[gimp-help-2] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated Spanish translation
Date: Sat, 12 Feb 2011 09:04:29 +0000 (UTC)
commit 02ae2ec16381887af75c1c435100e4e6735bddde
Author: Ignacio Antl <ant ign gmail com>
Date:   Sat Feb 12 10:05:40 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es/preface.po |  308 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 158 insertions(+), 150 deletions(-)
---
diff --git a/po/es/preface.po b/po/es/preface.po
index 57fa57c..fceeba8 100644
--- a/po/es/preface.po
+++ b/po/es/preface.po
@@ -1,17 +1,22 @@
+#
+# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 16:06-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-01 08:13-0600\n"
-"Last-Translator: Luis Diego Alpizar <diego 1893 hotmail com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-07 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 14:06+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/preface/authors.xml:8(title)
 msgid "GIMP User Manual Authors and Contributors"
-msgstr "Autores y contribuyentes al manual de usuario del GIMP"
+msgstr "Autores y contribuyentes del manual de usuario de GIMP"
 
 #: src/preface/authors.xml:11(term)
 msgid "Content Writers"
@@ -19,322 +24,325 @@ msgstr "Escritores del contenido"
 
 #: src/preface/authors.xml:15(phrase)
 msgid "Axel WernickeÂ (German, English)"
-msgstr "Axel WernickeÂ (AlemÃ¡n, InglÃ©s)"
+msgstr "Axel Wernicke (alemÃ¡n, inglÃ©s)"
 
 #: src/preface/authors.xml:18(phrase)
 msgid "RÃ³man JoostÂ (German, English)"
-msgstr "RÃ³man JoostÂ (AlemÃ¡n, InglÃ©s)"
+msgstr "RÃ³man Joost (alemÃ¡n, inglÃ©s)"
 
 #: src/preface/authors.xml:21(phrase)
 msgid "Ulf-D. EhlertÂ (German)"
-msgstr "Ulf-D. EhlertÂ (AlemÃ¡n)"
+msgstr "Ulf-D. Ehlert (alemÃ¡n)"
 
 #: src/preface/authors.xml:24(phrase)
 msgid "Marco CiampaÂ (Italian)"
-msgstr "Marco CiampaÂ (Italiano)"
+msgstr "Marco Ciampa (italiano)"
 
 #: src/preface/authors.xml:27(phrase)
 msgid "Julien HardelinÂ (French, English)"
-msgstr "Julien HardelinÂ (FrancÃ©s, InglÃ©s)"
+msgstr "Julien Hardelin (francÃ©s, inglÃ©s)"
 
 #: src/preface/authors.xml:30(phrase)
 msgid "Alessandro FalappaÂ (Italian)"
-msgstr "Alessandro FalappaÂ (Italiano)"
+msgstr "Alessandro Falappa (italiano)"
 
 #: src/preface/authors.xml:33(phrase)
 msgid "Manuel QuiÃ±onesÂ (Spanish)"
-msgstr "Manuel QuiÃ±onesÂ (EspaÃ±ol)"
+msgstr "Manuel QuiÃ±ones (espaÃ±ol)"
 
 #: src/preface/authors.xml:36(phrase)
 msgid "Ignacio AntIÂ (Spanish)"
-msgstr "Ignacio AntIÂ (EspaÃ±ol)"
+msgstr "Ignacio AntI (espaÃ±ol)"
 
 #: src/preface/authors.xml:39(phrase)
 msgid "Choi Ji-Hui(ìµ?ì§?í?¬)Â (Korean)"
-msgstr "Choi Ji-Hui(ìµ?ì§?í?¬)Â (Coreano)"
+msgstr "Choi Ji-Hui (ìµ?ì§?í?¬) (coreano)"
 
 #: src/preface/authors.xml:42(phrase)
 msgid "Nickolay V. ShmyrevÂ (Russian)"
-msgstr "Nickolay V. ShmyrevÂ (Ruso)"
+msgstr "Nickolay V. Shmyrev (ruso)"
 
 #: src/preface/authors.xml:45(phrase)
 msgid "Albin BernharssonÂ (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Albin Bernharsson (sueco)"
 
 #: src/preface/authors.xml:48(phrase)
 msgid "Daniel NylanderÂ (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Nylander (sueco)"
 
 #: src/preface/authors.xml:51(phrase)
 msgid "Patrycja StawiarskaÂ (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Patrycja Stawiarska (polaco)"
 
 #: src/preface/authors.xml:54(phrase)
 msgid "KolbjÃ¸rn StuestÃ¸lÂ (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l (noruego)"
 
