[gnome-desktop] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-desktop] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Thu, 24 Feb 2011 07:10:27 +0000 (UTC)
commit 5c298da42b8e1de1e1f0dc97497b668502f56b80
Author: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>
Date: Thu Feb 24 07:10:17 2011 +0000
Update Simplified Chinese translation.
desktop-docs/gpl/zh_CN/zh_CN.po | 338 ++++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 178 insertions(+), 160 deletions(-)
---
diff --git a/desktop-docs/gpl/zh_CN/zh_CN.po b/desktop-docs/gpl/zh_CN/zh_CN.po
index 7b20a5e..f12b9f9 100644
--- a/desktop-docs/gpl/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/desktop-docs/gpl/zh_CN/zh_CN.po
@@ -5,56 +5,78 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-gpl doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-02 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-31 19:37+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 10:41+0800\n"
+"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:17 (title)
+#: C/gpl.xml:17(title)
msgid "GNU General Public License"
msgstr "GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:19 (year)
+#: C/gpl.xml:19(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:20 (holder)
+#: C/gpl.xml:20(holder)
msgid "Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Free Software Foundation, Inc."
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:24 (surname)
+#: C/gpl.xml:24(surname)
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:28 (para)
+#: C/gpl.xml:28(publishername)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME æ??档项ç?®"
+
+#: C/gpl.xml:33(revnumber)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gpl.xml:34(date)
+msgid "1991-06"
+msgstr "1991-06"
+
+#: C/gpl.xml:39(para)
msgid ""
-"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</"
-"street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth "
+"Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>."
msgstr ""
-"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</"
-"street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth "
+"Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>."
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:37 (para)
+#: C/gpl.xml:48(para)
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"å??许任ä½?人å¤?å?¶å??å??å¸?è¿?ä¸?许å?¯è¯?å??å§?æ??æ¡£ç??å?¯æ?¬ï¼?ä½?ç»?对ä¸?å??许对å®?è¿?è¡?ä»»ä½?ä¿®æ?¹ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:43 (releaseinfo)
+#: C/gpl.xml:54(releaseinfo)
msgid "Version 2, June 1991"
msgstr "1991å¹´6æ??第äº?ç??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:50 (title)
+#: C/gpl.xml:58(para)
+msgid ""
+"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
+"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
+"to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure "
+"the software is free for all its users."
+msgstr ""
+"大å¤?æ?°è½¯ä»¶è®¸å?¯è¯?å?³æ??å?¥å¤ºä½ å?±äº«å??ä¿®æ?¹è½¯ä»¶ç??è?ªç?±ã??ä¸?æ¤ç?¸å??ï¼?GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?"
+"å??å?¾ä¿?è¯?ä½ ç??å?±äº«å??ä¿®æ?¹è?ªç?±è½¯ä»¶ç??è?ªç?± - ä¿?è¯?è?ªç?±è½¯ä»¶å¯¹æ??æ??ç?¨æ?·æ?¯è?ªç?±ç??ã??"
+
+#: C/gpl.xml:67(title)
msgid "Preamble"
msgstr "��"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:52 (para)
+#: C/gpl.xml:69(para)
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended "
@@ -65,12 +87,13 @@ msgid ""
"software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You "
"can apply it to your programs, too."
msgstr ""
-"大å¤?æ?°è½¯ä»¶è®¸å?¯è¯?å?³æ??å?¥å¤ºä½ ç??å?±äº«å??ä¿®æ?¹è½¯ä»¶ç??è?ªç?±ã??ç?¸å??ï¼?GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?å??"
-"å?¾ä¿?è¯?ä½ ç??å?±äº«å??ä¿®æ?¹è?ªç?±è½¯ä»¶ç??è?ªç?±â??â??ä¿?è¯?è?ªç?±è½¯ä»¶å¯¹æ??æ??ç?¨æ?·"
-"æ?¯è?ªç?±ç??ã??æ?¬è®¸å?¯è¯?ï¼?åº?é??ç?¨è®¸å?¯è¯?ï¼?é??ç?¨äº?ä¸?äº?ç?¹æ®?设计ç??è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?软件å??é?£"
-"äº?åº?ç??å¼?å??è??å?³å®?é??ç?¨æ?¬è®¸å?¯è¯?ç??åº?ã??ä½ ä¹?å?¯ä»¥æ??å®?ç?¨äº?ä½ å¼?å??ç??åº?ã??"
+"大å¤?æ?°è½¯ä»¶è®¸å?¯è¯?å?³æ??å?¥å¤ºä½ å?±äº«å??ä¿®æ?¹è½¯ä»¶ç??è?ªç?±ã??ç?¸å??ï¼?GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?å??å?¾"
+"ä¿?è¯?ä½ ç??å?±äº«å??ä¿®æ?¹è?ªç?±è½¯ä»¶ç??è?ªç?±â??â??ä¿?è¯?è?ªç?±è½¯ä»¶å¯¹æ??æ??ç?¨æ?·æ?¯è?ªç?±ç??ã??è¿?份é??ç?¨å?¬"
+"å?±è®¸å?¯è¯?é??ç?¨äº?ç»?大å¤?æ?°è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºæ?¬ä¼?å¼?å??ç??软件å??ä»»ä½?å?¶ä»?æ?¿è¯ºä½¿ç?¨å®?ç??ç¨?åº?ã??(è?ª"
+"ç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å¼?å??ç??æ??äº?å?¶ä»?ç¨?åº?å?? GNU åº?é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?约æ??ã??)æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å°?å®?ç?¨äº?"
+"è?ªå·±ç??ç¨?åº?ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:64 (para)
+#: C/gpl.xml:81(para)
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
@@ -79,49 +102,47 @@ msgid ""
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""
-"å½?æ??们è°?å?°è?ªç?±è½¯ä»¶æ?¶ï¼?æ??们æ??ç??æ?¯è?ªç?±è??ä¸?æ?¯ä»·æ ¼ã??æ??们ç?? GNU é??"
-"ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?å?³æ??ä¿?è¯?ä½ æ??å??å¸?è?ªç?±è½¯ä»¶ç??è?ªç?±(å¦?æ??ä½ æ?¿æ??ï¼?ä½ å?¯ä»¥å¯¹æ¤é¡¹æ??å?¡æ?¶å??ä¸?"
-"å®?ç??è´¹ç?¨)ï¼?ä¿?è¯?ä½ è?½æ?¶å?°æº?ç¨?åº?æ??è??å?¨ä½ é??è¦?æ?¶è?½å¤?å¾?å?°å®?ï¼?ä¿?è¯?ä½ è?½ä¿®æ?¹è½¯ä»¶æ??å°?å®?"
-"ç??ä¸?é?¨å??ç?¨äº?æ?°ç??è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?è??ä¸?è¿?ä¿?è¯?ä½ ç?¥é??ä½ è?½å??è¿?äº?äº?æ??ã??"
+"å½?æ??们è°?å?°è?ªç?±è½¯ä»¶æ?¶ï¼?æ??们æ??ç??æ?¯è?ªç?±è??ä¸?æ?¯ä»·æ ¼ã??æ??们ç?? GNU é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?å?³æ??"
+"ä¿?è¯?ä½ æ??å??å¸?è?ªç?±è½¯ä»¶ç??è?ªç?±(å¦?æ??ä½ æ?¿æ??ï¼?ä½ å?¯ä»¥å¯¹æ¤é¡¹æ??å?¡æ?¶å??ä¸?å®?ç??è´¹ç?¨)ï¼?ä¿?è¯?"
