[evince] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 1b9f4c1da25cbd5eceb2ac7afbcdcdc8314b84c8
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Feb 14 20:39:04 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 54 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 0ab6621..47b61b1 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-08 19:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-13 21:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-13 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-14 16:55+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -576,11 +576,11 @@ msgstr "En <em>Rango</em>, elija <gui>Páginas</gui>."
 
 #: C/singlesided-npages.page:63(item) C/duplex-npages.page:62(item)
 msgid ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
-"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
+"9, n-10, 11, 12, n-11..."
 msgstr ""
-"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
-"n-9, n-10, 11, 12, n-11â?¦"
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-"
+"9, n-10, 11, 12, n-11â?¦"
 
 #: C/singlesided-npages.page:64(item) C/duplex-npages.page:63(item)
 msgid "...until you have typed n-number of pages."
@@ -1220,8 +1220,8 @@ msgid ""
 "For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, "
 "pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, si escribe «1,3,5-7,9» en la caja de texto <gui>Páginas</gui>,"
-"se imprimirán las páginas 1,3,5,6,7 y 9."
+"Por ejemplo, si escribe «1,3,5-7,9» en la caja de texto <gui>Páginas</gui>,se "
+"imprimirán las páginas 1,3,5,6,7 y 9."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/opening.page:37(p)
 msgid "If a Document View window is already open you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Si la ventana «Vista de documento» todavía está abierta, puede:"
 
 #: C/opening.page:39(p)
 msgid ""
@@ -1605,6 +1605,9 @@ msgid ""
 "the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click "
 "<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
 msgstr ""
+"elegir <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> desde la barra de "
+"menú. En el cuadro de diálogo «Abrir documento», elija el archivo que quiere "
+"abrir y pulse <gui>Abrir</gui>. El archivo se abrirá en una ventana nueva."
 
 #: C/openerror.page:7(desc)
 msgid "Error When Opening A File."
@@ -1626,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/noprint.page:7(desc)
 msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
-msgstr ""
+msgstr "El autor puede haber añadido restricciones de impresión al documento."
 
 #: C/noprint.page:19(title)
 msgid "I Can't Print A Document"
@@ -1675,10 +1678,15 @@ msgid ""
 "Select <gui>Settings</gui> in the left menu. Click on <gui>Print Test Page</"
 "gui>. A page should be sent to your printer."
 msgstr ""
+"Seleccione <gui>Configuración</gui> en el menú de la izquierda. Pulse en "
+"<gui>Imprimir página de prueba</gui>. Se debería enviar una página a su "
+"impresora."
 
 #: C/noprint.page:41(p)
 msgid "If this fails, see your printer's manual to see what else you can do."
 msgstr ""
+"Si esto falla, consulte el manual de su impresora para ver que otra cosa "
+"puede hacer."
 
 #: C/noprint.page:54(title)
 msgid "PDF Printing Restrictions"
@@ -1710,11 +1718,13 @@ msgstr ""
 
 #: C/noprint.page:75(p)
 msgid "Browse to <sys>/apps/evince</sys> using the side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Navegue hasta <sys>/apps/evince</sys> usando el panel lateral."
 
 #: C/noprint.page:77(p)
 msgid "Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que la opción <gui>Saltarse las restricciones</gui> está "
+"marcada."
 
 #: C/noprint.page:82(p)
 msgid "Go back to the Document Viewer and try to print the document again."
@@ -1759,6 +1769,8 @@ msgstr ""
 #: C/movingaround.page:39(p)
 msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
 msgstr ""
+"Para detener el desplazamiento automático, pulse en cualquier parte del "
+"documento."
 
 #: C/movingaround.page:45(p)
 msgid "Using the scroll bar on the document window."
@@ -1872,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/movingaround.page:116(title)
 msgid "Navigating With A Page List Or Table Of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar con una lista de páginas o una tabla de contenidos"
 
 #: C/movingaround.page:118(p)
 msgid ""
@@ -1884,6 +1896,7 @@ msgstr ""
 #: C/movingaround.page:122(p)
 msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
 msgstr ""
+"Puede moverse entre las páginas pulsando sobre ellas en el panel lateral."
 
 #: C/movingaround.page:125(p)
 msgid ""
@@ -1897,6 +1910,8 @@ msgid ""
 "Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
 "index in the side pane."
 msgstr ""
+"La mayoría de los documentos no usan esta característica, por lo que no "
+"podrá ver su índice en el panel lateral."
 
