[gnome-subtitles] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 87582babc92ae8c54d4293f5fb90113efe1f06ed
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Feb 21 19:52:37 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   11 ++++++-----
 1 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 40f0f0f..d627d1c 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,12 +1,14 @@
 # translation of gnome-subtitles.help.HEAD.po to Español
 # Gabriel Leonardo Ruiz Manzano <debianmaster gmail com>, 2008.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2010.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-subtitles.help.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-15 19:25+0100\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-15 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 15:13+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -568,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnome-subtitles.xml:308(para)
 msgid "The Headers window will open. It has 4 tabs on it."
-msgstr "Se abrirá la ventana de las cabeceras. Tiene 4 solapas."
+msgstr "Se abrirá la ventana de las cabeceras. Tiene 4 pestañas."
 
 #: C/gnome-subtitles.xml:310(para)
 msgid "Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file"
@@ -1047,7 +1049,6 @@ msgstr ""
 "inicio del subtítulo</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: C/gnome-subtitles.xml:542(title)
-#| msgid "To set subtitle starting time"
 msgid "To set subtitle ending time"
 msgstr "Establecer el tiempo de final del subtítulo"