[gnome-screensaver] Updated Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit b677a683f69435828a36e723a2373a3e3a2182e2
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sun Feb 27 17:56:43 2011 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |  596 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 270 insertions(+), 326 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9477a63..285496f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # gnome-screensaver Korean message translation.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
 # Young-Ho Cha <ganadist gmail com>, 2006.
-# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-screensaver&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-10-09 05:10+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-09 05:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-27 17:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-27 17:56+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "Language: Korean\n"
@@ -17,57 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screensaver"
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Set your screensaver preferences"
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
-msgid "Power _Management"
-msgstr "ì ?ì?? ê´?리(_M)"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
-msgid "Regard the computer as _idle after:"
-msgstr "ë?¤ì?? ì??ê°?ì?´ ì§?ë??ë©´ ì??ë ¥ ì??ë?? ì??í??ë¡? ì·¨ê¸?(_I):"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
-msgid "Screensaver Preferences"
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° 기본 ì?¤ì ?"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
-msgid "Screensaver Preview"
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° 미리 보기"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
-msgid "Screensaver preview"
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° 미리 보기"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
-msgid "Warning: the screen will not be locked for the root user."
-msgstr "ê²½ê³ : 루í?¸ ì?¬ì?©ì??ì?? ê²½ì?°ì??ë?? í??ë©´ì?? ì? ê·¸ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
-msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
-msgstr "ì??ë ¥ì?´ ì??ë?? ì??í??ì?¼ ë?? í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° ì¼?기(_A)"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
-msgid "_Lock screen when screensaver is active"
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ì¼?ì§?ë©´ í??ë©´ ì? 그기(_L)"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
-msgid "_Preview"
-msgstr "미리 보기(_P)"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
-msgid "_Screensaver theme:"
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?(_S):"
-
 #: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
 msgid "Screensaver themes"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?"
 
@@ -75,166 +25,6 @@ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?"
 msgid "Screensavers"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
-msgid "Activate when idle"
-msgstr "ì?¸ì??ì?´ ì ?ì§?ë??ë©´ ì??ì??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
-msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
-msgstr "í?¤ë³´ë??를 ì°½ì?? í?¬í?¨ì??í?¬ ì?? ì??ì??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
-msgid "Allow logout"
-msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì?? í??ì?©"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
-msgid "Allow the session status message to be displayed"
-msgstr "ì?¸ì?? ì??í?? ë©?ì??ì§? í??ì??를 í??ì?©"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
-msgstr "í??ë©´ì?? ì? ê°?ì?? ë?? ì?¸ì?? ì??í?? ë©?ì??ì§?ì?? í??ì??를 í??ì?©í?©ë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
-msgid "Allow user switching"
-msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì ?í?? í??ì?©"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
-msgid "Embedded keyboard command"
-msgstr "ë?´ì?¥ í?¤ë³´ë?? ëª?ë ¹ì?´"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
-msgid "Lock on activation"
-msgstr "í??ì?±í?? ë??ë©´ ì? 그기"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
-msgid "Logout command"
-msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì?? ëª?ë ¹"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
-msgid "Screensaver theme selection mode"
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° ì? í?? 모ë??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
-msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
-msgstr "ì?¸ì??ì?´ ì ?ì§?ë?  ë?? í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì??ì??í??ë ¤ë©´ ì?´ ê°?ì?? ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ì?­ì??ì?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
-"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
-"command."
-msgstr ""
-"ì?´ ê°?ì?´ ì°¸ì?´ë©´ ì? ê¸?ì?? í?? ë?? í?¤ë³´ë??를 ì°½ ì??ì?? ë?´ì?¥í?©ë??ë?¤. \"keyboard_command"
-"\" í?¤ë?? ì ?ë?¹í?? ëª?ë ¹ì?´ë¡? ì?¤ì ?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
-msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ì¼?ì§? ë?? í??ë©´ì?? ì? ê·¸ë ¤ë©´ ì?´ ê°?ì?? ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ì?­ì??ì?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
-"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
-msgstr "ì§?ì?° ì??ê°?ì?´ ì§?ë?? í??, ì? ê¸? í??기 ì°½ì??ì?? ë¡?ê·¸ì??ì?? ì?µì??ì?? í??ì?©í??ë ¤ë©´ ì?´ ê°?ì?? ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ì?­ì??ì?¤. ì§?ì?° ì??ê°? ê°?ì?? \"logout_delay\" í?¤ë¡? ì§?ì ?í?©ë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
-"different user account."
