[marlin] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [marlin] Update Simplified Chinese translation.
Date: Sat, 12 Feb 2011 16:06:44 +0000 (UTC)
commit a22e8b9b1cacfe06018645c4249b2d151148e4b9
Author: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>
Date:   Sun Feb 13 00:06:28 2011 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po | 2320 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 1155 insertions(+), 1165 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index affd164..2d5ef14 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,305 +1,254 @@
-# translation of marlin.po to 
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# translation of marlin.po to Chinese (China)
+# This file is distributed under the same license as the Marlin package.
+# Copyright (C) 2003 iceco <rainflymoon 163 com>
+# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation.
 # iceco <rainflymoon 163 com>, 2003
-#
+# Yinghua Wang <wantinghard gmail com>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: marlin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-12 00:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-10 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: iceco <rainflymoon 163 com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=marlin&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-28 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 00:05+0800\n"
+"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../marlin.desktop.in.h:1
 msgid "Lets you edit audio samples under gnome"
 msgstr "è®©æ?¨å?¨ GNOME ä¸?ç¼?è¾?é?³é¢?é??æ ·"
 
-#: ../marlin.desktop.in.h:2 ../src/main.c:522 ../src/main.c:526
-#: ../src/marlin-window.c:1836
+#: ../marlin.desktop.in.h:2 ../src/main.c:530 ../src/marlin-window.c:1833
 msgid "Marlin Sample Editor"
 msgstr "Marlin é??æ ·ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:555 ../marlin/marlin-cross-fader.c:760
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:563 ../marlin/marlin-cross-fader.c:771
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:748 ../marlin/marlin-cross-fader.c:1293
-msgid "Level"
-msgstr "çº§å?«"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:762
-msgid "0 dB"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:774
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:795 ../marlin/marlin-cross-fader.c:796
-#, fuzzy
-msgid "Frames"
-msgstr "å¸§æ?°(_F)"
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:967 ../marlin/marlin-cross-fader.c:988
-#, c-format
-msgid ""
-"Position %llu\n"
-"Level: -%s"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:971 ../marlin/marlin-cross-fader.c:992
-#, c-format
-msgid ""
-"Position %llu\n"
-"Level: %.1f dB"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:976 ../marlin/marlin-cross-fader.c:996
-#, c-format
-msgid ""
-"Position %llu\n"
-"Level: %.2f%%"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-file.c:75
-#, c-format
-msgid ""
-"Error opening file '%s'\n"
-"Error: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-file.c:202
-msgid "Failed to allocate memory."
-msgstr ""
+#: ../marlin/marlin-channel-sink.c:229
+msgid "Error writing data"
+msgstr "å??å?¥æ?°æ?®å?ºé??"
 
-#: ../marlin/marlin-file.c:287
+#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:204
 #, c-format
-msgid "There was not enough space for '%s'"
-msgstr ""
+msgid "%d seconds"
+msgstr "%d ç§?"
 
-#: ../marlin/marlin-file.c:292
+#: ../marlin/marlin-cross-fader.c:206
 #, c-format
-msgid ""
-"Error writing data to '%s'\n"
-"Error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:93 ../marlin/marlin-file-chooser.c:97
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:98 ../marlin/marlin-file-chooser.c:99
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:100 ../marlin/marlin-file-chooser.c:464
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:474 ../marlin/marlin-file-chooser.c:484
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:494 ../marlin/marlin-file-selection.c:122
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:123 ../marlin/marlin-file-selection.c:124
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:125 ../marlin/marlin-file-selection.c:126
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:421 ../marlin/marlin-file-selection.c:431
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:440 ../marlin/marlin-file-selection.c:449
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:458 ../marlin/marlin-gst-extras.c:337
-#: ../marlin/marlin-gst-extras.c:341 ../marlin/marlin-gst-extras.c:355
-#: ../marlin/marlin-gst-extras.c:402 ../plugins/marlin-extract.c:665
-#: ../src/marlin-progress-window.c:101 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:167
+msgid "%.3f seconds"
+msgstr "%.3f ç§?"
+
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:90 ../marlin/marlin-file-chooser.c:94
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:95 ../marlin/marlin-file-chooser.c:96
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:97 ../marlin/marlin-file-chooser.c:525
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:535 ../marlin/marlin-file-chooser.c:545
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:555 ../marlin/marlin-gst-extras.c:340
+#: ../marlin/marlin-gst-extras.c:344 ../marlin/marlin-gst-extras.c:358
+#: ../marlin/marlin-gst-extras.c:405 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:155
+#: ../plugins/marlin-extract.c:665
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:354
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:381
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:424
 msgid "Unknown"
 msgstr "æ?ªç?¥"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:436
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:513
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
-
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:449 ../marlin/marlin-file-selection.c:418
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:483
-msgid "Name:"
-msgstr "å??ç§°ï¼?"
+msgstr "æ? æ ?é¢?"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:460 ../marlin/marlin-file-selection.c:428
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:521
 msgid "Mime Type:"
 msgstr "MIME ç±»å??ï¼?"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:470 ../marlin/marlin-file-selection.c:437
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:485
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:583
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:153
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:531
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:349
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:557
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:148
 msgid "Length:"
 msgstr "é?¿åº¦ï¼?"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:480 ../marlin/marlin-file-selection.c:446
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:607 ../src/marlin-record.c:883
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:541
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:581 ../src/marlin-record.c:834
 msgid "Sample Rate:"
 msgstr "é??æ ·ç??ï¼?"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:490 ../marlin/marlin-file-selection.c:455
-#: ../src/marlin-window-menu.c:227
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:551 ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:138
 msgid "Channels:"
-msgstr "é??é??ï¼?"
+msgstr "å£°é??ï¼?"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:503
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:564
 msgid "Preview File"
-msgstr "æ?¹å??"
+msgstr "é¢?è§?æ??ä»¶"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:509
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:570
 msgid "Stop Preview"
-msgstr ""
+msgstr "å??æ¢é¢?è§?"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:530
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:590
 msgid "Open File"
 msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:555
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:610
 msgid "All Files"
 msgstr "å?¨é?¨æ??ä»¶"
 
-#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:569
+#: ../marlin/marlin-file-chooser.c:624
 msgid "Save Sample As..."
 msgstr "é??æ ·å?¦å?ä¸º..."
 
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:149
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:625 ../src/marlin-record.c:282
-#: ../src/marlin-record.c:878
-msgid "mono"
-msgstr "å??å£°é??"
-
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:149
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:625 ../src/marlin-record.c:282
-#: ../src/marlin-record.c:878
-msgid "stereo"
-msgstr "ç«?ä½?å£°"
+#: ../marlin/marlin-file.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Error opening file '%s'\n"
+"Error: '%s'"
+msgstr ""
+"æ??å¼?â??%sâ??æ??ä»¶å?ºé??\n"
+"é??è¯¯ï¼?â??%sâ??"
 
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:467
-msgid "Play"
-msgstr "æ?æ?¾"
+#: ../marlin/marlin-file.c:202
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory."
+msgstr "å??é??å??å?å¤±è´¥ã??"
 
-#: ../marlin/marlin-file-selection.c:473
-msgid "Stop"
-msgstr "å??æ¢"
+#: ../marlin/marlin-file.c:287
+#, c-format
+msgid "There was not enough space for '%s'"
+msgstr "æ²¡æ??è¶³å¤?ç??ç©ºé?´æ?¥å®¹çº³â??%sâ??"
 
-#: ../marlin/marlin-load-pipeline.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#: ../marlin/marlin-file.c:292
+#, c-format
 msgid ""
-"Unable to load %s\n"
-"Cannot find a decoder for %s"
-msgstr "ä¸?è?½è½½å?¥ %sï¼?å? ä¸ºæ²¡æ?? %s ç??è§£ç ?å?¨"
+"Error writing data to '%s'\n"
+"Error: %s"
+msgstr ""
+"å??â??%sâ??å??å?¥æ?°æ?®å?ºé??\n"
+"é??è¯¯ï¼?%s"
 
 #. Make the marker name based on the position
-#: ../marlin/marlin-marker-model.c:300 ../marlin/marlin-marker-view.c:1832
+#: ../marlin/marlin-marker-model.c:282
 #, c-format
 msgid "Marker %llu"
 msgstr "æ ?è®° %llu"
 
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1231 ../marlin/marlin-marker-view.c:1582
-#: ../src/marlin-window.c:5330 ../src/marlin-window-menu.c:1369
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1543 ../marlin/marlin-marker-view.c:1903
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1214 ../src/marlin-window.c:5445
 msgid "Remove Marker"
-msgstr "å? é?¤æ ?è®°(_R)"
+msgstr "ç§»é?¤æ ?è®°"
 
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1237 ../marlin/marlin-marker-view.c:1559
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1549 ../marlin/marlin-marker-view.c:1880
 msgid "Move Marker"
-msgstr "å? é?¤æ ?è®°(_R)"
+msgstr "ç§»å?¨æ ?è®°"
 
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1262 ../marlin/marlin-marker-view.c:1838
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1946
-#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:68
-#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:197 ../src/marlin-window.c:1240
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1366
+#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1574
+#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:63
+#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:190
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1211 ../src/marlin-window.c:1251
 msgid "Add Marker"
 msgstr "æ·»å? æ ?è®°"
 
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1900
-#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:144
-#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:152
-msgid "_Name:"
-msgstr "å??ç§°(_N)ï¼?"
-
-#: ../marlin/marlin-marker-view.c:1916
-#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:162
-#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:171
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:310
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:407
-msgid "_Position:"
-msgstr "ä½?ç½®(_P)ï¼?"
+#: ../marlin/marlin-plugin.c:139
+#, c-format
+msgid "Plugins are not supported on this system"
+msgstr "å?¨æ¤ç³»ç»?ä¸?ä¸?æ?¯æ??ä½¿ç?¨æ??ä»¶"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:182 ../src/marlin-window.c:1157
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:175 ../src/marlin-window.c:1168
 msgid "_Frames"
 msgstr "å¸§æ?°(_F)"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:183 ../src/marlin-window.c:1158
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:176 ../src/marlin-window.c:1169
 msgid "_Time"
 msgstr "æ?¶é?´(_T)"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:184 ../src/marlin-window.c:1159
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:177 ../src/marlin-window.c:1170
 msgid "_Seconds"
 msgstr "ç§?(_S)"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:185 ../src/marlin-window.c:1160
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:178 ../src/marlin-window.c:1171
 msgid "T_ime & Frames"
 msgstr "æ?¶é?´å??å¸§æ?°(_I)"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:186 ../src/marlin-window.c:1161
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:179 ../src/marlin-window.c:1172
 msgid "_Beats"
-msgstr ""
+msgstr "æ??(_B)"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:461
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:434
 msgid "frames"
 msgstr "å¸§"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:465
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:438
 msgid "hrs:mins:secs"
 msgstr "æ?¶:å??:ç§?"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:469
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:442
 msgid "seconds"
 msgstr "ç§?"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:473
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:446
 msgid "secs:frames"
 msgstr "ç§?:å¸§"
 
-#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:477
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-position-spinner.c:450
 msgid "beats"
-msgstr "aRtsd"
+msgstr "æ??"
 