 #: C/movingaround.page:136(title)
 msgid "Zooming In and Out"
@@ -1907,12 +1922,16 @@ msgid ""
 "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard "
 "shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in."
 msgstr ""
+"Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq> o use el atajo de "
+"teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> para ampliar."
 
 #: C/movingaround.page:139(p)
 msgid ""
 "Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the "
 "keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
 msgstr ""
+"Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq> o use el atajo de "
+"teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> para reducir."
 
 #: C/movingaround.page:142(p)
 msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
@@ -1921,11 +1940,15 @@ msgstr "Alternativamente, puede hacer una de las siguientes:"
 #: C/movingaround.page:144(p)
 msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
 msgstr ""
+"mantenga pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y use la rueda de su ratón para "
+"ampliar."
 
 #: C/movingaround.page:145(p)
 msgid ""
 "select desired zoom percentage from the drop down menu above the window."
 msgstr ""
+"seleccione el porcentaje de ampliación que quiere desde el menú desplegable "
+"encima de la ventana."
 
 #: C/movingaround.page:150(p)
 msgid ""
@@ -2073,6 +2096,8 @@ msgid ""
 "Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
 "will be lost."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que guarda el formulario, ya que si no perderá toda la "
+"información que haya introducido."
 
 #: C/forms-saving.page:21(title)
 msgid "Saving a Form"
@@ -2111,22 +2136,28 @@ msgid ""
 "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the "
 "<gui>General</gui> tab."
 msgstr ""
+"Pulse <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> y vaya a la "
+"solapa <gui>General</gui>."
 
 #: C/forms-saving.page:56(p) C/convertpdf.page:40(p)
 msgid ""
 "Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
 "gui>."
 msgstr ""
+"Seleccione <gui>Imprimir a un archivo</gui> y elija PDF como el <gui>Formato "
+"de salida</gui>."
 
 #: C/forms-saving.page:62(p) C/convertpdf.page:46(p)
 msgid ""
 "Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
 "The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
+"Elija un nombre y una carpeta donde guardar el archivo y pulse "
+"<gui>Imprimir</gui>. El PDF se guardará en la carpeta que elija."
 
 #: C/forms-saving.page:72(p)
 msgid "Copies of encrypted files can not be saved or printed."
-msgstr ""
+msgstr "Las copias de archivos cifrados no se pueden guardar ni imprimir."
 
 #: C/forms.page:7(desc)
 msgid "Working with fillable forms in <app>Evince</app>."
@@ -2285,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 #: C/duplex-13pages.page:45(p) C/duplex-12pages.page:48(p)
 #: C/duplex-11pages.page:49(p) C/duplex-10pages.page:48(p)
 msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "En la opción <gui>Páginas por cara</gui>, elija <gui>2</gui>."
 
 #: C/duplex-9pages.page:7(title)
 msgid "09-Page Booklet"
@@ -2492,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/duplex-6pages.page:36(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba los números de las páginas en este orden: 6, 3, 4, 5, 2"
 
 #: C/duplex-6pages.page:63(p) C/duplex-14pages.page:61(p)
 #: C/duplex-10pages.page:62(p)
@@ -2642,6 +2673,8 @@ msgid ""
 "Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
 "7, 8, 9, 2"
 msgstr ""
+"Escriba los números de las páginas en este orden: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, "
+"11, 10, 7, 8, 9, 2"
 
 #: C/duplex-14pages.page:93(p)
 msgid ""
@@ -2712,7 +2745,7 @@ msgstr "Folleto de 11 páginas"
 
 #: C/duplex-11pages.page:37(p)
 msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba el nuÌ?mero de paÌ?ginas en este orden: 11, 2, 1"
 
 #: C/duplex-11pages.page:70(p)
 msgid ""
@@ -3105,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/annotations.page:65(p)
 msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba su texto en la ventana <em>anotación</em>"
 
 #: C/annotations.page:69(p)
 msgid ""
@@ -3590,10 +3623,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the "
 #~ "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
-#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep="
-#~ "\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
-#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/"
-#~ "><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1"
+#~ "\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
+#~ "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+#~ "tgroup></informaltable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "En el <application>Visor de documentos Evince</application>, puede "
 #~ "realizar la misma acción de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un "