[gdk-pixbuf] Update Korean translation

From: Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdk-pixbuf] Update Korean translation
Date: Sat, 12 Feb 2011 21:54:35 +0000 (UTC)
commit 8b1965c8ffb25fc706ebd1627e99b2aa88241b47
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sun Feb 13 07:00:03 2011 +0900

    Update Korean translation

 po/ko.po |  541 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 273 insertions(+), 268 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7b935b8..acb776d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,44 +1,43 @@
 # gtk+ ko.po
-# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
+# This file is distributed under the same license as the gdk-pixbuf package.
 #
 # Sung-Hyun Nam <namsh lgic co kr>, 1998
-# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-";
-"pixbuf\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-21 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 05:30+0900\n"
+"Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-11-05 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 06:59+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
-"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:130 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1240
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:130 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1240
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ì?´ê¸° ì?¤í?¨ : %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:143 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:992
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:143 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:992
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ í??ì?¼ '%s'ì?? ë?°ì?´í?°ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1028
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1292
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1028
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 "ê·¸ë¦¼ '%s' ì?½ê¸° ì?¤í?¨: ì?´ì? ë¥¼ ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤, ì??ë§? ê·¸ë¦¼í??ì?¼ì?´ ê¹¨ì¡?ì?? ê²?ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:218
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -47,84 +46,80 @@ msgstr ""
 "ì??ì§?ì?´ë?? ê·¸ë¦¼ '%s' ì?½ê¸° ì?¤í?¨ : ì?´ì? ë¥¼ ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤, ì??ë§? ì??ì§?ì?´ë?? ê·¸ë¦¼í??ì?¼"
 "ì?´ ê¹¨ì¡?ì?? ê²?ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:713
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:713
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ ì?½ê¸° ëª¨ë??ì?? ì?½ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
+#, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different gdk-pixbuf version?"
-msgstr ""
-"%s ê·¸ë¦¼ ì?½ê¸° ëª¨ë??ì?´ ì?¬ë°?ë¥¸ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ë¥¼ ë?´ë??ì§? ì??ì?µë??ë?¤; ì??ë§? ë?¤ë¥¸ GTK ë²?ì ?"
-"ì?? ëª¨ë??ì?¼ ê²?ì??ë??ë?¤"
+msgstr "%s ê·¸ë¦¼ ì?½ê¸° ëª¨ë??ì?´ ì?¬ë°?ë¥¸ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ë¥¼ ë?´ë??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. ì??ë§? ë?¤ë¥¸ gdk-pixbuf ë²?ì ?ì?? ëª¨ë??ë¡? ë³´ì??ë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:737 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:788
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:737 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:788
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ í??ì?? '%s'ì??(ë¥¼) ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:861
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:861
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "í??ì?¼ '%s'ì?? ê·¸ë¦¼í??ì?¼ í??ì??ì?? ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:869
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:869
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ê·¸ë¦¼ í??ì?¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1037
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ '%s' ì?½ê¸° ì?¤í?¨: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1671 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1671 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ í??ì?¼ì?? ì?°ë?? ì¤? ì?¤ë¥?ê°? ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1716 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1846
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1716 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1846
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr "gtk-pixbufì?? ì?´ ë¹?ë??ì??ì??ë?? ê·¸ë¦¼ í??ì?? ì ?ì?¥ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
+msgstr "gdk-pixbufì?? ì?´ ë¹?ë??ì??ì??ë?? ê·¸ë¦¼ í??ì?? ì ?ì?¥ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1750
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1750
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "ì½?ë°±ì?? ê·¸ë¦¼ì?? ì ?ì?¥í??ê¸°ì??ë?? ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1763
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1763
 msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "ì??ì?? í??ì?¼ì?? ì?¬ë?? ë?° ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "ì??ì?? í??ì?¼ì?? ì?¬ë??ë?° ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1789
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1789
 msgid "Failed to read from temporary file"
-msgstr "ì??ì?? í??ì?¼ì?? ì?½ë?? ë?° ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "ì??ì?? í??ì?¼ì?? ì?½ë??ë?° ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "ì?°ê¸°ì?© '%s' ì?´ê¸° ì?¤í?¨: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2068
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2068
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
-"%s"
-msgstr ""
-"ê·¸ë¦¼ì?? ì ?ì?¥í??ë?? ë??ì?? '%s'ì??(ë¥¼) ë?«ë?? ë?° ì?¤í?¨í??ì??ì?µë??ë?¤, ëª¨ë?  ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì ?ì?¥í??"
