[network-manager-applet] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Spanish translation
Date: Tue, 15 Feb 2011 20:38:11 +0000 (UTC)
commit 15a2e839c9606fb61b83f92303bd7281b28091aa
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Feb 15 21:39:16 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  683 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 334 insertions(+), 349 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0deef68..eb23ab6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: networkmanager-applet.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-13 04:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 13:24+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,154 +95,144 @@ msgstr "Gestione y cambie sus ajustes de la conexiÃ³n de red"
 msgid "Network Connections"
 msgstr "Conexiones de red"
 
-#: ../src/applet-dbus-manager.c:165
-#, c-format
-msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
-msgstr "Ya existe una instancia de nm-applet en ejecuciÃ³n.\n"
-
-#: ../src/applet-dbus-manager.c:167
-#, c-format
-msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
-msgstr "No se pudo adquirir el servicio %s. (%d)\n"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
-#: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
-#: ../src/applet-device-wifi.c:822 ../src/applet-device-wimax.c:276
+#: ../src/applet-device-bt.c:175 ../src/applet-device-cdma.c:334
+#: ../src/applet-device-gsm.c:377 ../src/applet-device-wired.c:241
+#: ../src/applet-device-wifi.c:823 ../src/applet-device-wimax.c:276
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:374
-#: ../src/applet-device-gsm.c:417 ../src/applet-device-wired.c:270
+#: ../src/applet-device-bt.c:201 ../src/applet-device-cdma.c:376
+#: ../src/applet-device-gsm.c:419 ../src/applet-device-wired.c:270
 #: ../src/applet-device-wimax.c:420
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
 msgstr "Ahora estÃ¡ conectado a Â«%sÂ»."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
-#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1265 ../src/applet-device-wimax.c:424
+#: ../src/applet-device-bt.c:205 ../src/applet-device-cdma.c:380
+#: ../src/applet-device-gsm.c:423 ../src/applet-device-wired.c:274
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1227 ../src/applet-device-wimax.c:424
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Se ha establecido la conexiÃ³n"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:205
+#: ../src/applet-device-bt.c:206
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Ahora estÃ¡ conectado a la red de banda ancha mÃ³vil."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:414
-#: ../src/applet-device-gsm.c:457 ../src/applet-device-wimax.c:461
+#: ../src/applet-device-bt.c:232 ../src/applet-device-cdma.c:416
+#: ../src/applet-device-gsm.c:459 ../src/applet-device-wimax.c:461
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Preparando la conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:417
-#: ../src/applet-device-gsm.c:460 ../src/applet-device-wimax.c:464
+#: ../src/applet-device-bt.c:235 ../src/applet-device-cdma.c:419
+#: ../src/applet-device-gsm.c:462 ../src/applet-device-wimax.c:464
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Configurando la conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:420
-#: ../src/applet-device-gsm.c:463 ../src/applet-device-wimax.c:467
+#: ../src/applet-device-bt.c:238 ../src/applet-device-cdma.c:422
+#: ../src/applet-device-gsm.c:465 ../src/applet-device-wimax.c:467
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr ""
 "Se necesita autenticaciÃ³n de usuario para la conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%"
 "sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet-device-wimax.c:470
-#: ../src/applet.c:2347
+#: ../src/applet-device-bt.c:241 ../src/applet-device-cdma.c:425
+#: ../src/applet-device-gsm.c:468 ../src/applet-device-wimax.c:470
+#: ../src/applet.c:2333
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Solicitando una direcciÃ³n de red para Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:441
-#: ../src/applet-device-gsm.c:484
+#: ../src/applet-device-bt.c:245 ../src/applet-device-cdma.c:443
+#: ../src/applet-device-gsm.c:486
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "La conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%sÂ» estÃ¡ activa"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
+#: ../src/applet-device-cdma.c:186 ../src/connection-editor/page-mobile.c:673
 #: ../src/mb-menu-item.c:55
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:281 ../src/applet-device-gsm.c:325
+#: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Banda ancha mÃ³vil (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:365
+#: ../src/applet-device-cdma.c:285 ../src/applet-device-gsm.c:329
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:364
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1412
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Banda ancha mÃ³vil"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:345
+#: ../src/applet-device-cdma.c:347
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
 msgstr "ConexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil (CDMA) nuevaâ?¦"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:379
+#: ../src/applet-device-cdma.c:381
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgstr "Ahora estÃ¡ conectado a la red CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:436 ../src/applet-device-gsm.c:479
+#: ../src/applet-device-cdma.c:438 ../src/applet-device-gsm.c:481
 #: ../src/applet-device-wimax.c:479
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "La conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%sÂ» estÃ¡ activa: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:439 ../src/applet-device-gsm.c:482
+#: ../src/applet-device-cdma.c:441 ../src/applet-device-gsm.c:484
 #: ../src/applet-device-wimax.c:482
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:677
+#: ../src/applet-device-gsm.c:212 ../src/connection-editor/page-mobile.c:676
 #: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:388
+#: ../src/applet-device-gsm.c:390
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
 msgstr "ConexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil (GSM) nuevaâ?¦"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:422
+#: ../src/applet-device-gsm.c:424
 msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgstr "Ahora estÃ¡ conectado a la red GSM."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:707
+#: ../src/applet-device-gsm.c:585
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PIN"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:715
+#: ../src/applet-device-gsm.c:593
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PIN para el dispositivo de banda ancha mÃ³vil"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:847
+#: ../src/applet-device-gsm.c:714
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "CÃ³digo PIN errÃ³neo; contacte con el proveedor de su servicio."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:870
+#: ../src/applet-device-gsm.c:737
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "CÃ³digo PUK errÃ³neo; contacte con el proveedor de su servicio."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:897
+#: ../src/applet-device-gsm.c:764
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Enviando cÃ³digo de desbloqueoâ?¦"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:960
+#: ../src/applet-device-gsm.c:827
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PIN de desbloqueo"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:961
+#: ../src/applet-device-gsm.c:828
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PIN de desbloqueo"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:963
+#: ../src/applet-device-gsm.c:830
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -252,25 +242,25 @@ msgstr ""
 "usarlo."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:965
+#: ../src/applet-device-gsm.c:832
 msgid "PIN code:"
 msgstr "CÃ³digo PIN:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+#: ../src/applet-device-gsm.c:836
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "Mostrar el cÃ³digo PIN"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:972
+#: ../src/applet-device-gsm.c:839
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PUK"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:973
+#: ../src/applet-device-gsm.c:840
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PUK"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:975
+#: ../src/applet-device-gsm.c:842
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -280,22 +270,22 @@ msgstr ""
 "usarlo."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:977
+#: ../src/applet-device-gsm.c:844
 msgid "PUK code:"
 msgstr "CÃ³digo PUK:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:980
+#: ../src/applet-device-gsm.c:847
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "CÃ³digo PIN nuevo:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:982
+#: ../src/applet-device-gsm.c:849
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Introducir de nuevo el cÃ³digo PIN nuevo:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-device-gsm.c:987
+#: ../src/applet-device-gsm.c:854
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "Mostrar cÃ³digos PIN/PUK"
 
