397
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
+msgid "Account name, e.g. MyAccount"
+msgstr "Kontonamn, t.ex. MittKonto"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
 msgid "Registrar:"
 msgstr "Registrator:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
+msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
 msgid "Gatekeeper:"
 msgstr "Portvakt:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:400
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:271
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
+msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
 msgid "User:"
 msgstr "AnvÃ¤ndare:"
 
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
+msgid "The user name, e.g. jim"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamnet, t.ex. johan"
+
 #. Translators:
 #. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
 #. * for the authentication procedure ("Authentication User")
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
 msgid "Authentication User:"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn fÃ¶r autentisering:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:283
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
+msgid "The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
 msgid "Password:"
 msgstr "LÃ¶senord:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
+msgid "Password associated to the user"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
 msgid "Timeout:"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:408
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:297
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
+#, fuzzy
+msgid "Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
+msgstr "TidsgrÃ¤ns efter vilken anvÃ¤ndaren automatiskt stÃ¤lls in som frÃ¥nvarande"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
 msgid "Enable Account"
 msgstr "Aktivera konto"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:434
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:173
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
 msgid "You did not supply a name for that account."
 msgstr "Du angav inte ett namn fÃ¶r kontot."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:436
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
 msgid "You did not supply a host to register to."
 msgstr "Du angav inte ett vÃ¤rdnamn att registrera mot."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:438
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
 msgid "You did not supply a user name for that account."
 msgstr "Du angav inte ett anvÃ¤ndarnamn fÃ¶r kontot."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:440
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
-msgid "The timeout should have a bigger value."
-msgstr "TidsgrÃ¤nsen bÃ¶r ha ett stÃ¶rre vÃ¤rde."
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
+msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
+msgstr "TidsgrÃ¤nsen bÃ¶r vara minst 10 sekunder."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:486
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
 msgid "Registered"
 msgstr "Registrerad"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:498
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
 msgid "Unregistered"
 msgstr "Avregistrerad"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:508
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
 msgid "Could not unregister"
 msgstr "Kunde inte avregistrera"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:521
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:581
 msgid "Could not register"
 msgstr "Kunde inte registrera"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:530
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:590
 msgid "Processing..."
 msgstr "Behandlar..."
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:74
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
 msgid "_Add an Ekiga.net Account"
 msgstr "_LÃ¤gg till ett Ekiga.net-konto"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:76
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
 msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
 msgstr "_LÃ¤gg till ett Ekiga Ring ut-konto"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
 msgid "_Add a SIP Account"
 msgstr "_LÃ¤gg till ett SIP-konto"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
 msgid "_Add an H.323 Account"
 msgstr "_LÃ¤gg till ett H.323-konto"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:100
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
 #: ../src/gui/assistant.cpp:616
 msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
 msgstr "Skaffa ett SIP-konto pÃ¥ Ekiga.net"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
 msgid "_User:"
 msgstr "_AnvÃ¤ndare:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
 msgid "_Password:"
 msgstr "_LÃ¶senord:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:110
-#: ../src/gui/assistant.cpp:722
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
+#: ../src/gui/assistant.cpp:720
 msgid "Get an Ekiga Call Out account"
 msgstr "Skaffa ett Ekiga Ring ut-konto"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
 msgid "_Account ID:"
 msgstr "K_onto-ID:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
 msgid "_PIN Code:"
 msgstr "PIN-_kod:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:121
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:131
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
 msgid "_Gatekeeper:"
 msgstr "_Portvakt:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_TidsgrÃ¤ns:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
 msgid "_Registrar:"
 msgstr "_Registrator:"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
 msgid "_Authentication User:"
 msgstr "AnvÃ¤n_darnamn fÃ¶r autentisering:"
 
@@ -1091,7 +1146,7 @@ msgid "Abnormal call termination"
 msgstr "Onormal samtalsavslutning"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1604
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1845
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "Kunde inte ansluta till fjÃ¤rrvÃ¤rden"
 
@@ -1154,101 +1209,101 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually fÃ¶r instruktioner"
 
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:260
 msgid "Message"
 msgstr "Meddelande"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
 msgid "Illegal status code"
 msgstr "OtillÃ¥ten statuskod"
 
 #. Translators: Host of the remote party is offline, this should
 #. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:659
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
 msgid "Remote party host is offline"
 msgstr "FjÃ¤rrvÃ¤rden Ã¤r frÃ¥nkopplad"
 
 #. Translators: the following strings are answers from the SIP server
 #. * when the packet it receives has an error, see
 #. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:675
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
 msgid "Multiple choices"
 msgstr "Flera val"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:679
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
 msgid "Moved permanently"
 msgstr "Permanent flyttad"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:683
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
 msgid "Moved temporarily"
 msgstr "TemporÃ¤rt flyttad"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:687
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
 msgid "Use proxy"
 msgstr "AnvÃ¤nd proxyserver"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:691
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
 msgid "Alternative service"
 msgstr "Alternativ tjÃ¤nst"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:695
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
 msgid "Bad request"
 msgstr "Felaktig begÃ¤ran"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:699
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
 msgid "Unauthorized"
 msgstr "Inte behÃ¶rig"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:703
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
 msgid "Payment required"
 msgstr "Betalning krÃ¤vs"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:707
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
 msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
 msgstr "FÃ¶rbjudet, kontrollera att anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord Ã¤r korrekta"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:711
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
 msgid "Not found"
 msgstr "Hittades inte"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:715
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
 msgid "Method not allowed"
 msgstr "Metoden tillÃ¥ts inte"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:719
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
 msgid "Not acceptable"
 msgstr "Inte acceptabelt"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:723
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
 msgid "Proxy authentication required"
 msgstr "Proxyautentisering krÃ¤vs"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:727
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
 msgid "Timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:731
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
 msgid "Conflict"
 msgstr "Konflikt"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:735
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
 msgid "Length required"
 msgstr "LÃ¤ngd krÃ¤vs"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:739
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
 msgid "Request entity too big"
 msgstr "Entiteten fÃ¶r begÃ¤ran Ã¤r fÃ¶r stor"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:743
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
 msgid "Request URI too long"
 msgstr "URI fÃ¶r begÃ¤ran Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ng"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:747
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
 msgid "Unsupported media type"
 msgstr "Mediatypen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:751
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
 msgid "Unsupported URI scheme"
 msgstr "URI-schemat stÃ¶ds inte"
 