+"ä½ è?½æ?¶å?°æº?ç¨?åº?æ??è??å?¨ä½ é??è¦?æ?¶è?½å¤?å¾?å?°å®?ï¼?ä¿?è¯?ä½ è?½ä¿®æ?¹è½¯ä»¶æ??å°?å®?ç??ä¸?é?¨å??ç?¨äº?æ?°"
+"ç??è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?è??ä¸?è¿?ä¿?è¯?ä½ ç?¥é??ä½ è?½å??è¿?äº?äº?æ??ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:73 (para)
+#: C/gpl.xml:90(para)
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to "
"deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These "
"restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute "
"copies of the software, or if you modify it."
msgstr ""
-"为äº?ä¿?æ?¤ä½ ç??æ??å?©ï¼?æ??们é??è¦?ä½?å?ºè§?å®?ï¼?ç¦?æ¢ä»»ä½?人ä¸?æ?¿è®¤ä½ ç??æ??å?©ï¼?æ??è??è¦?æ±?ä½ æ?¾å¼?"
-"è¿?äº?æ??å?©ã??å¦?æ??ä½ ä¿®æ?¹äº?åº?æ??è??å??å¸?äº?åº?ç??å?¯æ?¬ï¼?è¿?äº?è§?å®?就转å??ä¸ºä½ ç??责任ã??"
+"为äº?ä¿?æ?¤ä½ ç??æ??å?©ï¼?æ??们é??è¦?ä½?å?ºè§?å®?ï¼?ç¦?æ¢ä»»ä½?人å?¦è®¤ä½ ç??æ??å?©ï¼?æ??è??è¦?æ±?ä½ æ?¾å¼?è¿?"
+"äº?æ??å?©ã??å¦?æ??ä½ ä¿®æ?¹äº?软件æ??è??å??å¸?äº?软件ç??å?¯æ?¬ï¼?è¿?äº?è§?å®?就转å??ä¸ºä½ ç??责任ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:80 (para)
+#: C/gpl.xml:97(para)
msgid ""
"For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or "
"for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You "
"must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you "
"must show them these terms so they know their rights."
msgstr ""
-"ä¾?å¦?ï¼?å¦?æ??ä½ å??å¸?è¿?æ ·ä¸?个åº?ç??å?¯æ?¬ï¼?ä¸?管æ?¯æ?¶è´¹ç??è¿?æ?¯å??è´¹ç??ï¼?ä½ å¿?é¡»å°?ä½ å?·æ??ç??ä¸?"
-"å??æ??å?©ç»?äº?ä½ ç??æ?¥å??è??ï¼?ä½ å¿?é¡»ä¿?è¯?ä»?们è?½æ?¶å?°æ??å¾?å?°æº?ç¨?åº?ï¼?å¦?æ??ä½ æ??该åº?ä¸?æ??个ç¨?"
-"åº?è¿?è¡?è¿?æ?¥ï¼?ä½ å¿?é¡»æ??å®?æ?´ç??ç?®æ ?æ??件æ??ä¾?ç»?æ?¥å??è??ï¼?以使ä»?们å?¨ä¿®æ?¹äº?åº?并é??æ?°è¿?è¡?"
-"äº?ç¼?è¯?ä¹?å??å?¯ä»¥é??æ?°ä¸?该åº?è¿?è¡?è¿?æ?¥ã??并ä¸?å°?è¿?äº?æ?¡æ¬¾ç»?ä»?们ç??ï¼?使ä»?们ç?¥é??ä»?们æ??è¿?"
-"æ ·ç??æ??å?©ã??"
+"ä¾?å¦?ï¼?å¦?æ??ä½ å??å¸?è¿?æ ·ä¸?个ç¨?åº?ç??å?¯æ?¬ï¼?ä¸?管æ?¯æ?¶è´¹ç??è¿?æ?¯å??è´¹ç??ï¼?ä½ å¿?é¡»å°?ä½ å?·æ??ç??"
+"ä¸?å??æ??å?©ç»?äº?ä½ ç??æ?¥å??è??ï¼?ä½ å¿?é¡»ä¿?è¯?ä»?们è?½æ?¶å?°æ??å¾?å?°æº?ç¨?åº?ï¼?并ä¸?ä½ å¿?é¡»å??ä»?们å±?"
+"示è¿?äº?æ?¡æ¬¾ï¼?使ä»?们äº?解è?ªå·±ç??æ??å?©ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:92 (para)
+#: C/gpl.xml:109(para)
msgid "copyright the software, and"
-msgstr "ç»?软件以ç??æ??ä¿?æ?¤ã??"
+msgstr "ç»?软件以ç??æ??ä¿?æ?¤ï¼?并"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:97 (para)
+#: C/gpl.xml:114(para)
msgid ""
"offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute "
"and/or modify the software."
msgstr "ç»?ä½ æ??ä¾?许å?¯è¯?ã??å®?ç»?ä½ å¤?å?¶ï¼?å??å¸?å??ä¿®æ?¹è¿?äº?软件ç??æ³?å¾?许å?¯ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:87 (para)
+#: C/gpl.xml:104(para)
msgid "We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>"
msgstr "æ??们é??å??两项æ?ªæ?½æ?¥ä¿?æ?¤ä½ ç??æ??å?©ï¼?<placeholder-1/>"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:105 (para)
+#: C/gpl.xml:122(para)
msgid ""
"Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that "
"everyone understands that there is no warranty for this free software. If "
@@ -131,11 +152,11 @@ msgid ""
"reputations."
msgstr ""
"å??æ ·ï¼?为äº?ä¿?æ?¤å??å¸?è??ï¼?æ??们é??è¦?æ¸?æ¥?å?°è®©æ¯?个人æ??ç?½ï¼?è?ªç?±åº?软件没æ??æ??ä¿?(no "
-"warranty)ã??å¦?æ??ç?±äº?å?¶ä»?æ??个人修æ?¹äº?åº?ï¼?并继ç»å? ä»¥ä¼ æ?ã??æ??们é??è¦?å®?ç??æ?¥å??è??æ??"
+"warranty)ã??å¦?æ??ç?±äº?å?¶ä»?æ??个人修æ?¹äº?软件ï¼?并继ç»å? ä»¥ä¼ æ?ï¼?æ??们é??è¦?å®?ç??æ?¥å??è??æ??"
"ç?½ï¼?ä»?们æ??å¾?å?°ç??并ä¸?æ?¯å??æ?¥ç??ç??æ?¬ã??ä»»ä½?ç?±å?¶ä»?人å¼?å?¥ç??ä»»ä½?é?®é¢?ï¼?ä¸?åº?æ??害å??ä½?è??"
"ç??声èª?ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:114 (para)
+#: C/gpl.xml:131(para)
msgid ""
"Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We "
"wish to avoid the danger that redistributors of a free program will "
@@ -147,21 +168,21 @@ msgstr ""
"å??å??å¸?è??以个人å??ä¹?è?·å¾?ä¸?å?©è®¸å?¯è¯?ã??ä»?è??å?¨äº?å®?ä¸?å°?软件å??为ç§?æ??ã??为é?²æ¢è¿?ä¸?ç?¹ï¼?"
"æ??们å¿?é¡»æ??ç¡®ï¼?ä»»ä½?ä¸?å?©å¿?须以å??许æ¯?个人è?ªç?±ä½¿ç?¨ä¸ºå??æ??ï¼?å?¦å??å°±ä¸?å??许æ??ä¸?å?©ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:122 (para)
+#: C/gpl.xml:139(para)
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow."
msgstr "å?³äº?å¤?å?¶ã??å??è¡?å??ä¿®æ?¹ç??精确æ?¡æ¬¾ä¸?æ?¡ä»¶å?¨ä¸?é?¢ç»?å?ºã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:130 (title)
+#: C/gpl.xml:147(title)
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr "å¤?å?¶ã??å??å¸?å??ä¿®æ?¹ç??æ?¡æ¬¾å??æ?¡ä»¶"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:133 (title)
+#: C/gpl.xml:150(title)
msgid "Section 0"
-msgstr "第0è??"