-"ì§? ì??ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤: %s"
+"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
+"s"
+msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? ì ?ì?¥í??ë?? ë??ì?? '%s'ì??(ë¥¼) ë?«ë??ë?° ì?¤í?¨í??ì??ì?µë??ë?¤, ëª¨ë?  ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì ?ì?¥í??ì§? ì??ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2288 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2339
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2288 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2339
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "ë²?í?¼ì?? ê·¸ë¦¼ì?? ì ?ì?¥í??ê¸°ì??ë?? ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2385
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2385
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ ì?¤í?¸ë¦¼ì?? ì?°ë?? ì¤? ì?¤ë¥?ê°? ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:332
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -133,252 +128,259 @@ msgstr ""
 "ë?´ë¶? ì?¤ë¥?: ê·¸ë¦¼ ì?½ì?´ë?¤ì?´ê¸° ëª¨ë?? '%s'ì?´(ê°?) ì??ì?? ì??ë£?ì?? ì?¤í?¨í??ì§?ë§?, ì?¤í?¨í?? ì?´"
 "ì? ë¥¼ ë??ê²¨ì£¼ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:374
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:374
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "'%s' í??ì??ì?? ê·¸ë¦¼ì??ì??ë?? ì ?ì§?ì ? ì?½ì?´ë?¤ì?´ê¸°ë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:146
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:146
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ê·¸ë¦¼ í?¤ë??"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:156 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ê·¸ë¦¼ í?½ì?? ë?°ì?´í?°"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
+#, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "í??ì?¼ ì?½ê¸° ë²?í?¼ì?? %d ë°?ì?´í?¸ë¥¼ í? ë?¹í??ë?? ë?° ì?¤í?¨"
+msgstr[0] "ê·¸ë¦¼ ë²?í?¼ì?? %u ë°?ì?´í?¸ë¥¼ í? ë?¹í??ë??ë?° ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "ì??ì§?ì?´ë?? ê·¸ë¦¼ì??ì?? ë?»ë°?ì?? ì??ì?´ì½? ë¶?ë¶?ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? ì??ì§?ì?´ë?? ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "ì??ì§?ì?´ë?? ê·¸ë¦¼ì?? í?¤ë??ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
-msgstr "ì??ì§?ì?´ë?? ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ ë?¤ì?´ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
+msgstr "ì??ì§?ì?´ë?? ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ ë?¤ì?´ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "ì??ì§?ì?´ë?? ê·¸ë¦¼ì?? ì??ëª»ë?? ë¶?ë¶?ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "ANI ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:266
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:337 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:369
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:495
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "BMP ê·¸ë¦¼ì?? í?¤ë?? ë?°ì?´í?°ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:432
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "ë¹?í?¸ë§µ ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:318
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "BMP ê·¸ë¦¼ì?´ ì§?ì??ë??ì§? ì??ë?? í?¤ë?? í?¬ê¸°ë¥¼ ê°?ì§?ê³  ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:356
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "í?±ë?¤ì?´ BMP ê·¸ë¦¼ì?? ì??ì¶?í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:707
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "í??ì?¼ì?´ ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-msgstr "BMP í??ì?¼ì?? ì ?ì?¥í??ë?? ë?° í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ í? ë?¹ì?? í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "BMP í??ì?¼ì?? ì ?ì?¥í??ë??ë?° í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ í? ë?¹ì?? í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "BMP í??ì?¼ì?? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "BMP ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:221
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "GIF ì?½ë?? ì¤? ì?¤í?¨: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1480 gdk-pixbuf/io-gif.c:1641
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:495 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1480
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1641
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF í??ì?¼ì?? ë?°ì?´í?°ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤ (ì¤?ê°?ì?? ì??ë¦° í??ì?¼?)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:504
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "GIF ì?½ê¸°ì??ì?? ë?´ë¶? ì?¤ë¥? (%s)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:578
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "ì?¤í?? ë??ì¹¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:638
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "GIF ê·¸ë¦¼ ì?½ê¸°ì??ì?? ì?´ ê·¸ë¦¼ì?? ì?´í?´í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:667
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ì½?ë?? ë°?ê²¬"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:677
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "GIF í??ì?¼ì?? ì??í?? í??ì?´ë¸? í?ëª©"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1467 gdk-pixbuf/io-gif.c:1514
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1629
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:865 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1467
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1514 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1629
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "GIF í??ì?¼ì?? ì?½ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "GIF í??ì?¼ì?? ì?½ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:959
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