-#: ../marlin/marlin-program.c:219
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-program.c:237
 msgid "Clipboard"
-msgstr "å?ªè´´æ?¿ä¿¡æ?¯"
+msgstr "å?ªè´´æ?¿"
 
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:1084 ../marlin/marlin-sample-view.c:2425
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2443 ../marlin/marlin-sample-view.c:2520
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:164
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-progress-dialog.c:100
+#, c-format
+msgid "About %s remaining."
+msgstr "çº¦å?© %sã??"
+
+#: ../marlin/marlin-progress-dialog.c:273
+msgid "(Paused)"
+msgstr "(å·²æ??å??)"
+
+#: ../marlin/marlin-progress-dialog.c:302
+msgid "_Pause"
+msgstr "æ??å??(_P)"
+
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:1083 ../marlin/marlin-sample-view.c:2424
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2442 ../marlin/marlin-sample-view.c:2519
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:154
 msgid "Select Region"
-msgstr "é??æ?©å?ºå??(_R)"
+msgstr "é??æ?©å?ºå??"
 
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2495
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2494
 msgid "Move Selection"
-msgstr "é??é?³é??ä¸å?º"
+msgstr "ç§»å?¨é??å?º"
 
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2534 ../src/marlin-window-menu.c:577
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1214
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2534 ../src/marlin-window-menu.c:409
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1040
 msgid "Select All"
 msgstr "å?¨é?¨é??ä¸"
 
-#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2621
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-sample-view.c:2623
 msgid "Clear Selected Region"
-msgstr "é??æ?©å?ºå??(_R)"
+msgstr "æ¸?é?¤é??å?º"
 
-#: ../marlin/marlin-undo-manager.c:409
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-sample.c:1283 ../marlin/marlin-sample.c:1391
+#: ../marlin/marlin-sample.c:2280 ../marlin/marlin-sample.c:2787
+#, c-format
+msgid "The number of channels on the src and destination samples did not match"
+msgstr "æº?å??ç?®æ ?é??æ ·ç??å£°é??æ?°ä¸?ç?¸ç?"
+
+#: ../marlin/marlin-sample.c:2375
+#, c-format
+msgid ""
+"The number of channels on the source and destination samples did not match"
+msgstr "æº?å??ç?®æ ?é??æ ·ç??å£°é??æ?°ä¸?ç?¸ç?"
+
+#: ../marlin/marlin-sample.c:2797
+#, c-format
+msgid "The sample rate of the src and destination samples did not match"
+msgstr "æº?å??ç?®æ ?é??æ ·ç??é??æ ·ç??ä¸?ç?¸ç?"
+
+#: ../marlin/marlin-undo-manager.c:474
 msgid "Original Sample"
-msgstr "å??å»ºæ?°ç??é??æ ·"
+msgstr "å??å§?é??æ ·"
 
 #: ../marlin/marlin-utils.c:165
 #, c-format
@@ -326,17 +275,17 @@ msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d å°?æ?¶"
 
-#: ../marlin/marlin-utils.c:597 ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:83
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:83 ../src/marlin-clipboard-info.c:51
+#: ../marlin/marlin-utils.c:636 ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:74
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:74 ../src/marlin-clipboard-info.c:46
 msgid "Mono"
 msgstr "å??å£°é??"
 
-#: ../marlin/marlin-utils.c:598 ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:80
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:80 ../src/marlin-clipboard-info.c:51
+#: ../marlin/marlin-utils.c:637 ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:71
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:71 ../src/marlin-clipboard-info.c:46
 msgid "Stereo"
 msgstr "ç«?ä½?å£°"
 
-#: ../marlin/marlin-x-utils.c:82
+#: ../marlin/marlin-x-utils.c:72
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
@@ -345,19 +294,128 @@ msgstr ""
 "æ?¾ç¤ºå¸®å?©æ??é??è¯¯ï¼?\n"
 "%s"
 
-#: ../marlin/marlin-x-utils.c:105
-#, fuzzy
+#: ../marlin/marlin-x-utils.c:95
 msgid "-â?? dB (0.00%)"
-msgstr "-æ? é?? dB (0.00%)"
+msgstr "-â?? dB (0.00%)"
 
 #: ../plugins/marlin-about-plugin.c:108 ../plugins/marlin-about-plugin.c:184
-#, fuzzy
-msgid "Plugin Details"
-msgstr "æ?´æ?¹ç»?è??"
+msgid "Extension Details"
+msgstr "æ?©å±?è¯¦æ??"
 
 #: ../plugins/marlin-about-plugin.c:185
-msgid "Show details on all the plugins loaded"
-msgstr ""
+msgid "Show details on all the extension loaded"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??æ??å·²å? è½½æ?©å±?ç??è¯¦ç»?ä¿¡æ?¯"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:386
+msgid "Preparing to write CD."
+msgstr "æ£å?¨å??å¤?å??å?¥ CDã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:390
+msgid "Writing CD."
+msgstr "æ£å?¨å??å?¥ CDã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:394
+msgid "Finishing up."
+msgstr "æ£å?¨å®?æ??ã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:419
+msgid "Please make sure another application is not using the drive."
+msgstr "è¯·ç¡®è®¤å?¶ä»?åº?ç?¨ç¨?åº?æ²¡æ??å? ç?¨è¯¥é©±å?¨å?¨ã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:420
+msgid "Drive is busy"
+msgstr "é©±å?¨å?¨å¿?"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:422
+msgid "Please put a rewritable or blank disc into the drive."
+msgstr "è¯·å°?ä¸?å¼ å?¯æ?¦å??æ??ç©ºç?½å??ç??æ?¾å?¥é©±å?¨å?¨ã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:423
+msgid "Insert rewritable or blank disc"
+msgstr "æ??å?¥å?¯æ?¦å??æ??ç©ºç?½å??ç??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:425
+msgid "Please insert a blank disc into the drive."
+msgstr "è¯·å°?ä¸?å¼ ç©ºç?½å??ç??æ?¾å?¥é©±å?¨å?¨ã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:426
+msgid "Insert blank disc"
+msgstr "æ??å?¥ç©ºç?½å??ç??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:428
+msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc."
+msgstr "è¯·ç?¨ä¸?å¼ å?¯æ?¦å??æ??ç©ºç?½å??ç??æ?¿æ?¢é©±å?¨å?¨ä¸ç??å??ç??ã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:429
+msgid "Reload rewritable or blank disc"
+msgstr "é??æ?°è½½å?¥å?¯æ?¦å??æ??ç©ºç?½å??ç??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:431
+msgid "Please replace the disc in the drive with a blank disc."
+msgstr "è¯·ç?¨ä¸?å¼ ç©ºç?½å??ç??æ?¿æ?¢é©±å?¨å?¨ä¸ç??å??ç??ã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:432
+msgid "Reload blank disc"
+msgstr "é??æ?°è½½å?¥ç©ºç?½å??ç??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:453
+msgid "Retry disc"
+msgstr "é??è¯?å??ç??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:537
+msgid "Writing sample to CD"
+msgstr "æ£å°?é??æ ·å??å?¥ CD"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:538
+msgid ""
+"The sample is being written to the disc. This operation may take a long "
+"time, depending on the length of the sample and write speed."
+msgstr "æ£å°?é??æ ·å??å?¥ç£?ç??ã??æ ¹æ?®é??æ ·ç??é?¿åº¦å??å??å?¥é??åº¦ï¼?è¿?ä¸?æ??ä½?å?¯è?½ä¼?è?±å¾?é?¿æ?¶é?´ã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:542
+msgid "Preparing temporary files."
+msgstr "æ£å?¨å??å¤?ä¸´æ?¶æ??ä»¶ã??"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:722
+#, c-format
+msgid "Write %s to CD"
+msgstr "å°? %s å??å?¥ CD"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:740
+msgid "Drive:"
+msgstr "é©±å?¨å?¨ï¼?"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:755
+msgid "Information:"
+msgstr "ä¿¡æ?¯ï¼?"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:771
+msgid "Number of Tracks:"
+msgstr "é?³è½¨æ?°ï¼?"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:782
+msgid "Total CD Running Time:"
+msgstr "CD è¿?è½¬æ?»æ?¶é?´ï¼?"
+
+#: ../plugins/marlin-burn.c:796
+msgid "Write to CD"
+msgstr "å??å?¥ CD"
+
+#: ../plugins/marlin-cd.c:76
+msgid "Extract Audio From CD..."
+msgstr "ä»? CD æ??å??é?³é¢?..."
+
+#: ../plugins/marlin-cd.c:77
+msgid "Create a sample from a CD track"
+msgstr "ä»? CD é?³è½¨å??å»ºé??æ ·"
+
+#: ../plugins/marlin-cd.c:80
+msgid "Write Audio To CD..."
+msgstr "å°?é?³é¢?å??å?¥ CD..."
+
+#: ../plugins/marlin-cd.c:81
+msgid "Write the sample to a CD"
+msgstr "å°?é??æ ·å??å?¥ CD"
 
 #: ../plugins/marlin-extract.c:540 ../plugins/marlin-extract.c:548
 msgid "Unknown Artist"
@@ -372,7 +430,7 @@ msgid "Unknown Track"
 msgstr "æ?ªç?¥é?³è½¨"
 
 #: ../plugins/marlin-extract.c:551
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:687
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:662
 msgid "Audio"
 msgstr "é?³é¢?"
 
@@ -387,23 +445,21 @@ msgid "Track %d"
 msgstr "é?³è½¨ %d"
 
 #: ../plugins/marlin-extract.c:852
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Extracting %d: %s - %s"
-msgstr "æ??å?? %s"
+msgstr "æ£å?¨æ??å?? %dï¼?%s - %s"
 
 #: ../plugins/marlin-extract.c:901
-#, fuzzy
 msgid "Extracting Audio"
-msgstr "æ??å?? %s"
+msgstr "æ??å??é?³é¢?"
 
 #: ../plugins/marlin-extract.c:1076
 msgid "Various"
 msgstr "å??ç§?"
 
 #: ../plugins/marlin-extract.c:1191
-#, fuzzy
 msgid "Extract Audio from CD"
-msgstr "ä»? CD æ??å??é?³é¢?"
+msgstr "ä»? CD æ??å??é?³é¢?"
 
 #: ../plugins/marlin-extract.c:1203
 msgid "CD Drive"
@@ -459,1639 +515,1576 @@ msgstr "CD é?¿åº¦ï¼?00:00.00"
 msgid "Options"
 msgstr "é??é¡¹"
 
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:458
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:511
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:322
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:375
 msgid "Generate Tone"
-msgstr ""
+msgstr "ç??æ??é?³è°?"
 
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:470
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:334
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "é¢?ç??ï¼?"
 
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:554
-#, fuzzy
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:418
 msgid "Tone..."
-msgstr "æ?°å»º..."
+msgstr "é?³è°?..."
 
