[contacts] Added Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit 443f4fd14892202373ac053b57fb68188c0bcf50
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Feb 19 16:59:26 2011 +0200

    Added Arabic translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/ar.po   |  391 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 392 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 6ba2f84..d204375 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,3 +1,4 @@
+ar
 bg
 ca
 ca valencia
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
new file mode 100644
index 0000000..ff543df
--- /dev/null
+++ b/po/ar.po
@@ -0,0 +1,391 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-19 16:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-19 16:58+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
+"Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:1
+msgid "Address book"
+msgstr "دÙ?تر اÙ?عÙ?اÙ?Ù?Ù?"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:2 ../src/contacts-edit-pane.c:86
+#: ../src/contacts-gtk.c:216 ../src/contacts-main.c:191
+msgid "Contacts"
+msgstr "اÙ?Ù?تراسÙ?Ù?Ù?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ebook.c:71 ../src/contacts-callbacks-ebook.c:146
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:194 ../src/contacts-ui.c:75
+msgid "Unnamed"
+msgstr "بÙ?ا اسÙ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:199
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
+msgstr "Ø£Ù?تأÙ?Ù?دÙ? Ø£Ù?Ù?Ù? ترÙ?د حذÙ? '%s'Ø?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:203
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %d contacts?"
+msgstr "Ø£Ù?تأÙ?Ù?د Ø£Ù?Ù?Ù? ترÙ?د حذÙ? Ù?تراسÙ?Ù? %dØ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:288
+#, c-format
+msgid "Would you like to import contact '%s'?"
+msgstr "أترÙ?د استÙ?راد اÙ?Ù?تراسÙ? '%sØ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:293
+msgid "_Show contact"
+msgstr "ا_عرض اÙ?Ù?تراسÙ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:294
+msgid "_Import contact"
+msgstr "ا_ستÙ?رد اÙ?Ù?تراسÙ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:350
+msgid "Import Contact"
+msgstr "استÙ?رد اÙ?Ù?تراسÙ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:383
+#, c-format
+msgid "Imported one contact"
+msgid_plural "Imported %d contacts"
+msgstr[0] "Ù?Ù? Ù?Ù?ستÙ?Ù?رÙ?د Ø£Ù? Ù?تراسÙ?Ù?Ù?"
+msgstr[1] "استÙ?رÙ?دÙ? Ù?تراسÙ? Ù?احد"
+msgstr[2] "استÙ?رÙ?دÙ? Ù?تراسÙ?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr[3] "استÙ?رÙ?دÙ? %d Ù?تراسÙ?Ù?Ù?"
+msgstr[4] "استÙ?رÙ?دÙ? %d Ù?تراسÙ?ا"
+msgstr[5] "استÙ?رÙ?دÙ? %d Ù?تراسÙ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:426
+msgid "Export Contact"
+msgstr "صدÙ?Ù?ر اÙ?Ù?تراسÙ?"
+
+#. TODO: make it nicer for i18n
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"<big><b>The file \"%s\" already exists.\n"
+"Do you want to replace it?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>اÙ?Ù?Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ù?جÙ?د Ù?Ù? Ù?بÙ?.\n"
+"أترÙ?د استبداÙ?Ù?Ø?</b></big>"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:469
+msgid "Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "استبداÙ?Ù? سÙ?ستبدÙ? Ù?حتÙ?اÙ?."