@@ -322,7 +312,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "Red cableada"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1342
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1338
 msgid "disconnected"
 msgstr "desconectado"
 
@@ -355,124 +345,119 @@ msgstr "Solicitando una direcciÃ³n de red cableada para Â«%sÂ»â?¦"
 msgid "Wired network connection '%s' active"
 msgstr "La conexiÃ³n de red cableada Â«%sÂ» estÃ¡ activa"
 
-#: ../src/applet-device-wired.c:568
+#: ../src/applet-device-wired.c:495
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "AutenticaciÃ³n DSL"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:88
+#: ../src/applet-device-wifi.c:89
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgstr "_Conectar a otra red inalÃ¡mbrica ocultaâ?¦"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:121
+#: ../src/applet-device-wifi.c:122
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "Crear una red inalÃ¡mbrica _nuevaâ?¦"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:750
+#: ../src/applet-device-wifi.c:751
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "Redes inalÃ¡mbricas (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:752
+#: ../src/applet-device-wifi.c:753
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "Red inalÃ¡mbrica (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:754
+#: ../src/applet-device-wifi.c:755
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "Red inalÃ¡mbrica"
 msgstr[1] "Redes inalÃ¡mbricas"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:787
+#: ../src/applet-device-wifi.c:788
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "la red inalÃ¡mbrica estÃ¡ desactivada"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:788
+#: ../src/applet-device-wifi.c:789
 msgid "wireless is disabled by hardware switch"
 msgstr "la red inalÃ¡mbrica estÃ¡ desactivada por el interruptor fÃsico"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:849
+#: ../src/applet-device-wifi.c:850
 msgid "More networks"
 msgstr "MÃ¡s redes"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1053
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1029
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "Redes inalÃ¡mbricas disponibles"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1055
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1031
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "Pulse sobre este icono para conectarse a una red inalÃ¡mbrica"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1056
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1032
 msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
 msgstr "Usar el menÃº de red para conectarse a una red inalÃ¡mbrica"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1059 ../src/applet.c:713
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1035 ../src/applet.c:748
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1263
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1225
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "Ahora estÃ¡ conectado a la red inalÃ¡mbrica Â«%sÂ»."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1264 ../src/applet-device-wifi.c:1295
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1226 ../src/applet-device-wifi.c:1257
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguna)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1305
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1267
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Preparando la conexiÃ³n de red inalÃ¡mbrica Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1308
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1270
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Configurando la conexiÃ³n de red inalÃ¡mbrica Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1311
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1273
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n de usuario para la conexiÃ³n de red Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1314
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1276
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "Solicitando una direcciÃ³n de red inalÃ¡mbrica para Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1334
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1296
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "La conexiÃ³n de red inalÃ¡mbrica a Â«%sÂ» estÃ¡ activa: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1338
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "La conexiÃ³n de red Â«%sÂ» estÃ¡ activa"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:228
 #, c-format
-#| msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Banda ancha mÃ³vil WiMAX (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:230
-#| msgid "Mobile Broadband"
 msgid "WiMAX Mobile Broadband"
 msgstr "Banda ancha mÃ³vil WiMAX"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:256
-#| msgid "wireless is disabled"
 msgid "WiMAX is disabled"
 msgstr "WiMAX estÃ¡ desactivada"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:257
-#| msgid "wireless is disabled by hardware switch"
 msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
 msgstr "WiMAX estÃ¡ desactivada por el interruptor fÃsico"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:425
-#| msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgid "You are now connected to the WiMAX network."
 msgstr "Ahora estaÌ? conectado a la red WiMAX."
 
