[gnome3-web] Update Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit 10b550cee81e01b0b6f3aa49fdc1dcf2d0caafbe
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Mon Feb 21 14:05:08 2011 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1d501d5..6fda8aa 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome 3-web\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-12 17:05+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-14 19:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 14:04+0800\n"
 "Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -148,8 +148,8 @@ msgid ""
 "font and carefully crafted animations--all while preserving compatibilty."
 msgstr ""
 "æ?°ç?? GNOME 让ä¼?é??ç??å®?ä¹?æ?´ä¸?ä¸?å±?楼ã??æ??们æ¸?ç??æ??ä¹±é?¨ä»¶ã??设计å?¨æ?°è§?è§?主é¢?ã??ç²¾é??ç»?"
-"ç?¢æ¯?ä¸?个å­?符å??å?¨ç?»ã??å??æ?¶ä¿?ç??å?¼å®¹æ?§â??â??è¿?ä¸?å??é? å°±ç??æ?¯ GNOME æ??å?²ä»¥æ?¥æ??ç®?æ´?æ??ç?¨ã??"
-"æ??精工ç»?ä½?ç?? GNOME æ¡?é?¢ã??"
+"ç?¢æ¯?ä¸?个å­?符å??å?¨ç?»ã??å??æ?¶ä¿?ç??å?¼å®¹æ?§â??â??è¿?ä¸?å??é? å°±ç??æ?¯æ??å?²ä»¥æ?¥æ??ç®?æ´?æ??ç?¨ã??"
+"精工ç»?ä½?ç?? GNOME æ¡?é?¢ã??"
 
 #: ../index.html:41(h2)
 msgid "An overview at a glance"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "view, including the activities keyboard key (often known as the Windows key) "
 "and the activities hot corner."
 msgstr ""
-"æ´»å?¨è§?å?¾ä½¿æ?¨å?ªç??ä¸?ç?¼ï¼?å?³å?¯å?¨æ??è?·ç?¥æ??æ??çª?å?£é??æ­£å?¨è¿?è¡?ç??å??容ã??å®?è¿?æ?¯æ?¨ç?¨ä»¥è®°å½?"
+"æ´»å?¨è§?å?¾ä½¿æ?¨å?ªç??ä¸?ç?¼å?³å?¯å?¨æ??è?·ç?¥æ??æ??çª?å?£é??æ­£å?¨è¿?è¡?ç??æ´»å?¨ã??å®?è¿?æ?¯æ?¨ç?¨ä»¥è®°å½?"
 "æ??æ??æ´»å?¨ç??ä¸?个ç»?ä½³å??æ³?ã??æ??们为æ?¨æ??ä¾?äº?å¤?ç§?æ?¹å¼?å¯?ç??æ´»å?¨è§?å?¾ï¼?å??æ?¬é?®ç??å¿«æ?·é?®å??"
 "æ´»å?¨é?®ï¼?é??常æ??å®?为 Windows é?®ï¼?访é?®ã??"
 
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 "messaging quick and effortless."
 msgstr ""
 "交æµ?æ²?é??æ?¯ç?°ä»£æ¡?é?¢å¿?ä¸?å?¯å°?ç??ä¸?é?¨å??ï¼?è??为äº?å??å¤?æ¶?æ?¯è??ä¸?å??å?°å?¨çª?å?£é?´å??æ?¢å??ç»?人"
-"平添ç?¦æ?¼ã??GNOME 3 å??许æ?¨ä¸?æ?¹å??ç?¦ç?¹å?³å?¯è¿?è¡?ä¼?è¯?ã??ç?´æ?¥å?¨æ¶?æ?¯æ??示中è¾?å?¥å??å¤?使ä¸?"
+"平添ç?¦æ?¼ã??GNOME 3 å??许æ?¨ä¸?æ?¹å??ç?¦ç?¹å?³å?¯è¿?è¡?ä¼?è¯?ï¼?ç?´æ?¥å?¨æ¶?æ?¯æ??示中è¾?å?¥å??å¤?使ä¸?"
 "å??å??å¾?ç®?æ´?æ??åº?ã??"
 