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:473
+msgid "_Replace"
+msgstr "ا_ستبدÙ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:618
+msgid ""
+"Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+msgstr ""
+"«اÙ?Ù?تراسÙ?Ù?Ù?» برÙ?جÙ?Ø© حرةØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?زÙ?عÙ?ا Ù?/Ø£Ù? تعدÙ?Ù?Ù?ا حسب بÙ?Ù?د رخصة جÙ?Ù? "
+"اÙ?عÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ا Ù?شرتÙ?ا Ù?ؤسسة اÙ?براÙ?ج اÙ?حرةØ? اÙ?إصدار اÙ?ثاÙ?Ù? Ø£Ù? Ø£Ù? إصدار أحدث "
+"(حسب رغبتÙ?).\n"
+"\n"
+"تÙ?زع «اÙ?Ù?تراسÙ?Ù?Ù?» عÙ?Ù? Ø£Ù?Ù? Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?دةØ? Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?Ù? Ø£Ù?Ø© ضÙ?اÙ?اتØ? بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? "
+"ضÙ?اÙ?ات Ù?ابÙ?Ù?Ø© اÙ?برÙ?اÙ?ج Ù?Ù?تسÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?اءÙ?Ø© Ù?غرض Ù?عÙ?Ù?. اÙ?ظر Ù?ص رخصة جÙ?Ù? "
+"اÙ?عÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?تÙ?اصÙ?Ù?.\n"
+"\n"
+"Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ترض Ø£Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?ت Ù?سخة Ù?Ù? رخصة جÙ?Ù? اÙ?عÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?ع Ù?ذا اÙ?برÙ?اÙ?جØ? إذا Ù?Ù? Ù?حدث "
+"Ù?ذا Ù?اÙ?تب Ø¥Ù?Ù? Ù?ؤسسة اÙ?برÙ?جÙ?ات اÙ?حرة\n"
+"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
+"02111-1307, USA."
+
+#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
+#. like so: "Your Name <your email com>"
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:633
+msgid "translator-credits"
+msgstr "خاÙ?د حسÙ?Ù? <khaledhosny eglug org>"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:678 ../src/contacts-gtk.c:109
+msgid "All"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:104
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "Ø£Ù?تأÙ?Ù?د Ø£Ù?Ù?Ù? ترÙ?د حذÙ? Ù?ذا اÙ?Ù?تراسÙ?Ø?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:142
+msgid "Couldn't update contact"
+msgstr "تعذÙ?ر تحدÙ?Ø« اÙ?Ù?تراسÙ?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:147
+#, c-format
+msgid "Information couldn't be updated, error was: %s"
+msgstr "تعذÙ?ر تحدÙ?Ø« اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?اتØ? اÙ?خطأ: %s"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:183
+msgid "Couldn't add contact"
+msgstr "تعذÙ?ر إضاÙ?Ø© اÙ?Ù?تراسÙ?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:188
+#, c-format
+msgid "Cannot add contact: %s"
+msgstr "تعذÙ?ر إضاÙ?Ø© اÙ?Ù?تراسÙ?: %s"
+
+#. Create label/button text
+#. * Translators, the first
+#. * argument is the field's
+#. * name, ex. <b>Country:</b>
+#.
+#. "<b>%s:</b>\n<small>(%s)</small>",
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:403 ../src/contacts-edit-pane.c:518
+#: ../src/contacts-ui.c:181 ../src/contacts-ui.c:187
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b>"
+msgstr "<b>%s:</b>"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:478
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>اÙ?Ù?Ù?ع:</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "Change groups"
+msgstr "غÙ?Ù?ر اÙ?Ù?جÙ?Ù?عات"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "<b>Choose groups</b>"
+msgstr "<b>اختر اÙ?Ù?جÙ?Ù?عات</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:887
+msgid "Add field"
+msgstr "أضÙ? خاÙ?Ø©"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:889
+msgid "<b>Choose a field</b>"
+msgstr "<b>اختر خاÙ?Ø©</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:1246
+msgid "Edit contact"
+msgstr "حرر اÙ?Ù?تراسÙ?"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:226
+msgid "C_ontacts"
+msgstr "اÙ?Ù?ترا_سÙ?Ù?Ù?"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:243
+msgid "_Import..."
+msgstr "اس_تÙ?رد..."