-msgstr "ì? ê¸? í??기 ì°½ì??ì?? ë?¤ë¥¸ ì?¬ì?©ì?? ê³?ì ?ì?¼ë¡? ë°?꾸ë?? ì?µì??ì?? ë³´ì?´ë ¤ë©´ ì?´ ê°?ì?? ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ì?­ì??ì?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
-"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
-"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
-"output."
-msgstr ""
-"\"embedded_keyboard_enabled\" í?¤ê°? ì°¸ì?´ë©´, í?¤ë³´ë?? ì??ì ¯ì?? ì°½ì?? ì§?ì?´ ë?£ì?? ë?? "
-"ì?´ ëª?ë ¹ì?? ì?¤í??í?©ë??ë?¤. ì?´ ëª?ë ¹ì?? XEMBED í??ë?¬ê·¸ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ì?? ë§?ì??ì?¼ í??ê³  í??ì¤? "
-"ì¶?ë ¥ì?¼ë¡? ì°½ì?? XID를 ì¶?ë ¥í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
-"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
-"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
-msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì?? ë?¨ì¶?를 ë??를 ë?? ì?¤í??í?  ëª?ë ¹. ì?´ ëª?ë ¹ì?? ì??무 ì??í?¸ ì??ì?©ì??ì?´ ë¡?ê·¸ì??ì?? í??ë??ë¡? í?©ë??ë?¤. ì?´ í?¤ ê°?ì?? \"logout_enable\"í?¤ ê°?ì?´ ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?ë??ì?´ ì??ì?? ë??ë§? ì??í?¥ì?? ë?¼ì¹©ë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ì¼?ì§? í?? í??ë©´ì?´ ì? 기ë??ë?° 걸리ë?? ì??ê°?(ë¶?)."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
-"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
-"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ì¼?ì§? í??, ì? ê¸? í??기 ì°½ì??ì?? ë¡?ê·¸ì??ì?? ì?µì??ì?´ ë??í??ë??기 ê¹?ì§? ì??ê°?. ì?´ í?¤ë?? \"logout_enable\"í?¤ê°? ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?ë??ì?´ ì??ì?? ë?? ë§? ì??í?¥ì?? ë?¼ì¹©ë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
-msgstr "ì?¸ì??ì?´ ì ?ì§?ë??ì??ë?¤ê³  í??ë?¨ë??ë?? ì??ê°?(ë¶?)."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
-msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?ê°? ë°?ë??기 ì ? ì?¤í?? ì??ê°?(ë¶?)."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity before signalling to power management. "
-"This key is set and maintained by the session power management agent."
-msgstr ""
-"ì ?ì?? ê´?리ì?? ì? í?¸ë¥¼ ë³´ë?´ê¸°ê¹?ì§?ì?? ì??ë ¥ì?´ ì??ë?? ì??ê°? (ì´? ë?¨ì??). ì?´ í?¤ ê°?ì?? ì ?ì?? "
-"ê´?리 ì??ì?´ì ?í?¸ê°? ì?¤ì ?í??ê³  ê´?리í?©ë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
-"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
-"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
-"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
-"activation."
-msgstr ""
-"í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ì??ì?? ì?¸ ì? í?? 모ë??. \"blank-only\"ë?? í??ë§?를 ì?°ì§? ì??ê³  í??ë©´ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ "
-"ì¼­ë??ë?¤. \"single\"ì?? í??ë©´ë³´í?¸ê¸°ì??ì?? (\"themes\"í?¤ì??ì?? ì§?ì ?í??) í??ë??ì?? í??ë§?ë§? "
-"ì??ë??ë?¤. \"random\"ì?? ì??무 í??ë§?ë?? ì?¨ì?? í??ë©´ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì¼­ë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
-"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
-"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
-"\" is \"random\"."