-msgstr "GIF í??ì?¼ì?? í??ë ?ì??ì?? ë§?ë??ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "GIF í??ì?¼ì?? í??ë ?ì??ì?? ë§?ë??ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1131
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "GIF ê·¸ë¦¼ì?´ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤ (ì??ëª»ë?? LZW ì??ì¶?)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1181
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "GIF í??ì?¼ì?´ ì??ë?? ê²? ê°?ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1193
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "GIF í??ì?¼ í??ì??ì?? ë²?ì ? %sì??(ë??) ì§?ì??ë??ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1302
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr "GIF ê·¸ë¦¼ì?? ì ?ì²´ ì»¬ë?¬ë§µì?´ ì??ê³ , í??ë ?ì?? ë?´ë¶?ì?? ë¶?ë¶? ì»¬ë?¬ë§µì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1536
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1536
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF ê·¸ë¦¼ì?´ ì??ë ¤ì ¸ ì??ê±°ë?? ë¶?ì??ì ?í?©ë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1692 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1692 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "GIF ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:210 gdk-pixbuf/io-ico.c:224 gdk-pixbuf/io-ico.c:276
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:289 gdk-pixbuf/io-ico.c:358
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:210 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:224
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:276 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:289
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:358
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "ì??ì?´ì½?ì?? í?¤ë??ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:239 gdk-pixbuf/io-ico.c:299 gdk-pixbuf/io-ico.c:368
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:431 gdk-pixbuf/io-ico.c:461
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:239 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:299
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:368 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:431
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:461
 msgid "Not enough memory to load icon"
-msgstr "ì??ì?´ì½?ì?? ì?½ì?´ ë?¤ì?´ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
+msgstr "ì??ì?´ì½?ì?? ì?½ì?´ ë?¤ì?´ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:321
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:321
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "ì??ì?´ì½?ì?? ë??ë¹?ê°? 0ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:331
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:331
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "ì??ì?´ì½?ì?? ë??ì?´ê°? 0ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:383
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:383
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "ì??ì¶?ë?? ì??ì?´ì½?ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:416
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:416
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? ì??ì?´ì½? í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:510
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:510
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
-msgstr "ICO í??ì?¼ì?? ì?½ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "ICO í??ì?¼ì?? ì?½ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:975
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:975
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? ICOë¡? ì ?ì?¥í??ê¸°ì??ë?? ë??ë¬´ í?½ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:986
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:986
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "í?«ì?¤í?¿ì?´ ê·¸ë¦¼ ë°?ê¹¥ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1009
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1009
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "ICO í??ì?¼ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? ì??ì?? ëª¨ë??: %d"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1244 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1244 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "ICNS ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ì?¤ë¥?: %s"
+msgstr "ICNS ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "ICNS í??ì?¼ì?? ë??ì½?ë?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "ICNS ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì?? í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:104
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? ë??ì½?ë?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:122
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "ë³?í??ë?? JPEG 2000ì?? ë??ë¹?ë?? ë??ì?´ê°? 0ì??ë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:136
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ í??ì??ì?? í??ì?¬ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:156
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "ì»¬ë?¬ í??ë¡?í??ì?¼ì?? í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:182
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
-msgstr "JPEG 2000 í??ì?¼ ì?¬ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ ë¶?ì¡±"
+msgstr "JPEG 2000 í??ì?¼ ì?¬ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ ë¶?ì¡±"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:261
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
-msgstr "ê·¸ë¦¼ ë?°ì?´í?°ë¥¼ ë²?í?¼ë§?í??ë?? ë?° ì?¬ì?©í?  ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "ê·¸ë¦¼ ë?°ì?´í?°ë¥¼ ë²?í?¼ë§?í??ë??ë?° ì?¬ì?©í?  ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305
+#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:305