-#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:555
+#: ../plugins/marlin-generate-waveform.c:419
 msgid "Generate a tone"
-msgstr ""
+msgstr "ç??æ??ä¸?ç§?é?³è°?"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:272
+msgid "Generate Green Noise"
+msgstr "ç??æ??ç»¿å?ªå£°"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:285
+msgid "_Window Length:"
+msgstr "çª?é?¿åº¦(_W)ï¼?"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:300
+msgid "_Number of Sources:"
+msgstr "æº?æ?°(_N)ï¼?"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:318 ../src/marlin-window-menu.c:976
+msgid "Generate"
+msgstr "ç??æ??"
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:349
+msgid "Green Noise..."
+msgstr "ç»¿å?ªå£°..."
+
+#: ../plugins/marlin-green-noise.c:350
+msgid "Generate green noise"
+msgstr "ç??æ??ç»¿å?ªå£°"
 
 #: ../plugins/marlin-test-plugin.c:43
 msgid "Test plugin"
-msgstr ""
+msgstr "æµ?è¯?æ??ä»¶"
 
 #: ../plugins/marlin-test-plugin.c:44
 msgid "The test plugin"
-msgstr ""
+msgstr "â??æµ?è¯?â??æ??ä»¶"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:80
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:137
+#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:146
+msgid "_Name:"
+msgstr "å??ç§°(_N)ï¼?"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-add-marker-dialog.c:155
+#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:165
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:302
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:396
+msgid "_Position:"
+msgstr "ä½?ç½®(_P)ï¼?"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:71
 msgid "Remove Channel"
-msgstr "é??é??ï¼?"
+msgstr "ç§»é?¤å£°é??"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:122
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:113
 #, c-format
 msgid "Remove Channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ç§»é?¤å£°é??ï¼?%s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:143
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:134
 msgid "Remove Channel:"
-msgstr "é??é??ï¼?"
+msgstr "ç§»é?¤å£°é??ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:159
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:303
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:150
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:292
 msgid "_Left Channel"
-msgstr "å??é??é??"
+msgstr "å·¦å£°é??(_L)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:164
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:308
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:155
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:297
 msgid "_Right Channel"
-msgstr "å??é??é??"
+msgstr "å?³å£°é??(_R)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:168
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:159
 msgid "_Mix channels together"
-msgstr ""
+msgstr "æ··å??å£°é??(_M)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:179
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:170
 msgid "_Remove Channel"
-msgstr "å? é?¤æ ?è®°(_R)"
+msgstr "ç§»é?¤å£°é??(_R)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:226
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:215
 msgid "Add Channel"
-msgstr "å??é??é??"
+msgstr "æ·»å? å£°é??"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:266
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:255
 #, c-format
 msgid "Add New Channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»å? æ?°å£°é??ï¼?%s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:287
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:276
 msgid "Add New Channel As:"
-msgstr "é??é??ï¼?"
+msgstr "æ·»å? æ?°å£°é??ä¸ºï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:312
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:301
 msgid "_Clone data from original channel"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?å??é??é??å¤?å?¶æ?°æ?®(_C)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:324
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-adjust-channel-dialogs.c:313
 msgid "_Add Channel"
-msgstr "å??é??é??"
+msgstr "æ·»å? å£°é??(_A)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:83
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:171
 msgid "Crossfade"
-msgstr "é??æ ·èµ·å§?"
+msgstr "æ·¡å?¥æ·¡å?º"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:163
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:248
+#, c-format
 msgid "Crossfade Sample: %s"
-msgstr "é??æ ·èµ·å§?"
+msgstr "æ·¡å?¥æ·¡å?ºé??æ ·ï¼?%s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:182
-msgid "_Snap to grid"
-msgstr ""
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:274
+msgid "Crossfade length:"
+msgstr "æ·¡å?¥æ·¡å?ºé?¿åº¦ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:199
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:284
+msgid "ms"
+msgstr "æ¯«ç§?"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:292
+msgid "Apply Crossfade at:"
+msgstr "æ·¡å?¥æ·¡å?ºåº?ç?¨äº?ï¼?"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:308
+msgid "_Start"
+msgstr "èµ·å§?(_S)"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:313
+msgid "_Finish"
+msgstr "ç»?æ??(_F)"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:318
+msgid "_Both Start and Finish"
+msgstr "èµ·å§?å??ç»?æ??(_B)"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-crossfade-dialog.c:329
 msgid "Crossfade Samples"
-msgstr "é??æ ·èµ·å§?"
+msgstr "æ·¡å?¥æ·¡å?ºé??æ ·"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:69
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1375
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:64
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1220
 msgid "Edit Marker"
-msgstr "ç¼?è¾?æ ?è®°(_E)..."
+msgstr "ç¼?è¾?æ ?è®°"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:206
+#: ../src/dialogs/marlin-edit-marker-dialog.c:200
 msgid "Change Details"
 msgstr "æ?´æ?¹ç»?è??"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:212
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:194
 msgid "Change Information"
-msgstr "é??æ ·ä¿¡æ?¯"
+msgstr "æ?´æ?¹ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:390
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:336
 msgid "Type:"
-msgstr "ç±»å??"
+msgstr "ç±»å??ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:402
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:360
 msgid "Location:"
-msgstr "æ??ç»æ?¶é?´(_D)ï¼?"
+msgstr "ä½?ç½®ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:413
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:371
 msgid "Size on Disk:"
-msgstr ""
+msgstr "ç£?ç??ä¸?ç??å°ºå¯¸ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:424
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:386
 msgid "Size in Memory:"
-msgstr ""
+msgstr "å??å?ä¸ç??å°ºå¯¸ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:443
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:405
 msgid "Last Modification:"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?æ¬¡ä¿®æ?¹ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:497
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:457
+msgid "Name:"
+msgstr "å??ç§°ï¼?"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:471
 msgid "Artist:"
 msgstr "è?ºæ?¯å®¶ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:510
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:484
 msgid "Album:"
 msgstr "ä¸?è¾?ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:523
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:497
 msgid "Track Number:"
 msgstr "é?³è½¨å?·ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:539
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:513
 msgid "Comments:"
 msgstr "æ³¨é??ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:561
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:535
 msgid "Beats Per Minute:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¯?å??é??ç??æ??æ?°ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:595
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:569
 msgid "Number of Frames:"
 msgstr "å¸§æ?°ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:619 ../src/marlin-record.c:872
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:593 ../src/marlin-record.c:823
 msgid "Number of Channels:"
-msgstr "é??é??æ?°é??ï¼?"
+msgstr "å£°é??æ?°é??ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:660
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:599 ../src/marlin-record.c:244
+#: ../src/marlin-record.c:829
+msgid "mono"
+msgstr "å??å£°é??"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:599 ../src/marlin-record.c:244
+#: ../src/marlin-record.c:829
+msgid "stereo"
+msgstr "ç«?ä½?å£°"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:635
 #, c-format
 msgid "Sample Information: %s"
 msgstr "é??æ ·ä¿¡æ?¯ï¼?%s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:683
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:658
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "å¸¸è§?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:696
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-information-dialog.c:671
 msgid "Set Information"
-msgstr "é??æ ·ä¿¡æ?¯"
+msgstr "è®¾ç½®ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:79
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:257
-#: ../src/marlin-window.c:4683
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:73
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:246
+#: ../src/marlin-window.c:4787
 msgid "Start of Sample"
 msgstr "é??æ ·èµ·å§?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:80
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:283
-#: ../src/marlin-window.c:4684
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:74
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:272
+#: ../src/marlin-window.c:4788
 msgid "End of Sample"
 msgstr "é??æ ·ç»?æ??"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:81
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:75
 msgid "Start of Selection"
-msgstr "å?ªè£?é??ä¸å?º"
+msgstr "é??å?ºå¼?å§?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:82
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:76
 msgid "End of Selection"
-msgstr "ç¼©æ?¾é??ä¸å?º"
+msgstr "é??å?ºç»?æ??"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:83
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:77
+#, fuzzy
 msgid "Previous Zero Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?ä¸ªè¿?é?¶ç?¹"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:84
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:78
+#, fuzzy
 msgid "Next Zero Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?ä¸ªè¿?é?¶ç?¹"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:85
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:259
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:285
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:79
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:248
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:274
 msgid "Custom Position"
 msgstr "è?ªå®?ä¹?ä½?ç½®"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:86
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:260
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:286
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:80
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:249
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:275
 msgid "Marker"
 msgstr "æ ?è®°"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:262
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:254
 #, c-format
 msgid "Move Cursor: %s"
 msgstr "ç§»å?¨å??æ ?ï¼?%s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:344
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:336
 msgid "Mar_ker:"
 msgstr "æ ?è®°(_K)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:368
+#: ../src/dialogs/marlin-move-cursor-dialog.c:360
 msgid "_Move cursor"
 msgstr "ç§»å?¨å??æ ?(_M)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:61
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:61
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:52
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:52
 msgid "64kHz (Low Quality)"
 msgstr "64kHz (ä½?å??è´¨)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:62
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:62
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:53
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:53
 msgid "128kHz (Near CD Quality)"
 msgstr "128kHz (æ?¥è¿? CD å??è´¨)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:63
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:63
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:54
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:54
 msgid "196kHz (CD Quality)"
 msgstr "196kHz (CD å??è´¨)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:64
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:64
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:55
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:55
 msgid "256kHz (High Quality)"
 msgstr "256kHz (é«?å??è´¨)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:65
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:65
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:56
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:56
 msgid "320kHz (Super High Quality)"
 msgstr "320kHz (æ??é«?å??è´¨)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:81
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:81
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:72
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:72
 msgid "Joint Stereo"
 msgstr "è??å??ç«?ä½?å£°"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:82
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:82
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:73
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:73
 msgid "Dual Channel"
-msgstr "å??é??é??"
+msgstr "å??å£°é??"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:84
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:84
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:75
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:75
 msgid "Automatic"
 msgstr "è?ªå?¨"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:225
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:216
 #, c-format
 msgid "MP3 Encoding Parameters: %s"
 msgstr "MP3 ç¼?ç ?å??æ?°ï¼?%s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:240
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:235
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:231
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:226
 msgid "_Quality"
 msgstr "å??è´¨(_Q)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:261
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:256
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:252
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:247
 msgid "Min"
-msgstr "æ??å°?"
+msgstr "æ??ä½?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:274
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:269
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:265
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:260
 msgid "Max"
-msgstr "æ??å¤§"
+msgstr "æ??é«?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:282
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:277
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:273
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:268
 msgid "_Constant Bitrate"
 msgstr "å?ºå®?æ¯?ç?¹ç??(_C)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:312
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:307
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:303
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:298
 msgid "_Variable Bitrate"
 msgstr "å?¯å??æ¯?ç?¹ç??(_V)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:337
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:332
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:328
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:323
 msgid "M_inimum Bitrate:"
 msgstr "æ??å°?æ¯?ç?¹ç??(_I)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:351
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:346
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:342
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:337
 msgid "_Average Bitrate:"
 msgstr "å¹³å??æ¯?ç?¹ç??(_A)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:365
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:360
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:356
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:351
 msgid "Ma_ximum Bitrate:"
 msgstr "æ??å¤§æ¯?ç?¹ç??(_X)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:383
+#: ../src/dialogs/marlin-mp3-dialog.c:374
 msgid "_Encoding Mode:"
-msgstr "ç¼?ç ?æ¨¡å¼?(_E)ï¼?"
+msgstr "ç¼?ç ?æ?¹å¼?(_E)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:240
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:121
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "é??æ ·ç??ï¼?"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:128
+msgid "hz"
+msgstr "hz"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:150
+msgid "_Mono"
+msgstr "å??å£°é??(_M)"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-new-dialog.c:154
+msgid "_Stereo"
+msgstr "ç«?ä½?å£°(_S)"
+
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:229
 msgid "Both Channels"
-msgstr "é??é??ï¼?"
+msgstr "å??å£°é??"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:241
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:230
 msgid "Left Channel Only"
-msgstr "å??é??é??"
+msgstr "ä»?å·¦å£°é??"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:242
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:231
 msgid "Right Channel Only"
-msgstr "å??é??é??"
+msgstr "ä»?å?³å£°é??"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:258
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:284
-#: ../src/marlin-window.c:4682
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:247
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:273
+#: ../src/marlin-window.c:4786
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "å??æ ?ä½?ç½®"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:359
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:348
 #, c-format
 msgid "Select a Region: %s"
-msgstr "é??ä¸å?ºä¸?ä¸ªå?ºå??ï¼?%s"
+msgstr "é??æ?©ä¸?ä¸ªå?ºå??ï¼?%s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:375
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:364
 msgid "Selection _Start:"
-msgstr "é??ä¸å?ºå¼?å§?(_S)ï¼?"
+msgstr "é??å?ºå¼?å§?(_S)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:437
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:426
 msgid "S_tart Marker:"
 msgstr "å¼?å§?æ ?è®°(_T)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:454
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:443
 msgid "Selection _End:"
-msgstr "é??ä¸å?ºç»?æ??(_E)ï¼?"
+msgstr "é??å?ºç»?æ??(_E)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:486
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:475
 msgid "P_osition:"
 msgstr "ä½?ç½®(_O)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:516
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:505
 msgid "Start Mar_ker:"
 msgstr "å¼?å§?æ ?è®°(_K)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:533
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:522
 msgid "Co_verage:"
-msgstr ""
+msgstr "è??å?´(_V)ï¼?"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:548
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:537
 #, fuzzy
 msgid "Snap Selection To _Zero Crossing"
-msgstr "ç§»å?¨é??ä¸å?ºå?°å?³è¾¹"
+msgstr "æ??è?·é??æ?©å?°è¿?é?¶ç?¹(_Z)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:556
-#, fuzzy
+#: ../src/dialogs/marlin-select-region-dialog.c:545
 msgid "Select _Region"
-msgstr "é??æ?©å?ºå??(_R)"
+msgstr "é??å?º(_R)"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-undo-history-dialog.c:206
+#: ../src/dialogs/marlin-undo-history-dialog.c:202
 #, c-format
 msgid "Undo History: %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¤æ¶?å??å?²ï¼?%s"
 