@@ -481,8 +466,8 @@ msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Ha ocurrido un error al mostrar informaciÃ³n de conexiÃ³n:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
-#: ../src/wireless-dialog.c:969
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:283
+#: ../src/wireless-dialog.c:947
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:390
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
@@ -491,173 +476,166 @@ msgstr "LEAP"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "WEP dinÃ¡mica "
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:228
-#: ../src/applet-dialogs.c:230
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:222
+#: ../src/applet-dialogs.c:224
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:226
+#: ../src/applet-dialogs.c:220
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
-#: ../src/wireless-dialog.c:926
+#: ../src/applet-dialogs.c:228 ../src/applet-dialogs.c:237
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:237
+#: ../src/wireless-dialog.c:904
 msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:334 ../src/applet-dialogs.c:466
+#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:460
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:336 ../src/applet-dialogs.c:468
+#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:462
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocida"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:349
+#: ../src/applet-dialogs.c:343
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:351
-#| msgctxt "Wifi/wired security"
-#| msgid "Unknown"
+#: ../src/applet-dialogs.c:345
 msgctxt "WiMAX CINR"
 msgid "unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:363
-#| msgctxt "Wifi/wired security"
-#| msgid "Unknown"
+#: ../src/applet-dialogs.c:357
 msgctxt "WiMAX Base Station ID"
 msgid "unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:398
+#: ../src/applet-dialogs.c:392
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:401
+#: ../src/applet-dialogs.c:395
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
 msgstr "802.11 WiFi (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:404
+#: ../src/applet-dialogs.c:398
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:406
+#: ../src/applet-dialogs.c:400
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:408
+#: ../src/applet-dialogs.c:402
 #, c-format
-#| msgid "CDMA (%s)"
 msgid "WiMAX (%s)"
 msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:414
+#: ../src/applet-dialogs.c:408
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:418
+#: ../src/applet-dialogs.c:412
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interfaz:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:434
+#: ../src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "DirecciÃ³n hardware:"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:442
+#: ../src/applet-dialogs.c:436
 msgid "Driver:"
 msgstr "Controlador:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:471
+#: ../src/applet-dialogs.c:465
 msgid "Speed:"
 msgstr "Velocidad:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:481
+#: ../src/applet-dialogs.c:475
 msgid "Security:"
 msgstr "Seguridad:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:494
-#| msgid "PI_N:"
+#: ../src/applet-dialogs.c:488
 msgid "CINR:"
 msgstr "CINR:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:507
-#| msgid "_BSSID:"
+#: ../src/applet-dialogs.c:501
 msgid "BSID:"
 msgstr "BSID:"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:524
+#: ../src/applet-dialogs.c:518
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:535 ../src/applet-dialogs.c:642
+#: ../src/applet-dialogs.c:529 ../src/applet-dialogs.c:636
 msgid "IP Address:"
 msgstr "DirecciÃ³n IP:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:537 ../src/applet-dialogs.c:553
+#: ../src/applet-dialogs.c:531 ../src/applet-dialogs.c:547
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocida"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:551
+#: ../src/applet-dialogs.c:545
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "DirecciÃ³n de difusiÃ³n:"
 