 #: ../index.html:52(h2)
@@ -195,9 +195,9 @@ msgid ""
 "that it is part of the background, not the foreground. These changes allow "
 "you to focus on your creative tasks."
 msgstr ""
-"GNOME 3 ç??设计è?´å??äº?å??å°?注æ??å??å??æ?£ã??ä¸?æ??æ?­æ?¨ç??å·¥ä½?ï¼?使æ?¨å¯¹ä¸?å??å°½å?¨æ??æ?§ã??å?¨æ?°"
-"ç??æ??示系ç»?è?½ç²¾å¦?å?°æ?¾ç¤ºæ¶?æ?¯ï¼?并å°?å?¶ä¿?ç??ï¼?ç?´å?°æ?¨é??读å®?们ã??å??æ?¶ GNOME 3 é?¢æ?¿ç??é£?"
-"æ ¼ä½¿å?¶æ??为è??æ?¯ç??ä¸?é?¨å??ï¼?ä¸?å??å? ç?¨å®?è´µç??å??æ?¯è§?线ã??"
+"GNOME 3 ç??设计è?´å??äº?å??å°?注æ??å??å??æ?£ã??ä¸?æ??æ?­æ?¨ç??å·¥ä½?ï¼?å??æ?¶ä½¿ä¸?å??å°½å?¨æ?¨ç??æ??æ?§ã??"
+"å?¨æ?°ç??æ??示系ç»?è?½ç²¾å¦?å?°æ?¾ç¤ºæ¶?æ?¯ï¼?并å°?å?¶ä¿?ç??ï¼?ç?´å?°æ?¨é??读å®?们ã??è?? GNOME 3 é?¢æ?¿"
+"ç??é£?æ ¼ä½¿å?¶ä¸?è??æ?¯è??为ä¸?ä½?ï¼?ä¸?å??å? ç?¨å®?è´µç??å??æ?¯è§?线ã??"
 
 #: ../index.html:60(h2)
 msgid "Everything at your fingertips"
@@ -209,8 +209,8 @@ msgid ""
 "keyboard. Press the activities key and search: it's as simple as that. "
 "You'll love this feature if you're a user who likes things to happen fast."
 msgstr ""
-"å?¨æ?°ç?? GNOME æ¡?é?¢å??许æ?¨é??è¿?é?®ç??å¿«é??访é?®æ??æ??å??容ã??æ??ä¸?æ´»å?¨é?®å?³å?¯å¼?å§?æ??ç´¢ï¼?ä¸?å??"
-"å°±æ?¯è¿?ä¹?ç®?å??ã??å¦?æ??æ?¨æ?¯å??ç?±å¿«æ?·ç??ç?¨æ?·ï¼?ä¸?å®?ä¼?é??常å??欢è¿?个ç?¹æ?§ã??"
+"å?¨æ?°ç?? GNOME æ¡?é?¢å??许æ?¨é??è¿?é?®ç??å¿«é??访é?®æ??æ??å??容ã??æ??ä¸?æ´»å?¨é?®å?³å?¯å¼?å§?æ??ç´¢â??â??ä¸?"
+"å??å°±æ?¯è¿?ä¹?ç®?å??ã??å¦?æ??æ?¨æ?¯ç?­ç?±å¿«æ?·ç??ç?¨æ?·ï¼?ä¸?å®?ä¼?é??常å??欢è¿?个ç?¹æ?§ã??"
 
 #: ../index.html:64(h2)
 msgid "Redesigned system settings"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "æ?´å¤?精彩ç­?æ?¨å??ç?°"
 msgid ""
 "GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things "
 "that you can look forward to from GNOME 3:"
-msgstr "GNOME 3 æ??满满ä¸?å¥?æ?°ç?¹æ?§ï¼?以ä¸?æ?¯å?¶ä»?ä¸?äº?å?¼å¾?æ?¨æ??å¾?ç??ä¸?西ï¼?"
+msgstr "GNOME 3 æ??满满ä¸?å¥?æ?°ç?¹æ?§ï¼?å?¼å¾?æ??å¾?ï¼?"
 