-#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:220
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/dialogs/marlin-vorbis-dialog.c:211
+#, c-format
 msgid "Vorbis Encoding Parameters: %s"
-msgstr "Ogg Vorbis ç¼?ç ?å??æ?°ï¼?%s"
+msgstr "Vorbis ç¼?ç ?å??æ?°ï¼?%s"
 
-#: ../src/libegg/egg-editable-toolbar.c:514
+#: ../src/libegg/egg-editable-toolbar.c:444
 msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "å? é?¤å·¥å?·æ ?(_R)"
+msgstr "ç§»é?¤å·¥å?·æ ?(_R)"
 
-#: ../src/libegg/egg-toolbar-editor.c:554
+#: ../src/libegg/egg-toolbar-editor.c:537
 msgid "Separator"
 msgstr "å??é??ç¬¦"
 
-#: ../src/libegg/egg-toolbar-editor.c:585
-#, fuzzy
+#: ../src/libegg/egg-toolbar-editor.c:568
 msgid ""
 "Drag an item from the box above onto the toolbars to add it.\n"
 "To remove an item, drag it from the toolbars to the box above."
-msgstr "æ??å?¨ä¸?ä¸ªé¡¹ç?®å?°å·¥å?·æ ?ä¸?æ?¥æ·»å? å®?ï¼?ä»?é¡¹ç?®æ ?ç¾ç??å·¥å?·æ ?æ??èµ°æ?¥å? é?¤å®?ã??"
+msgstr ""
+"ä»?ä¸?é?¢ç??æ¡?ä¸æ??å?¨ä¸?ä¸ªé¡¹ç?®å?°å·¥å?·æ ?ä¸?æ?¥æ·»å? å®?ã??\n"
+"è¦?ç§»é?¤æ??é¡¹ï¼?å°?å®?ä»?å·¥å?·æ ?æ??å?°ä¸?é?¢ç??æ¡?ä¸ã??"
 
-#: ../src/main.c:66
+#: ../src/main.c:65
 msgid "[FILE...]"
-msgstr ""
+msgstr "[æ??ä»¶...]"
 
-#: ../src/main.c:463
+#: ../src/main.c:468
 #, c-format
 msgid ""
 "Marlin is not able to write to %s.\n"
 "Please check the permissions and restart Marlin"
 msgstr ""
+"Marlin æ? æ³?å??å?¥ %sã??\n"
+"è¯·æ£?æ?¥æ??é??å¹¶é??å?¯ Marlin"
+
+#: ../src/main.c:516
+msgid "- Marlin"
+msgstr "- Marlin"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:126 ../src/marlin-window-menu.c:1283
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:121 ../src/marlin-window-menu.c:1112
 msgid "Clipboard Info"
 msgstr "å?ªè´´æ?¿ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:137
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:132
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "æº?ï¼?"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:145
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:140
 msgid "Attributes:"
 msgstr "å±?æ?§ï¼?"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:161
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:156
 msgid "Frames:"
 msgstr "å¸§æ?°ï¼?"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:169
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:164
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "å°ºå¯¸ï¼?"
 
-#: ../src/marlin-clipboard-info.c:177
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-clipboard-info.c:172
 msgid "Play Clipboard"
-msgstr "æ··å??å?ªè´´æ?¿ï¼?%s"
+msgstr "æ?æ?¾å?ªè´´æ?¿"
 
-#: ../src/marlin-progress-window.c:49 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:112
-#, c-format
-msgid "About %s remaining."
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-recent-action.c:57
+msgid "All files"
+msgstr "æ??æ??æ??ä»¶"
 
-#: ../src/marlin-progress-window.c:142 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:288
-#, fuzzy
-msgid "(Paused)"
-msgstr "æ??å??(_A)"
+#: ../src/marlin-recent-action.c:63
+msgid "All audio files"
+msgstr "æ??æ??é?³é¢?æ??ä»¶"
 
-#: ../src/marlin-progress-window.c:217 ../marlin/marlin-progress-dialog.c:317
-#, fuzzy
-msgid "_Pause"
-msgstr "æ??å??(_A)"
+#: ../src/marlin-recent-action.c:68 ../src/marlin-recent-action.c:114
+msgid "All files used by Marlin"
+msgstr "æ??æ?? Marlin ä½¿ç?¨ç??æ??ä»¶"
 
-#: ../src/marlin-record.c:214
+#: ../src/marlin-recent-action.c:127
+msgid "_More..."
+msgstr "æ?´å¤?(_M)..."
+
+#: ../src/marlin-record.c:176
 msgid "aRtsd"
 msgstr "aRtsd"
 
-#: ../src/marlin-record.c:215
+#: ../src/marlin-record.c:177
 msgid "ESD"
 msgstr "ESD"
 
-#: ../src/marlin-record.c:216
+#: ../src/marlin-record.c:178
 msgid "Remote stream"
 msgstr "è¿?ç¨?æµ?"
 
-#: ../src/marlin-record.c:217
+#: ../src/marlin-record.c:179
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: ../src/marlin-record.c:278 ../src/marlin-record.c:886
+#: ../src/marlin-record.c:240 ../src/marlin-record.c:837
 #, c-format
 msgid "%d hz"
 msgstr "%d hz"
 
-#: ../src/marlin-record.c:514
+#: ../src/marlin-record.c:474
 msgid "Recording"
 msgstr "å½?å?¶ä¸"
 
-#: ../src/marlin-record.c:538
+#: ../src/marlin-record.c:498
 msgid "Playing"
 msgstr "æ?æ?¾ä¸"
 
 #. Status
-#: ../src/marlin-record.c:569 ../src/marlin-record.c:623
-#: ../src/marlin-record.c:643 ../src/marlin-record.c:844
+#: ../src/marlin-record.c:549 ../src/marlin-record.c:568
+#: ../src/marlin-record.c:588 ../src/marlin-record.c:795
 msgid "Ready"
 msgstr "å°±ç»ª"
 
-#: ../src/marlin-record.c:742
+#: ../src/marlin-record.c:693
 msgid "Record audio"
 msgstr "å½?å?¶é?³é¢?"
 
-#: ../src/marlin-record.c:767
+#: ../src/marlin-record.c:718
 msgid "Recording Controls"
-msgstr "å½?å?¶æ?§å?¶"
+msgstr "å½?é?³æ?§å?¶"
 
-#: ../src/marlin-record.c:829
+#: ../src/marlin-record.c:780
 msgid "_Settings"
 msgstr "è®¾ç½®(_S)"
 
-#: ../src/marlin-record.c:859
+#: ../src/marlin-record.c:810
 msgid "Sample Information"
 msgstr "é??æ ·ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/marlin-record.c:894
+#: ../src/marlin-record.c:845
 msgid "Destination"
-msgstr "ç?®ç??æ??ä»¶"
+msgstr "ç?®æ ?æ??ä»¶"
 
-#: ../src/marlin-record.c:906
+#: ../src/marlin-record.c:857
 msgid "_Create a new window"
 msgstr "å??å»ºæ?°çª?å?£(_C)"
 
-#: ../src/marlin-record.c:912
+#: ../src/marlin-record.c:863
 msgid "Use an _existing window"
 msgstr "ä½¿ç?¨å·²æ??ç??çª?å?£(_E)"
 
-#: ../src/marlin-record.c:941
+#: ../src/marlin-record.c:892
 msgid "Insert"
 msgstr "æ??å?¥"
 
-#: ../src/marlin-record.c:942
+#: ../src/marlin-record.c:893
 msgid "Overwrite"
 msgstr "æ?¹å??"
 
-#: ../src/marlin-record.c:944
+#: ../src/marlin-record.c:895
 msgid "at"
 msgstr "äº?"
 