-msgstr ""
-"í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ì??ì?? ì?¸ í??ë§? 목ë¡?ì?´ ì?´ í?¤ì?? ì§?ì ?ë?©ë??ë?¤. \"mode\"í?¤ê°? \"blank-only"
-"\"ì?´ë©´ 무ì??ë?©ë??ë?¤. \"mode\"í?¤ê°? \"single\"ì?´ë©´ í??ë§? ì?´ë¦?ì?´, \"random\"ì?´ë©´ í??"
-"ë§? 목ë¡?ì?´ ì§?ì ?ë?©ë??ë?¤."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
-msgid "Time before locking"
-msgstr "ì? 그기 ì ? ì??ê°?"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
-msgid "Time before logout option"
-msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì?? ì?µì?? ì ? ì??ê°?"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
-msgid "Time before power management baseline"
-msgstr "ì ?ì?? ê´?리ì?? ë?¤ì?´ê°? ë??ê¹?ì§? ì??ê°?"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
-msgid "Time before session is considered idle"
-msgstr "ì?¸ì??ì?´ ì??ë ¥ ì??ë?? ì??í??ë?¼ê³  í??ë?¨í??기 ì ? ì??ê°?"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
-msgid "Time before theme change"
-msgstr "í??ë§? ë°?ë??기 ì ? ì??ê°?"
-
 #. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language
 #: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
@@ -270,7 +60,7 @@ msgstr "ê³ ë??ì¹?ë?? ì??ê¹?ì?? í??ì??í?¸ í??ì?? 격ì?? 모ì??."
 msgid "Pop art squares"
 msgstr "í?? ì??í?¸ ì?¬ê°?í??"
 
-#: ../savers/popsquares.c:49 ../savers/floaters.c:1184
+#: ../savers/popsquares.c:50 ../savers/floaters.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s. See --help for usage information.\n"
 msgstr "%s. ì?¬ì?©ë²?ì?? ë³´ë ¤ë©´ --help를 ì?°ì?­ì??ì?¤.\n"
@@ -343,36 +133,6 @@ msgstr "ì??ì??ë??ë¡? 그림 ë³´ì?´ê¸°"
 msgid "Do not try to stretch images on screen"
 msgstr "í??ë©´ì?? 그림ì?? ë??리ì§? ì??ë??ë¡? í??기"
 
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:215
-msgid "Copying files"
-msgstr "í??ì?¼ ë³µì?¬ ì¤?"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:233
-msgid "From:"
-msgstr "ì??본:"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:237
-msgid "To:"
-msgstr "ë??ì??:"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:257
-msgid "Copying themes"
-msgstr "í??ë§? ë³µì?¬ ì¤?"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:300
-msgid "Invalid screensaver theme"
-msgstr "ì??못ë?? í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:303
-#, c-format
-msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
-msgstr "%s í??ì?¼ì?? ì?¬ë°?른 í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?ê°? ì??ë?? ê²? ê°?ì?µë??ë?¤."
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:483
-#, c-format
-msgid "Copying file: %u of %u"
-msgstr "í??ì?¼ ë³µì?¬ ì¤?: %2$uê°? ì¤? %1$uê°?"