@@ -1256,132 +1311,128 @@ msgstr "URI-schemat stÃ¶ds inte"
 #. * Here extension is a specific "phone number", see
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
 #. * for more information
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:759
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
 msgid "Bad extension"
 msgstr "Felaktig anknytning"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:763
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
 msgid "Extension required"
 msgstr "Anknytning krÃ¤vs"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:767
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
 msgid "Interval too brief"
 msgstr "Intervallet fÃ¶r litet"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
 msgid "Temporarily unavailable"
 msgstr "Inte tillgÃ¤nglig fÃ¶r nÃ¤rvarande"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:775
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
 msgid "Loop detected"
 msgstr "Slinga har upptÃ¤ckts"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:779
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
 msgid "Too many hops"
 msgstr "FÃ¶r mÃ¥nga hopp"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:783
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
 msgid "Address incomplete"
 msgstr "Adressen Ã¤r inte fullstÃ¤ndig"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:787
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
 msgid "Ambiguous"
 msgstr "Tvetydig"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:791
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
 msgid "Busy Here"
 msgstr "Upptaget hÃ¤r"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:795
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
 msgid "Request terminated"
 msgstr "BegÃ¤ran terminerad"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
 msgid "Not acceptable here"
 msgstr "Inte acceptabel hÃ¤r"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
 msgid "Bad event"
 msgstr "Felaktig hÃ¤ndelse"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
 msgid "Request pending"
 msgstr "BegÃ¤ran vÃ¤ntar"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
 msgid "Undecipherable"
 msgstr "Inte mÃ¶jlig att dekryptera"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
 msgid "Internal server error"
 msgstr "Internt serverfel"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Inte implementerat"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
 msgid "Bad gateway"
 msgstr "Felaktig gateway"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "TjÃ¤nst inte tillgÃ¤nglig"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
 msgid "Server timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r server"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
 msgid "SIP version not supported"
 msgstr "SIP-versionen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:839
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
 msgid "Message too large"
 msgstr "Meddelandet fÃ¶r lÃ¥ngt"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:843
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
 msgid "Busy everywhere"
 msgstr "Upptaget Ã¶verallt"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
 msgid "Decline"
 msgstr "Neka"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:851
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
 msgid "Does not exist anymore"
 msgstr "Finns inte lÃ¤ngre"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:855
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
 msgid "Globally not acceptable"
 msgstr "AllmÃ¤nt inte acceptabel"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1001
-msgid "Could not send message"
-msgstr "Kunde inte skicka meddelande"
-
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1144
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2959
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3154
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Inkommande samtal frÃ¥n %s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1146
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Inkommande samtal"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1152
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
 #, c-format
 msgid "In a call with %s"
 msgstr "I ett samtal med %s"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1154
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
 #, c-format
 msgid "In a call"
 msgstr "I ett samtal"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660
+#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
@@ -1398,7 +1449,7 @@ msgid "Address Book"
 msgstr "Adressbok"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3304
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3503
 msgid "Address _Book"
 msgstr "Adress_bok"
 
@@ -1412,7 +1463,7 @@ msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1377
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
 msgid "Full Name"
 msgstr "FullstÃ¤ndigt namn"
 
@@ -1485,7 +1536,7 @@ msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Visa inte denna dialog igen"
 
 #: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:906
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
 #, c-format
 msgid "%d user found"
 msgid_plural "%d users found"
@@ -1557,21 +1608,21 @@ msgstr "Galen"
 msgid "Screencast"
 msgstr "SkÃ¤rmsÃ¤ndning"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:413
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
 #: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Uppdatera"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:416
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
 msgid "_Remove addressbook"
 msgstr "_Ta bort adressbok"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:418
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
 msgid "Addressbook _properties"
 msgstr "_Egenskaper fÃ¶r adressbok"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:549
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
 msgid "LDAP SASL Interaction"
 msgstr "LDAP SASL-interagering"
 
@@ -1584,71 +1635,79 @@ msgstr "LDAP SASL-interagering"
 #. * say about it. You might google for "challenge response
 #. * authentication" if you'd like more background context.
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:591
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
 msgid "Challenge: "
 msgstr "Motkrav: "
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:599
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagera"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:666
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
 msgid "Refreshing"
 msgstr "Uppdaterar"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:672
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "Kunde inte initiera server"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:731
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
 msgid "LDAP Error: "
 msgstr "LDAP-fel: "
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:740
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
 msgid "Contacted server"
 msgstr "Kontaktad server"
 
 #. patience == 0
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:779
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Kunde inte ansluta till server"
 
 #. patience == 0
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:827
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:876
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
 msgid "Could not search"
 msgstr "Kunde inte sÃ¶ka"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:835
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
 msgid "Waiting for search results"
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ sÃ¶kresultat"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:928
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
 msgid "Please edit the following fields"
 msgstr "Redigera fÃ¶ljande fÃ¤lt"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:930
-msgid "Book _Name"
-msgstr "Bok_namn"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
+msgid "Book _Name:"
+msgstr "Bok_namn:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:931
-msgid "Server _URI"
-msgstr "Server-_URI"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
+msgid "Book name, as shown in your dialog box"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
+msgid "Server _URI:"
+msgstr "Server-_URI:"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
+msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://";
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:932
-msgid "_Base DN"
-msgstr "_Bas-DN"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "_Bas-DN:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:938
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
 msgid "Subtree"
 msgstr "UndertrÃ¤d"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:939
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
 msgid "Single Level"
 msgstr "En nivÃ¥"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:940
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
 msgid "_Search Scope"
 msgstr "_SÃ¶komfÃ¥ng"
 
@@ -1658,18 +1717,27 @@ msgstr "_SÃ¶komfÃ¥ng"
 #. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
 #. * most LDAP servers it's "CommonName".
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:955
-msgid "_DisplayName Attribute"
-msgstr "_DisplayName-attribut"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
+msgid "_DisplayName Attribute:"
+msgstr "_DisplayName-attribut:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:956
-msgid "Call _Attributes"
-msgstr "Samtals_attribut"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
+msgid "Call _Attributes:"
+msgstr "Samtals_attribut:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:958
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:960
-msgid "_Filter Template"
-msgstr "_Filtermall"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
+msgid "The field you are searching for"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
+msgid "_Filter Template:"
+msgstr "_Filtermall:"
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
+msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
+msgstr ""
 
 #. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
 #. * session and authenticates the user to the directory is called a
@@ -1680,118 +1748,129 @@ msgstr "_Filtermall"
 #. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
 #. * is anonymous / unauthenticated.)
 #.
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:971
-msgid "Bind _ID"
-msgstr "Bind-_ID"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
+msgid "Bind _ID:"
+msgstr "Bind-_ID:"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972
-msgid "_Password"
-msgstr "_LÃ¶senord"
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
+msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
+msgid "The password for the user ID above, if any"
+msgstr ""
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:973
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
 msgid "Use TLS"
 msgstr "AnvÃ¤nd TLS"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
 msgid "Use SASL"
 msgstr "AnvÃ¤nd SASL"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
 msgid "SASL _Mechanism"
 msgstr "SASL-_mekanism"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:998
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
 msgid "Edit LDAP directory"
 msgstr "Redigera LDAP-katalog"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1020
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
 msgstr "Ange ett boknamn fÃ¶r denna katalog\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1023
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
 msgid "Please provide a Server URI\n"
 msgstr "Ange en server-uri\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1026
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
 msgstr "Ange ett DisplayName-attribut\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1029
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
 msgstr "Ange ett samtalsattribut\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1032
+#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
 msgid "Invalid Server URI\n"
 msgstr "Ogiltig server-uri\n"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:129
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
 msgid "Add an LDAP Address Book"
 msgstr "LÃ¤gg till en LDAP-adressbok"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:131
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
 msgid "Add the Ekiga.net Directory"
 msgstr "LÃ¤gg till Ekiga.net-katalogen"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:151
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
 msgid "Create LDAP directory"
 msgstr "Skapa LDAP-katalog"
 