-#: ../src/marlin-window.c:1448
-msgid "<b>Unable to start JACK</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:1450
-msgid ""
-"Marlin requires JACK for its audio output, but JACK failed to start.\n"
-"\n"
-"Marlin will continue to run, but playback and recording features will be "
-"disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:1839
-msgid " (read only)"
-msgstr " (å?ªè¯»)"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1840
-msgid " (modified)"
-msgstr " (å??å?¥)"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1882
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"If you close without saving, changes from the last second will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you close without saving, changes from the last %d seconds will be "
-"discarded."
-msgstr[0] "å¦?æ??ä½ æ²¡æ??ä¿?å?å°±å?³é?ï¼?æ??è¿? %d ç§?å¼?å§?ç??æ?´æ?¹å°?ä¸¢å¤±ã??"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1887
-#, c-format
-msgid ""
-"If you close without saving, changes from the last minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you close without saving, changes from the last %d minutes will be "
-"discarded"
-msgstr[0] "å¦?æ??ä½ æ²¡æ??ä¿?å?å°±å?³é?ï¼?æ??è¿? %d å??é??å¼?å§?ç??æ?´æ?¹å°?ä¸¢å¤±ã??"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1910
-#, c-format
-msgid "Save changes made to \"%s\" before closing?"
-msgstr "å?¨å?³é?â??%sâ??ä¹?å??ä¿?å?æ?´æ?¹å??ï¼?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1921
-msgid "Do_n't save"
-msgstr "ä¸?ä¿?å?(_N)"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1922
-msgid "Cancel"
-msgstr "å??æ¶?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:1926
-#, c-format
-msgid "Save %s?"
-msgstr "ä¿?å? %sï¼?"
-
-#. No selection
-#: ../src/marlin-window.c:2447 ../src/marlin-window.c:3996
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1241
-msgid "Mute Sample"
-msgstr "é??é?³é??æ ·"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2448 ../src/marlin-window.c:4035
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1244
-msgid "Invert Sample"
-msgstr "å??è½¬é??æ ·"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2449 ../src/marlin-window-menu.c:1250
-msgid "Adjust Sample Volume..."
-msgstr "è°?è??é??æ ·é?³é??..."
-
-#: ../src/marlin-window.c:2450 ../src/marlin-window.c:5305
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1262
-#, fuzzy
-msgid "Reverse Sample"
-msgstr "å??è½¬é??æ ·"
-
-#. Selection
-#: ../src/marlin-window.c:2453 ../src/marlin-window.c:4006
-msgid "Mute Selection"
-msgstr "é??é?³é??ä¸å?º"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2454 ../src/marlin-window.c:4049
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "å??è½¬é??ä¸å?º"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2455
-msgid "Adjust Selection Volume..."
-msgstr "è°?è??é??ä¸å?ºç??é?³é??..."
-
-#: ../src/marlin-window.c:2456
-#, fuzzy
-msgid "Reverse Selection"
-msgstr "å??è½¬é??ä¸å?º"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2468
-#, fuzzy
-msgid "Add a Channel..."
-msgstr "å??é??é??"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2470
-msgid "Remove a Channel..."
-msgstr ""
-
-#. No selection
-#: ../src/marlin-window.c:2486 ../src/marlin-window-menu.c:1179
-msgid "Mix..."
-msgstr "æ··é?³..."
-
-#: ../src/marlin-window.c:2487 ../src/marlin-window.c:4896
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1185
-msgid "Replace"
-msgstr "æ?¿æ?¢"
-
-#. Selection
-#: ../src/marlin-window.c:2490
-msgid "Mix into Selection..."
-msgstr "æ··å??å?°é??ä¸å?ºä¸..."
-
-#: ../src/marlin-window.c:2491
-msgid "Replace Selection"
-msgstr "æ?¿æ?¢é??ä¸å?º"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2497
-#, c-format
-msgid "Undo '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:2503 ../src/marlin-window-menu.c:1158
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:2504 ../src/marlin-window-menu.c:1159
-msgid "Undo the previous action"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:2510
-#, c-format
-msgid "Redo '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:2516 ../src/marlin-window-menu.c:1161
-#, fuzzy
-msgid "Redo"
-msgstr "å°±ç»ª"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2517
-#, fuzzy
-msgid "Redo the last action"
-msgstr "é??é?³é??ä¸å?º"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2809
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "ä¿?å? %s"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2813
-#, fuzzy
-msgid "Opening file"
-msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶"
-
-#: ../src/marlin-window.c:2917
-#, c-format
-msgid "Could not load '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:3031
-#, c-format
-msgid "Saving %s"
-msgstr "ä¿?å? %s"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3035
-#, fuzzy
-msgid "Saving file"
-msgstr "ä¿?å? %s"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3252
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Marlin is unable to save %s\n"
-"as there is no encoder for %s."
-msgstr "ä¸?è?½è½½å?¥ %sï¼?å? ä¸ºæ²¡æ?? %s ç??è§£ç ?å?¨"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3253
-msgid "Would you like to save as a different format?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:3323 ../src/marlin-window.c:3384
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The file '%s' already exists."
-msgstr ""
-"æ??ä»¶â??%sâ??å·²ç»?å?å?¨ã??\n"
-"ä½ æ?³è¦?ç??å®?å??ï¼?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3324
-#, c-format
-msgid "Do you want to make a backup called '%s' first?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:3338 ../src/marlin-window.c:3402
-#, fuzzy
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "æ?¹å??"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3344
-#, fuzzy
-msgid "Backup File"
-msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3385
-msgid ""
-"There is not enough space to create a backup.\n"
-"Do you want to overwrite the file?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:3429
-#, c-format
-msgid "Unable to save file to '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:3430
-#, fuzzy, c-format
-msgid "'%s' is a directory."
-msgstr ""
-"â??%sâ??æ?¯ä¸ªç?®å½?ã??\n"
-"è¯·é??æ?©ä¸?ä¸ªæ?°å??ç§°ã??"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3580
-msgid "From file extension"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:3581
-msgid "From profile"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:3614
-msgid "Determine _Format:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:3633
-msgid "_Profile:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:3902
-msgid ""
-"The delete operation can only be performed on both channels of a stereo "
-"sample."
-msgstr "å? é?¤æ??ä½?å?ªè?½å?¨é??æ ·ç??ç«?ä½?å£°ç??ä¸¤ä¸ªé??é??ä¸æ?§è¡?ã??"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3910 ../src/marlin-window-menu.c:1188
-msgid "Delete Selection"
-msgstr "å? é?¤é??ä¸å?º"
-
-#: ../src/marlin-window.c:3932
-#, fuzzy
-msgid "Muting"
-msgstr "æ??å°?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4085
-msgid ""
-"The crop operation can only be performed on both channels of a stereo sample."
-msgstr "å?ªè£?æ??ä½?å?ªè?½å?¨é??æ ·ç??ç«?ä½?å£°ç??ä¸¤ä¸ªé??é??ä¸æ?§è¡?ã??"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4093 ../src/marlin-window-menu.c:1191
-msgid "Crop Selection"
-msgstr "å?ªè£?é??ä¸å?º"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4125 ../src/marlin-window-menu.c:1173
-msgid "Paste"
-msgstr "ç²?è´´"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4175
-#, fuzzy
-msgid "Mix Into Selection"
-msgstr "æ··å??å?°é??ä¸å?ºä¸..."
-
-#: ../src/marlin-window.c:4178 ../src/marlin-window.c:4337
-msgid "Mix"
-msgstr "æ··å??"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4252
-#, c-format
-msgid "Mix Clipboard: %s"
-msgstr "æ··å??å?ªè´´æ?¿ï¼?%s"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4285
-msgid "_Clipboard Level:"
-msgstr "å?ªè´´æ?¿çº§å?«(_C)ï¼?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4300
-msgid "_Sample Level:"
-msgstr "é??æ ·çº§å?«(_S)ï¼?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4323
-#, fuzzy
-msgid "Expand clipboard to fill selection"
-msgstr "ç¼©æ?¾é??ä¸å?º"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4325
-msgid "Shrink clipboard to fit selection"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window.c:4467
-#, fuzzy
-msgid "Adjust Sample Volume"
-msgstr "è°?è??é??æ ·é?³é??..."
-
-#: ../src/marlin-window.c:4478
-#, fuzzy
-msgid "Adjust Selection Volume"
-msgstr "è°?è??é??ä¸å?ºç??é?³é??..."
-
-#: ../src/marlin-window.c:4523
-#, c-format
-msgid "Adjust Volume: %s"
-msgstr "è°?è??é?³é??ï¼?%s"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4554
-#, fuzzy
-msgid "-â?? dB -> +15.0 dB"
-msgstr "-æ? é?? dB -> +15.0 dB"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4561
-msgid "_Adjust"
-msgstr "è°?è??(_A)"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4660
-#, fuzzy
-msgid "Insert Silence"
-msgstr "æ??å?¥å¯?é??å??(_I)"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4685
-msgid "At Marker"
-msgstr "å?¨æ ?è®°"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4737
-#, c-format
-msgid "Insert Silence: %s"
-msgstr "æ??å?¥å¯?é??å??ï¼?%s"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4754
-msgid "_Duration:"
-msgstr "æ??ç»æ?¶é?´(_D)ï¼?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4775
-msgid "Insert _Position:"
-msgstr "æ??å?¥ä½?ç½®(_P)ï¼?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4801
-msgid "_Marker:"
-msgstr "æ ?è®°(_M)ï¼?"
-
-#: ../src/marlin-window.c:4824
-msgid "_Insert Silence"
-msgstr "æ??å?¥å¯?é??å??(_I)"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:174 ../src/marlin-window-menu.c:1082
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1085
+#: ../src/marlin-window-menu.c:77 ../src/marlin-window-menu.c:906
+#: ../src/marlin-window-menu.c:909
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "å??å»ºæ?°ç??é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:182
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:78
 msgid "Create Sample"
-msgstr "å??å»ºæ?°ç??é??æ ·"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:210
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "é??æ ·ç??ï¼?"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:217
-msgid "hz"
-msgstr "hz"
+msgstr "å??å»ºé??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:239
-msgid "_Mono"
-msgstr "å??å£°é??(_M)"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:243
-msgid "_Stereo"
-msgstr "ç«?ä½?å£°(_S)"
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:345
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:175
 msgid "A sample editor for Gnome."
-msgstr ""
-"Gnome ç??é??æ ·ç¼?è¾?å?¨ã??\n"
-"http://marlin.sourceforge.net";
+msgstr "ä¸?ä¸ª Gnome é??æ ·ç¼?è¾?å?¨ã??"
 
