[pan2] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit fca0efae434577209ea8b96f4a7bf9f31b4c6e30
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Feb 21 19:32:00 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   30 ++++++++++--------------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 43e68e9..e4600ec 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc bigfoot com>,2002-2003.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2005, 2006.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pan2.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pan2&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-08 22:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-19 15:00+0100\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-19 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 10:25+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -349,15 +350,15 @@ msgstr "Editar servidores de _noticias"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:408
 msgid "Jump to _Group Tab"
-msgstr "Saltar a la solapa del _grupo"
+msgstr "Saltar a la pestaña del _grupo"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:413
 msgid "Jump to _Header Tab"
-msgstr "Saltar a la solapa de la _cabecera"
+msgstr "Saltar a la pestaña de la _cabecera"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:418
 msgid "Jump to _Body Tab"
-msgstr "Saltar a la solapa del _cuerpo"
+msgstr "Saltar a la pestaña del _cuerpo"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:423
 msgid "_Rot13 Selected Text"
@@ -573,7 +574,7 @@ msgstr "_Trabajar conectado"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:623
 msgid "_Tabbed Layout"
-msgstr "D_isposición con solapas"
+msgstr "D_isposición con pestañas"
 
 #: ../pan/gui/actions.cc:624
 msgid "Show Group _Pane"
@@ -849,12 +850,10 @@ msgid "Other..."
 msgstr "Otroâ?¦"
 
 #: ../pan/gui/group-pane.cc:498
-#| msgid "Groups"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: ../pan/gui/group-pane.cc:499
-#| msgid "Group Name"
 msgid "Group (regex)"
 msgstr "Grupo (exp-reg)"
 
@@ -1049,7 +1048,6 @@ msgid "Subject or Author"
 msgstr "Asunto o autor"
 
 #: ../pan/gui/header-pane.cc:1016
-#| msgid "Subject or Author"
 msgid "Sub or Auth (regex)"
 msgstr "Asunto o autor (exp-reg)"
 
@@ -1248,8 +1246,8 @@ msgstr "Publicar de todas formas"
 msgid ""
 "Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
 msgstr ""
-"El mensaje usa caracteres no especificados en el conjunto de caracteres "
-"«%s», posiblemente usando «%s»"
+"El mensaje usa caracteres no especificados en el conjunto de caracteres «%s», "
+"posiblemente usando «%s»"
 
 #: ../pan/gui/post-ui.cc:444
 msgid "Go _Online"
@@ -1768,14 +1766,6 @@ msgstr "_Aplicaciones"
 
 #: ../pan/gui/save-ui.cc:72
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
-#| "%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
-#| " \n"
-#| "\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
-#| "\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
-#| "\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
-#| "\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
 msgid ""
 "%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
 "%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"