-
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:62
 msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì ?ì??ì ?ì?¼ë¡? ë??ë??ë??ë?¤"
@@ -425,32 +185,32 @@ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ë§?ë?? ì?´ì? "
 msgid "Version of this application"
 msgstr "ì?´ í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ë²?ì ?"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:295
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:316
 #, c-format
 msgid "The screensaver is active\n"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì?¬ì?©í??ê³  ì??ì?µë??ë?¤\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:295
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:316
 #, c-format
 msgid "The screensaver is inactive\n"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ê³  ì??ì?µë??ë?¤\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:309
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:330
 #, c-format
 msgid "The screensaver is not inhibited\n"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ë§?ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:315
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:336
 #, c-format
 msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ë?¤ì??ì?? ì??í?´ ë§?í?? ì??ì?µë??ë?¤:\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:346
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:367
 #, c-format
 msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? %dì´? ë??ì?? ë??ì??í??ê³  ì??ì??ì?µë??ë?¤.\n"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:350
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:371
 #, c-format
 msgid "The screensaver is not currently active.\n"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ê³  ì??ì?µë??ë?¤.\n"
@@ -560,69 +320,6 @@ msgstr "í??ì?¸í??ë?? ì¤?â?¦"
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "ì?¸ì¦?ì?´ ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:524
-msgid "Blank screen"
-msgstr "ë¹? í??ë©´"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:530
-msgid "Random"
-msgstr "ì??무거ë??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%dì??ê°?"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d�"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:986
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%dì´?"
-
-#. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:992
-#, c-format
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. hour:minutes
-#. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:995
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1003
-#, c-format
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. hour
-#. minutes
-#. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:998
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1006
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1025
-#, c-format
-msgid "Never"
-msgstr "ì?°ì§? ì??기"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1449
-msgid "Could not load the main interface"
-msgstr "ë©?ì?¸ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ë¥¼ ì?½ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1451
-msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
-msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì?¬ë°?ë¡? ì?¤ì¹?í??ì?­ì??ì?¤"
-
 #: ../src/gnome-screensaver.c:57
 msgid "Don't become a daemon"
 msgstr "ë?°ëª¬ì?´ ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
@@ -635,6 +332,10 @@ msgstr "ë??ë²?ê¹? ì½?ë?? ì?¬ì?©"
 msgid "Launch screensaver and locker program"
 msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° ë°? ì? 그기 í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì?¤í??í?©ë??ë?¤"
 
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screensaver"
+msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°"
+
 #: ../src/gs-auth-pam.c:397
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
@@ -669,39 +370,282 @@ msgstr "ë©?ì??ì§? ë²?ì?¤ì?? ì?°ê²° ì??ë?¨"
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "ì?´ ì?¸ì??ì?? í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ì?´ë¯¸ ì?¤í??ì¤?ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:257
+#: ../src/gs-lock-plug.c:256
 msgid "Time has expired."
 msgstr "ì??ê°?ì?´ ì§?ë?¬ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:288
+#: ../src/gs-lock-plug.c:287
 msgid "You have the Caps & Num Lock keys on."
 msgstr "Caps Lock ë°? Num Lock í?¤ê°? ë??ë ¤ì ¸ ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:291
+#: ../src/gs-lock-plug.c:290
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Caps Lock í?¤ê°? ë??ë ¤ì ¸ ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:294
+#: ../src/gs-lock-plug.c:293
 msgid "You have the Num Lock key on."
 msgstr "Num Lock í?¤ê°? ë??ë ¤ì ¸ ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1379
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1320
 msgid "S_witch Userâ?¦"
 msgstr "ì?¬ì?©ì?? ë°?꾸기(_W)â?¦"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1388
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1329
 msgid "Log _Out"
 msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì??(_O)"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1399
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1336
 msgid "_Unlock"
 msgstr "ì? ê¸? í??기(_U)"
 
-#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1564
-msgid "%U on %h"
-msgstr "%hì?? %U"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1578
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1371
 msgid "_Password:"
 msgstr "ì??í?¸(_P):"
+
+#: ../src/gs-window-x11.c:2294
+msgid "%a %R"
+msgstr "(%a) %R"
+
+#: ../src/gs-window-x11.c:2296
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "(%a) %p %l:%M"
+
+#~ msgid "Set your screensaver preferences"
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì?¤ì ?í?©ë??ë?¤"
+
+#~ msgid "Power _Management"
+#~ msgstr "ì ?ì?? ê´?리(_M)"
+
+#~ msgid "Regard the computer as _idle after:"
+#~ msgstr "ë?¤ì?? ì??ê°?ì?´ ì§?ë??ë©´ ì??ë ¥ ì??ë?? ì??í??ë¡? ì·¨ê¸?(_I):"
+
+#~ msgid "Screensaver Preferences"
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° 기본 ì?¤ì ?"