 #.
 #. * Note to translators: put your name
 #. * and email here so it will show up
 #. * in the about box.
 #.
-#: ../src/marlin-window-menu.c:355
+#: ../src/marlin-window-menu.c:185
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"iceco <rainflymoon 163 com>\n"
+"Yinghua Wang <wantinghard gmail com>"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:601 ../src/marlin-window-menu.c:1217
+#: ../src/marlin-window-menu.c:431 ../src/marlin-window-menu.c:1043
 msgid "Select Nothing"
 msgstr "å?¨é?¨ä¸?é??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:639
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:467
 msgid "Halve Selection"
-msgstr "äº?ç?å??é??ä¸å?ºå¤§å°?"
+msgstr "äº?ç?å??é??å?ºå¤§å°?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:662
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:488
 msgid "Double Selection"
-msgstr "ä¸¤å??é??ä¸å?ºå¤§å°?"
+msgstr "ä¸¤å??é??å?ºå¤§å°?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:685 ../src/marlin-window-menu.c:1229
+#: ../src/marlin-window-menu.c:509 ../src/marlin-window-menu.c:1055
 msgid "Shift Selection Left"
-msgstr "å·¦ç§»é??ä¸å?º"
+msgstr "å·¦ç§»é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:709 ../src/marlin-window-menu.c:1232
+#: ../src/marlin-window-menu.c:531 ../src/marlin-window-menu.c:1058
 msgid "Shift Selection Right"
-msgstr "å?³ç§»é??ä¸å?º"
+msgstr "å?³ç§»é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:733 ../src/marlin-window-menu.c:1235
+#: ../src/marlin-window-menu.c:553 ../src/marlin-window-menu.c:1061
+#, fuzzy
 msgid "Snap To Zero Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è?·è¿?é?¶ç?¹"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:818
+#: ../src/marlin-window-menu.c:637
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "å·¥å?·æ ?ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:837
+#: ../src/marlin-window-menu.c:656
 msgid "Add a New Toolbar"
 msgstr "æ·»å? æ?°ç??å·¥å?·æ ?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:880
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:698
 msgid "Swap Channels"
-msgstr "äº¤æ?¢é??æ ·é??é??"
+msgstr "äº¤æ?¢å£°é??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1070
+#: ../src/marlin-window-menu.c:894
 msgid "_File"
 msgstr "æ??ä»¶(_F)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1071
+#: ../src/marlin-window-menu.c:895
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1072
+#: ../src/marlin-window-menu.c:896
 msgid "_Selection"
 msgstr "é??å?º(_S)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1073
+#: ../src/marlin-window-menu.c:897
 msgid "_View"
 msgstr "æ?¥ç??(_V)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1074
+#: ../src/marlin-window-menu.c:898
 msgid "_Transport"
 msgstr "ä¼ è¾?(_T)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1075
+#: ../src/marlin-window-menu.c:899
 msgid "_Process"
 msgstr "è¿?åº¦(_P)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1076
+#: ../src/marlin-window-menu.c:900
 msgid "_Tools"
 msgstr "å·¥å?·(_T)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1077
+#: ../src/marlin-window-menu.c:901
 msgid "_Help"
 msgstr "å¸®å?©(_H)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1081
+#: ../src/marlin-window-menu.c:905
 msgid "New"
 msgstr "æ?°å»º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1084
+#: ../src/marlin-window-menu.c:908
 msgid "New..."
 msgstr "æ?°å»º..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1087
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:911
 msgid "Open..."
-msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶..."
+msgstr "æ??å¼?..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1088
+#: ../src/marlin-window-menu.c:912
 msgid "Open a file"
 msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1090
+#: ../src/marlin-window-menu.c:914
 msgid "Recent Files"
 msgstr "æ??è¿?ç??æ??ä»¶"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1091
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:915
 msgid "Open a recently used file"
-msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶"
+msgstr "æ??å¼?è¿?æ??ä½¿ç?¨è¿?ç??æ??ä»¶"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1093
+#: ../src/marlin-window-menu.c:917
 msgid "Save"
 msgstr "ä¿?å?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1094
+#: ../src/marlin-window-menu.c:918
 msgid "Save the current file"
 msgstr "ä¿?å?å½?å??æ??ä»¶"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1096
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:920
 msgid "Save As..."
-msgstr "å?¦å?ä¸º"
+msgstr "å?¦å?ä¸º..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1097
+#: ../src/marlin-window-menu.c:921
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ä»¥ä¸?å??ç??æ??ä»¶å??ä¿?å?å½?å??æ??ä»¶"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1099
+#: ../src/marlin-window-menu.c:923
 msgid "Information"
 msgstr "ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1100
+#: ../src/marlin-window-menu.c:924
 msgid "Information about the sample"
 msgstr "å?³äº?é??æ ·ç??ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1102
+#: ../src/marlin-window-menu.c:926
 msgid "Close"
 msgstr "å?³é?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1103
+#: ../src/marlin-window-menu.c:927
 msgid "Close this window"
 msgstr "å?³é?å½?å??çª?å?£"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1106
+#: ../src/marlin-window-menu.c:930
 msgid "Quit"
 msgstr "é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1107
+#: ../src/marlin-window-menu.c:931
 msgid "Quit Marlin"
 msgstr "é??å?º Marlin"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1113
+#: ../src/marlin-window-menu.c:937
 msgid "Contents"
 msgstr "ç?®å½?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1114
+#: ../src/marlin-window-menu.c:938
 msgid "Help Contents"
 msgstr "å¸®å?©ç?®å½?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1116
+#: ../src/marlin-window-menu.c:940
 msgid "About Marlin"
 msgstr "å?³äº? Marlin"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1117
+#: ../src/marlin-window-menu.c:941
 msgid "Show information about Marlin"
 msgstr "æ?¾ç¤º Marlin ç??ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1122
+#: ../src/marlin-window-menu.c:946
 msgid "_Play"
 msgstr "æ?æ?¾(_P)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1123
+#: ../src/marlin-window-menu.c:947
 msgid "Play current sample or selection"
 msgstr "æ?æ?¾å½?å??é??æ ·æ??è??é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1125
+#: ../src/marlin-window-menu.c:949
 msgid "P_ause"
 msgstr "æ??å??(_A)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1126
+#: ../src/marlin-window-menu.c:950
 msgid "Pause playback"
 msgstr "æ??å??æ?æ?¾"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1128
+#: ../src/marlin-window-menu.c:952
 msgid "_Stop"
 msgstr "å??æ¢(_S)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1129
+#: ../src/marlin-window-menu.c:953
 msgid "Stop playback"
 msgstr "å??æ¢æ?æ?¾"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1131
+#: ../src/marlin-window-menu.c:955
 msgid "Move to S_tart"
-msgstr "ç§»å?¨å?°å¼?å§?(_T)"
+msgstr "ç§»å?¨å?°èµ·å§?(_T)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1132
+#: ../src/marlin-window-menu.c:956
 msgid "Go to start of sample"
-msgstr "è½¬å?°é??æ ·èµ·å§?"
+msgstr "è½¬å?°é??æ ·èµ·å§?å¤?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1134
+#: ../src/marlin-window-menu.c:958
 msgid "Move to _End"
 msgstr "ç§»å?¨å?°ç»?æ??(_E)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1135
+#: ../src/marlin-window-menu.c:959
 msgid "Go to end of sample"
-msgstr "è½¬å?°é??æ ·ç»?æ??"
+msgstr "è½¬å?°é??æ ·ç»?æ??å¤?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1137
+#: ../src/marlin-window-menu.c:961
 msgid "_Record..."
 msgstr "å½?å?¶(_R)..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1138
+#: ../src/marlin-window-menu.c:962
 msgid "Record a new sample"
 msgstr "å½?å?¶æ?°ç??é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1140
+#: ../src/marlin-window-menu.c:964
 msgid "Step _Forwards"
-msgstr "å??å??(_F)"
+msgstr "å??è¿?(_F)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1141
+#: ../src/marlin-window-menu.c:965
 msgid "Step forward through the sample"
-msgstr "é??æ ·ç??ä¸?ä¸?æ¥"
+msgstr "å?¨é??æ ·ä¸å??è¿?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1143
+#: ../src/marlin-window-menu.c:967
 msgid "Step _Backwards"
-msgstr "å??å??(_B)"
+msgstr "å??é??(_B)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1144
+#: ../src/marlin-window-menu.c:968
 msgid "Step backwards through the sample"
-msgstr "é??æ ·ç??ä¸?ä¸?æ¥"
+msgstr "å?¨é??æ ·ä¸å??é??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1146
+#: ../src/marlin-window-menu.c:970
 msgid "Play _Loop"
 msgstr "å¾ªç?¯æ?æ?¾(_L)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1147
+#: ../src/marlin-window-menu.c:971
 msgid "Loop sample or selection"
-msgstr "å¾ªç?¯é??æ ·æ??è??é??ä¸å?º"
+msgstr "å¾ªç?¯é??æ ·æ??è??é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1152
-msgid "Generate"
-msgstr ""
-
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1153
+#: ../src/marlin-window-menu.c:977
 msgid "Generate sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ç??æ??å£°é?³"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1162
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:983 ../src/marlin-window.c:2522
+#: ../src/other/koto-undo-action.c:73
+msgid "Undo"
+msgstr "æ?¤æ¶?"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:984 ../src/marlin-window.c:2523
+msgid "Undo the previous action"
+msgstr "æ?¤æ¶?å??ä¸?é¡¹æ??ä½?"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:986 ../src/marlin-window.c:2536
+#: ../src/other/koto-undo-action.c:73
+msgid "Redo"
+msgstr "é??å??"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:987
 msgid "Redo the next action"
-msgstr "é??é?³é??ä¸å?º"
+msgstr "é??å??ä¸?ä¸?é¡¹æ??ä½?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1164
+#: ../src/marlin-window-menu.c:990
 msgid "Undo History"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¤æ¶?å??å?²"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1165
+#: ../src/marlin-window-menu.c:991
 msgid "Show the undo history window"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ?¤æ¶?å??å?²çª?å?£"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1167
+#: ../src/marlin-window-menu.c:993
 msgid "Copy"
 msgstr "å¤?å?¶"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1168
+#: ../src/marlin-window-menu.c:994
 msgid "Copy the selection to the clipboard"
-msgstr "å°?é??ä¸å?ºå¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿"
+msgstr "å°?é??å?ºå¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1170
+#: ../src/marlin-window-menu.c:996
 msgid "Cut"
 msgstr "å?ªå??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1171
+#: ../src/marlin-window-menu.c:997
 msgid "Copy the selection to the clipboard and delete the selection"
-msgstr "å°?é??ä¸å?ºå¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿å¹¶å? é?¤é??ä¸å?º"
+msgstr "å°?é??å?ºå¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿å¹¶å? é?¤é??å?º"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:999 ../src/marlin-window.c:4228
+msgid "Paste"
+msgstr "ç²?è´´"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1174
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1000
 msgid "Paste the clipboard contents into the sample"
-msgstr "å°?å?ªè´´æ?¿å??å®¹ç²?è´´å?°é??æ ·"
+msgstr "å°?å?ªè´´æ?¿å??å®¹ç²?è´´å?°é??æ ·ä¸"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1176
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1002
 msgid "Paste as New"
-msgstr "ç²?è´´æ??æ?°ç??"
+msgstr "ç²?è´´ä¸ºæ?°é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1177
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1003
 msgid "Create a new sample from the contents of the clipboard"
 msgstr "ä»?å?ªè´´æ?¿ç??å??å®¹å??å»ºä¸?ä¸ªæ?°ç??é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1180
+#. No selection
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1005 ../src/marlin-window.c:2504
+msgid "Mix..."
+msgstr "æ··é?³..."
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1006
 msgid "Mix the contents of the clipboard with the current sample"
 msgstr "æ??å?ªè´´æ?¿ç??å??å®¹ä¸?å½?å??é??æ ·æ··å??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1182
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1008
 msgid "Crossfade..."
-msgstr ""
+msgstr "æ·¡å?¥æ·¡å?º..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1183
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1009
 msgid "Crossfade the contents of the clipboard and the current sample"
-msgstr "æ??å?ªè´´æ?¿ç??å??å®¹ä¸?å½?å??é??æ ·æ··å??"
+msgstr "æ·¡å?¥æ·¡å?ºå?ªè´´æ?¿ç??å??å®¹ä¸?å½?å??é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1186
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1011 ../src/marlin-window.c:2505
+#: ../src/marlin-window.c:5000
+msgid "Replace"
+msgstr "æ?¿æ?¢"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1012
 msgid "Replace the selection with the contents of the clipboard"
-msgstr "æ??å?ªè´´æ?¿ç??å??å®¹æ?¿æ?¢é??ä¸å?º"
+msgstr "ç?¨å?ªè´´æ?¿ç??å??å®¹æ?¿æ?¢é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1189
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1014 ../src/marlin-window.c:4013
+msgid "Delete Selection"
+msgstr "å? é?¤é??å?º"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1015