+msgstr "第 0 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:134 (para)
+#: C/gpl.xml:151(para)
msgid ""
"This License applies to any program or other work which contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms "
@@ -173,15 +194,15 @@ msgid ""
"translation is included without limitation in the term <quote>modification</"
"quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>."
msgstr ""
-"æ¤è®¸å?¯è¯?é??ç?¨äº?ä»»ä½?å??å?«ç??æ??æ??æ??è??声æ??ç??ç¨?åº?å??å?¶ä»?ä½?å??ï¼?ç??æ??æ??æ??è??å?¨å£°æ??ä¸æ??"
-"确说æ??ç¨?åº?å??ä½?å??å?¯ä»¥å?¨GPLæ?¡æ¬¾ç??约æ??ä¸?å??å¸?ã??ä¸?é?¢æ??å?°ç??<quote>ç¨?åº?</quote>æ??ç??"
-"æ?¯ä»»ä½?è¿?æ ·ç??ç¨?åº?æ??ä½?å??ã??è??<quote>å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??</quote>æ??ç??æ?¯ç¨?åº?æ??è??ä»»ä½?å??ç??"
-"æ??æ³?约æ??ç??è¡?ç??ä½?å??ã??ä¹?å°±æ?¯è¯´å??å?«ç¨?åº?æ??ç¨?åº?ç??ä¸?é?¨å??ç??ä½?å??ã??å?¯ä»¥æ?¯å??å°?ä¸?å?¨ç??ï¼?"
-"æ??ç»?è¿?ä¿®æ?¹ç??å??/æ??ç¿»è¯?æ??å?¶ä»?è¯è¨?ç??<quote>ç¨?åº?</quote>ã??å?¨ä¸?æ??ä¸ï¼?ç¿»è¯?å??å?«å?¨"
+"æ¤è®¸å?¯è¯?é??ç?¨äº?ä»»ä½?å??å?«ç??æ??æ??æ??è??声æ??ç??ç¨?åº?å??å?¶ä»?ä½?å??ï¼?ç??æ??æ??æ??è??å?¨å£°æ??ä¸æ??ç¡®"
+"说æ??ç¨?åº?å??ä½?å??å?¯ä»¥å?¨GPLæ?¡æ¬¾ç??约æ??ä¸?å??å¸?ã??ä¸?é?¢æ??å?°ç??<quote>ç¨?åº?</quote>æ??ç??æ?¯"
+"ä»»ä½?è¿?æ ·ç??ç¨?åº?æ??ä½?å??ã??è??<quote>å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??</quote>æ??ç??æ?¯ç¨?åº?æ??è??ä»»ä½?å??ç??æ??"
+"æ³?约æ??ç??è¡?ç??ä½?å??ã??ä¹?å°±æ?¯è¯´å??å?«ç¨?åº?æ??ç¨?åº?ç??ä¸?é?¨å??ç??ä½?å??ã??å?¯ä»¥æ?¯å??å°?ä¸?å?¨ç??ï¼?æ??"
+"ç»?è¿?ä¿®æ?¹ç??å??/æ??ç¿»è¯?æ??å?¶ä»?è¯è¨?ç??<quote>ç¨?åº?</quote>ã??å?¨ä¸?æ??ä¸ï¼?ç¿»è¯?å??å?«å?¨"
"<quote>ä¿®æ?¹</quote>ç??æ?¡æ¬¾ä¸ã??æ¯?个许å?¯è¯?æ?¥å??人(licensee)ç?¨<quote>ä½ </quote>æ?¥"
"称å?¼ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:146 (para)
+#: C/gpl.xml:163(para)
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running the Program "
@@ -192,13 +213,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"许å?¯è¯?æ?¡æ¬¾ä¸?é??ç?¨äº?å¤?å?¶ï¼?å??å¸?å??ä¿®æ?¹ä»¥å¤?ç??æ´»å?¨ã??è¿?äº?æ´»å?¨è¶?å?ºè¿?äº?æ?¡æ¬¾ç??è??å?´ã??è¿?"
"è¡?ç¨?åº?ç??æ´»å?¨ä¸?å??æ?¡æ¬¾ç??é??æ¢ã??ä»?å½?ç¨?åº?ç??è¾?å?ºæ??æ??å?ºäº?ç¨?åº?ä½?å??ç??å??容æ?¶ï¼?è¿?ä¸?æ?¡æ¬¾"
-"æ??é??ç?¨(å¦?æ??å?ªè¿?è¡?ç¨?åº?å°±æ? å?³)ã??"
+"æ??é??ç?¨(å¦?æ??å?ªè¿?è¡?ç¨?åº?å°±æ? å?³)ã??å?¤æ?æ?¯å?¦æ??ç«?å??å?³äº?ç¨?åº?ç??è¡?为ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:156 (title)
+#: C/gpl.xml:173(title)
msgid "Section 1"
-msgstr "第1è??"
+msgstr "第 1 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:157 (para)
+#: C/gpl.xml:174(para)
msgid ""
"You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as "
"you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
@@ -207,11 +228,11 @@ msgid ""
"License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of "
"the Program a copy of this License along with the Program."
msgstr ""
-"å?ªè¦?ä½ å?¨æ¯?ä¸?å?¯æ?¬ä¸?æ??æ?¾å??æ?°å½?å?°å?ºç??ç??æ??声æ??å??ä¸?æ?¿æ??æ??ä¿?ç??声æ??ï¼?ä¿?æ??æ¤è®¸å?¯è¯?"
-"ç??声æ??å??没æ??æ??ä¿?ç??声æ??å®?æ?´æ? æ??ï¼?并å??ç¨?åº?ä¸?èµ·ç»?æ¯?个å?¶ä»?ç??ç¨?åº?æ?¥å??è??ä¸?份许å?¯è¯?"
-"ç??å?¯æ?¬ï¼?ä½ å°±å?¯ä»¥ç?¨ä»»ä½?åª?ä½?å¤?å?¶å??å??å¸?ä½ æ?¶å?°ç??å??å§?ç??ç¨?åº?ç??æº?代ç ?ã??"
+"å?ªè¦?ä½ å?¨æ¯?ä¸?å?¯æ?¬ä¸?æ??æ?¾å??æ?°å½?å?°å?ºç??ç??æ??声æ??å??ä¸?æ?¿æ??æ??ä¿?ç??声æ??ï¼?ä¿?æ??æ¤è®¸å?¯è¯?ç??"
+"声æ??å??没æ??æ??ä¿?ç??声æ??å®?æ?´æ? æ??ï¼?并å??ç¨?åº?ä¸?èµ·ç»?æ¯?个å?¶ä»?ç??ç¨?åº?æ?¥å??è??ä¸?份许å?¯è¯?ç??"
+"å?¯æ?¬ï¼?ä½ å°±å?¯ä»¥ç?¨ä»»ä½?åª?ä½?å¤?å?¶å??å??å¸?ä½ æ?¶å?°ç??å??å§?ç??ç¨?åº?ç??æº?代ç ?ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:166 (para)
+#: C/gpl.xml:183(para)
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
@@ -219,17 +240,17 @@ msgstr ""
"ä½ å?¯ä»¥ä¸ºè½¬è®©å?¯æ?¬ç??å®?é??è¡?å?¨æ?¶å??ä¸?å®?è´¹ç?¨ã??ä½ ä¹?æ??æ??é??æ?©æ??ä¾?æ??ä¿?以æ?¢å??ä¸?å®?ç??è´¹"
"ç?¨ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:173 (title)
+#: C/gpl.xml:190(title)
msgid "Section 2"
-msgstr "第2è??"