 #. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:560
+#: ../src/applet-dialogs.c:554
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "MÃ¡scara de subred:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:562
+#: ../src/applet-dialogs.c:556
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocida"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:570 ../src/applet-dialogs.c:657
+#: ../src/applet-dialogs.c:564 ../src/applet-dialogs.c:651
 msgid "Default Route:"
 msgstr "Ruta predeterminada:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:582
+#: ../src/applet-dialogs.c:576
 msgid "Primary DNS:"
 msgstr "DNS primario:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:591
+#: ../src/applet-dialogs.c:585
 msgid "Secondary DNS:"
 msgstr "DNS secundario:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:601
+#: ../src/applet-dialogs.c:595
 msgid "Ternary DNS:"
 msgstr "DNS terciario:"
 
 #. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:616
+#: ../src/applet-dialogs.c:610
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:625
+#: ../src/applet-dialogs.c:619
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorado"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:733
+#: ../src/applet-dialogs.c:727
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "No se encontrÃ³ ninguna conexiÃ³n activa vÃ¡lida"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:786
+#: ../src/applet-dialogs.c:780
 msgid ""
 "Copyright Â© 2004-2010 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -667,35 +645,35 @@ msgstr ""
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "y muchos otros colaboradores y traductores de la comunidad"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:789
+#: ../src/applet-dialogs.c:783
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "MiniaplicaciÃ³n del Ã¡rea de notificaciÃ³n para gestionar sus dispositivos de "
 "red y conexiones."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:791
+#: ../src/applet-dialogs.c:785
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "PÃ¡gina web del Gestor de la red"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:806
+#: ../src/applet-dialogs.c:800
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Recursos faltantes"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:833
+#: ../src/applet-dialogs.c:825
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "ContraseÃ±a de la red de banda ancha mÃ³vil"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:842
+#: ../src/applet-dialogs.c:834
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Se necesita una contraseÃ±a para conectar con Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:863
+#: ../src/applet-dialogs.c:849
 msgid "Password:"
 msgstr "ContraseÃ±a:"
 
-#: ../src/applet.c:826
+#: ../src/applet.c:837
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -705,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» ha fallado porque se interrumpiÃ³ la conexiÃ³n de red."
 
-#: ../src/applet.c:829
+#: ../src/applet.c:840
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -715,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "La conexiÃ³n de red Â«%sÂ» ha fallado porque el servicio VPN se interrumpiÃ³ "
 "inesperadamente."
 
-#: ../src/applet.c:832
+#: ../src/applet.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -726,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» ha fallado porque el servicio VPN devolviÃ³ una "
 "configuraciÃ³n no vÃ¡lida."
 
-#: ../src/applet.c:835
+#: ../src/applet.c:846
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -735,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» ha fallado porque expirÃ³ el tiempo de conexiÃ³n."
 
-#: ../src/applet.c:838
+#: ../src/applet.c:849
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -744,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» ha fallado porque el servicio VPN no se iniciÃ³ a tiempo."
 
-#: ../src/applet.c:841
+#: ../src/applet.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -753,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» ha fallado porque el serviciÃ³ VPN no pudo iniciarse."
 
-#: ../src/applet.c:844
+#: ../src/applet.c:855
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -762,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» fallÃ³ porque no habÃa secretos VPN vÃ¡lidos."
 
-#: ../src/applet.c:847
+#: ../src/applet.c:858
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -771,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» fallÃ³ porque los secretos VPN no eran vÃ¡lidos."
 
-#: ../src/applet.c:854
+#: ../src/applet.c:865
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -780,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» ha fallado."
 
-#: ../src/applet.c:872
+#: ../src/applet.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -790,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» se desconectÃ³ porque se interrumpiÃ³ la conexiÃ³n de red."
 
-#: ../src/applet.c:875
+#: ../src/applet.c:886
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -799,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» se desconectÃ³ porque parÃ³ el servicio VPN."
 
-#: ../src/applet.c:881
+#: ../src/applet.c:892
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -808,15 +786,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» se ha desconectado."
 