 msgid "Delete the selection"
-msgstr "å? é?¤é??ä¸å?º"
+msgstr "å? é?¤é??å?º"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1017 ../src/marlin-window.c:4196
+msgid "Crop Selection"
+msgstr "å?ªè£?é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1192
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1018
 msgid "Crop the area around the selection"
-msgstr "å?ªè£?é??ä¸å?ºç??å½?å??å?ºå??"
+msgstr "è£?å?ªé??å?ºå?¨å?´ç??å?ºå??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1194
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1020
+#, fuzzy
 msgid "Zero Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "è¿?é?¶"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1196
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1022
 msgid "Move Cursor..."
 msgstr "ç§»å?¨å??æ ?..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1197
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1023
 msgid "Move the cursor to a specific point"
 msgstr "ç§»å?¨å??æ ?å?°æ??å®?ç?¹"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1199
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1025
 msgid "Customize Toolbars..."
 msgstr "è?ªå®?ä¹?å·¥å?·æ ?..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1200
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1026
 msgid "Customize the toolbars"
 msgstr "è?ªå®?ä¹?å·¥å?·æ ?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1205
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1031
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?ä¸ª"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1206
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1032
 #, fuzzy
 msgid "Move the cursor to the previous zero crossing"
-msgstr "ç§»å?¨å??æ ?å?°æ??å®?ç?¹"
+msgstr "å°?å??æ ?ç§»å?¨å?°ä¸?ä¸?ä¸ªè¿?é?¶ç?¹"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1208
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1034
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?ä¸ª"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1209
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1035
 #, fuzzy
 msgid "Move the cursor to the next zero crossing"
-msgstr "ç§»å?¨å??æ ?å?°æ??å®?ç?¹"
+msgstr "å°?å??æ ?ç§»å?¨å?°ä¸?ä¸?ä¸ªè¿?é?¶ç?¹"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1215
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1041
 msgid "Select the whole sample"
 msgstr "é??ä¸æ?´ä¸ªé??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1218
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1044
 msgid "Deselect the whole selection"
-msgstr "å??æ¶?æ?´ä¸ªé??ä¸å?º"
+msgstr "å??æ¶?æ?´ä¸ªé??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1220
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1046
 msgid "Select Region..."
 msgstr "é??æ?©å?ºå??..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1221
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1047
 msgid "Select a region"
 msgstr "é??æ?©ä¸?ä¸ªå?ºå??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1223
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1049
 msgid "Halve Selection Size"
-msgstr "äº?ç?å??é??ä¸å?ºå¤§å°?"
+msgstr "äº?ç?å??é??å?ºå¤§å°?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1224
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1050
 msgid "Halve the selection size"
-msgstr "äº?ç?å??é??ä¸å?ºå¤§å°?"
+msgstr "äº?ç?å??é??å?ºå¤§å°?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1226
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1052
 msgid "Double Selection Size"
-msgstr "ä¸¤å??é??ä¸å?ºå¤§å°?"
+msgstr "ä¸¤å??é??å?ºå¤§å°?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1227
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1053
 msgid "Double the selection size"
-msgstr "ä¸¤å??é??ä¸å?ºå¤§å°?"
+msgstr "ä¸¤å??é??å?ºå¤§å°?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1230
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1056
 msgid "Shift the selection to the left"
-msgstr "ç§»å?¨é??ä¸å?ºå?°å·¦è¾¹"
+msgstr "å·¦ç§»é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1233
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1059
 msgid "Shift the selection to the right"
-msgstr "ç§»å?¨é??ä¸å?ºå?°å?³è¾¹"
+msgstr "å?³ç§»é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1236
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1062
 #, fuzzy
 msgid "Snap the selection to the nearest zero crossings"
-msgstr "ç§»å?¨é??ä¸å?ºå?°å?³è¾¹"
+msgstr "å°?é??å?ºæ??è?·å?°æ??è¿?ç??è¿?é?¶ç?¹"
+
+#. No selection
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1067 ../src/marlin-window.c:2463
+#: ../src/marlin-window.c:4099
+msgid "Mute Sample"
+msgstr "é??é?³é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1242
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1068
 msgid "Mute the selection"
-msgstr "é??é?³é??ä¸å?º"
+msgstr "é??é?³é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1245
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1070 ../src/marlin-window.c:2464
+#: ../src/marlin-window.c:4138
+msgid "Invert Sample"
+msgstr "å??è½¬é??æ ·"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1071
 msgid "Invert the selection"
-msgstr "å??è½¬é??ä¸å?º"
+msgstr "å??è½¬é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1247
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1073
 msgid "Swap Sample Channels"
-msgstr "äº¤æ?¢é??æ ·é??é??"
+msgstr "äº¤æ?¢é??æ ·å£°é??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1248
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1074
 msgid "Swap the samples channels"
-msgstr "äº¤æ?¢é??æ ·é??é??"
+msgstr "äº¤æ?¢é??æ ·å£°é??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1251
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1076 ../src/marlin-window.c:2465
+msgid "Adjust Sample Volume..."
+msgstr "è°?è??é??æ ·é?³é??..."
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1077
 msgid "Adjust the volume of the sample"
 msgstr "è°?è??é??æ ·ç??é?³é??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1253
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1079
+msgid "Normalize Sample Volume..."
+msgstr "ç»?ä¸?é??æ ·é?³é??..."
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1080
+msgid "Normalize the volume of the sample"
+msgstr "ç»?ä¸?é??æ ·ç??é?³é??"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1082
 msgid "Insert Silence..."
 msgstr "æ??å?¥å¯?é??å??..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1254
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1083
 msgid "Insert silence into the sample"
 msgstr "å?¨é??æ ·ä¸æ??å?¥å¯?é??å??"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1256
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1085
 msgid "Adjust Number of Channels..."
-msgstr "é??é??æ?°é??ï¼?"
+msgstr "è°?æ?´å£°é??æ?°..."
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1257
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1086
 msgid "Change the number of channels in the sample"
-msgstr "å°?å?ªè´´æ?¿å??å®¹ç²?è´´å?°é??æ ·"
+msgstr "æ?´æ?¹é??æ ·ç??å£°é??æ?°"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1259
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1088
 msgid "Split Sample on Markers"
-msgstr "äº¤æ?¢é??æ ·é??é??"
+msgstr "ä»?æ ?è®°å¤?å??å?²é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1260
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1089
 msgid "Split the sample into multiple new ones"
-msgstr ""
+msgstr "å°?é??æ ·å??å?²æ??å¤?ä¸ªæ?°é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1263
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1091 ../src/marlin-window.c:2466
+#: ../src/marlin-window.c:5420
+msgid "Reverse Sample"
+msgstr "å??è½¬é??æ ·"
+
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1092
 msgid "Reverse the sample"
-msgstr "å½?å?¶æ?°ç??é??æ ·"
+msgstr "å??è½¬é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1268
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1097
 msgid "New View"
-msgstr "æ?¥ç??(_V)"
+msgstr "æ?°è§?å?¾"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1269
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1098
 msgid "Open a new view of this sample"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¼?æ¤é??æ ·ç??ä¸?ä¸ªæ?°è§?å?¾"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1271
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1100
 msgid "Zoom In"
 msgstr "æ?¾å¤§"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1272
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1101
 msgid "Zoom in on the sample"
 msgstr "æ?¾å¤§é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1274
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1103
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ç¼©å°?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1275
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1104
 msgid "Zoom out of the sample"
 msgstr "ç¼©å°?é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1277
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1106
 msgid "Show All"
 msgstr "å?¨é?¨æ?¾ç¤º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1278
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1107
 msgid "Show the whole sample"
 msgstr "æ?¾ç¤ºæ?´ä¸ªé??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1280
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1109
 msgid "Zoom Selection"
-msgstr "ç¼©æ?¾é??ä¸å?º"
+msgstr "ç¼©æ?¾é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1281
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1110
 msgid "Zoom in on the selection"
-msgstr "æ?¾å¤§é??ä¸å?º"
+msgstr "æ?¾å¤§é??å?º"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1284
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1113
 msgid "Show information about the clipboard"
-msgstr "æ?¾ç¤ºå?³äº?å?ªè´´æ?¿ä¿¡æ?¯"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå?³äº?å?ªè´´æ?¿ç??ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1286
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1115
+#, fuzzy
 msgid "Centre on Cursor"
-msgstr "ç½®äº?å??æ ?ä¸å¤®"
+msgstr "æ²¿å??æ ?å±?ä¸"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1287
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1116
+#, fuzzy
 msgid "Centre the sample view on the cursor"
-msgstr "æ??é??æ ·è§?å?¾ç½®äº?å??æ ?ä¸å¤®"
+msgstr "æ²¿å??æ ?å±?ä¸æ?¾ç¤ºé??æ ·è§?å?¾"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1289
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1118
 msgid "Vertical Zoom In"
 msgstr "å??ç?´æ?¾å¤§"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1290
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1119
 msgid "Zoom in vertically on the sample"
 msgstr "å??ç?´æ?¾å¤§é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1292
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1121
 msgid "Vertical Zoom Out"
 msgstr "å??ç?´ç¼©å°?"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1293
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1122
 msgid "Zoom out vertically on the sample"
 msgstr "å??ç?´ç¼©å°?é??æ ·"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1298
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1127
 msgid "Equalizers"
-msgstr ""
+msgstr "å??è¡¡å?¨"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1299
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1128
 msgid "Change the visibility of the playback equalizers"
-msgstr ""
+msgstr "æ?´æ?¹å??æ?¾å??è¡¡å?¨ç??å?¯è§?æ?§"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1351
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1196
 msgid "Snap To Ticks"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è?·å?°å?»åº¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1352
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1197
 msgid "Snap the markers to ticks"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è?·æ ?è®°å?°å?»åº¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1357
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1202
 msgid "_Linear"
-msgstr ""
+msgstr "çº¿æ?§(_L)"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1358
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1203
 msgid "Use a linear scale"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç?¨çº¿æ?§æ ?åº¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1360
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1205
 msgid "_dB"
-msgstr ""
+msgstr "_dB"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1361
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1206
 msgid "Use a logarithmic scale"
-msgstr ""
+msgstr "ä½¿ç?¨å¯¹æ?°æ ?åº¦"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1367
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1212
 msgid "Add a marker to the sample"
-msgstr "è°?è??é??æ ·ç??é?³é??"
+msgstr "å??é??æ ·æ·»å? ä¸?ä¸ªæ ?è®°"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1370
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1215
 msgid "Remove this marker from the sample"
-msgstr ""
+msgstr "å°?æ¤æ ?è®°ä»?é??æ ·ä¸ç§»é?¤"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1372
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1217
 msgid "Goto Marker"
-msgstr "å?¨æ ?è®°"
+msgstr "è·³å?°æ ?è®°"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1373
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1218
 msgid "Move the cursor to this marker's location"
-msgstr "ç§»å?¨å??æ ?å?°æ??å®?ç?¹"
+msgstr "å°?å??æ ?ç§»å?¨å?°æ¤æ ?è®°æ??å¤?ç??ä½?ç½®"
 