+msgstr "第 2 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:182 (para)
+#: C/gpl.xml:199(para)
msgid ""
"You must cause the modified files to carry prominent notices stating that "
"you changed the files and the date of any change."
msgstr "ä½ å¿?é¡»å?¨ä¿®æ?¹ç??æ??件ä¸é??æ??æ??ç¡®ç??说æ??ï¼?ä½ ä¿®æ?¹äº?è¿?ä¸?æ??件å??å?·ä½?ç??ä¿®æ?¹æ?¥æ??ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:188 (para)
+#: C/gpl.xml:205(para)
msgid ""
"You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in "
"part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be "
@@ -239,19 +260,20 @@ msgstr ""
"ä½ å¿?é¡»ä½¿ä½ å??å¸?æ??å?ºç??ç??ä½?å??(å®?å??å?«ç¨?åº?ç??å?¨é?¨æ??ä¸?é?¨å??ï¼?æ??å??å?«ç?±ç¨?åº?ç??å?¨é?¨æ??é?¨å??"
"è¡?ç??ç??ä½?å??)å??许第ä¸?æ?¹ä½?为æ?´ä½?æ??许å?¯è¯?æ?¡æ¬¾å??费使ç?¨ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:206 (title)
+#: C/gpl.xml:223(title)
msgid "Exception:"
msgstr "���"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:207 (para)
+#: C/gpl.xml:224(para)
msgid ""
"If the Program itself is interactive but does not normally print such an "
"announcement, your work based on the Program is not required to print an "
"announcement."
-msgstr "å¦?æ??å??å§?ç¨?åº?以交äº?æ?¹å¼?å·¥ä½?ï¼?å®?并ä¸?æ??å?°è¿?æ ·ç??声æ??ï¼?ä½ ç??å?ºäº?"
-"ç¨?åº?ç??ä½?å??ä¹?å°±ä¸?ç?¨æ??å?°å£°æ??ã??"
+msgstr ""
+"å¦?æ??å??å§?ç¨?åº?以交äº?æ?¹å¼?å·¥ä½?ï¼?å®?并ä¸?æ??å?°è¿?æ ·ç??声æ??ï¼?ä½ ç??å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??ä¹?å°±ä¸?ç?¨"
+"æ??å?°å£°æ??ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:196 (para)
+#: C/gpl.xml:213(para)
msgid ""
"If the modified program normally reads commands interactively when run, you "
"must cause it, when started running for such interactive use in the most "
@@ -259,14 +281,14 @@ msgid ""
"copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying "
"that you provide a warranty) and that users may redistribute the program "
"under these conditions, and telling the user how to view a copy of this "
-"License. <note><placeholder-1/><placeholder-2/></note>"
+"License. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"å¦?æ??ä¿®æ?¹ç??ç¨?åº?å?¨è¿?è¡?æ?¶ä»¥äº¤äº?æ?¹å¼?读å??å?½ä»¤ï¼?ä½ å¿?须使å®?å?¨å¼?å§?è¿?å?¥å¸¸è§?ç??交äº?使ç?¨"
"æ?¹å¼?æ?¶æ??å?°æ??æ?¾ç¤ºå£°æ??ï¼?å??æ?¬é??å½?ç??ç??æ??声æ??å??没æ??æ??ä¿?ç??声æ??(æ??è??ä½ æ??ä¾?æ??ä¿?ç??声"
"æ??)ï¼?ç?¨æ?·å?¯ä»¥æ??æ¤è®¸å?¯è¯?æ?¡æ¬¾é??æ?°å??å¸?ç¨?åº?ç??说æ??ï¼?并å??è¯?ç?¨æ?·å¦?ä½?ç??å?°è¿?ä¸?许å?¯è¯?ç??"
-"å?¯æ?¬ã??"
+"å?¯æ?¬ã??<placeholder-1/>"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:174 (para)
+#: C/gpl.xml:191(para)
msgid ""
"You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus "
"forming a work based on the Program, and copy and distribute such "
@@ -274,13 +296,11 @@ msgid ""
"link> above, provided that you also meet all of these conditions: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
-"ä½ å?¯ä»¥ä¿®æ?¹ç¨?åº?ç??ä¸?个æ??å? 个å?¯æ?¬æ??ç¨?åº?ç??ä»»ä½?é?¨å??ï¼?以æ¤å½¢æ??å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??ã??å?ª"
-"è¦?ä½ å??æ?¶æ»¡è¶³ä¸?é?¢ç??æ??æ??æ?¡ä»¶ï¼?ä½ å°±å?¯ä»¥æ??å??é?¢<link linkend=\"sect1\">第1è??</"
-"link>ç??è¦?æ±?å¤?å?¶å??å??å¸?è¿?ä¸?ç»?è¿?ä¿®æ?¹"
-"ç??ç¨?åº?æ??ä½?å??ï¼?"
-"<placeholder-1/>"
+"ä½ å?¯ä»¥ä¿®æ?¹ç¨?åº?ç??ä¸?个æ??å? 个å?¯æ?¬æ??ç¨?åº?ç??ä»»ä½?é?¨å??ï¼?以æ¤å½¢æ??å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??ã??å?ªè¦?"
+"ä½ å??æ?¶æ»¡è¶³ä¸?é?¢ç??æ??æ??æ?¡ä»¶ï¼?ä½ å°±å?¯ä»¥æ??å??é?¢<link linkend=\"sect1\">第1è??</link>"
+"ç??è¦?æ±?å¤?å?¶å??å??å¸?è¿?ä¸?ç»?è¿?ä¿®æ?¹ç??ç¨?åº?æ??ä½?å??ï¼?<placeholder-1/>"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:219 (para)
+#: C/gpl.xml:236(para)
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Program, and can be "
@@ -298,7 +318,7 @@ msgstr ""
"å¸?æ?¶ï¼?ä½?为æ?´ä½?å®?å°?å??å?°è®¸å?¯è¯?æ?¡æ¬¾çº¦æ??ã??å??äº?å?¶ä»?许å?¯è¯?æ??æ??人ç??使ç?¨è??å?´æ?©å¤§å?°æ?´"
"个产å??ã??ä¹?å°±æ?¯æ¯?个é?¨å??ï¼?ä¸?管å®?æ?¯è°?å??ç??ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:230 (para)
+#: C/gpl.xml:247(para)
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
@@ -308,7 +328,7 @@ msgstr ""
"å? æ¤ï¼?æ?¬æ?¡æ¬¾ç??æ??å?¾ä¸?å?¨äº?ç´¢å??æ??å?©ï¼?æ??å?¥å¤ºå?¨é?¨ç?±ä½ å??æ??ç??ä½?å??ç??æ??å?©ã??è??æ?¯å±¥è¡?æ??"
"å?©æ?¥æ?§å?¶å?ºäº?ç¨?åº?ç??é??ä½?ä½?å??æ??è¡?ç??ä½?å??ç??å??å¸?ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:236 (para)
+#: C/gpl.xml:253(para)
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with "
"the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage "
@@ -318,11 +338,11 @@ msgstr ""
"æ¤å¤?ï¼?å°?ä¸?ç¨?åº?æ? å?³ç??ä½?å??å??该ç¨?åº?æ??å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??ä¸?èµ·æ?¾å?¨å?è´®ä½?æ??å??å¸?åª?ä½?ç??å??"