-#: ../src/applet.c:916
+#: ../src/applet.c:926
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Mensaje de acceso VPN"
 
-#: ../src/applet.c:926 ../src/applet.c:934 ../src/applet.c:981
+#: ../src/applet.c:932 ../src/applet.c:940 ../src/applet.c:990
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "FallÃ³ la conexiÃ³n VPN"
 
-#: ../src/applet.c:988
+#: ../src/applet.c:997
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -829,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:991
+#: ../src/applet.c:1000
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -842,35 +820,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1330
+#: ../src/applet.c:1326
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "el dispositivo no estÃ¡ listo (falta el firmware)"
 
-#: ../src/applet.c:1332
+#: ../src/applet.c:1328
 msgid "device not ready"
 msgstr "el dispositivo no estÃ¡ listo"
 
-#: ../src/applet.c:1358
+#: ../src/applet.c:1354
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
-#: ../src/applet.c:1372
+#: ../src/applet.c:1368
 msgid "device not managed"
 msgstr "el dispositivo no estÃ¡ gestionado"
 
-#: ../src/applet.c:1416
+#: ../src/applet.c:1412
 msgid "No network devices available"
 msgstr "No hay dispositivos de red disponibles"
 
-#: ../src/applet.c:1504
+#: ../src/applet.c:1500
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "Conexiones _VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1557
+#: ../src/applet.c:1553
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Configurar VPNâ?¦"
 
-#: ../src/applet.c:1561
+#: ../src/applet.c:1557
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Desconectar VPN"
 
@@ -878,108 +856,107 @@ msgstr "_Desconectar VPN"
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "El Gestor de la red no se estÃ¡ ejecutandoâ?¦"
 
-#: ../src/applet.c:1664 ../src/applet.c:2475
+#: ../src/applet.c:1664 ../src/applet.c:2458
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Red desactivada"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1885
+#: ../src/applet.c:1886
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Activar _red"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1894
+#: ../src/applet.c:1895
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "Activar _inalÃ¡mbrico"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1903
+#: ../src/applet.c:1904
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Activar la banda ancha _mÃ³vil"
 
 #. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1912
-#| msgid "Enable _Mobile Broadband"
+#: ../src/applet.c:1913
 msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
 msgstr "Activar la banda ancha mÃ³vil WiMA_X"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1923
+#: ../src/applet.c:1924
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Activar n_otificaciones"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1934
+#: ../src/applet.c:1935
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_InformaciÃ³n de la conexiÃ³n"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1944
+#: ../src/applet.c:1945
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Editar las conexionesâ?¦"
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1958
+#: ../src/applet.c:1959
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1967
+#: ../src/applet.c:1968
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../src/applet.c:2158
+#: ../src/applet.c:2145
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: ../src/applet.c:2159
+#: ../src/applet.c:2146
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "La conexiÃ³n de red se ha desconectado."
 
-#: ../src/applet.c:2341
+#: ../src/applet.c:2327
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Preparando la conexiÃ³n de red Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet.c:2344
+#: ../src/applet.c:2330
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n de usuario para la conexiÃ³n de red Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet.c:2350
+#: ../src/applet.c:2336
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "ConexiÃ³n de red Â«%sÂ» activa"
 
-#: ../src/applet.c:2431
+#: ../src/applet.c:2414
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Iniciando conexiÃ³n VPN Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet.c:2434
+#: ../src/applet.c:2417
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Se necesita autenticaciÃ³n de usuario para la conexiÃ³n VPN Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet.c:2437
+#: ../src/applet.c:2420
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Solicitando una direcciÃ³n VPN para Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet.c:2440
+#: ../src/applet.c:2423
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "ConexiÃ³n VPN Â«%sÂ» activa"
 
-#: ../src/applet.c:2479
+#: ../src/applet.c:2462
 msgid "No network connection"
 msgstr "Sin conexiÃ³n de red"
 
-#: ../src/applet.c:3076
+#: ../src/applet.c:3109
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "MiniaplicaciÃ³n Gestor de la red"
 
-#: ../src/applet.c:3082 ../src/wired-dialog.c:132
+#: ../src/applet.c:3115 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -1035,12 +1012,11 @@ msgstr "_Seguridad inalÃ¡mbrica:"
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:68
 msgid "automatic"
 msgstr "automÃ¡tico"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:222
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:613
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:223
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr ""
 "FallÃ³ al actualizar los secretos de la conexiÃ³n debido a un error "
@@ -1554,20 +1530,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:504
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:462
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:738
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:723
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:732
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:717
 msgid "Address"
 msgstr "DirecciÃ³n"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:520
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:755
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:749
 msgid "Netmask"
 msgstr "MÃ¡scara de red"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:536
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:494
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:772
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:757
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:766
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:751
 msgid "Gateway"
 msgstr "Puerta de enlace"
 
@@ -1577,21 +1553,21 @@ msgid "Metric"
 msgstr "MÃ©trica"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:478
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:740
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:734
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefijo"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:136
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:135
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1420
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1290
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:138
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para DSL."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:228
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:227
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "ConexiÃ³n DSL %d"
@@ -1643,16 +1619,16 @@ msgstr "SÃ³lo enlace local"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inhabilitado"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:700
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:698
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Editando las rutas IPv4 para %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:815
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:809
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "Ajustes de IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:817
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:811
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para IPv4."
 