-#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:159
+#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
 msgid "Ekiga.net Directory"
 msgstr "Ekiga.net-katalog"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:78
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
 msgid "inactive"
 msgstr "inaktiv"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:150
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
 #, c-format
 msgid "error connecting (%s)"
 msgstr "fel vid anslutning (%s)"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:156
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
 msgid "connecting"
 msgstr "ansluter"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:200
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
 msgid "authenticating"
 msgstr "autentiserar"
 
 #. FIXME: can't we report better?
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:210
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
 msgid "error connecting"
 msgstr "fel vid anslutning"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:222
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
 msgid "disconnected"
 msgstr "frÃ¥nkopplad"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
 msgid "connected"
 msgstr "ansluten"
 
 #. FIXME: can't we report something better?
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:245
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
 msgid "error authenticating loudmouth account"
 msgstr "fel vid autentisering mot loudmouth-konto"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:275
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:279
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
 msgid "Resource:"
 msgstr "Resurs:"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
-#: ../src/gui/accounts.cpp:690
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391
+#: ../src/gui/accounts.cpp:689
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:118
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
 msgid "_Add a jabber/XMPP account"
 msgstr "_LÃ¤gg till ett Jabber/XMPP-konto"
 
+#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr "Fyll i fÃ¶ljande fÃ¤lt:"
+
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
 msgid "Authorization to see your presence"
 msgstr "BehÃ¶righet fÃ¶r att se din nÃ¤rvaro"
@@ -1831,6 +1910,7 @@ msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
 msgstr "Fyll i detta formulÃ¤r fÃ¶r att lÃ¤gga till ett nytt element till kontaktlistan"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
+#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifierare:"
 
@@ -1882,6 +1962,7 @@ msgid "Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote rost
 msgstr "Fyll i detta formulÃ¤r fÃ¶r att lÃ¤gga till en ny kontaktlista i Ekigas fjÃ¤rrlista"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
+#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
 msgid "Writable:"
 msgstr "Skrivbar:"
 
@@ -1922,29 +2003,21 @@ msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
 msgstr "Redigera fÃ¶ljande fÃ¤lt (ingen identifierare betyder allmÃ¤n)"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
-msgid "Contact list's name"
-msgstr "Kontaktlistans namn"
+msgid "Contact list's name:"
+msgstr "Kontaktlistans namn:"
 
 #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
-msgid "Document root"
-msgstr "Dokumentrot"
-
-#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
-msgid "Identifier"
-msgstr "Identifierare"
-
-#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
-msgid "Writable"
-msgstr "Skrivbar"
+msgid "Document root:"
+msgstr "Dokumentrot:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
-msgid "Server username"
-msgstr "AnvÃ¤ndarnamn fÃ¶r server"
+msgid "Server username:"
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn fÃ¶r server:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
-msgid "Server password"
-msgstr "LÃ¶senord fÃ¶r server"
+msgid "Server password:"
+msgstr "LÃ¶senord fÃ¶r server:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
 msgid "Add a remote contact"
@@ -1974,42 +2047,42 @@ msgstr "Redigera fjÃ¤rrkontakt"
 msgid "Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
 msgstr "Fyll i detta formulÃ¤r fÃ¶r att Ã¤ndra en befintlig kontakt pÃ¥ en fjÃ¤rrserver"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:566
+#: ../src/gui/accounts.cpp:565
 msgid "Account Name"
 msgstr "Kontonamn"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:567
+#: ../src/gui/accounts.cpp:566
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:577
-#: ../src/gui/accounts.cpp:619
+#: ../src/gui/accounts.cpp:576
+#: ../src/gui/accounts.cpp:618
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konton"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:591
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
+#: ../src/gui/accounts.cpp:590
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3565
 msgid "_Accounts"
 msgstr "K_onton"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:595
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3441
+#: ../src/gui/accounts.cpp:594
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3648
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:622
+#: ../src/gui/accounts.cpp:621
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:684
+#: ../src/gui/accounts.cpp:683
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:687
+#: ../src/gui/accounts.cpp:686
 msgid "Disable"
 msgstr "Inaktivera"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:693
+#: ../src/gui/accounts.cpp:692
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
@@ -2028,7 +2101,7 @@ msgid "Welcome to Ekiga"
 msgstr "VÃ¤lkommen till Ekiga"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:373
-#: ../src/gui/preferences.cpp:463
+#: ../src/gui/preferences.cpp:445
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Personlig information"
 
@@ -2063,27 +2136,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kan hoppa Ã¶ver det hÃ¤r steget om du anvÃ¤nder en alternativ SIP-tjÃ¤nst eller om du fÃ¶redrar att ange inloggningsdetaljer senare."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:626
+#: ../src/gui/assistant.cpp:625
 msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
 msgstr "Jag vill inte registrera mig fÃ¶r den fria tjÃ¤nsten pÃ¥ ekiga.net"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:687
+#: ../src/gui/assistant.cpp:685
 msgid "Ekiga Call Out Account"
 msgstr "Ekiga Ring ut-konto"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:689
+#: ../src/gui/assistant.cpp:687
 msgid "Please enter your account ID:"
 msgstr "Ange ditt anvÃ¤ndar-id:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:697
+#: ../src/gui/assistant.cpp:695
 msgid "Please enter your PIN code:"
 msgstr "Ange din PIN-kod:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:708
+#: ../src/gui/assistant.cpp:706
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.\n"
-"\n"
-"To enable this, you need to do two things:\n"
+"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:\n"
 "- First buy an account at the URL below.\n"
 "- Then enter your account ID and PIN code.\n"
 "The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.\n"
@@ -2096,272 +2168,281 @@ msgstr ""
 "- Ange sedan din anvÃ¤ndaridentitet och PIN-kod.\n"
 "TjÃ¤nsten kommer endast att fungera om ditt konto har skapats via URL:en i denna dialog.\n"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:768
+#: ../src/gui/assistant.cpp:765
 msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
 msgstr "Jag vill inte registrera mig fÃ¶r tjÃ¤nsten Ekiga Ring ut"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:832
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1388
+#: ../src/gui/assistant.cpp:828
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1384
 msgid "Connection Type"
 msgstr "Anslutningstyp"
 