+
+#~ msgid "Screensaver Preview"
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° 미리 보기"
+
+#~ msgid "Screensaver preview"
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° 미리 보기"
+
+#~ msgid "Warning: the screen will not be locked for the root user."
+#~ msgstr "ê²½ê³ : 루í?¸ ì?¬ì?©ì??ì?? ê²½ì?°ì??ë?? í??ë©´ì?? ì? ê·¸ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#~ msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
+#~ msgstr "ì??ë ¥ì?´ ì??ë?? ì??í??ì?¼ ë?? í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° ì¼?기(_A)"
+
+#~ msgid "_Lock screen when screensaver is active"
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ì¼?ì§?ë©´ í??ë©´ ì? 그기(_L)"
+
+#~ msgid "_Preview"
+#~ msgstr "미리 보기(_P)"
+
+#~ msgid "_Screensaver theme:"
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?(_S):"
+
+#~ msgid "Activate when idle"
+#~ msgstr "ì?¸ì??ì?´ ì ?ì§?ë??ë©´ ì??ì??"
+
+#~ msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
+#~ msgstr "í?¤ë³´ë??를 ì°½ì?? í?¬í?¨ì??í?¬ ì?? ì??ì??"
+
+#~ msgid "Allow logout"
+#~ msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì?? í??ì?©"
+
+#~ msgid "Allow the session status message to be displayed"
+#~ msgstr "ì?¸ì?? ì??í?? ë©?ì??ì§? í??ì??를 í??ì?©"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the session status message to be displayed when the screen is "
+#~ "locked."
+#~ msgstr "í??ë©´ì?? ì? ê°?ì?? ë?? ì?¸ì?? ì??í?? ë©?ì??ì§?ì?? í??ì??를 í??ì?©í?©ë??ë?¤."
+
+#~ msgid "Allow user switching"
+#~ msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì ?í?? í??ì?©"
+
+#~ msgid "Embedded keyboard command"
+#~ msgstr "ë?´ì?¥ í?¤ë³´ë?? ëª?ë ¹ì?´"
+
+#~ msgid "Lock on activation"
+#~ msgstr "í??ì?±í?? ë??ë©´ ì? 그기"
+
+#~ msgid "Logout command"
+#~ msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì?? ëª?ë ¹"
+
+#~ msgid "Screensaver theme selection mode"
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° ì? í?? 모ë??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
+#~ msgstr ""
+#~ "ì?¸ì??ì?´ ì ?ì§?ë?  ë?? í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì??ì??í??ë ¤ë©´ ì?´ ê°?ì?? ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ì?­ì??ì?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when "
+#~ "trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the "
+#~ "appropriate command."
+#~ msgstr ""
+#~ "ì?´ ê°?ì?´ ì°¸ì?´ë©´ ì? ê¸?ì?? í?? ë?? í?¤ë³´ë??를 ì°½ ì??ì?? ë?´ì?¥í?©ë??ë?¤. "
+#~ "\"keyboard_command\" í?¤ë?? ì ?ë?¹í?? ëª?ë ¹ì?´ë¡? ì?¤ì ?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ì¼?ì§? ë?? í??ë©´ì?? ì? ê·¸ë ¤ë©´ ì?´ ê°?ì?? ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ì?­ì??ì?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
+#~ "out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
+#~ msgstr ""
+#~ "ì§?ì?° ì??ê°?ì?´ ì§?ë?? í??, ì? ê¸? í??기 ì°½ì??ì?? ë¡?ê·¸ì??ì?? ì?µì??ì?? í??ì?©í??ë ¤ë©´ ì?´ ê°?ì?? "
+#~ "ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?í??ì?­ì??ì?¤. ì§?ì?° ì??ê°? ê°?ì?? \"logout_delay\" í?¤ë¡? ì§?ì ?í?©ë??ë?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
+#~ "different user account."