 #: src/preface/authors.xml:57(phrase)
 msgid "Andrew PitonyakÂ (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Andrew Pitonyak (inglÃ©s)"
+
+#: src/preface/authors.xml:60(phrase)
+msgid "SimaMoto,RyÅ?Ta (å³¶æ?¬è?¯å¤ª)Â (Japanese)"
+msgstr "SimaMoto,RyÅ?Ta (å³¶æ?¬è?¯å¤ª) (japonÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:63(term)
+#: src/preface/authors.xml:66(term)
 msgid "Proof Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura de comprobaciÃ³n"
 
-#: src/preface/authors.xml:67(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:70(phrase)
 msgid "Jakub FriedlÂ (Czech, English)"
-msgstr ""
+msgstr "Jakub Friedl (checo, inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:70(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:73(phrase)
 msgid "Hans De JongeÂ (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "Hans De Jonge (holandÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:73(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:76(phrase)
 msgid "Raymon Van WanrooijÂ (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "Raymon Van Wanrooij (holandÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:76(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:79(phrase)
 msgid "Semka KuloviÃ¦-DebalsÂ (Croatian)"
-msgstr ""
+msgstr "Semka KuloviÃ¦-Debals (croata)"
 
-#: src/preface/authors.xml:79(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:82(phrase)
 msgid "Sally C. BarryÂ (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Sally C. Barry (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:82(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:85(phrase)
 msgid "Daniel EggerÂ (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Egger (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:85(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:88(phrase)
 msgid "Sven NeumannÂ (English, German)"
-msgstr ""
+msgstr "Sven Neumann (inglÃ©s, alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:88(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:91(phrase)
 msgid "Domingo StephanÂ (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Domingo Stephan (alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:91(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:94(phrase)
 msgid "Thomas LotzeÂ (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Lotze (alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:94(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:97(phrase)
 msgid "Thomas GÃ¼ttlerÂ (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas GÃ¼ttler (alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:97(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:100(phrase)
 msgid "Zhong YaotangÂ (Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Zhong Yaotang (chino)"
 
-#: src/preface/authors.xml:100(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:103(phrase)
 msgid "Calum MackayÂ (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Calum Mackay (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:103(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:106(phrase)
 msgid "Thomas S LendoÂ (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas S Lendo (alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:106(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:109(phrase)
 msgid "Mel Boyce (syngin)Â (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Mel Boyce (syngin) (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:109(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:112(phrase)
 msgid "Oliver Ellis (Red Haze)Â (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Oliver Ellis (Red Haze) (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:112(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:115(phrase)
 msgid "Markus ReinhardtÂ (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Markus Reinhardt (alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:115(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:118(phrase)
 msgid "Alexander WeiherÂ (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Alexander Weiher (alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:118(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:121(phrase)
 msgid "Michael HÃ¶lzenÂ (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Michael HÃ¶lzen (alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:121(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:124(phrase)
 msgid "Raymond OstertagÂ (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Raymond Ostertag (francÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:124(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:127(phrase)
 msgid "CÃ©dric GÃ©myÂ (French)"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ©dric GÃ©my (francÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:127(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:130(phrase)
 msgid "SÃ©bastien BarreÂ (French)"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©bastien Barre (francÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:130(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:133(phrase)
 msgid "Niklas MattisonÂ (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Niklas Mattison (sueco)"
 
-#: src/preface/authors.xml:133(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:136(phrase)
 msgid "Daryl LeeÂ (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Daryl Lee (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:136(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:139(phrase)
 msgid "William SkaggsÂ (English)"
-msgstr ""
+msgstr "William Skaggs (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:139(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:142(phrase)
 msgid "Cai Qian (è?¡è??)Â (Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Cai Qian (è?¡è??) (câ??hino)"
 
-#: src/preface/authors.xml:142(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:145(phrase)
 msgid "Yang Hong (æ?¨çº¢)Â (Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Yang Hong (æ?¨çº¢) (câ??hino)"
 
-#: src/preface/authors.xml:145(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:148(phrase)
 msgid "XcealsÂ (Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Xceals (câ??hino)"
 
-#: src/preface/authors.xml:148(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:151(phrase)
 msgid "Eric LamarqueÂ (Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Eric Lamarque (câ??hino)"
 
-#: src/preface/authors.xml:151(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:154(phrase)
 msgid "Robert van DrunenÂ (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "Robert van Drunen (holandÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:154(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:157(phrase)
 msgid "Marco MaregaÂ (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Marco Marega (italiano)"
 
-#: src/preface/authors.xml:157(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:160(phrase)
 msgid "Mike VargasÂ (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Mike Vargas (italiano)"
 
-#: src/preface/authors.xml:160(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:163(phrase)
 msgid "Andrea ZitoÂ (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Andrea Zito (italiano)"
 
-#: src/preface/authors.xml:163(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:166(phrase)
 msgid "Karine DelvareÂ (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Karine Delvare (francÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:166(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:169(phrase)
 msgid "David 'Ilicz' KlementaÂ (Czech)"
-msgstr ""
+msgstr "David 'Ilicz' Klementa (checo)"
 