 #. The connection type
-#: ../src/gui/assistant.cpp:835
+#: ../src/gui/assistant.cpp:831
 msgid "Please choose your connection type:"
 msgstr "VÃ¤lj din anslutningstyp:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:852
+#: ../src/gui/assistant.cpp:848
 msgid "56k Modem"
 msgstr "56 kb/s-modem"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:857
+#: ../src/gui/assistant.cpp:853
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:862
+#: ../src/gui/assistant.cpp:858
 msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/Kabel (128 kbit/s upplÃ¤nk)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:867
+#: ../src/gui/assistant.cpp:863
 msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
 msgstr "DSL/Kabel (512 kbit/s upplÃ¤nk)"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:872
+#: ../src/gui/assistant.cpp:868
 msgid "LAN"
 msgstr "Lokalt nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:877
+#: ../src/gui/assistant.cpp:873
 msgid "Keep current settings"
 msgstr "BehÃ¥ll nuvarande instÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:882
+#: ../src/gui/assistant.cpp:878
 msgid "The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window."
 msgstr "Anslutningstypen kommer att tillÃ¥ta avgÃ¶rande av de bÃ¤sta kvalitetsinstÃ¤llningarna som Ekiga kommer att anvÃ¤nda under samtal. Du kan Ã¤ndra instÃ¤llningarna individuellt senare i instÃ¤llningsfÃ¶nstret."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:971
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3187
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3191
-#: ../src/gui/preferences.cpp:769
+#: ../src/gui/assistant.cpp:967
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3382
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3386
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3390
+#: ../src/gui/preferences.cpp:738
 msgid "Audio Devices"
 msgstr "Ljudenheter"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:973
+#: ../src/gui/assistant.cpp:969
 msgid "Please choose the audio ringing device:"
 msgstr "VÃ¤lj ljudenhet fÃ¶r ringsignalen:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:993
+#: ../src/gui/assistant.cpp:989
 msgid "The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls."
 msgstr "Ljudenheten fÃ¶r ringsignal Ã¤r enheten som kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att spela upp ringljudet vid inkommande samtal."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1004
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
 msgid "Please choose the audio output device:"
 msgstr "VÃ¤lj ljudutgÃ¥ngsenheten:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1024
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
 msgid "The audio output device is the device that will be used to play audio during calls."
 msgstr "LjudutgÃ¥ngsenheten Ã¤r enheten som kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att spela upp ljud under samtal."
 
 #. ---
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1035
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
 msgid "Please choose the audio input device:"
 msgstr "VÃ¤lj ljudingÃ¥ngsenheten:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1055
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
 msgid "The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls."
 msgstr "LjudingÃ¥ngsenheten Ã¤r enheten som kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att spela in din rÃ¶st under samtal."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1155
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1425
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1151
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1421
 msgid "Video Input Device"
 msgstr "IngÃ¥ngsenhet fÃ¶r video"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1157
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
 msgid "Please choose your video input device:"
 msgstr "VÃ¤lj din ingÃ¥ngsenhet fÃ¶r video:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1177
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
 msgid "The video input device is the device that will be used to capture video during calls."
 msgstr "VideoingÃ¥ngsenheten Ã¤r den enhet som kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att fÃ¥nga video under samtal."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1244
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1266
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1288
-#: ../src/gui/preferences.cpp:811
-#: ../src/gui/preferences.cpp:835
-#: ../src/gui/preferences.cpp:857
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1240
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1262
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1284
+#: ../src/gui/preferences.cpp:779
+#: ../src/gui/preferences.cpp:803
+#: ../src/gui/preferences.cpp:825
 msgid "No device found"
 msgstr "Ingen enhet hittades"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1319
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
 msgid "Configuration Complete"
 msgstr "Konfigurationen Ã¤r fÃ¤rdig"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1321
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
 msgid "You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
 msgstr "Du Ã¤r nu fÃ¤rdig med konfigurationen av Ekiga. Alla instÃ¤llningar kan Ã¤ndras i Ekigas instÃ¤llningsmeny. Lycka till!"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1328
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
 msgid "Configuration summary:"
 msgstr "Konfigurationssammandrag:"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1398
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
 msgid "Audio Ringing Device"
 msgstr "UtgÃ¥ngsenhet fÃ¶r ringsignal"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1407
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
 msgid "Audio Output Device"
 msgstr "UtgÃ¥ngsenhet fÃ¶r ljud"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1416
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
 msgid "Audio Input Device"
 msgstr "IngÃ¥ngsenhet fÃ¶r ljud"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1438
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
 msgid "SIP URI"
 msgstr "SIP-URI"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1450
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
 msgid "Ekiga Call Out"
 msgstr "Ekiga Ring ut"
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:1494
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
 #, c-format
 msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
 msgstr "Ekigas konfigurationsguide (%d av %d)"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:72
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsgivare:"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:85
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
 msgid "Artwork:"
 msgstr "Grafik:"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:93
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
 msgid "See AUTHORS file for full credits"
 msgstr "Se filen AUTHORS fÃ¶r mer information"
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:109
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. "
 msgstr "Detta program Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:113
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information. Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:120
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
 msgid "Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined."
 msgstr "Ekiga Ã¤r licensierad under licensen GPL och som ett special undantag har du tillÃ¥telse att lÃ¤nka eller annars kombinera detta program med programmen OPAL, OpenH323 och PWLIB, samt att distribuera kombinationen, utan att tillÃ¤mpa kraven fÃ¶r GNU GPL till programmen OPAL, OpenH323 och PWLIB, sÃ¥ lÃ¤nge som du fÃ¶ljer kraven fÃ¶r GNU GPL fÃ¶r resten av programvaran hÃ¤rigenom kombinerad."
 
 #. Translators: Please write translator credits here, and
 #. * separate names with \n
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Daniel Nylander\n"
+"Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Christian Rose\n"
 "\n"
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
-"tp-sv listor tp-sv se"
+"<tp-sv listor tp-sv se>."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:137
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
 msgid "Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
 msgstr "Ekiga Ã¤r ett komplett SIP- och H.323-kompatibelt program fÃ¶r VoIP, IP-telefoni och videokonferens som lÃ¥ter dig gÃ¶ra rÃ¶st- och videosamtal till fjÃ¤rranvÃ¤ndare med SIP och H.323-hÃ¥rdvara eller -programvara."
 