-#: ../src/marlin-window-menu.c:1376
-#, fuzzy
+#: ../src/marlin-window-menu.c:1221
 msgid "Edit this marker"
-msgstr "ç¼?è¾?æ ?è®°(_E)..."
+msgstr "ç¼?è¾?æ¤æ ?è®°"
 
-#: ../marlin/marlin-channel-sink.c:231
-msgid "Error writing data"
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:1456
+msgid "<b>Unable to start JACK</b>"
+msgstr "<b>æ? æ³?å?¯å?¨ JACK</b>"
 
-#: ../marlin/marlin-plugin.c:139
-msgid "Plugins are not supported on this system"
+#: ../src/marlin-window.c:1458
+msgid ""
+"Marlin requires JACK for its audio output, but JACK failed to start.\n"
+"\n"
+"Marlin will continue to run, but playback and recording features will be "
+"disabled"
 msgstr ""
+"Marlin é??è¦? JACK è¾?å?ºé?³é¢?ï¼?ä½? JACK å?¯å?¨å¤±è´¥ã??\n"
+"\n"
+"Marlin å°?ç»§ç»è¿?è¡?ï¼?ä½?ä¼?ç¦?ç?¨å??æ?¾å??å½?å?¶å??è?½"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:393
-msgid "Preparing to write CD."
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:1836
+msgid " (read only)"
+msgstr " (å?ªè¯»)"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:397
-msgid "Writing CD."
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:1837
+msgid " (modified)"
+msgstr " (å·²ä¿®æ?¹)"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:401
-msgid "Finishing up."
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:1879
+#, c-format
+msgid ""
+"If you close without saving, changes from the last second will be discarded."
+msgid_plural ""
+"If you close without saving, changes from the last %d seconds will be "
+"discarded."
+msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?å°±å?³é?ï¼?æ??è¿? %d ç§?ç??æ?´æ?¹å°?ä¼?ä¸¢å¼?ã??"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:426
-msgid "Please make sure another application is not using the drive."
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:1884
+#, c-format
+msgid ""
+"If you close without saving, changes from the last minute will be discarded."
+msgid_plural ""
+"If you close without saving, changes from the last %d minutes will be "
+"discarded"
+msgstr[0] "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?å°±å?³é?ï¼?æ??è¿? %d å??é??ç??æ?´æ?¹ä¼?ä¸¢å¼?ã??ã??"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:427
-msgid "Drive is busy"
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:1907
+#, c-format
+msgid "Save changes made to \"%s\" before closing?"
+msgstr "å?¨å?³é?â??%sâ??ä¹?å??ä¿?å?æ?´æ?¹å??ï¼?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:429
-msgid "Please put a rewritable or blank disc into the drive."
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:1918
+msgid "Do_n't save"
+msgstr "ä¸?ä¿?å?(_N)"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:430
-msgid "Insert rewritable or blank disc"
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:1919
+msgid "Cancel"
+msgstr "å??æ¶?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:432
-msgid "Please insert a blank disc into the drive."
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:1923
+#, c-format
+msgid "Save %s?"
+msgstr "ä¿?å? %sï¼?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:433
+#: ../src/marlin-window.c:2467 ../src/marlin-window.c:5546
 #, fuzzy
-msgid "Insert blank disc"
-msgstr "æ??å?¥å¯?é??å??ï¼?%s"
-
-#: ../plugins/marlin-burn.c:435
-msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc."
-msgstr ""
+msgid "Normalize Sample"
+msgstr "è§?è??å??é??æ ·"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:436
-msgid "Reload rewritable or blank disc"
-msgstr ""
+#. Selection
+#: ../src/marlin-window.c:2470 ../src/marlin-window.c:4109
+msgid "Mute Selection"
+msgstr "é??é?³é??å?º"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:438
-msgid "Please replace the disc in the drive with a blank disc."
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:2471 ../src/marlin-window.c:4152
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "å??è½¬é??å?º"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:439
-msgid "Reload blank disc"
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:2472
+msgid "Adjust Selection Volume..."
+msgstr "è°?è??é??å?ºç??é?³é??..."
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:460
-msgid "Retry disc"
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:2473
+msgid "Reverse Selection"
+msgstr "å??è½¬é??å?º"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:544
+#: ../src/marlin-window.c:2474 ../src/marlin-window.c:5553
 #, fuzzy
-msgid "Writing sample to CD"
-msgstr "Marlin é??æ ·ç¼?è¾?å?¨"
+msgid "Normalize Selection"
+msgstr "è§?è??å??é??å?º"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2486
+msgid "Add a Channel..."
+msgstr "æ·»å? ä¸?ä¸ªå£°é??..."
+
+#: ../src/marlin-window.c:2488
+msgid "Remove a Channel..."
+msgstr "ç§»é?¤ä¸?ä¸ªå£°é??..."
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:545
+#. Selection
+#: ../src/marlin-window.c:2508
+msgid "Mix into Selection..."
+msgstr "æ··å??å?°é??å?ºä¸..."
+
+#: ../src/marlin-window.c:2509
+msgid "Replace Selection"
+msgstr "æ?¿æ?¢é??å?º"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2516 ../src/other/koto-undo-action.c:58
+#, c-format
+msgid "Undo '%s'"
+msgstr "æ?¤æ¶?â??%sâ??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2530 ../src/other/koto-undo-action.c:61
+#, c-format
+msgid "Redo '%s'"
+msgstr "é??å??â??%sâ??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2537
+msgid "Redo the last action"
+msgstr "é??å??ä¸?ä¸?é¡¹æ??ä½?"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2843
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "æ£å?¨æ??å¼? %s"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2847
+msgid "Opening file"
+msgstr "æ£å?¨æ??å¼?æ??ä»¶"
+
+#: ../src/marlin-window.c:2955
+#, c-format
+msgid "Could not load '%s'"
+msgstr "æ? æ³?å? è½½â??%sâ??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:3058
+#, c-format
+msgid "Saving %s"
+msgstr "æ£å?¨ä¿?å? %s"
+
+#: ../src/marlin-window.c:3062
+msgid "Saving file"
+msgstr "æ£å?¨ä¿?å?æ??ä»¶"
+
+#: ../src/marlin-window.c:3312
+#, c-format
 msgid ""
-"The sample is being written to the disc. This operation may take a long "
-"time, depending on the length of the sample and write speed."
+"Marlin is unable to save %s\n"
+"as there is no encoder for %s."
 msgstr ""
+"Marlin æ? æ³?ä¿?å? %s\n"
+"å? ä¸ºæ²¡æ??å¯¹åº? %s ç??ç¼?ç ?å?¨ã??"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:549
-msgid "Preparing temporary files."
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:3313
+msgid "Would you like to save as a different format?"
+msgstr "æ?¨æ?³ä»¥å?¶ä»?æ ¼å¼?ä¿?å?å??ï¼?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:729
+#: ../src/marlin-window.c:3386 ../src/marlin-window.c:3447
 #, c-format
-msgid "Write %s to CD"
-msgstr ""
+msgid "The file '%s' already exists."
+msgstr "â??%sâ??æ??ä»¶å·²å?å?¨ã??"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:747
-#, fuzzy
-msgid "Drive:"
-msgstr "CD é©±å?¨å?¨"
+#: ../src/marlin-window.c:3387
+#, c-format
+msgid "Do you want to make a backup called '%s' first?"
+msgstr "æ?¨æ?³å??å?¶ä½?ä¸?ä¸ªå??ä¸ºâ??%sâ??ç??å¤?ä»½å??ï¼?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:762
-#, fuzzy
-msgid "Information:"
-msgstr "ä¿¡æ?¯"
+#: ../src/marlin-window.c:3401 ../src/marlin-window.c:3465
+msgid "Overwrite File"
+msgstr "è¦?ç??æ??ä»¶"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:778
-#, fuzzy
-msgid "Number of Tracks:"
-msgstr "å¸§æ?°ï¼?"
+#: ../src/marlin-window.c:3407
+msgid "Backup File"
+msgstr "å¤?ä»½æ??ä»¶"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:789
-msgid "Total CD Running Time:"
+#: ../src/marlin-window.c:3448
+msgid ""
+"There is not enough space to create a backup.\n"
+"Do you want to overwrite the file?"
 msgstr ""
+"æ²¡æ??è¶³å¤?ç??ç©ºé?´æ?¥å??å»ºå¤?ä»½ã??\n"
+"æ?¨æ?³è¦?ç??è¯¥æ??ä»¶å??ï¼?"
 
-#: ../plugins/marlin-burn.c:803
-msgid "Write to CD"
-msgstr ""
+#: ../src/marlin-window.c:3492
+#, c-format
+msgid "Unable to save file to '%s'."
+msgstr "æ? æ³?å°?æ??ä»¶ä¿?å?å?°â??%sâ??ã??"
 
-#: ../plugins/marlin-cd.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Extract Audio From CD..."
-msgstr "ä»? CD æ??å??é?³é¢?(_E)..."
+#: ../src/marlin-window.c:3493
+#, c-format
+msgid "'%s' is a directory."
+msgstr "â??%sâ??æ?¯ä¸?ä¸ªç?®å½?ã??"
 
-#: ../plugins/marlin-cd.c:76
-#, fuzzy
-msgid "Create a sample from a CD track"
-msgstr "å??å»ºæ?°ç??é??æ ·"
+#: ../src/marlin-window.c:3668
+msgid "From file extension"
+msgstr "æ??æ??ä»¶æ?©å±?å??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:3669
+msgid "From profile"
+msgstr "æ??é??ç½®"
+
+#: ../src/marlin-window.c:3702
+msgid "Determine _Format:"
+msgstr "ç¡®å®?æ ¼å¼?(_F)ï¼?"
+
+#: ../src/marlin-window.c:3721
+msgid "_Profile:"
+msgstr "é??ç½®(_P)ï¼?"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4005
+msgid ""
+"The delete operation can only be performed on both channels of a stereo "
+"sample."
+msgstr "å?ªè?½å?¨é??æ ·ç??ç«?ä½?å£°ç??ä¸¤ä¸ªå£°é??ä¸å??æ?¶æ?§è¡?å? é?¤æ??ä½?ã??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4035
+msgid "Muting"
+msgstr "é??é?³"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4188
+msgid ""
+"The crop operation can only be performed on both channels of a stereo sample."
+msgstr "å?ªè?½å?¨é??æ ·ç??ç«?ä½?å£°ç??ä¸¤ä¸ªå£°é??ä¸å??æ?¶æ?§è¡?è£?å?ªæ??ä½?ã??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4278
+msgid "Mix Into Selection"
+msgstr "æ··å??å?°é??å?ºä¸"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4281 ../src/marlin-window.c:4440
+msgid "Mix"
+msgstr "æ··å??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4355
+#, c-format
+msgid "Mix Clipboard: %s"
+msgstr "æ··å??å?ªè´´æ?¿ï¼?%s"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4388
+msgid "_Clipboard Level:"
+msgstr "å?ªè´´æ?¿çº§å?«(_C)ï¼?"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4403
+msgid "_Sample Level:"
+msgstr "é??æ ·çº§å?«(_S)ï¼?"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4426
+msgid "Expand clipboard to fill selection"
+msgstr "æ?©å±?å?ªè´´æ?¿æ?¥å¡«å??é??å?º"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4428
+msgid "Shrink clipboard to fit selection"
+msgstr "å??ç¼©å?ªè´´æ?¿æ?¥é??åº?é??å?º"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4570
+msgid "Adjust Sample Volume"
+msgstr "è°?è??é??æ ·é?³é??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4581
+msgid "Adjust Selection Volume"
+msgstr "è°?è??é??å?ºé?³é??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4627
+#, c-format
+msgid "Adjust Volume: %s"
+msgstr "è°?è??é?³é??ï¼?%s"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4658
+msgid "-â?? dB -> +15.0 dB"
+msgstr "-â?? dB -> +15.0 dB"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4665
+msgid "_Adjust"
+msgstr "è°?è??(_A)"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4764
+msgid "Insert Silence"
+msgstr "æ??å?¥å¯?é??å??"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4789
+msgid "At Marker"
+msgstr "å?¨æ ?è®°å¤?"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4842
+#, c-format
+msgid "Insert Silence: %s"
+msgstr "æ??å?¥å¯?é??å??ï¼?%s"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4859
+msgid "_Duration:"
+msgstr "æ??ç»æ?¶é?´(_D)ï¼?"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4880
+msgid "Insert _Position:"
+msgstr "æ??å?¥ä½?ç½®(_P)ï¼?"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4906
+msgid "_Marker:"
+msgstr "æ ?è®°(_M)ï¼?"
+
+#: ../src/marlin-window.c:4929
+msgid "_Insert Silence"
+msgstr "æ??å?¥å¯?é??å??(_I)"
+
+#~ msgid "100%"
+#~ msgstr "100%"
+
+#~ msgid "0%"
+#~ msgstr "0%"
+
+#~ msgid "Level"
+#~ msgstr "çº§å?«"
 
-#: ../plugins/marlin-cd.c:79
 #, fuzzy
-msgid "Write Audio To CD..."
-msgstr "ä»? CD æ??å??é?³é¢?(_E)..."
+#~ msgid "Frames"
+#~ msgstr "å¸§æ?°(_F)"
+
+#~ msgid "Play"
+#~ msgstr "æ?æ?¾"
+
+#~ msgid "Stop"
+#~ msgstr "å??æ¢"
 
-#: ../plugins/marlin-cd.c:80
 #, fuzzy
-msgid "Write the sample to a CD"
-msgstr "ä»?ä¸?å¼  CD ä¸æ??å??é?³é¢?"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to load %s\n"
+#~ "Cannot find a decoder for %s"
+#~ msgstr "ä¸?è?½è½½å?¥ %sï¼?å? ä¸ºæ²¡æ?? %s ç??è§£ç ?å?¨"
 
 #~ msgid "File Information"
 #~ msgstr "æ??ä»¶ä¿¡æ?¯"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio Files"
-#~ msgstr "å?¨é?¨æ??ä»¶"
-
 #~ msgid "%s is an unknown mimetype."
 #~ msgstr "%s æ?¯æ?ªç?¥ mime ç±»å??ã??"
 
@@ -2107,9 +2100,6 @@ msgstr "ä»?ä¸?å¼  CD ä¸æ??å??é?³é¢?"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "æ??å¼?"
 
-#~ msgid "Open file..."
-#~ msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶..."
-
 #~ msgid "Extract audio from a CD"
 #~ msgstr "ä»?ä¸?å¼  CD ä¸æ??å??é?³é¢?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]