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "JPEG 2000 ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "JPEG í??ì?¼ í?´ì?? ì¤? ì?¤ë¥? (%s)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -386,21 +388,21 @@ msgstr ""
 "ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ê¸°ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤.  ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í??ë³´í??ë ¤ë©´ ì?¤í??ì¤?ì?¸ í??ë¡?ê·¸"
 "ë?¨ì?? ë??ë?´ë³´ì?ì??ì?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:774
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:774
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? JPEG ì?? ê³µê°? (%s)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:673 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1176
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1185
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:673 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1176 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1185
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "JPEGí??ì?¼ì?? ì?½ë?? ì¤? ë©?ëª¨ë¦¬ í? ë?¹ì?? í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:918
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:918
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "ë³?í??ë?? JPEGì?? ë??ë¹?ë?? ë??ì?´ê°? 0ì??ë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1132 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1132 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -408,92 +410,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "JPEG í??ì§?ì?? 0ì??ì?? 100 ì?¬ì?´ì?? ê°?ì?´ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤; '%s' ê°?ì?? ë¶?ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1147 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1147 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
 "JPEG í??ì§?ì?? 0ì??ì?? 100 ì?¬ì?´ì?? ê°?ì?´ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤; '%d' ê°?ì?? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "JPEG ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:186
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "í?¤ë??ì?? í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:559
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "ì»¨í??ì?¤í?¸ ë²?í?¼ì?? í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:600
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? í?ì?´ë?? ë??ì?´, í?¹ì?? ë?? ë?¤ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:673
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? í?½ì??ë?¹ ë¹?í?¸ì??ë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:625
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? %dë¹?í?¸ í??ë ?ì?¸ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:641
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "ì?? í?½ì?¤ë²?í?¼ë¥¼ ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:649
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "ë?¼ì?¸ ë?°ì?´í?°ì?? ì?¸ ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
-msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
-msgstr "í??ë ?í?¸ ë?°ì?´í?°ì?? ì?¸ ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
+msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"
+msgstr "PCX ê·¸ë¦¼ì?? í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:703
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "PCXX ê·¸ë¦¼ì??ì?? ì?½ì§? ëª»í?? ë?¼ì?¸ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "PCX ë?°ì?´í?°ì?? ë??ê¹?ì§? í??ë ?í?¸ë¥¼ ë°?ê²¬í??ì§? ëª»í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755
+#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:755
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "PCX ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:54
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:54
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "PNG ê·¸ë¦¼ì?? ì±?ë?? ë?¹ ë¹?í?¸ì??ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:135 ../gdk-pixbuf/io-png.c:641
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "ë³?í??ë?? PNGì?? ë??ë¹?ë?? ë??ì?´ê°? 0ì??ë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:143
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:143
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "ë³?í??ë?? PNGì?? ì±?ë?? ë?¹ ë¹?í?¸ì??ê°? 8ì?´ ì??ë??ë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:152
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:152
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "ë³?í??ë?? PNGê°? RGBë?? RGBA í??ì??ì?´ ì??ë??ë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:161
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:161
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr "ë³?í??ë?? PNGì?? ì±?ë?? ì??ë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. 3ì?´ë?? 4ê°? ë??ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:182
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:182
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "PNG ê·¸ë¦¼ í??ì?¼ì??ì?? ì¹?ëª?ì ?ì?¸ ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:315
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:315
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-msgstr "PNG í??ì?¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
+msgstr "PNG í??ì?¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:656
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:656
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -502,30 +504,30 @@ msgstr ""
 "í? %ld ë??ì?´ %ldì?? ê·¸ë¦¼ì?? ì ?ì?¥í?  ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤.  ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í??ë³´í??ë ¤ë©´ ì?¤"
 "í??ì¤?ì?¸ í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ë??ë?´ë³´ì?ì??ì?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:719
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:719
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "PNG ê·¸ë¦¼ í??ì?¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ì¹?ëª?ì ?ì?¸ ì?¤ë¥?"