-#: ../src/gui/callbacks.cpp:210
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
 msgid "Unable to open help file."
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna hjÃ¤lpfilen."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:565
+#: ../src/gui/main_window.cpp:731
+msgid "Presence"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:738
+msgid "Addressbook"
+msgstr "Adressbok"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:802
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:716
+#: ../src/gui/main_window.cpp:953
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
 msgstr "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   Bilder/s:%d/%d"
 
 #. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
 #. below video during a call
-#: ../src/gui/main_window.cpp:762
+#: ../src/gui/main_window.cpp:999
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "Ansluten till %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:798
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1035
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3884
 msgid "Standby"
 msgstr "VilolÃ¤ge"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:857
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1094
 msgid "Call on hold"
 msgstr "Samtalet parkerat"
 
 # FIXME. MÃ¥ste testas
-#: ../src/gui/main_window.cpp:868
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1105
 msgid "Call retrieved"
 msgstr "Samtalet besvarades"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:883
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1120
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Missat samtal frÃ¥n %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1020
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1257
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1093
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1330
 msgid "Error while initializing video output"
 msgstr "Fel vid initiering av videoutgÃ¥ng"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1094
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1331
 msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
 msgstr "Ingen video kommer att visas pÃ¥ din dator under detta samtal"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1104
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1341
 msgid "There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output."
 msgstr "Det uppstod ett fel vid Ã¶ppning eller initiering av videoutgÃ¥ngen. Verifiera att inga andra program anvÃ¤nder den accelererade videoutgÃ¥ngen."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1106
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1343
 msgid "There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
 msgstr "Det uppstod ett fel vid Ã¶ppning eller initiering av videoutgÃ¥ngen. Verifiera att du anvÃ¤nder ett fÃ¤rgdjup pÃ¥ 24 eller 32 bitar per bildpunkt."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1219
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1456
 #, c-format
 msgid "Added video input device %s"
 msgstr "Lade till videoingÃ¥ngsenheten %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1231
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1468
 #, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
 msgstr "Tog bort videoingÃ¥ngsenheten %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1248
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1485
 #, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
 msgstr "Fel vid Ã¥tkomst till videoenheten %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1251
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1488
 msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
 msgstr "En enkel logotyp kommer att Ã¶verfÃ¶ras under samtal."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1255
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1492
 msgid "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded."
 msgstr "Ett fel uppstod vid Ã¶ppnandet av enheten. Om detta Ã¤r en flyttbar enhet kan det rÃ¤cka med att koppla frÃ¥n den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte Ã¤r Ã¥tkomlig, kontrollera dina rÃ¤ttigheter och fÃ¶rsÃ¤kra dig om att en lÃ¤mplig drivrutin Ã¤r inlÃ¤st."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1259
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "Din videodrivrutin stÃ¶der inte det begÃ¤rda videoformatet."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1263
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1500
 msgid "Could not open the chosen channel."
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna den valda kanalen."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1267
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1504
 msgid ""
 "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.\n"
 " Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported."
@@ -2369,421 +2450,435 @@ msgstr ""
 "Din drivrutin verkar inte stÃ¶da nÃ¥gra av de fÃ¤rgformat som stÃ¶ds av Ekiga.\n"
 " UndersÃ¶k dokumentationen fÃ¶r din kÃ¤rndrivrutin fÃ¶r att faststÃ¤lla vilken palett som stÃ¶ds."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1271
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
 msgid "Error while setting the frame rate."
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av bildfrekvensen."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1275
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1512
 msgid "Error while setting the frame size."
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av bildstorleken."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1280
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1384
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1501
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1517
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1620
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1739
 msgid "Unknown error."
 msgstr "OkÃ¤nt fel."
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1332
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1569
 #, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
 msgstr "Lade till ljudingÃ¥ngsenheten %s"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1585
 #, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
 msgstr "Tog bort ljudingÃ¥ngsenheten %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1366
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1602
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio input device %s"
 msgstr "Fel vid Ã¶ppnande av videoingÃ¥ngsenheten %s"
 