 #: ../index.html:75(li)
 msgid "Window tiling to make using several windows simple and easy"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 "how to try a development version."
 msgstr ""
 "GNOME 3 计å??äº?2011å¹´4æ??å??å¸?ï¼?æ­¤å??æ?¨å°?å?¯ä»¥ä»?å??大æµ?è¡?ç??å??è¡?ç??ä¸?è?·å¾?å®?ã??æ?´å¤?ç??ç»?"
-"è??å°?ä¼?é??ç??å¼?å??ç??è¿?è¡?è??é??ç»­å?¨æ?¬ç«?å??表ã??å¦?æ??æ?¨è¿«ä¸?å??å¾?å?°æ?³è¦?å°?è¯?å®?ï¼?æ??们ç?? <a "
+"è??å°?ä¼?é??ç??å¼?å??ç??è¿?è¡?è??é??ç»­å?¨æ?¬ç«?å??å¸?ã??å¦?æ??æ?¨è¿«ä¸?å??å¾?å?°æ?³è¦?å°?è¯?å®?ï¼?æ??们ç?? <a "
 "href=\"tryit.html\">å°?è¯? GNOME 3</a> 页é?¢ä»?ç»?äº?è¯?ç?¨å¼?å??ç??æ?¬ç??详ç»?ä¿¡æ?¯ã??"
 
 #: ../faq.html:32(h2)
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 "unable to have this experience will be able to in the future."
 msgstr ""
 "å??ã??äº?å¹´å??è´­ä¹°ç??计ç®?æ?ºåº?å½?å?¯ä»¥æ¯«æ? é?®é¢?å?°è¿?è¡? GNOME 3ã??GNOME 3 ç??å?¨ç?¹æ?§æ¡?é?¢ä½?"
-"éª?è¦?æ±?使ç?¨è®¡ç®?æ?ºç??硬件å?¾å½¢å? é??ï¼?ä½?请ä¸?è¦?æ??å¿?ï¼?GNOME 3 å??æ?¶ä¹?为缺å°?硬件å? é??ç??"
+"éª?è¦?æ±?使ç?¨è®¡ç®?æ?ºç??硬件å?¾å½¢å? é??ï¼?ä½?请ä¸?è¦?æ??å¿?ï¼?GNOME 3 ä¹?为缺å°?硬件å? é??ç??"
 "æ¡?é?¢æ??ä¾?äº?æ??好ç??æ¡?é?¢ä½?éª?ã??é?¤æ­¤ä¹?å¤?ï¼?GNOME 项ç?®å??å?¶å??ä½?ä¼?ä¼´æ­£å?¨å??ç¡®ä¿?å®?å?¯ä»¥ä¸º"
 "å°½å?¯è?½å¤?ç??人æ??å?¡ï¼?å??æ?¶ä¹?ä¸?æ??å?°è®©æ??äº?ç?¨æ?·ç?°å?¨æ? æ³?使ç?¨ç??ç?¹æ?§å?¨å°?æ?¥å?¯ç?¨ã??"
 
@@ -326,8 +326,8 @@ msgid ""
 "for new and improved GNOME 3 versions of those trusty apps you've learnt to "
 "love."
 msgstr ""
-"å½?ç?¶å?¯ä»¥ï¼?å·²æ??ç?? GNOME ç¨?åº?å°?å?¨ GNOME 3 中顺å?©è¿?è¡?ã??GNOME 3 æ??让ç¨?åº?æ??é«?ç?¨æ?·"
-"ä½?éª?ç??设æ?½ï¼?æ??以请æ??å¾?æ?¨å??ç?±ç??ç¨?åº?å?¨ GNOME 3 表ç?°å¾?æ?´å? å?ºè?²ã??"
+"å½?ç?¶å?¯ä»¥ï¼?å·²æ??ç?? GNOME ç¨?åº?å°?å?¯ä»¥å?¨ GNOME 3 中顺å?©è¿?è¡?ã??GNOME 3 è¿?æ??让ç¨?åº?"
+"æ??é«?ç?¨æ?·ä½?éª?ç??设æ?½ï¼?æ??以请æ??å¾?æ?¨å??ç?±ç??ç¨?åº?å?¨ GNOME 3 表ç?°å¾?æ?´å? å?ºè?²ã??"
 