+#~ msgstr ""
+#~ "ì? ê¸? í??기 ì°½ì??ì?? ë?¤ë¥¸ ì?¬ì?©ì?? ê³?ì ?ì?¼ë¡? ë°?꾸ë?? ì?µì??ì?? ë³´ì?´ë ¤ë©´ ì?´ ê°?ì?? ì°¸ì?¼"
+#~ "ë¡? ì?¤ì ?í??ì?­ì??ì?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
+#~ "set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command "
+#~ "should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the "
+#~ "standard output."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"embedded_keyboard_enabled\" í?¤ê°? ì°¸ì?´ë©´, í?¤ë³´ë?? ì??ì ¯ì?? ì°½ì?? ì§?ì?´ ë?£ì?? "
+#~ "ë?? ì?´ ëª?ë ¹ì?? ì?¤í??í?©ë??ë?¤. ì?´ ëª?ë ¹ì?? XEMBED í??ë?¬ê·¸ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ì?? ë§?ì??ì?¼ í??ê³  "
+#~ "í??ì¤? ì¶?ë ¥ì?¼ë¡? ì°½ì?? XID를 ì¶?ë ¥í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The command to invoke when the logout button is clicked. This command "
+#~ "should simply log the user out without any interaction. This key has "
+#~ "effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
+#~ msgstr ""
+#~ "ë¡?ê·¸ì??ì?? ë?¨ì¶?를 ë??를 ë?? ì?¤í??í?  ëª?ë ¹. ì?´ ëª?ë ¹ì?? ì??무 ì??í?¸ ì??ì?©ì??ì?´ ë¡?ê·¸ì??"
+#~ "ì?? í??ë??ë¡? í?©ë??ë?¤. ì?´ í?¤ ê°?ì?? \"logout_enable\"í?¤ ê°?ì?´ ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?ë??ì?´ ì??"
+#~ "ì?? ë??ë§? ì??í?¥ì?? ë?¼ì¹©ë??ë?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes after screensaver activation before locking the "
+#~ "screen."
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ì¼?ì§? í?? í??ë©´ì?´ ì? 기ë??ë?° 걸리ë?? ì??ê°?(ë¶?)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
+#~ "option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
+#~ "\"logout_enable\" key is set to TRUE."
+#~ msgstr ""
+#~ "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ê°? ì¼?ì§? í??, ì? ê¸? í??기 ì°½ì??ì?? ë¡?ê·¸ì??ì?? ì?µì??ì?´ ë??í??ë??기 ê¹?ì§? ì??"
+#~ "ê°?. ì?´ í?¤ë?? \"logout_enable\"í?¤ê°? ì°¸ì?¼ë¡? ì?¤ì ?ë??ì?´ ì??ì?? ë?? ë§? ì??í?¥ì?? ë?¼ì¹©ë??"
+#~ "ë?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+#~ msgstr "ì?¸ì??ì?´ ì ?ì§?ë??ì??ë?¤ê³  í??ë?¨ë??ë?? ì??ê°?(ë¶?)."
+
+#~ msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?ê°? ë°?ë??기 ì ? ì?¤í?? ì??ê°?(ë¶?)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of seconds of inactivity before signalling to power "
+#~ "management. This key is set and maintained by the session power "
+#~ "management agent."
+#~ msgstr ""
+#~ "ì ?ì?? ê´?리ì?? ì? í?¸ë¥¼ ë³´ë?´ê¸°ê¹?ì§?ì?? ì??ë ¥ì?´ ì??ë?? ì??ê°? (ì´? ë?¨ì??). ì?´ í?¤ ê°?ì?? ì ?"
+#~ "ì?? ê´?리 ì??ì?´ì ?í?¸ê°? ì?¤ì ?í??ê³  ê´?리í?©ë??ë?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable "
+#~ "the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to "
+#~ "enable screensaver using only one theme on activation (specified in "
+#~ "\"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random "
+#~ "theme on activation."
+#~ msgstr ""
+#~ "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ì??ì?? ì?¸ ì? í?? 모ë??. \"blank-only\"ë?? í??ë§?를 ì?°ì§? ì??ê³  í??ë©´ë³´í?¸ê¸°"
+#~ "를 ì¼­ë??ë?¤. \"single\"ì?? í??ë©´ë³´í?¸ê¸°ì??ì?? (\"themes\"í?¤ì??ì?? ì§?ì ?í??) í??ë??ì?? í??"