-#: src/preface/authors.xml:169(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:172(phrase)
 msgid "Jan SmithÂ (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Jan Smith (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:172(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:175(phrase)
 msgid "Adolf GeroldÂ (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Adolf Gerold (alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:175(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:178(phrase)
 msgid "Roxana ChernogolovaÂ (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Roxana Chernogolova (ruso)"
 
-#: src/preface/authors.xml:178(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:181(phrase)
 msgid "Alexandre ProkoudineÂ (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Alexandre Prokoudine (ruso)"
 
-#: src/preface/authors.xml:181(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:184(phrase)
 msgid "Grigory BakunovÂ (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Grigory Bakunov (ruso)"
 
-#: src/preface/authors.xml:184(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:187(phrase)
 msgid "Oleg FritzÂ (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Oleg Fritz (ruso)"
 
-#: src/preface/authors.xml:187(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:190(phrase)
 msgid "Mick CurtisÂ (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Mick Curtis (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:190(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:193(phrase)
 msgid "Vitaly LomovÂ (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Vitaly Lomov (ruso)"
 
-#: src/preface/authors.xml:193(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:196(phrase)
 msgid "Pierre PERRIERÂ (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Pierre PERRIER (francÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:196(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:199(phrase)
 msgid "Oliver HeesakkeÂ (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "Oliver Heesakke (holandÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:199(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:202(phrase)
 msgid "Susanne SchmidtÂ (English, German)"
-msgstr ""
+msgstr "Susanne Schmidt (inglÃ©s, alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:202(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:205(phrase)
 msgid "BenÂ (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Ben (alemÃ¡n)"
 
-#: src/preface/authors.xml:205(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:208(phrase)
 msgid "Daniel HornungÂ (English)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Hornung (inglÃ©s)"
 
-#: src/preface/authors.xml:211(term)
+#: src/preface/authors.xml:214(term)
 msgid "Graphics, Stylesheets"
 msgstr "GrÃ¡ficos, hojas de estilo"
 
-#: src/preface/authors.xml:215(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:218(phrase)
 msgid "Jakub Steiner"
-msgstr ""
+msgstr "Jakub Steiner"
 
-#: src/preface/authors.xml:218(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:221(phrase)
 msgid "Ã?yvind KolÃ¥s"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?yvind KolÃ¥s"
 
-#: src/preface/authors.xml:224(term)
+#: src/preface/authors.xml:227(term)
 msgid "Build System, Technical Contributions"
-msgstr "Contribuciones tÃ©cnicas"
+msgstr "ConstrucciÃ³n del sistema, contribuciones tÃ©cnicas"
 
-#: src/preface/authors.xml:228(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:231(phrase)
 msgid "Axel Wernicke"
-msgstr ""
+msgstr "Axel Wernicke"
 
-#: src/preface/authors.xml:231(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:234(phrase)
 msgid "RÃ³man Joost"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ³man Joost"
 
-#: src/preface/authors.xml:234(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:237(phrase)
 msgid "Nickolay V. Shmyrev"
-msgstr ""
+msgstr "Nickolay V. Shmyrev"
 
-#: src/preface/authors.xml:237(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:240(phrase)
 msgid "Daniel Egger"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Egger"
 
-#: src/preface/authors.xml:240(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:243(phrase)
 msgid "Sven Neumann"
-msgstr ""
+msgstr "Sven Neumann"
 
-#: src/preface/authors.xml:243(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:246(phrase)
 msgid "Michael Natterer (mitch)"
-msgstr ""
+msgstr "Michael Natterer (mitch)"
 
-#: src/preface/authors.xml:246(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:249(phrase)
 msgid "Henrik Brix Andersen (brix)"
-msgstr ""
+msgstr "Henrik Brix Andersen (brix)"
 
-#: src/preface/authors.xml:249(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:252(phrase)
 msgid "Thomas Schraitle"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Schraitle"
 
-#: src/preface/authors.xml:252(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:255(phrase)
 msgid "Chris HÃ¼bsch"
-msgstr ""
+msgstr "Chris HÃ¼bsch"
 
-#: src/preface/authors.xml:255(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:258(phrase)
 msgid "Anne Schneider"
-msgstr ""
+msgstr "Anne Schneider"
 
-#: src/preface/authors.xml:258(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:261(phrase)
 msgid "Peter Volkov"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Volkov"
 
-#: src/preface/authors.xml:261(phrase)
+#: src/preface/authors.xml:264(phrase)
 msgid "Daniel Richard"
-msgstr ""
+msgstr "Daniel Richard"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/preface/authors.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
+msgstr "Ignacio AntI <ant ign gmail com>, 2011"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]