 #. Translators: This happens when there is an error with audio input:
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1607
 msgid "Only silence will be transmitted."
 msgstr "Endast tystnad kommer att sÃ¤ndas."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1375
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1611
 msgid "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna den valda ljudenheten fÃ¶r inspelning. Om detta Ã¤r en flyttbar enhet kan det rÃ¤cka med att koppla frÃ¥n den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte Ã¤r Ã¥tkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration, rÃ¤ttigheterna och att enheten inte Ã¤r upptagen."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1379
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1615
 msgid "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup."
 msgstr "Den valda ljudenheten kunde Ã¶ppnas men det Ã¤r omÃ¶jligt att lÃ¤sa data frÃ¥n denna enhet. Om detta Ã¤r en flyttbar enhet kan det rÃ¤cka med att koppla frÃ¥n den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte Ã¤r Ã¥tkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1448
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1684
 #, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
 msgstr "Lade till ljudutgÃ¥ngsenheten %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1464
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1702
 #, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
 msgstr "Tog bort ljudutgÃ¥ngsenheten %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1485
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1723
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
 msgstr "Fel vid Ã¶ppnande av ljudutgÃ¥ngsenheten %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1488
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1726
 msgid "No incoming sound will be played."
 msgstr "Inga inkommande ljud kommer att spelas upp."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1492
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1730
 msgid "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
 msgstr "OmÃ¶jligt att Ã¶ppna den valda ljudenheten fÃ¶r uppspelning. Om detta Ã¤r en flyttbar enhet kan det rÃ¤cka med att koppla frÃ¥n den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte Ã¤r Ã¥tkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration, rÃ¤ttigheterna och att enheten inte Ã¤r upptagen."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1734
 msgid "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup."
 msgstr "Den valda ljudenheten kunde Ã¶ppnas men det Ã¤r omÃ¶jligt att skriva data till denna enhet. Om detta Ã¤r en flyttbar enhet sÃ¥ kan det rÃ¤cka med att koppla frÃ¥n den och sedan ansluta den igen. Om inte, eller om den fortfarande inte Ã¤r Ã¥tkomlig, kontrollera din ljudkonfiguration."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1682
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1923
 msgid "Video Settings"
 msgstr "VideoinstÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1709
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1950
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "Justera ljusstyrka"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1730
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1971
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "Justera vithet"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1751
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1992
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Justera fÃ¤rg"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1772
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2013
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Justera kontrast"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1816
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2057
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "LjudinstÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2514
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2737
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "_Ã?teruppta samtal"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2527
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3312
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2750
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3511
 msgid "H_old Call"
 msgstr "_Parkera samtal"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2559
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3324
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2782
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3523
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "StÃ¤ng av lj_ud"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2561
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3329
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2784
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "StÃ¤ng av _video"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2563
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2786
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Ã?teruppta _ljud"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2565
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2788
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Ã?teruppta _video"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2819
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2982
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3014
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3177
 msgid "Reject"
 msgstr "Avvisa"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2821
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2981
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3016
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3176
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2827
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3022
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Inkommande samtal frÃ¥n"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2845
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2962
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3040
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3157
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "FjÃ¤rr-uri:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2857
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2964
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3052
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3159
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "FjÃ¤rrprogram:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2870
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2966
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3065
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3161
 msgid "Account ID:"
 msgstr "Konto-ID:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2878
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3073
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Samtal frÃ¥n %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3090
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3285
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "SamtalslÃ¤ngd: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3121
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3316
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Skicka vidare samtalet till:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3173
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3368
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3175
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3370
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3186
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3381
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "Hittade ny ljudingÃ¥ngsenhet:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3190
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3385
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "Hittade ny ljudutmatningsenhet:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3194
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3389
+#, fuzzy
+msgid "Detected new ringer device:"
+msgstr "Hittade ny ljudingÃ¥ngsenhet:"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3393
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "Hittade ny videoingÃ¥ngsenhet:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3195
-#: ../src/gui/preferences.cpp:925
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3394
+#: ../src/gui/preferences.cpp:891
 msgid "Video Devices"
 msgstr "Videoenheter"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3213
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "Vill du anvÃ¤nda den som standardenhet?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3281
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3480
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Chatta"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3283
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3482
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "R_ing"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3283
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3482
 msgid "Place a new call"
 msgstr "Ring ett nytt samtal"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3286
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3485
 msgid "_Hang up"
 msgstr "_LÃ¤gg pÃ¥"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3287
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3486
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "Avsluta det aktuella samtalet"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3492
 msgid "Co_ntact"
 msgstr "Ko_ntakt"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3294
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3493
 msgid "Act on selected contact"
 msgstr "Agera pÃ¥ markerad kontakt"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3300
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3499
 msgid "A_dd Contact"
 msgstr "L_Ã¤gg till kontakt"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3300
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3499
 msgid "Add a contact to the roster"
 msgstr "LÃ¤gg till en kontakt i kontaktlistan"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3305
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3504
 msgid "Find contacts"
 msgstr "SÃ¶k kontakter"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3312
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3779
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3511
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3984
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "Parkera det aktuella samtalet"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3316
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3515
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "_Skicka samtalet vidare"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3317
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3516
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Skicka vidare det aktuella samtalet"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3325
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "StÃ¤ng av eller Ã¥teruppta ljudÃ¶verfÃ¶ringen"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3330
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3529
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "StÃ¤ng av eller Ã¥teruppta videoÃ¶verfÃ¶ringen"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3337
+#. FIXME: that isn't a very good way to do things
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3537
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3538
+msgid "Other possible actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3544
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "StÃ¤ng Ekiga-fÃ¶nstret"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3344
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3551
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:465
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3350
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
 msgid "_Configuration Assistant"
 msgstr "_Konfigurationsguide"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3351
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
 msgid "Run the configuration assistant"
 msgstr "KÃ¶r konfigurationsguiden"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Redigera dina konton"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3365
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3572
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Ã?ndra dina instÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3370
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3577
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3372
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3579
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "Kon_takter"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3372
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3579
 msgid "View the contacts list"
 msgstr "Visa kontaktlistan"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3377
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3584
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "_Knappsats"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3377
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3584
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "Visa knappsatsen"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3382
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
 msgid "_Call History"
 msgstr "Sa_mtalshistorik"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3382
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
 msgid "View the call history"
 msgstr "Visa samtalshistoriken"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3390
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3597
 msgid "_Show Call Panel"
 msgstr "_Visa samtalspanel"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3398
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3605
 msgid "_Local Video"
 msgstr "_Lokal video"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3399
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3606
 msgid "Local video image"
 msgstr "Lokal videobild"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3404
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3611
 msgid "_Remote Video"
 msgstr "_FjÃ¤rrvideo"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3405
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3612
 msgid "Remote video image"
 msgstr "FjÃ¤rrvideobild"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3617
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "_Bild-i-bild"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3411
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3417
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3618
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3624
 msgid "Both video images"
 msgstr "BÃ¥da videobilder"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3416
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
 msgstr "Bild-i-bild i separat _fÃ¶nster"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3424
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3631
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3428
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3635
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3432
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3639
 msgid "Normal size"
 msgstr "Normal storlek"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3436
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3643
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3436
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3643
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "VÃ¤xla till helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3444
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3651
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:453
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "FÃ¥ hjÃ¤lp genom att lÃ¤sa Ekiga-handboken"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3449
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:458
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Visa information om Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3523
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3728
 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
 msgstr "Ange en uri att ringa upp till vÃ¤nster och klicka pÃ¥ denna knapp fÃ¶r att ringa ett samtal eller lÃ¤gga pÃ¥"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3568
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3773
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3590
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3795
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Knappsats"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3608
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3813
 msgid "Call history"
 msgstr "Samtalshistorik"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3716
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3921
 msgid "Change the volume of your soundcard"
 msgstr "Ã?ndra volymen pÃ¥ ditt ljudkort"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3737
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3942
 msgid "Change the color settings of your video device"
 msgstr "Ã?ndra fÃ¤rginstÃ¤llningarna fÃ¶r din videoenhet"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3805
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4010
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
 
 #. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4416
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4613
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
 msgstr "Ut: %dx%d "
 
 #. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4421
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4618
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "In: %dx%d "
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4423
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4620
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost packets: %.1f %%\n"
@@ -2796,355 +2891,346 @@ msgstr ""
 "Paket i fel ordning: %.1f %%\n"
 "Jitterbuffert: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4538
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4735
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
 msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsmeddelanden i konsollen (nivÃ¥ mellan 1 och 5)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4543
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4740
 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
 msgstr "Skriver ut felsÃ¶kningsmeddelanden pÃ¥ anvÃ¤ndarnivÃ¥ pÃ¥ konsollen (nivÃ¥ mellan 1 och 4)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4548
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4745
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "GÃ¶r sÃ¥ att Ekiga ringer den angivna uri:en"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:381
+#: ../src/gui/preferences.cpp:376
 msgid "Play sound for new voice mails"
 msgstr "Spela upp ljud vid nytt rÃ¶stmeddelande"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:391
+#: ../src/gui/preferences.cpp:386
 msgid "Play sound for new instant messages"
 msgstr "Spela upp ljud vid nya snabbmeddelanden"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:466
+#: ../src/gui/preferences.cpp:447
 msgid "_Full name:"
 msgstr "_FullstÃ¤ndigt namn:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:484
+#: ../src/gui/preferences.cpp:464
 msgid "User Interface"
 msgstr "AnvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:486
+#: ../src/gui/preferences.cpp:466
 msgid "Start _hidden"
 msgstr "Starta _minimerad"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:488
+#: ../src/gui/preferences.cpp:468
 msgid "Show offline _contacts"
 msgstr "Visa frÃ¥nkopplade _kontakter"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:493
+#: ../src/gui/preferences.cpp:472
 msgid "Video Display"
 msgstr "Videovisning"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:495
+#: ../src/gui/preferences.cpp:474
 msgid "Place windows displaying video _above other windows"
 msgstr "Placera fÃ¶nster som visar video _Ã¶ver andra fÃ¶nster"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:499
+#: ../src/gui/preferences.cpp:478
 msgid "Network Settings"
 msgstr "NÃ¤tverksinstÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:501
+#: ../src/gui/preferences.cpp:480
 msgid "Enable network _detection"
 msgstr "Aktivera nÃ¤tverks_detektering"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:512
+#: ../src/gui/preferences.cpp:490
 msgid "Call Forwarding"
 msgstr "Vidarekoppling av samtal"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:514
+#: ../src/gui/preferences.cpp:492
 msgid "_Always forward calls to the given host"
 msgstr "_Vidarekoppla alltid samtal till den angivna vÃ¤rden"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:514
+#: ../src/gui/preferences.cpp:492
 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den vÃ¤rd som Ã¤r angiven i protokollinstÃ¤llningarna"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:516
+#: ../src/gui/preferences.cpp:494
 msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
 msgstr "Vidarekoppla samtal till den angivna vÃ¤rden om i_nget svar"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:516
+#: ../src/gui/preferences.cpp:494
 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den vÃ¤rd som Ã¤r angiven i protokollinstÃ¤llningarna om du inte svarar pÃ¥ samtalet"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:518
+#: ../src/gui/preferences.cpp:496
 msgid "Forward calls to the given host if _busy"
 msgstr "Vidarekoppla samtal till den angivna vÃ¤rden om _upptagen"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:518
+#: ../src/gui/preferences.cpp:496
 msgid "If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode"
 msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat kommer alla inkommande samtal att vidarekopplas till den vÃ¤rd som Ã¤r angiven i protokollinstÃ¤llningarna om du redan Ã¤r i ett samtal eller om du Ã¤r i StÃ¶r inte-lÃ¤ge"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:522
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1363
+#: ../src/gui/preferences.cpp:500
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1319
 msgid "Call Options"
 msgstr "Samtalsalternativ"
 