+#~ "ë§?ë§? ì??ë??ë?¤. \"random\"ì?? ì??무 í??ë§?ë?? ì?¨ì?? í??ë©´ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì¼­ë??ë?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
+#~ "ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme "
+#~ "name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes "
+#~ "when \"mode\" is \"random\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ì??ì?? ì?¸ í??ë§? 목ë¡?ì?´ ì?´ í?¤ì?? ì§?ì ?ë?©ë??ë?¤. \"mode\"í?¤ê°? \"blank-"
+#~ "only\"ì?´ë©´ 무ì??ë?©ë??ë?¤. \"mode\"í?¤ê°? \"single\"ì?´ë©´ í??ë§? ì?´ë¦?ì?´, \"random"
+#~ "\"ì?´ë©´ í??ë§? 목ë¡?ì?´ ì§?ì ?ë?©ë??ë?¤."
+
+#~ msgid "Time before locking"
+#~ msgstr "ì? 그기 ì ? ì??ê°?"
+
+#~ msgid "Time before logout option"
+#~ msgstr "ë¡?ê·¸ì??ì?? ì?µì?? ì ? ì??ê°?"
+
+#~ msgid "Time before power management baseline"
+#~ msgstr "ì ?ì?? ê´?리ì?? ë?¤ì?´ê°? ë??ê¹?ì§? ì??ê°?"
+
+#~ msgid "Time before session is considered idle"
+#~ msgstr "ì?¸ì??ì?´ ì??ë ¥ ì??ë?? ì??í??ë?¼ê³  í??ë?¨í??기 ì ? ì??ê°?"
+
+#~ msgid "Time before theme change"
+#~ msgstr "í??ë§? ë°?ë??기 ì ? ì??ê°?"
+
+#~ msgid "Copying files"
+#~ msgstr "í??ì?¼ ë³µì?¬ ì¤?"
+
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "ì??본:"
+
+#~ msgid "To:"
+#~ msgstr "ë??ì??:"
+
+#~ msgid "Copying themes"
+#~ msgstr "í??ë§? ë³µì?¬ ì¤?"
+
+#~ msgid "Invalid screensaver theme"
+#~ msgstr "ì??못ë?? í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?"
+
+#~ msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
+#~ msgstr "%s í??ì?¼ì?? ì?¬ë°?른 í??ë©´ ë³´í?¸ê¸° í??ë§?ê°? ì??ë?? ê²? ê°?ì?µë??ë?¤."
+
+#~ msgid "Copying file: %u of %u"
+#~ msgstr "í??ì?¼ ë³µì?¬ ì¤?: %2$uê°? ì¤? %1$uê°?"
+
+#~ msgid "Blank screen"
+#~ msgstr "ë¹? í??ë©´"
+
+#~ msgid "Random"
+#~ msgstr "ì??무거ë??"
+
+#~ msgid "%d hour"
+#~ msgid_plural "%d hours"
+#~ msgstr[0] "%dì??ê°?"
+
+#~ msgid "%d minute"
+#~ msgid_plural "%d minutes"
+#~ msgstr[0] "%d�"
+
+#~ msgid "%d second"
+#~ msgid_plural "%d seconds"
+#~ msgstr[0] "%dì´?"
+
+#~ msgid "%s %s %s"
+#~ msgstr "%s %s %s"
+
+#~ msgid "%s %s"
+#~ msgstr "%s %s"
+
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "ì?°ì§? ì??기"
+
+#~ msgid "Could not load the main interface"
+#~ msgstr "ë©?ì?¸ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ë¥¼ ì?½ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#~ msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
+#~ msgstr "í??ë©´ ë³´í?¸ê¸°ë¥¼ ì?¬ë°?ë¡? ì?¤ì¹?í??ì?­ì??ì?¤"
+
+#~ msgid "%U on %h"
+#~ msgstr "%hì?? %U"