+msgstr "PNG ê·¸ë¦¼ í??ì?¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ì¹?ëª?ì ?ì?¸ ì?¤ë¥?"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:768
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:768
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-msgstr "PNG ê·¸ë¦¼ í??ì?¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ì¹?ëª?ì ?ì?¸ ì?¤ë¥?: %s"
+msgstr "PNG ê·¸ë¦¼ í??ì?¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ì¹?ëª?ì ?ì?¸ ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:862
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:862
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "PNG í??ì?¤í?¸ ë¶?ë¶?ì?? í?¤ì??ì??ë?? ìµ?ì?? 1 ìµ?ë?? 79 ë¬¸ì??ê¹?ì§? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:871
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:871
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "PNG í??ì?¤í?¸ ë¶?ë¶?ì?? í?¤ë?? ì??ì?¤í?¤ ë¬¸ì??ë¡? ë??ì?´ ì??ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:885 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:737
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "ì?? í??ë¡?í??ì?¼ì?? ê¸¸ì?´ê°? (%d) ì?¬ë°?ë¥´ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:898
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -533,7 +535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PNG ì??ì¶? ë?¨ê³?ë?? 0ì??ì?? 9 ì?¬ì?´ì?? ê°?ì?´ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤; '%s' ê°?ì?? ë¶?ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:911
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:911
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -541,376 +543,379 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PNG ì??ì¶? ë?¨ê³?ë?? 0ì??ì?? 9 ì?¬ì?´ì??ê°?ì?´ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤; '%d' ê°?ì?? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:950
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:950
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr "PNG í??ì?¤í?¸ ë¶?ë¶? %sì?? ê°?ì?? ISO-8859-1 ì?¸ì½?ë?©ì?¼ë¡? ë³?í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1111
+#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1111
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "PNG ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:248
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr ""
 "PNM ì?½ì?´ë?¤ì?´ê¸°ì??ì?? ì ?ì??ê°? ë??ì??ì?¼ í??ë?? ì??í?©ì??ì??, ì ?ì??ê°? ë??ì?¤ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:280
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "PNM í??ì?¼ì?? ìµ?ì´? ë°?ì?´í?¸ê°? ì?¬ë°?ë¥´ì§? ëª»í?©ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:310
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "PNM í??ì?¼ì?´ ì?¸ì?? ê°?ë?¥í?? PNM ì??ë¸?í?¬ë§·ì?? ë§?ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:335
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "PNM í??ì?¼ì?? ê·¸ë¦¼ ë??ë¹?ê°? 0ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:356
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "PNM í??ì?¼ì?? ê·¸ë¦¼ ë??ì?´ê°? 0ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:379
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "PNM í??ì?¼ì?? ìµ?ë?? ì?? ê°?ì?´ 0ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:387
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "PNM í??ì?¼ì?? ìµ?ë?? ì?? ê°?ì?´ ë??ë¬´ í?½ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:457
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:502
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "ë¡?ì?° PNM ê·¸ë¦¼ í??ì??ì?´ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:652
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "PNM ê·¸ë¦¼ ì?½ì?´ë?¤ì?´ê¸°ê°? ì?´ PNM ì??ë¸?í?¬ë§·ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:966
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "ë¡?ì?° PNM í??ì??ì??ì??ë?? ê²¬ë³¸ ë?°ì?´í?° ì??ì?? ì ?í??í?? í?? ê°?ì?? ê³µë°±ì?´ ì??ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:766
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "PNM ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "PNM ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:816
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr "PNM ì»¨í??ì?¤í?¸ êµ¬ì¡°ë¥¼ ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
+msgstr "PNM ì»¨í??ì?¤í?¸ êµ¬ì¡°ë¥¼ ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:867
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "PNM ê·¸ë¦¼ ë?°ì?´í?°ê°? ê°?ì??ê¸° ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:995
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-msgstr "PNM í??ì?¼ ì?½ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ ë¶?ì¡±"
+msgstr "PNM í??ì?¼ ì?½ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ ë¶?ì¡±"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079
+#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ê·¸ë¦¼ í??ì?? í?¨ë°?ë¦¬"
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:127
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:127
 msgid "Input file descriptor is NULL."