 #. Add all the fields
-#: ../src/gui/preferences.cpp:525
+#: ../src/gui/preferences.cpp:503
 msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r avvisning eller vidarekoppling av inkommande samtal som inte besvarats (i sekunder):"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:526
+#: ../src/gui/preferences.cpp:504
 msgid "_Automatically answer incoming calls"
 msgstr "Svara _automatiskt pÃ¥ inkommande samtal"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:557
+#: ../src/gui/preferences.cpp:535
 msgid "Ekiga Sound Events"
 msgstr "LjudhÃ¤ndelser fÃ¶r Ekiga"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:595
+#: ../src/gui/preferences.cpp:573
 msgid "A"
 msgstr "L"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:607
+#: ../src/gui/preferences.cpp:585
 msgid "Event"
 msgstr "HÃ¤ndelse"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:619
+#: ../src/gui/preferences.cpp:597
 msgid "Choose a sound"
 msgstr "VÃ¤lj ett ljud"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:624
+#: ../src/gui/preferences.cpp:602
 msgid "Wavefiles"
 msgstr "Wav-filer"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:633
-#: ../src/gui/preferences.cpp:652
+#: ../src/gui/preferences.cpp:611
+#: ../src/gui/preferences.cpp:630
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:673
+#: ../src/gui/preferences.cpp:651
 msgid "String"
 msgstr "StrÃ¤ng"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:674
+#: ../src/gui/preferences.cpp:652
 msgid "Tone"
 msgstr "Ton"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:675
-#: ../src/gui/preferences.cpp:724
+#: ../src/gui/preferences.cpp:653
+#: ../src/gui/preferences.cpp:696
 msgid "RFC2833"
 msgstr "RFC2833"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:676
+#: ../src/gui/preferences.cpp:654
 msgid "Q.931"
 msgstr "Q.931"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:682
-#: ../src/gui/preferences.cpp:734
+#: ../src/gui/preferences.cpp:659
+#: ../src/gui/preferences.cpp:705
 msgid "Misc Settings"
 msgstr "Diverse instÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:685
-#: ../src/gui/preferences.cpp:739
+#: ../src/gui/preferences.cpp:662
+#: ../src/gui/preferences.cpp:710
 msgid "Forward _URI:"
 msgstr "_Uri fÃ¶r vidarekoppling:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:694
+#: ../src/gui/preferences.cpp:668
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Avancerade instÃ¤llningar"
 
 #. The toggles
-#: ../src/gui/preferences.cpp:697
+#: ../src/gui/preferences.cpp:671
 msgid "Enable H.245 _tunneling"
 msgstr "Aktivera H.245-_tunnling"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:699
+#: ../src/gui/preferences.cpp:673
 msgid "Enable _early H.245"
 msgstr "Aktivera _tidig H.245"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:701
+#: ../src/gui/preferences.cpp:675
 msgid "Enable fast _start procedure"
 msgstr "Aktivera _snabbstartsprocedur"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:701
+#: ../src/gui/preferences.cpp:675
 msgid "Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting."
 msgstr "Anslutning kommer att etableras i snabbstartlÃ¤ge. Snabbstart Ã¤r en ny metod att starta samtal snabbare som introducerades i H.323v2. Den stÃ¶ds inte av Netmeeting och att anvÃ¤nda bÃ¥de snabbstart och H.245-tunnling kan krascha en del versioner av Netmeeting."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:707
-#: ../src/gui/preferences.cpp:747
+#: ../src/gui/preferences.cpp:679
+#: ../src/gui/preferences.cpp:716
 msgid "DTMF Mode"
 msgstr "DTMF-lÃ¤ge"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:709
-#: ../src/gui/preferences.cpp:749
+#: ../src/gui/preferences.cpp:681
+#: ../src/gui/preferences.cpp:718
 msgid "_Send DTMF as:"
 msgstr "_Skicka DTMF som:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:709
-#: ../src/gui/preferences.cpp:749
-msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
+#: ../src/gui/preferences.cpp:681
+#: ../src/gui/preferences.cpp:718
+#, fuzzy
+msgid "Select the mode for DTMFs sending"
 msgstr "Detta tillÃ¥ter lÃ¤gesinstÃ¤llning fÃ¶r DTMF-sÃ¤ndning."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:725
+#: ../src/gui/preferences.cpp:697
 msgid "INFO"
 msgstr "INFO"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:736
+#: ../src/gui/preferences.cpp:707
 msgid "_Outbound Proxy:"
 msgstr "_UtgÃ¥ende proxy:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:777
+#: ../src/gui/preferences.cpp:746
 msgid "Ringing Device"
 msgstr "Enhet fÃ¶r ringsignal"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:777
+#: ../src/gui/preferences.cpp:746
 msgid "Select the ringing audio device to use"
 msgstr "VÃ¤lj den ljudenhet som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r ringsignal"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:779
+#: ../src/gui/preferences.cpp:748
 msgid "Output device:"
 msgstr "UtgÃ¥ngsenhet:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:786
-#: ../src/gui/preferences.cpp:931
+#: ../src/gui/preferences.cpp:755
+#: ../src/gui/preferences.cpp:897
 msgid "Input device:"
 msgstr "IngÃ¥ngsenhet:"
 
 #. That button will refresh the device list
-#: ../src/gui/preferences.cpp:791
-#: ../src/gui/preferences.cpp:942
+#: ../src/gui/preferences.cpp:759
+#: ../src/gui/preferences.cpp:908
 msgid "_Detect devices"
 msgstr "_Identifiera enheter"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:791
-#: ../src/gui/preferences.cpp:942
-msgid "Click here to refresh the device list."
+#: ../src/gui/preferences.cpp:759
+#: ../src/gui/preferences.cpp:908
+#, fuzzy
+msgid "Click here to refresh the device list"
 msgstr "Klicka hÃ¤r fÃ¶r att uppdatera enhetslistan."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:910
+#: ../src/gui/preferences.cpp:876
 msgid "PAL (Europe)"
 msgstr "PAL (Europa)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:911
+#: ../src/gui/preferences.cpp:877
 msgid "NTSC (America)"
 msgstr "NTSC (Amerika)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:912
+#: ../src/gui/preferences.cpp:878
 msgid "SECAM (France)"
 msgstr "SECAM (Frankrike)"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:913
+#: ../src/gui/preferences.cpp:879
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatiskt"
 