"ä¸?å?·ä¸?ï¼?并ä¸?导è?´å°?å?¶ä»?ä½?å??ç½®äº?æ¤è®¸å?¯è¯?ç??约æ??è??å?´ä¹?å??ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:244 (title)
+#: C/gpl.xml:261(title)
msgid "Section 3"
-msgstr "第3è??"
+msgstr "第 3 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:254 (para)
+#: C/gpl.xml:271(para)
msgid ""
"Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, "
"which must be distributed under the terms of <link linkend=\"sect1"
@@ -330,11 +350,10 @@ msgid ""
"customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"å?¨é??常ç?¨ä½?软件交æ?¢ç??åª?ä½?ä¸?ï¼?å??ç?®æ ?ç ?ä¸?èµ·é??æ??æ?ºå?¨å?¯è¯»ç??å®?æ?´ç??æº?ç ?ã??è¿?äº?æº?ç ?ç??"
-"å??å¸?åº?符å??ä¸?é?¢<link linkend=\"sect1"
-"\">第1è??</link>å??<link linkend=\"sect1"
+"å??å¸?åº?符å??ä¸?é?¢<link linkend=\"sect1\">第 1 è??</link>å??<link linkend=\"sect1"
"\">第2è??</link>ç??è¦?æ±?ã??æ??è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:261 (para)
+#: C/gpl.xml:278(para)
msgid ""
"Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give "
"any third party, for a charge no more than your cost of physically "
@@ -343,10 +362,10 @@ msgid ""
"and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
msgstr ""
"å?¨é??常ç?¨ä½?软件交æ?¢ç??åª?ä½?ä¸?ï¼?å??ç?®æ ?ç ?ä¸?èµ·ï¼?é??æ??ç»?第ä¸?æ?¹æ??ä¾?ç?¸åº?ç??æ?ºå?¨å?¯è¯»ç??æº?"
-"ç ?ç??书é?¢æ?¥ä»·ã??æ??æ??æ??ä¸?å°?äº?3å¹´ï¼?è´¹ç?¨ä¸?è¶?è¿?å®?é??å®?æ??æº?ç¨?åº?å??å¸?ç??å®?é??æ??æ?¬ã??æº?ç ?ç??"
-"å??å¸?åº?符å??ä¸?é?¢ç??第1è??å??第2è??ç??è¦?æ±?ã??æ??è??"
+"ç ?ç??书é?¢æ?¥ä»·ã??æ??æ??æ??ä¸?å°?äº? 3 å¹´ï¼?è´¹ç?¨ä¸?è¶?è¿?å®?é??å®?æ??æº?ç¨?åº?å??å¸?ç??å®?é??æ??æ?¬ã??æº?ç ?"
+"ç??å??å¸?åº?符å??ä¸?é?¢ç??第 1 è??å??第 2 è??ç??è¦?æ±?ã??æ??è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:270 (para)
+#: C/gpl.xml:287(para)
msgid ""
"Accompany it with the information you received as to the offer to distribute "
"corresponding source code. (This alternative is allowed only for "
@@ -357,7 +376,7 @@ msgstr ""
"å??ç?®æ ?ç ?ä¸?èµ·ï¼?é??æ??ä½ æ?¶å?°ç??å??å¸?æº?ç ?ç??æ?¥ä»·ä¿¡æ?¯ã??(è¿?ä¸?æ?¡æ¬¾å?ªé??ç?¨äº?é??å??ä¸?æ?§å??å¸?ï¼?"
"è??ä¸?ä½ å?ªæ?¶å?°ç¨?åº?ç??ç?®æ ?ç ?æ??å?¯æ?§è¡?代ç ?å??以ä¸?第äº?款è¦?æ±?æ??ä¾?ç??æ?¥ä»·ã??)"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:246 (para)
+#: C/gpl.xml:263(para)
msgid ""
"You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link "
"linkend=\"sect2\">Section 2</link>) in object code or executable form under "
@@ -365,13 +384,12 @@ msgid ""
"\"sect2\">2</link> above provided that you also do one of the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
-"ä½ å?¯ä»¥ä»¥ç?®æ ?ç ?æ??å?¯æ?§è¡?å½¢å¼?å¤?å?¶æ??å??å¸?ç¨?åº?(æ??符å??<link "
-"linkend=\"sect2\">第2è??</link>ç??å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??)ï¼?å?ª"
-"è¦?ä½ é?µå®?å??é?¢ç??<link linkend=\"sect1"
-"\">第1è??</link>å??<link linkend=\"sect1"
-"\">第2è??</link>ï¼?并å??æ?¶æ»¡è¶³ä¸?å??ä¸?款ä¸ç??ä¸?款ï¼?<placeholder-1/>"
+"ä½ å?¯ä»¥ä»¥ç?®æ ?ç ?æ??å?¯æ?§è¡?å½¢å¼?å¤?å?¶æ??å??å¸?ç¨?åº?(æ??符å??<link linkend=\"sect2\">第2è??"
+"</link>ç??å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??)ï¼?å?ªè¦?ä½ é?µå®?å??é?¢ç??<link linkend=\"sect1\">第 1 è??</"
+"link>å??<link linkend=\"sect1\">第 2 è??</link>ï¼?并å??æ?¶æ»¡è¶³ä¸?å??ä¸?款ä¸ç??ä¸?款ï¼?"
+"<placeholder-1/>"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:280 (para)
+#: C/gpl.xml:297(para)
msgid ""
"The source code for a work means the preferred form of the work for making "
"modifications to it. For an executable work, complete source code means all "
@@ -389,7 +407,7 @@ msgstr ""
"è¿?è¡?ç??æ??ä½?ç³»ç»?ç??主è¦?ç»?æ??é?¨å??(å¦?ç¼?è¯?ç¨?åº?ã??å??æ ¸ç?)ã??é?¤é??è¿?äº?ç»?æ??é?¨å??å??å?¯æ?§è¡?ä½?"
"å??ç»?å??å?¨ä¸?èµ·ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:290 (para)
+#: C/gpl.xml:307(para)
msgid ""
"If distribution of executable or object code is made by offering access to "
"copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the "
@@ -401,11 +419,11 @@ msgstr ""
"ä¸?å?°ç?¹ç??访é?®å??å¤?å?¶æº?ç ?å?¯ä»¥ç®?ä½?æº?ç ?ç??å??å¸?ï¼?å?³ä½¿ç¬¬ä¸?æ?¹ä¸?强æ±?ä¸?ç?®æ ?ç ?ä¸?èµ·å¤?å?¶æº?"
"ç ?ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:299 (title)
+#: C/gpl.xml:316(title)
msgid "Section 4"
-msgstr "第4è??"
+msgstr "第 4 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:301 (para)
+#: C/gpl.xml:318(para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
@@ -419,11 +437,11 @@ msgstr ""
"æ??许å?¯è¯?èµ?äº?ä½ ç??æ??å?©ã??ç?¶è??ï¼?对é?£äº?ä»?ä½ é?£é??æ??许å?¯è¯?æ?¡æ¬¾å¾?å?°å?¯æ?¬å??æ??å?©ç??人们ï¼?"
"å?ªè¦?ä»?们继ç»å?¨é?¢å±¥è¡?æ?¡æ¬¾ï¼?许å?¯è¯?èµ?äº?ä»?们ç??æ??å?©ä»?ç?¶æ??æ??ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:311 (title)
+#: C/gpl.xml:328(title)
msgid "Section 5"
-msgstr "第5è??"