@@ -1669,33 +1645,33 @@ msgstr "Ignorar"
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "AutomÃ¡tico, DHCP Ãºnicamente"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:685
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:683
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Editando las rutas IPv6 para %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:798
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:792
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "Ajustes de IPv6"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:800
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:794
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para IPv6."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:367
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:366
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de banda ancha mÃ³vil."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:384
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:383
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "El tipo de conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil no estÃ¡ soportado."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:625
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Seleccionar el tipo de proveedor de banda ancha mÃ³vil"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:652
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:651
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -1703,12 +1679,12 @@ msgstr ""
 "Seleccionar la tecnologÃa que el proveedor de su banda ancha mÃ³vil usa. Si "
 "no estÃ¡ seguro pregÃºntele a su proveedor."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:657
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:656
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "Mi proveedor usa tecnologÃa basada en _GSM (ej. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:663
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Mi proveedor usa tecnologÃa basada en C_DMA (ej. 1xRTT, EVDO)"
 
@@ -1757,7 +1733,7 @@ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para PPP."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1416
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1771,14 +1747,14 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "No se pudo encontrar el complemento de servicio VPN para Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:216
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:995
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:868
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "ConexiÃ³n VPN %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:209
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1404
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
 msgid "Wired"
 msgstr "Cableado"
 
@@ -1791,15 +1767,15 @@ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario cableada."
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "ConexiÃ³n cableada %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:113
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:112
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "Seguridad 802.1x"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:114
 msgid "Could not load Wired Security security user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad cableada."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:129
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:128
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
 msgstr "Usar seguridad 802.1x para esta conexiÃ³n"
 
@@ -1817,7 +1793,7 @@ msgstr "%u (%u MHz)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:395
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1408
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1278
 msgid "Wireless"
 msgstr "InalÃ¡mbrico"
 