 #. Video Channel
-#: ../src/gui/preferences.cpp:935
+#: ../src/gui/preferences.cpp:901
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:937
+#: ../src/gui/preferences.cpp:903
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:937
+#: ../src/gui/preferences.cpp:903
 msgid "Select the transmitted video size"
 msgstr "VÃ¤lj storlek fÃ¶r Ã¶verfÃ¶rd video"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:939
+#: ../src/gui/preferences.cpp:905
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:966
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1392
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1403
+#: ../src/gui/preferences.cpp:928
+#: ../src/gui/preferences.cpp:965
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1348
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1359
 msgid "Codecs"
 msgstr "Kodekar"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:979
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1018
+#: ../src/gui/preferences.cpp:940
+#: ../src/gui/preferences.cpp:977
 msgid "Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
 #. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
 #. between X and Y ms
-#: ../src/gui/preferences.cpp:983
+#: ../src/gui/preferences.cpp:944
 msgid "Enable silence _detection"
 msgstr "Aktivera tystnads_detektering"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:983
-msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
-msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat ska tystnadsdetektering anvÃ¤ndas med de kodekar som har stÃ¶d fÃ¶r det."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:985
+#: ../src/gui/preferences.cpp:946
 msgid "Enable echo can_celation"
 msgstr "Aktivera ekout_slÃ¤ckning"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:985
-msgid "If enabled, use echo cancelation."
-msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat anvÃ¤nds ekoutslÃ¤ckning."
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:987
+#: ../src/gui/preferences.cpp:948
 msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
 msgstr "Maximal _jitterbuffert (i ms):"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:987
-msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
-msgstr "Den maximala jitterbuffertstorleken fÃ¶r ljudmottagning (i ms)."
-
 #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1021
+#: ../src/gui/preferences.cpp:980
 msgid "Picture Quality"
 msgstr "Bildkvalitet"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1021
-msgid "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate."
+#: ../src/gui/preferences.cpp:980
+#, fuzzy
+msgid "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate"
 msgstr "VÃ¤lj om du vill garantera minimum bildkvalitet (leder mÃ¶jligen till fÃ¶rkastade bildrutor fÃ¶r att inte Ã¶verstiga bitfrekvensgrÃ¤nsen) eller om du fÃ¶redrar att behÃ¥lla bildfrekvensen."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1023
+#: ../src/gui/preferences.cpp:982
 msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
 msgstr "Maximal bitfrekvens fÃ¶r _video (i kbit/s):"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1023
+#: ../src/gui/preferences.cpp:982
 msgid "The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value."
 msgstr "Den maximala bitfrekvensen fÃ¶r video i kbit/s. Videokvaliteten och den effektiva bildfrekvensen kommer att justeras dynamiskt fÃ¶r att behÃ¥lla bitfrekvensen pÃ¥ angivet vÃ¤rde."
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
 msgid "Ekiga Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Ekiga"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1354
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Personlig data"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1359
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
 msgid "General Settings"
 msgstr "AllmÃ¤nna instÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1368
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
 msgid "Sound Events"
 msgstr "LjudhÃ¤ndelser"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1372
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1374
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
 msgid "SIP Settings"
 msgstr "SIP-instÃ¤llningar"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1379
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
 msgid "H.323 Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r H.323"
 
 #. The player
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1385
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1388
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1399
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1344
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1355
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
-#: ../src/gui/preferences.cpp:1397
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -3193,6 +3279,34 @@ msgstr "Ta bort anpassade meddelanden:"
 msgid "Define a custom message:"
 msgstr "Definiera ett anpassat meddelande:"
 
+#~ msgid "Change the main window panel section"
+#~ msgstr "Ã?ndra huvudfÃ¶nsterpanelssektionen"
+#~ msgid "Local video window size"
+#~ msgstr "Storlek pÃ¥ lokalt videofÃ¶nster"
+#~ msgid "Position of the local video window"
+#~ msgstr "Positionen fÃ¶r fÃ¶nstret fÃ¶r lokal video"
+#~ msgid "The position of the local video window"
+#~ msgstr "Position fÃ¶r fÃ¶nstret fÃ¶r lokal video"
+#~ msgid "The size of the local video window"
+#~ msgstr "Storleken pÃ¥ fÃ¶nstret fÃ¶r lokal video"
+#~ msgid "Could not send message"
+#~ msgstr "Kunde inte skicka meddelande"
+#~ msgid "_Base DN"
+#~ msgstr "_Bas-DN"
+#~ msgid "_Password"
+#~ msgstr "_LÃ¶senord"
+#~ msgid "Identifier"
+#~ msgstr "Identifierare"
+#~ msgid "Writable"
+#~ msgstr "Skrivbar"
+#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om detta Ã¤r aktiverat ska tystnadsdetektering anvÃ¤ndas med de kodekar som "
+#~ "har stÃ¶d fÃ¶r det."
+#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
+#~ msgstr "Om detta Ã¤r aktiverat anvÃ¤nds ekoutslÃ¤ckning."
+#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
+#~ msgstr "Den maximala jitterbuffertstorleken fÃ¶r ljudmottagning (i ms)."
 #~ msgid "Position on the screen of the log window"
 #~ msgstr "Position pÃ¥ skÃ¤rmen fÃ¶r loggfÃ¶nstret"
 #~ msgid "Call in progress"
@@ -3320,8 +3434,6 @@ msgstr "Definiera ett anpassat meddelande:"
 #~ msgstr "_VÃ¤rdnamn:"
 #~ msgid "_Port:"
 #~ msgstr "_Port:"
-#~ msgid "_Base DN:"
-#~ msgstr "_Bas-DN:"
 #~ msgid "_Subtree"
 #~ msgstr "_UndertrÃ¤d"
 #~ msgid "Single _Level"
@@ -3443,9 +3555,6 @@ msgstr "Definiera ett anpassat meddelande:"
 #~ msgstr "Antalet bilder som Ã¶verfÃ¶rs i varje paket fÃ¶r G.711-kodeken"
 #~ msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
 #~ msgstr "Antalet bilder som Ã¶verfÃ¶rs i varje paket fÃ¶r GSM-kodeken"
-#~ msgid "Timeout after which the user is automatically set as away"
-#~ msgstr ""
-#~ "TidsgrÃ¤ns efter vilken anvÃ¤ndaren automatiskt stÃ¤lls in som frÃ¥nvarande"
 #~ msgid "User directory"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndarkatalog"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]