+msgstr "第 5 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:313 (para)
+#: C/gpl.xml:330(para)
msgid ""
"You are not required to accept this License, since you have not signed it. "
"However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
@@ -433,16 +451,16 @@ msgid ""
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Program or works based on it."
msgstr ""
-"ä½ æ²¡æ??å?¨è®¸å?¯è¯?ä¸?ç¾å?ï¼?å? è??ä½ æ²¡æ??å¿?è¦?ä¸?å®?æ?¥å??è¿?ä¸?许å?¯è¯?ã??ç?¶è??ï¼?没æ??ä»»ä½?å?¶ä»?"
-"ä¸?西èµ?äº?ä½ ä¿®æ?¹å??å??å¸?ç¨?åº?å??å?¶è¡?ç??ä½?å??ç??æ??å?©ã??å¦?æ??ä½ ä¸?æ?¥å??许å?¯è¯?ï¼?è¿?äº?è¡?为æ?¯æ³?"
-"å¾?ç¦?æ¢ç??ã??å? æ¤ï¼?å¦?æ??ä½ ä¿®æ?¹æ??å??å¸?ç¨?åº?(æ??ä»»ä½?å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??)ï¼?ä½ å°±è¡¨æ??ä½ æ?¥å??è¿?"
-"ä¸?许å?¯è¯?以å??å®?ç??æ??æ??æ??å?³å¤?å?¶ï¼?å??å¸?å??ä¿®æ?¹ç¨?åº?æ??å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??ç??æ?¡æ¬¾å??æ?¡ä»¶ã??"
+"ä½ æ²¡æ??å?¨è®¸å?¯è¯?ä¸?ç¾å?ï¼?å? è??ä½ æ²¡æ??å¿?è¦?ä¸?å®?æ?¥å??è¿?ä¸?许å?¯è¯?ã??ç?¶è??ï¼?没æ??ä»»ä½?å?¶ä»?ä¸?"
+"西èµ?äº?ä½ ä¿®æ?¹å??å??å¸?ç¨?åº?å??å?¶è¡?ç??ä½?å??ç??æ??å?©ã??å¦?æ??ä½ ä¸?æ?¥å??许å?¯è¯?ï¼?è¿?äº?è¡?为æ?¯æ³?å¾?"
+"ç¦?æ¢ç??ã??å? æ¤ï¼?å¦?æ??ä½ ä¿®æ?¹æ??å??å¸?ç¨?åº?(æ??ä»»ä½?å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??)ï¼?ä½ å°±è¡¨æ??ä½ æ?¥å??è¿?ä¸?"
+"许å?¯è¯?以å??å®?ç??æ??æ??æ??å?³å¤?å?¶ï¼?å??å¸?å??ä¿®æ?¹ç¨?åº?æ??å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??ç??æ?¡æ¬¾å??æ?¡ä»¶ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:324 (title)
+#: C/gpl.xml:341(title)
msgid "Section 6"
-msgstr "第6è?? "
+msgstr "第 6 è?? "
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:326 (para)
+#: C/gpl.xml:343(para)
msgid ""
"Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), "
"the recipient automatically receives a license from the original licensor to "
@@ -451,15 +469,15 @@ msgid ""
"exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing "
"compliance by third parties to this License."
msgstr ""
-"æ¯?å½?ä½ é??æ?°å??å¸?ç¨?åº?(æ??ä»»ä½?å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??)æ?¶ï¼?æ?¥å??è??è?ªå?¨ä»?å??å§?许å?¯è¯?é¢?å??è??é?£"
-"é??æ?¥å?°å??è¿?äº?æ?¡æ¬¾å??æ?¡ä»¶æ?¯é??ç??å¤?å?¶ï¼?å??å¸?æ??ä¿®æ?¹ç¨?åº?ç??许å?¯è¯?ã??ä½ ä¸?å?¯ä»¥å¯¹æ?¥å??è??å±¥"
-"è¡?è¿?é??èµ?äº?ä»?们ç??æ??å?©å¼ºå? å?¶ä»?é??å?¶ã??ä½ ä¹?没æ??强æ±?第ä¸?æ?¹å±¥è¡?许å?¯è¯?æ?¡æ¬¾ç??ä¹?å?¡ã??"
+"æ¯?å½?ä½ é??æ?°å??å¸?ç¨?åº?(æ??ä»»ä½?å?ºäº?ç¨?åº?ç??ä½?å??)æ?¶ï¼?æ?¥å??è??è?ªå?¨ä»?å??å§?许å?¯è¯?é¢?å??è??é?£é??"
+"æ?¥å?°å??è¿?äº?æ?¡æ¬¾å??æ?¡ä»¶æ?¯é??ç??å¤?å?¶ï¼?å??å¸?æ??ä¿®æ?¹ç¨?åº?ç??许å?¯è¯?ã??ä½ ä¸?å?¯ä»¥å¯¹æ?¥å??è??å±¥è¡?"
+"è¿?é??èµ?äº?ä»?们ç??æ??å?©å¼ºå? å?¶ä»?é??å?¶ã??ä½ ä¹?没æ??强æ±?第ä¸?æ?¹å±¥è¡?许å?¯è¯?æ?¡æ¬¾ç??ä¹?å?¡ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:336 (title)
+#: C/gpl.xml:353(title)
msgid "Section 7"
-msgstr "第7è??"
+msgstr "第 7 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:338 (para)
+#: C/gpl.xml:355(para)
msgid ""
"If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
@@ -474,14 +492,14 @@ msgid ""
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Program."
msgstr ""
-"å¦?æ??ç?±äº?æ³?é?¢å?¤å?³æ??è¿?å??ä¸?å?©ç??æ??æ?§æ??ä»»ä½?å?¶ä»?å??å? (ä¸?é??äº?ä¸?å?©é?®é¢?)ç??ç»?æ??ï¼?强å? "
-"äº?ä½ ç??æ?¡ä»¶(ä¸?管æ?¯æ³?é?¢å?¤å?³ã??å??è®®æ??å?¶ä»?)å??许å?¯è¯?ç??æ?¡ä»¶æ??å?²çª?ã??ä»?们ä¹?ä¸?è?½ç?¨è®¸å?¯"
-"è¯?æ?¡æ¬¾ä¸ºä½ å¼?è?±ã??å?¨ä½ ä¸?è?½å??æ?¶æ»¡è¶³æ?¬è®¸å?¯è¯?è§?å®?ç??ä¹?å?¡å??å?¶ä»?ç?¸å?³ç??ä¹?å?¡æ?¶ï¼?ä½?为ç»?"
+"å¦?æ??ç?±äº?æ³?é?¢å?¤å?³æ??è¿?å??ä¸?å?©ç??æ??æ?§æ??ä»»ä½?å?¶ä»?å??å? (ä¸?é??äº?ä¸?å?©é?®é¢?)ç??ç»?æ??ï¼?强å? äº?"
+"ä½ ç??æ?¡ä»¶(ä¸?管æ?¯æ³?é?¢å?¤å?³ã??å??è®®æ??å?¶ä»?)å??许å?¯è¯?ç??æ?¡ä»¶æ??å?²çª?ã??ä»?们ä¹?ä¸?è?½ç?¨è®¸å?¯è¯?"
+"æ?¡æ¬¾ä¸ºä½ å¼?è?±ã??å?¨ä½ ä¸?è?½å??æ?¶æ»¡è¶³æ?¬è®¸å?¯è¯?è§?å®?ç??ä¹?å?¡å??å?¶ä»?ç?¸å?³ç??ä¹?å?¡æ?¶ï¼?ä½?为ç»?"