@@ -1830,55 +1806,55 @@ msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario inalÃ¡mbrica."
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "ConexiÃ³n inalÃ¡mbrica %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
-#: ../src/wireless-dialog.c:943
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:261
+#: ../src/wireless-dialog.c:921
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "Clave WEP 40/128-bit (Hexadecimal o ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
-#: ../src/wireless-dialog.c:952
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:270
+#: ../src/wireless-dialog.c:930
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "Frase de paso WEP de 128 bits"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
-#: ../src/wireless-dialog.c:982
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:296
+#: ../src/wireless-dialog.c:960
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "WEP dinÃ¡mica (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
-#: ../src/wireless-dialog.c:996
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:310
+#: ../src/wireless-dialog.c:974
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA y WPA2 personal"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
-#: ../src/wireless-dialog.c:1010
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:324
+#: ../src/wireless-dialog.c:988
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA y WPA2 enterprise"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:358
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:357
 msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
 msgstr ""
 "No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad inalÃ¡mbrica; faltan "
 "los ajustes inalÃ¡mbricos."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:367
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:366
 msgid "Wireless Security"
 msgstr "Seguridad inalÃ¡mbrica"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:369
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:368
 msgid "Could not load WiFi security user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad inalÃ¡mbrica."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Editando %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Editando la conexiÃ³n sin nombre"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:293
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:292
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -1886,23 +1862,23 @@ msgstr ""
 "El editor de la conexiÃ³n no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no "
 "se encontrÃ³ el archivo .iu)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:391
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:395
 msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgstr "Error al crear el diÃ¡logo del editor de conexiÃ³n."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:412
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:407
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:413
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Guardar cualquier cambio realizado en esta conexiÃ³n."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Guardarâ?¦"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:410
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "Autenticar para guardar esta conexiÃ³n para todos los usuarios en este equipo."
@@ -1927,110 +1903,110 @@ msgstr "E_xportar"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importar"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:217
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:215
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:228
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:239
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:226
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:237
 msgid "now"
 msgstr "ahora"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:246
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:244
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "hace %d minuto"
 msgstr[1] "hace %d minutos"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:250
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "hace %d hora"
 msgstr[1] "hace %d horas"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:262
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:260
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "hace %d dÃa"
 msgstr[1] "hace %d dÃas"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:268
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:266
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "hace %d mes"
 msgstr[1] "hace %d meses"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:272
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "hace %d aÃ±o"
 msgstr[1] "hace %d aÃ±os"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:595
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:485
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "FallÃ³ al aÃ±adir la conexiÃ³n"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:624
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:514
 msgid "Error saving connection"
 msgstr "Error al guardar la conexiÃ³n"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
 #, c-format
 msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
 msgstr "La propiedad Â«%sÂ» / Â«%sÂ» es invÃ¡lida: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:522
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "OcurriÃ³ un error desconocido."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:527
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:675
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Error al inicializar el editor"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:978
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:543
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:692
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:854
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr ""
 "El editor de la conexiÃ³n no se pudo iniciar debido a un error desconocido."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:552
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "No se pudo crear la nueva conexiÃ³n"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:563
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "No se pudo editar la conexiÃ³n nueva"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:707
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "No se pudo editar la conexiÃ³n"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:731
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "FallÃ³ al eliminar la conexiÃ³n"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:763
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere eliminar la conexiÃ³n %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1025
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:898
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:225
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "No se puede importar la conexiÃ³n VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1027
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:900
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -2040,57 +2016,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Error: no existe el tipo de servicio VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1040
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:913
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "No se pudo editar la conexiÃ³n importada"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1174
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1044
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1186
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1056
 msgid "Last Used"
 msgstr "Usada por Ãºltima vez"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1152
 msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
 msgstr ""
 "No existe un complemento de VPN disponible. Instale uno para activar este "
 "botÃ³n."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1293
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1163
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1294
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1164
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Editar la conexiÃ³n seleccionada"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1295
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1165
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Editarâ?¦"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1296
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1166
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "AutentÃquese para editar la conexiÃ³n seleccionada"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1311
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1312
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1182
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Eliminar la conexiÃ³n seleccionada"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1313
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1183
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Eliminarâ?¦"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1314
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1184
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "AutentÃquese para eliminar la conexiÃ³n seleccionada"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
@@ -2103,29 +2079,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Error: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:261
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:259
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Seleccione el archivo que importar"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:309
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:307
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
 msgstr "Ya existe un archivo llamado Â«%sÂ»."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:311
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:309
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:313
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:311
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Â¿Quiere reemplazar %s con la conexiÃ³n VPN que estÃ¡ guardando?"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:349
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:347
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "No se puede exportar la conexiÃ³n VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:351
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
@@ -2136,58 +2112,67 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Error: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:385
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:383
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "Exportar conexiÃ³n VPNâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:212
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:218
+#, c-format
+#| msgid "Could not create new connection"
+msgid "Failed to create PAN connection: %s"
+msgstr "FallÃ³ al crear la conexiÃ³n PAN: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:223
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:491
+msgid "Your phone is now ready to use!"
+msgstr "Su telÃ©fono estÃ¡ listo para usarse"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:247
 #, c-format
 msgid "%s Network"
 msgstr "Red %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:373
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:440
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:486
+#, c-format
+#| msgid "Could not create new connection"
+msgid "Failed to create DUN connection: %s"
+msgstr "FalloÌ? al crear la conexioÌ?n DUN: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:509
 msgid "Mobile wizard was canceled"
 msgstr "Se cancelÃ³ el asistente mÃ³vil"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:449
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:518
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
 msgstr "Tipo de dispositivo de telÃ©fono desconocido (no es GSM ni CDMA)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:477
-msgid "Your phone is now ready to use!"
-msgstr "Su telÃ©fono estÃ¡ listo para usarse"
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:647
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:653
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:716
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:722
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "fallÃ³ al conectar con el telÃ©fono."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:686
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:755
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
 msgstr "el telÃ©fono se desconectÃ³ de forma inesperada."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:695
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:764
 msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "expirÃ³ el tiempo al detectar los detalles del telÃ©fono."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:710
-msgid "could not connect to the system bus."
-msgstr "no se pudo conectar con el bus del sistema."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:715
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:776
 msgid "Detecting phone configuration..."
 msgstr "Detectando la configuraciÃ³n del telÃ©fonoâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:781
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:842
 msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "no se pudo encontrar el dispositivo Bluetooth."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:911
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:975
 msgid ""
 "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
 "Networking connection."
@@ -2195,19 +2180,19 @@ msgstr ""
 "El adaptador de Bluetooth predeterminado debe estar activado antes de "
 "configurar una conexiÃ³n de red de marcado telefÃ³nico."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:943
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1007
 #, c-format
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
 msgstr ""
 "La configuraciÃ³n de Bluetooth no es posible (No se pudo conectar a D-Bus: %"
 "s)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:953
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1017
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
 msgstr ""
 "La configuraciÃ³n de Bluetooth no es posible (No se pudo crear proxy D-Bus)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:962
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1026
 #, c-format
 msgid ""
 "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
@@ -2215,11 +2200,11 @@ msgstr ""
 "La configuraciÃ³n de Bluetooth no es posible (error al buscar NetworkManager: "
 "%s)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1013
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1089
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "Usar su telÃ©fono mÃ³vil como un dispositivo de red (PAN/NAP)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "Acceder a Internet usando su telÃ©fono mÃ³vil (DUN)"
 