 msgstr "ì??ë ¥ í??ì?¼ ë??ì?¤í?¬ë¦½í?°ê°? NULLì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:142
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:142
 msgid "Failed to read QTIF header"
-msgstr "QTIF í?¤ë??ë¥¼ ì?½ë?? ë?° ì?¤í?¨"
+msgstr "QTIF í?¤ë??ë¥¼ ì?½ë??ë?° ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:151 gdk-pixbuf/io-qtif.c:181 gdk-pixbuf/io-qtif.c:445
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:151 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:181
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:445
 #, c-format
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr "QTIF ì??í?° í?¬ê¸°ê°? ë??ë¬´ í?½ë??ë?¤ (%d ë°?ì?´í?¸)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:171
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:171
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-msgstr "í??ì?¼ ì?½ê¸° ë²?í?¼ì?? %d ë°?ì?´í?¸ë¥¼ í? ë?¹í??ë?? ë?° ì?¤í?¨"
+msgstr "í??ì?¼ ì?½ê¸° ë²?í?¼ì?? %d ë°?ì?´í?¸ë¥¼ í? ë?¹í??ë??ë?° ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:195
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:195
 #, c-format
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 msgstr "GIF ì??í?°ì?? ì?½ë?? ì¤? í??ì?¼ ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:232
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
-msgstr "seek()ì?? ì?´ì?©í?´ ë?¤ì?? %d ë°?ì?´í?¸ ì??ì¹?ë¡? ì?´ë??í??ë?? ë?° ì?¤í?¨."
+msgstr "seek()ì?? ì?´ì?©í?´ ë?¤ì?? %d ë°?ì?´í?¸ ì??ì¹?ë¡? ì?´ë??í??ë??ë?° ì?¤í?¨."
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:256
-#, fuzzy
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:256
 msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
-msgstr "QTIF ì»¨í??ì?¤í?¸ë¥¼ ë§?ë??ë?? ë?° ì?¤í?¨."
+msgstr "QTIF ì»¨í??ì?¤í?¸ êµ¬ì¡°ë¥¼ í? ë?¹í??ë??ë?° ì?¤í?¨."
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:316
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:316
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
-msgstr "GdkPixbufLoader ì?¤ë¸?ì ?í?¸ë¥¼ ë§?ë??ë?? ë?° ì?¤í?¨."
+msgstr "GdkPixbufLoader ì?¤ë¸?ì ?í?¸ë¥¼ ë§?ë??ë??ë?° ì?¤í?¨."
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:420
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:420
 msgid "Failed to find an image data atom."
-msgstr "ê·¸ë¦¼ ë?°ì?´í?° ì??í?°ì?? ì°¾ë?? ë?° ì?¤í?¨"
+msgstr "ê·¸ë¦¼ ë?°ì?´í?° ì??í?°ì?? ì°¾ë??ë?° ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:601
+#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:601
 msgid "The QTIF image format"
 msgstr "QTIF ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:125
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS ê·¸ë¦¼ì?? í?¤ë?? ë?°ì?´í?°ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:147
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "RAS ê·¸ë¦¼ì?? í??ì??ì?? ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:155
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? RAS ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:170 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:199
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
-msgstr "RAS ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "RAS ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:544
+#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:544
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Sun ë??ì?¤í?° ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:153
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:153
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "IOBuffer êµ¬ì¡°ì?? ì?¸ ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:172
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:172
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "IOBuffer ë?°ì?´í?°ì?? ì?¸ ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:183
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:183
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "IOBuffer ë?°ì?´í?°ë¥¼ ë?¤ì?? í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:213
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:213
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "ì??ì?? IOBuffer ë?°ì?´í?°ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:346
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "ì?? í?½ì?¤ë²?í?¼ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
-#, fuzzy
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:685
 msgid "Image is corrupted or truncated"
-msgstr "GIF ê·¸ë¦¼ì?´ ì??ë ¤ì ¸ ì??ê±°ë?? ë¶?ì??ì ?í?©ë??ë?¤."