"æ??ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ ¹æ?¬ä¸?å??å¸?ç¨?åº?ã??ä¾?å¦?ï¼?å¦?æ??æ??ä¸?ä¸?å?©è®¸å?¯è¯?ä¸?å??许æ??æ??é?£äº?ç?´æ?¥æ??é?´æ?¥ä»?"
"ä½ é?£é??æ?¥å??å?¯æ?¬ç??人们å?¨ä¸?ä»?ä¸?å?©è´¹ç??æ??å?µä¸?é??æ?°å??å¸?ç¨?åº?ï¼?å?¯ä¸?è?½å??æ?¶æ»¡è¶³ä¸¤æ?¹é?¢è¦?"
"æ±?ç??å??æ³?æ?¯å??æ¢å??å¸?ç¨?åº?ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:350 (para)
+#: C/gpl.xml:367(para)
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and "
@@ -490,7 +508,7 @@ msgstr ""
"å¦?æ??æ?¬æ?¡æ¬¾ç??ä»»ä½?é?¨å??å?¨ç?¹å®?ç??ç?¯å¢?ä¸?æ? æ??æ??æ? æ³?å®?æ?½ï¼?就使ç?¨æ?¡æ¬¾ç??å?¶ä½?é?¨å??ã??并å°?"
"æ?¡æ¬¾ä½?为æ?´ä½?ç?¨äº?å?¶ä»?ç?¯å¢?ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:356 (para)
+#: C/gpl.xml:373(para)
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
@@ -508,17 +526,17 @@ msgstr ""
"æ?¨ç??ä¾?ç?®ã??ä½?è??/æ??ç?®è??æ??æ??å?³å®?ä»?/她æ?¯å?¦é??è¿?ä»»ä½?å?¶ä»?ç³»ç»?å??å¸?软件ã??许å?¯è¯?æ??æ??人"
"ä¸?è?½å¼ºå?¶è¿?ç§?é??æ?©ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:366 (para)
+#: C/gpl.xml:383(para)
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr "æ?¬è??ç??ç?®ç??å?¨äº?æ??确说æ??许å?¯è¯?å?¶ä½?é?¨å??å?¯è?½äº§ç??ç??ç»?æ??ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:373 (title)
+#: C/gpl.xml:390(title)
msgid "Section 8"
-msgstr "第8è??"
+msgstr "第 8 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:375 (para)
+#: C/gpl.xml:392(para)
msgid ""
"If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
@@ -528,26 +546,26 @@ msgid ""
"In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
-"å¦?æ??ç?±äº?ä¸?å?©æ??è??ç?±äº?æ??ç??æ??ç??æ?¥å?£é?®é¢?使ç¨?åº?å?¨æ??äº?å?½å®¶ç??å??å¸?å??/æ??使ç?¨å??å?°é??"
-"æ¢ï¼?å°?æ¤ç¨?åº?ç½®äº?许å?¯è¯?约æ??ä¸?ç??å??å§?ç??æ??æ?¥æ??è??å?¯ä»¥å¢?å? é??æ¢å??å¸?å?°å?ºç??æ?¡æ¬¾ï¼?å°?è¿?"
-"äº?å?½å®¶æ??ç¡®æ??é?¤å?¨å¤?ã??并å?¨è¿?äº?å?½å®¶ä»¥å¤?ç??å?°å?ºå??å¸?ç¨?åº?ã??å?¨è¿?ç§?æ??å?µä¸?ï¼?许å?¯è¯?å??å?«"
-"ç??é??æ¢æ?¡æ¬¾å??许å?¯è¯?æ£æ??ä¸?æ ·æ??æ??ã??"
+"å¦?æ??ç?±äº?ä¸?å?©æ??è??ç?±äº?æ??ç??æ??ç??æ?¥å?£é?®é¢?使ç¨?åº?å?¨æ??äº?å?½å®¶ç??å??å¸?å??/æ??使ç?¨å??å?°é??æ¢ï¼?"
+"å°?æ¤ç¨?åº?ç½®äº?许å?¯è¯?约æ??ä¸?ç??å??å§?ç??æ??æ?¥æ??è??å?¯ä»¥å¢?å? é??æ¢å??å¸?å?°å?ºç??æ?¡æ¬¾ï¼?å°?è¿?äº?å?½"
+"家æ??ç¡®æ??é?¤å?¨å¤?ã??并å?¨è¿?äº?å?½å®¶ä»¥å¤?ç??å?°å?ºå??å¸?ç¨?åº?ã??å?¨è¿?ç§?æ??å?µä¸?ï¼?许å?¯è¯?å??å?«ç??é??"
+"æ¢æ?¡æ¬¾å??许å?¯è¯?æ£æ??ä¸?æ ·æ??æ??ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:385 (title)
+#: C/gpl.xml:402(title)
msgid "Section 9"
-msgstr "第9è??"
+msgstr "第 9 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:387 (para)
+#: C/gpl.xml:404(para)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the "
"General Public License from time to time. Such new versions will be similar "
"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
"problems or concerns."
msgstr ""
-"è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å?¯è?½é??æ?¶å?ºç??é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?ç??ä¿®æ?¹ç??æ??æ?°ç??ã??æ?°ç??å??å½?å??ç??ç??æ?¬å?¨"
-"å??å??ä¸?ä¿?æ??ä¸?è?´ï¼?ä½?å?¨æ??å?°æ?°é?®é¢?æ?¶æ??æ??å?³äº?项æ?¶ï¼?å?¨ç»?è??ä¸?å?¯è?½å?ºç?°å·®å?«ã??"
+"è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å?¯è?½é??æ?¶å?ºç??é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?ç??ä¿®æ?¹ç??æ??æ?°ç??ã??æ?°ç??å??å½?å??ç??ç??æ?¬å?¨å??"
+"å??ä¸?ä¿?æ??ä¸?è?´ï¼?ä½?å?¨æ??å?°æ?°é?®é¢?æ?¶æ??æ??å?³äº?项æ?¶ï¼?å?¨ç»?è??ä¸?å?¯è?½å?ºç?°å·®å?«ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:393 (para)
+#: C/gpl.xml:410(para)
msgid ""
"Each version is given a distinguishing version number. If the Program "
"specifies a version number of this License which applies to it and "
@@ -561,11 +579,11 @@ msgstr ""
"æ?°ç??ç??æ?¬</quote>ã??ä½ æ??æ??é??æ?©é?µå¾ªæ??å®?ç??ç??æ?¬æ??è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?以å??å?ºç??ç??æ?°ç??æ?¬ï¼?"
"å¦?æ??ç¨?åº?æ?ªæ??å®?许å?¯è¯?ç??æ?¬ï¼?ä½ å?¯é??æ?©è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å·²ç»?å?ºç??ç??ä»»ä½?ç??æ?¬ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:403 (title)
+#: C/gpl.xml:420(title)
msgid "Section 10"
-msgstr "第10è??"
+msgstr "第 10 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:405 (para)
+#: C/gpl.xml:422(para)
msgid ""
"If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs "
"whose distribution conditions are different, write to the author to ask for "
@@ -575,21 +593,21 @@ msgid ""
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
-"å¦?æ??ä½ æ?¿æ??å°?ç¨?åº?ç??ä¸?é?¨å??ç»?å??å?°å?¶ä»?è?ªç?±ç¨?åº?ä¸ï¼?è??å®?们ç??å??å¸?æ?¡ä»¶ä¸?å??ã??å??ä¿¡"
-"ç»?ä½?è??ï¼?è¦?æ±?å??äº?使ç?¨ã??å¦?æ??æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å? 以ç??æ??ä¿?æ?¤ç??软件ï¼?å??ä¿¡ç»?è?ªç?±è½¯ä»¶"
-"å?ºé??ä¼?ã??æ??们æ??æ?¶ä¼?ä½?为ä¾?å¤?ç??æ??å?µå¤?ç??ã??æ??们ç??å?³å®?å??两个主è¦?ç?®æ ?ç??æ??导ã??è¿?两个"
-"主è¦?ç?®æ ?æ?¯ï¼?æ??们ç??è?ªç?±è½¯ä»¶ç??è¡?ç??ä½?å??继ç»ä¿?æ??è?ªç?±ç?¶æ??ã??以å??ä»?æ?´ä½?ä¸?ä¿?è¿?软件ç??"