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:253
+msgid "C_ontact"
+msgstr "اÙ?_Ù?تراسÙ?"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:263
+msgid "_Groups"
+msgstr "اÙ?Ù?جÙ?Ù?_عات"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:266
+msgid "_Export"
+msgstr "_صدÙ?Ù?ر"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:276
+msgid "Ed_it"
+msgstr "_حرÙ?Ù?ر"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:291
+msgid "_Help"
+msgstr "Ù?ساع_دة"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:346
+msgid "_Search:"
+msgstr "ا_بحث:"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:355
+msgid "0-9#"
+msgstr "0-9#"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:360
+msgid "A-G"
+msgstr ""
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:366
+msgid "H-N"
+msgstr ""
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:371
+msgid "O-U"
+msgstr ""
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:376
+msgid "V-Z"
+msgstr ""
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:473
+msgid "_Add Field"
+msgstr "أضÙ? _خاÙ?Ø©"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:477
+msgid "_Remove Field"
+msgstr "ا_حذÙ? اÙ?خاÙ?Ø©"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:660
+msgid "Edit Types"
+msgstr "حرÙ?ر اÙ?Ø£Ù?Ù?اع"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:672
+msgid "<span><b>Make a choice:</b></span>"
+msgstr "<span><b>اختر:</b></span>"
+
+#: ../src/contacts-main.c:90
+msgid "Error starting address book"
+msgstr "خطأ Ù?Ù? تشغÙ?Ù? دÙ?تر اÙ?عÙ?اÙ?Ù?Ù?."
+
+#: ../src/contacts-main.c:93
+#, c-format
+msgid "Got error %d when getting book view"
+msgstr "حدث خطأ أثÙ?اء تشغÙ?Ù? اÙ?دÙ?تر %d"
+
+#: ../src/contacts-main.c:118
+msgid "Error opening address book"
+msgstr "خطأ Ù?Ù? Ù?تح دÙ?تر اÙ?عÙ?اÙ?Ù?Ù?."
+
+#: ../src/contacts-main.c:121
+#, c-format
+msgid "Got error %d when opening book"
+msgstr "حدث خطأ أثÙ?اء Ù?تح اÙ?دÙ?تر %d"
+
+#: ../src/contacts-main.c:193
+msgid "- A light-weight address-book"
+msgstr "- دÙ?تر عÙ?اÙ?Ù?Ù? Ø®Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../src/contacts-ui.c:177 ../src/contacts-utils.c:75
+#: ../src/contacts-utils.c:84
+msgid "Other"
+msgstr "Ø£Ù?خرÙ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:39
+msgid "Phone"
+msgstr "اÙ?Ù?اتÙ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:40
+msgid "Email"
+msgstr "اÙ?برÙ?د"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:41
+msgid "Jabber"
+msgstr "جابÙ?Ù?ر"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:42
+msgid "MSN"
+msgstr "â??MSN"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:43
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Ù?اÙ?Ù?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:44
+msgid "AIM"
+msgstr "â??AIM"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:45
+msgid "ICQ"
+msgstr "â??ICQ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:46
+msgid "Groupwise"
+msgstr "â??Groupwise"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:47
+msgid "Address"
+msgstr "اÙ?عÙ?Ù?اÙ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:50
+msgid "Homepage"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?ع"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:58
+msgid "PO Box"
+msgstr "صÙ?دÙ?Ù? اÙ?برÙ?د"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:59
+msgid "Ext."
+msgstr "اÙ?رÙ?Ù? اÙ?داخÙ?Ù?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:60
+msgid "Street"
+msgstr "اÙ?شارع"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:61
+msgid "City"
+msgstr "اÙ?Ù?دÙ?Ù?Ø©"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:62
+msgid "Province"
+msgstr "اÙ?Ù?حاÙ?ظة"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:63
+msgid "Postal Code"
+msgstr "اÙ?رÙ?ز اÙ?برÙ?دÙ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:64
+msgid "Country"
+msgstr "اÙ?بÙ?د"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:71 ../src/contacts-utils.c:82
+msgid "Home"
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?زÙ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:72
+msgid "Cell"
+msgstr "اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:73 ../src/contacts-utils.c:83
+msgid "Work"
+msgstr "اÙ?عÙ?Ù?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:74
+msgid "Fax"
+msgstr "اÙ?Ù?اسÙ?Ø®"
+
+#. Get a filename
+#. Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor
+#. * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
+#.
+#: ../src/contacts-utils.c:480
+msgid "Open image"
+msgstr "اÙ?تح صÙ?رة"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:490
+msgid "No image"
+msgstr "Ù?ا صÙ?رة"
+
+#. Contacts with priority <= REQUIRED have to be shown
+#. * when creating a new contact.
+#.
+#. For the image-chooser dialog
+#: ../src/contacts-defs.h:165
+msgid "No Group"
+msgstr "Ù?ا Ù?جÙ?Ù?عة"