+msgstr "ê·¸ë¦¼ì?´ ì??ì??ë??ì??ê±°ë?? ì??ë ¤ì ¸ ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:692
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "ì»¬ë?¬ë§µ êµ¬ì¡°ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:699
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:699
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "ì»¬ë?¬ë§µ í?ëª©ì?? í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:721
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:721
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? ì»¬ë?¬ë§µ í?ëª©ì?? ì??ì?? ëª¨ë??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:739
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:739
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "TGA í?¤ë?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:772
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA ê·¸ë¦¼ì?? í?¬ê¸°ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:778 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:787
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:797 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:807
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:814
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "TGA ê·¸ë¦¼ í??ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:861
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:861
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "TGA ì»¨í??ì?¤í?¸ êµ¬ì¡°ì?? í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:926
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "í??ì?¼ì?? ë?°ì?´í?°ê°? ë??ë¬´ ë§?ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007
+#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1007
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Targa ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:164
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ ë??ë¹?ë¥¼ ì?»ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤ (í??ë¦° TIFF í??ì?¼)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:171
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ ë??ì?´ë¥¼ ì?»ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤ (í??ë¦° TIFF í??ì?¼)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:179
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ì?? ë??ë¹?ë?? ë??ì?´ê°? 0ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:197
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ì?? í?¬ê¸°ê°? ë??ë¬´ í?½ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:233
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:560
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "TIFF í??ì?¼ ì?¬ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ ë¶?ì¡±"
+msgstr "TIFF í??ì?¼ ì?¬ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ ë¶?ì¡±"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "TIFF í??ì?¼ì??ì?? RGB ë?°ì?´í?° ì?½ê¸° ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:350
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ ì?´ê¸° ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:777
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "TIFFClose ì??ì?? ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:505
 msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ì?¤í?¨"
+msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:691
 msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ì?? ì ?ì?¥í??ë?? ë?° ì?¤í?¨"
+msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ì?? ì ?ì?¥í??ë??ë?° ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:726
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "TIFF ì??ì¶?ì?´ ê°?ë¦¬í?¤ë?? ì½?ë?±ì?´ ì?¬ë°?ë¥´ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:766
 msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "TIFF ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?°ë?? ë?° ì?¤í?¨"
+msgstr "TIFF ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?°ë??ë?° ì?¤í?¨"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:813
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "TIFF í??ì?¼ì?? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868
+#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:868
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "TIFF ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? ë??ë¹?ê°? 0ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? ë??ì?´ê°? 0ì??ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274
 msgid "Not enough memory to load image"
-msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ì¶©ë¶?í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:333
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:333
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "ë??ë¨¸ì§?ë¥¼ ì ?ì?¥í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:374
+#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:374
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "WBMP ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:296
+#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:296
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "ì??ëª»ë?? XBM í??ì?¼"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:306
+#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:306
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "XBM ê·¸ë¦¼ í??ì?¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ê¸°ì?? ë©?ëª¨ë¦¬ê°? ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:454
+#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:454
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "XBM ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ì??ì?? í??ì?¼ì?? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "XBM ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ì??ì?? í??ì?¼ì?? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:493
+#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:493
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "XBM ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:469
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:469
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "XPM í?¤ë??ë¥¼ ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:478
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:478
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "ì??ëª»ë?? XPM í?¤ë??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:486
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:486
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "XPM í??ì?¼ì?? ê·¸ë¦¼ ë??ë¹?ê°? 0ë³´ë?¤ ê°?ê±°ë?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:494
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:494
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "XPM í??ì?¼ì?? ê·¸ë¦¼ ë??ì?´ê°? 0ë³´ë?¤ ê°?ê±°ë?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:502
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:502
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM í??ì?¼ì?´ ì??ëª»ë?? í?½ì??ë?¹ ë¬¸ì?? ì??ë¥¼ ê°?ì§?ê³  ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:511
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:511
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "XPM í??ì?¼ì?´ ì??ëª»ë?? ì?? ê°?ì??ë¥¼ ê°?ì§?ê³  ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523 gdk-pixbuf/io-xpm.c:532 gdk-pixbuf/io-xpm.c:584
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:523 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:532
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:584
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "XPM ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "XPM ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° í??ì??í?? ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:546
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:546
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "XPM ì»¬ë?¬ë§µì?? ì?½ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:778
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:778
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "XPM ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë?? ë?° ì??ì?? í??ì?¼ì?? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "XPM ê·¸ë¦¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?´ë??ë?° ì??ì?? í??ì?¼ì?? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:817
+#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:817
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "XPM ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "EMF ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì?? ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì??ì?? ì?´ë??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì?? ì?½ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:616 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:747
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:616 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:747
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "ë¹?í?¸ë§µì?? ì?½ì?´ë?¤ì?¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:769
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:769
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "ë©?í??í??ì?¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:928
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:928
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "GDI+ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? ê·¸ë¦¼ í??ì??"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:935
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:935
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "ì ?ì?¥í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "WMF ê·¸ë¦¼ í??ì??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]