-"å?±äº«å??é??å¤?å?©ç?¨ã??"
+"å¦?æ??ä½ æ?¿æ??å°?ç¨?åº?ç??ä¸?é?¨å??ç»?å??å?°å?¶ä»?è?ªç?±ç¨?åº?ä¸ï¼?è??å®?们ç??å??å¸?æ?¡ä»¶ä¸?å??ã??å??ä¿¡ç»?ä½?"
+"è??ï¼?è¦?æ±?å??äº?使ç?¨ã??å¦?æ??æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å? 以ç??æ??ä¿?æ?¤ç??软件ï¼?å??ä¿¡ç»?è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??"
+"ä¼?ã??æ??们æ??æ?¶ä¼?ä½?为ä¾?å¤?ç??æ??å?µå¤?ç??ã??æ??们ç??å?³å®?å??两个主è¦?ç?®æ ?ç??æ??导ã??è¿?两个主è¦?"
+"ç?®æ ?æ?¯ï¼?æ??们ç??è?ªç?±è½¯ä»¶ç??è¡?ç??ä½?å??继ç»ä¿?æ??è?ªç?±ç?¶æ??ã??以å??ä»?æ?´ä½?ä¸?ä¿?è¿?软件ç??å?±äº«"
+"å??é??å¤?å?©ç?¨ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:415 (title)
+#: C/gpl.xml:432(title)
msgid "NO WARRANTY"
msgstr "æ? ä¿?è¯?"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:416 (subtitle)
+#: C/gpl.xml:433(subtitle)
msgid "Section 11"
-msgstr "第11è??"
+msgstr "第 11 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:418 (para)
+#: C/gpl.xml:435(para)
msgid ""
"BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE "
"PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE "
@@ -601,17 +619,17 @@ msgid ""
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
-"ç?±äº?ç¨?åº?å??äº?å??费使ç?¨ï¼?å?¨é??ç?¨æ³?å??许ç??è??å?´å??ï¼?对ç¨?åº?没æ??æ??ä¿?ã??é?¤é??å?¦æ??书é?¢"
-"说æ??ï¼?ç??æ??æ??æ??è??å??/æ??å?¶ä»?æ??ä¾?ç¨?åº?ç??人们<quote>ä¸?æ ·</quote>ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?ç±»å??ç??æ??"
+"ç?±äº?ç¨?åº?å??äº?å??费使ç?¨ï¼?å?¨é??ç?¨æ³?å??许ç??è??å?´å??ï¼?对ç¨?åº?没æ??æ??ä¿?ã??é?¤é??å?¦æ??书é?¢è¯´"
+"æ??ï¼?ç??æ??æ??æ??è??å??/æ??å?¶ä»?æ??ä¾?ç¨?åº?ç??人们<quote>ä¸?æ ·</quote>ä¸?æ??ä¾?ä»»ä½?ç±»å??ç??æ??"
"ä¿?ã??ä¸?论æ?¯æ??ç¡®ç??ï¼?è¿?æ?¯é??å?«ç??ã??å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?é??å?«ç??é??é??å??é??å??ç?¹å®?ç?¨é??ç??ä¿?è¯?ã??å?¨"
"é?¨ç??é£?é?©ï¼?å¦?ç¨?åº?ç??è´¨é??å??æ?§è?½é?®é¢?é?½ç?±ä½ æ?¥æ?¿æ??ã??å¦?æ??ç¨?åº?å?ºç?°ç¼ºé?·ï¼?ä½ æ?¿æ??æ??æ??å¿?"
"è¦?ç??æ??å?¡ã??ä¿®å¤?å??æ?¹æ£ç??è´¹ç?¨ã??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:429 (title)
+#: C/gpl.xml:446(title)
msgid "Section 12"
-msgstr "第12è??"
+msgstr "第 12 è??"
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:431 (para)
+#: C/gpl.xml:448(para)
msgid ""
"IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL "
"ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE "
@@ -623,13 +641,13 @@ msgid ""
"EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF "
"SUCH DAMAGES."
msgstr ""
-"é?¤é??é??ç?¨æ³?æ??书é?¢å??è®®ç??è¦?æ±?ï¼?å?¨ä»»ä½?æ??å?µä¸?ï¼?ä»»ä½?ç??æ??æ??æ??è??æ??ä»»ä½?æ??许å?¯è¯?æ?¡"
-"款修æ?¹å??å??å¸?ç¨?åº?ç??人们é?½ä¸?å¯¹ä½ ç??æ??失è´?æ??ä»»ä½?责任ã??å??æ?¬ç?±äº?使ç?¨æ??ä¸?è?½ä½¿ç?¨ç¨?åº?"
-"å¼?èµ·ç??ä»»ä½?ä¸?è?¬ç??ï¼?ç?¹æ®?ç??ï¼?å?¶ç?¶å??ç??ç??æ??é??大ç??æ??失(å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?æ?°æ?®ç??æ??失ï¼?æ??è??"
-"æ?°æ?®å??å¾?ä¸?精确ï¼?æ??è??ä½ æ??第ä¸?æ?¹ç??æ??ç»ç??æ??失ï¼?æ??è??ç¨?åº?ä¸?è?½å??å?¶ä»?ç¨?åº?å??è°?è¿?è¡?"
-"ç?)ã??å?³ä½¿ç??æ??æ??æ??è??å??å?¶ä»?人æ??å?°è¿?ç§?æ??失ç??å?¯è?½æ?§ä¹?ä¸?ä¾?å¤?ã??"
+"é?¤é??é??ç?¨æ³?æ??书é?¢å??è®®ç??è¦?æ±?ï¼?å?¨ä»»ä½?æ??å?µä¸?ï¼?ä»»ä½?ç??æ??æ??æ??è??æ??ä»»ä½?æ??许å?¯è¯?æ?¡æ¬¾ä¿®"
+"æ?¹å??å??å¸?ç¨?åº?ç??人们é?½ä¸?å¯¹ä½ ç??æ??失è´?æ??ä»»ä½?责任ã??å??æ?¬ç?±äº?使ç?¨æ??ä¸?è?½ä½¿ç?¨ç¨?åº?å¼?èµ·"
+"ç??ä»»ä½?ä¸?è?¬ç??ï¼?ç?¹æ®?ç??ï¼?å?¶ç?¶å??ç??ç??æ??é??大ç??æ??失(å??æ?¬ä½?ä¸?é??äº?æ?°æ?®ç??æ??失ï¼?æ??è??æ?°æ?®"
+"å??å¾?ä¸?精确ï¼?æ??è??ä½ æ??第ä¸?æ?¹ç??æ??ç»ç??æ??失ï¼?æ??è??ç¨?åº?ä¸?è?½å??å?¶ä»?ç¨?åº?å??è°?è¿?è¡?ç?)ã??å?³"
+"使ç??æ??æ??æ??è??å??å?¶ä»?人æ??å?°è¿?ç§?æ??失ç??å?¯è?½æ?§ä¹?ä¸?ä¾?å¤?ã??"
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-gpl.HEAD/C/gpl.xml:0 (None)
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/gpl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2006."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