 #: ../faq.html:40(h2)
 msgid "What will happen to the old version of GNOME?"
@@ -343,10 +343,10 @@ msgid ""
 "overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be supported by "
 "distributions for years to come."
 msgstr ""
-"GNOME 2 å­?å?¨äº?ç?¸å½?é?¿ç??æ?¶é?´ï¼?å?¶ä¸­ç??ä¸?äº?é?¨ä»¶é??ç??æ?¶é?´ç??æ?¨ç§»å??å¾?è¶?å??é?¾ä»¥ç»´æ?¤ã??å? "
-"æ­¤ï¼?继续å??å¸? GNOME 2 æ¡?é?¢å¯¹äº? GNOME 项ç?®æ?¥è¯´ä¸?æ?¯ä¸?个å¾?好ç??é??æ?©ï¼?GNOME 2 ç??å¤?"
-"个é?¨å??å?¨ GNOME 3 å??å¸?å??å°?ä¸?ä¼?å??å??å¸?æ?°ç??ã??ç?¶è??ï¼?ä¼ ç»?ç?? GNOME 2 æ¡?é?¢è¿?ä¸?ä¼?就此"
-"æ¶?失ï¼?å??大å??è¡?ç??è¿?ä¼?对 GNOME 2 æ??ä¾?å¤?å¹´ç??æ?¯æ??ã??"
+"GNOME 2 å·²ç»?å­?å?¨äº?ç?¸å½?é?¿ç??æ?¶é?´ï¼?å?¶ä¸­ç??ä¸?äº?é?¨ä»¶é??ç??æ?¶é?´ç??æ?¨ç§»å??å¾?è¶?å??é?¾ä»¥ç»´"
+"æ?¤ã??å? æ­¤ï¼?继续å??å¸? GNOME 2 æ¡?é?¢å¯¹äº? GNOME 项ç?®æ?¥è¯´ä¸?æ?¯ä¸?个å¾?好ç??é??æ?©ï¼?"
+"GNOME 2 ç??å¤?个é?¨å??å?¨ GNOME 3 å??å¸?å??å°?ä¸?ä¼?å??å??å¸?æ?°ç??ã??ç?¶è??ï¼?ä¼ ç»?ç?? GNOME 2 æ¡?"
+"é?¢è¿?ä¸?ä¼?就此æ¶?失â??â??å??大å??è¡?ç??è¿?ä¼?对 GNOME 2 æ??ä¾?å¤?å¹´ç??æ?¯æ??ã??"
 
 #: ../faq.html:44(h2)
 msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "design of the GNOME 3 desktop can be found on the <a href=\"http://live.";
 "gnome.org/GnomeShell/Design/\">GNOME 3 desktop design wiki page</a>."
 msgstr ""
-"设计 GNOME 3 ç??è¿?ç¨?中æ??们å??äº?大é??ç??å·¥ä½?ï¼?æ¯?ä¸?个è??å??ç??设计å?³å®?é?½ç»?è¿?ç?¨å¿?å?°å??"
+"设计 GNOME 3 ç??è¿?ç¨?中æ??们å??äº?大é??ç??å·¥ä½?ï¼?æ¯?ä¸?个设计å?³å®?ç??è??å??é?½ç»?è¿?ç?¨å¿?å?°å??"
 "è??ã??å¦?æ??æ?¨å¯¹æ??个ç?¹å®?ç??设计æ??ç??é?®ï¼?请å??é??读æ??们ç?? <a href=\"http://live.gnome.";
 "org/GnomeShell/Design/FAQ\">GNOME 3 常è§?设计é?®é¢?解ç­?</a>ã??æ­¤å¤?ï¼?å?³äº? GNOME 3 "
 "ç??æ?´å¤?设计ç»?è??å?¯ä»¥å?¨ <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/";
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 "features which will make GNOME even easier and more satisfying to use, such "
 "as document search and an exciting new desktop extensions framework."
 msgstr ""
-"æ??们å°?为åº?ç¥?å®?ç??å??å¸?è??举è¡?ä¸?个ç??大ç??æ??ä¼?ï¼?ç?¶å??å??è¿?头æ?¥ç»§ç»­æ?¹è¿?æ??们ç??æ¡?é?¢ã??å?¨"
+"æ??们å°?为å®?ç??å??å¸?举è¡?ç??大ç??åº?ç¥?æ´»å?¨ï¼?ç?¶å??å??è¿?头æ?¥ç»§ç»­æ?¹è¿?æ??们ç??æ¡?é?¢ã??å?¨"
 "å??ç»­ç??å??å¸?中ï¼?GNOME 3 ä¼?å??å¾?è¶?æ?¥è¶?好ã??æ??们æ??许å¤?让 GNOME æ?´å? æ??ç?¨ã??æ??ä¾?æ?´å¥½ä½?"
 "éª?ç??计å??ï¼?ä¾?å¦?æ??æ¡£æ??ç´¢å??令人æ?¯å¥?ç??æ?°æ¡?é?¢æ?©å±?æ¡?æ?¶ã??"