@@ -2421,12 +2406,10 @@ msgid "Choose your Provider"
 msgstr "Elegir su proveedor"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1023
-#| msgid "Country List:"
 msgid "Country or Region List:"
 msgstr "Lista de paÃses o regiones:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1035
-#| msgid "Country List:"
 msgid "Country or region"
 msgstr "PaÃs o regiÃ³n"
 
@@ -2435,7 +2418,6 @@ msgid "My country is not listed"
 msgstr "Mi paÃs no estÃ¡ en la lista"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1088
-#| msgid "Choose your Provider's Country"
 msgid "Choose your Provider's Country or Region"
 msgstr "Elegir el paÃs o la regiÃ³n de su proveedor"
 
@@ -2495,42 +2477,19 @@ msgstr "Reino Unido"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:136 ../src/vpn-password-dialog.c:254
-#, c-format
-msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
-msgstr "No se puede iniciar la conexiÃ³n VPN Â«%sÂ»"
-
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:139
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
-"Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"No se ha podido encontrar el diÃ¡logo de autenticaciÃ³n para el tipo de "
-"conexiÃ³n VPN Â«%sÂ». PÃ³ngase en contacto con su administrador de sistemas."
-
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
-"type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Ha habido un problema al iniciar el diÃ¡logo de autenticaciÃ³n para el tipo de "
-"conexiÃ³n VPN Â«%sÂ». PÃ³ngase en contacto con su administrador de sistemas."
-
-#: ../src/wired-dialog.c:99
+#: ../src/wired-dialog.c:98
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "AutenticaciÃ³n cableada 802.1x"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:478
+#: ../src/wireless-dialog.c:455
 msgid "New..."
 msgstr "Nuevaâ?¦"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1100
+#: ../src/wireless-dialog.c:1075
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1182
+#: ../src/wireless-dialog.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
@@ -2539,35 +2498,35 @@ msgstr ""
 "Se necesitan contraseÃ±as o claves de cifrado para acceder a la red "
 "inalÃ¡mbrica Â«%sÂ»."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1184
+#: ../src/wireless-dialog.c:1155
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgstr "Se requiere autenticaciÃ³n para la red inalÃ¡mbrica"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1186
+#: ../src/wireless-dialog.c:1157
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "La red inalÃ¡mbrica necesita autenticaciÃ³n"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1191
+#: ../src/wireless-dialog.c:1162
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "Crear una red inalÃ¡mbrica nueva"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1193
+#: ../src/wireless-dialog.c:1164
 msgid "New wireless network"
 msgstr "Red inalÃ¡mbrica nueva"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1194
+#: ../src/wireless-dialog.c:1165
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgstr "Introduzca un nombre para la red inalÃ¡mbrica que desea crear."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1196
+#: ../src/wireless-dialog.c:1167
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "Conectar con una red inalÃ¡mbrica oculta"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1198
+#: ../src/wireless-dialog.c:1169
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "Red inalÃ¡mbrica oculta"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1199
+#: ../src/wireless-dialog.c:1170
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
 "to connect to."
@@ -2756,6 +2715,32 @@ msgstr "Ã?n_dice WEP:"
 msgid "_Key:"
 msgstr "_Clave:"
 
+#~ msgid "An instance of nm-applet is already running.\n"
+#~ msgstr "Ya existe una instancia de nm-applet en ejecuciÃ³n.\n"
+
+#~ msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
+#~ msgstr "No se pudo adquirir el servicio %s. (%d)\n"
+
+#~ msgid "could not connect to the system bus."
+#~ msgstr "no se pudo conectar con el bus del sistema."
+
+#~ msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+#~ msgstr "No se puede iniciar la conexiÃ³n VPN Â«%sÂ»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
+#~ "Contact your system administrator."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se ha podido encontrar el diÃ¡logo de autenticaciÃ³n para el tipo de "
+#~ "conexiÃ³n VPN Â«%sÂ». PÃ³ngase en contacto con su administrador de sistemas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There was a problem launching the authentication dialog for VPN "
+#~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha habido un problema al iniciar el diÃ¡logo de autenticaciÃ³n para el tipo "
+#~ "de conexiÃ³n VPN Â«%sÂ». PÃ³ngase en contacto con su administrador de sistemas."
+
 #~ msgid "Country"
 #~ msgstr "PaÃs"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]