[gimp-help-2] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated Spanish translation
Date: Sat, 12 Feb 2011 09:02:11 +0000 (UTC)
commit 05ace1a5f9ba2e65e5e82da4fe1bf6c3b5669761
Author: Ignacio Antl <ant ign gmail com>
Date:   Sat Feb 12 10:03:23 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es/filters/map.po | 1759 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 1104 insertions(+), 655 deletions(-)
---
diff --git a/po/es/filters/map.po b/po/es/filters/map.po
index 0e5ca51..336cee9 100644
--- a/po/es/filters/map.po
+++ b/po/es/filters/map.po
@@ -1,12 +1,15 @@
 #
 # Luis Diego Alpizar <diego 1893 hotmail com>, 2009.
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2010.
+# Ignacio AntI <ant dot ign at gmail dot com>, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-16 17:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-06 20:27+0100\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Project-Id-Version: GIMP Manual\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-07 18:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 16:51+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,9 +20,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/warp.xml:41(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp1.png'; md5=THIS FILE "
-#| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp1.png'; "
 "md5=f702179c31bf51b2f1bb9b1d97934412"
@@ -30,9 +30,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/warp.xml:58(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp2.png'; md5=THIS FILE "
-#| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp2.png'; "
 "md5=640a7bafcd6678efbf202d71d3846466"
@@ -43,9 +40,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/warp.xml:70(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp3.png'; md5=THIS FILE "
-#| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp3.png'; "
 "md5=78def67065c427da5b779fa127ec9fe2"
@@ -57,21 +51,16 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/warp.xml:107(None)
 #| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/options-map-warp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-#| "EXIST"
+#| "@@image: 'images/filters/options-map-warp.png'; "
+#| "md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-warp.png'; "
-"md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
+"@@image: 'images/filters/map/warp.png'; md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-warp.png'; "
-"md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
+"@@image: 'images/filters/map/warp.png'; md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:200(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp4.png'; md5=THIS FILE "
-#| "DOESN'T EXIST"
+#: src/filters/map/warp.xml:207(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp4.png'; "
 "md5=93f3ccc39623531cda98c592c4657d6a"
@@ -81,10 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:221(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp5.png'; md5=THIS FILE "
-#| "DOESN'T EXIST"
+#: src/filters/map/warp.xml:228(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp5.png'; "
 "md5=89cd8fb33bf518caf6638446aeb5f3f3"
@@ -94,10 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:257(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp6.png'; md5=THIS FILE "
-#| "DOESN'T EXIST"
+#: src/filters/map/warp.xml:276(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp6.png'; "
 "md5=5b3c3385df3cb4cd283f4cc3696e7535"
@@ -107,23 +90,20 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:300(None)
+#: src/filters/map/warp.xml:320(None)
 #| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp7.png'; md5=THIS FILE "
-#| "DOESN'T EXIST"
+#| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp7.png'; "
+#| "md5=104815d1feecec6025629b5184fce177"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp7.png'; "
-"md5=104815d1feecec6025629b5184fce177"
+"md5=bbdc3e2bc0052d7cbc564d1681db06bf"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp7.png'; "
-"md5=104815d1feecec6025629b5184fce177"
+"md5=bbdc3e2bc0052d7cbc564d1681db06bf"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/warp.xml:324(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp8.png'; md5=THIS FILE "
-#| "DOESN'T EXIST"
+#: src/filters/map/warp.xml:354(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-warp8.png'; "
 "md5=87930f06e1b0713deb47c0b70b2de32a"
@@ -144,7 +124,7 @@ msgstr "Deformar"
 #: src/filters/map/introduction.xml:12(primary)
 #: src/filters/map/illusion.xml:16(primary)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:15(primary)
-#: src/filters/map/displace.xml:20(primary)
+#: src/filters/map/displace.xml:21(primary)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:19(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
@@ -158,7 +138,7 @@ msgstr "Filtros"
 #: src/filters/map/introduction.xml:13(secondary)
 #: src/filters/map/illusion.xml:17(secondary)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:16(secondary)
-#: src/filters/map/displace.xml:21(secondary)
+#: src/filters/map/displace.xml:22(secondary)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:20(secondary)
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
@@ -170,10 +150,10 @@ msgstr "Mapa"
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:21(title)
 #: src/filters/map/illusion.xml:25(title)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:24(title)
-#: src/filters/map/displace.xml:29(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:30(title)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:28(title)
 msgid "Overview"
-msgstr "Vista general"
+msgstr "VisioÌ?n general"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:27(para)
 msgid ""
@@ -183,11 +163,11 @@ msgid ""
 "corresponding to solid areas are not displaced; the higher the slope, the "
 "higher the displacement."
 msgstr ""
-"Este filtro desplaza los pÃxeles de la capa activa o selecciÃ³n segÃºn los "
+"Este filtro desplaza los pÃxeles de la capa o selecciÃ³n activa segÃºn los "
 "niveles de gris de un <emphasis>Mapa de desplazamiento</emphasis>. Los "
-"pÃxeles son desplazados segÃºn la pendiente del degradado en el mapa de "
-"desplazamiento. No son desplazados los pÃxeles correspondientes a Ã¡reas "
-"sÃ³lidas; a pendiente mÃ¡s grande, mÃ¡s grande el desplazamiento."
+"pÃxeles se desplazan segÃºn la pendiente del degradado en el mapa de "
+"desplazamiento. No se desplazan los pÃxeles correspondientes a Ã¡reas "
+"sÃ³lidas; cuanto mÃ¡s grande es la pendiente, mÃ¡s grande es el desplazamiento."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:35(title)
 msgid "From left to right: original image, displace map, displaced image"
@@ -224,8 +204,8 @@ msgid ""
 "And a complex gradient, such as the <link linkend=\"plug-in-solid-noise"
 "\">Solid Noise</link> filter can create, gives a swirl effect."
 msgstr ""
-"Y un degradado complejo, como el que el filtro Ruido sÃ³lido puede crear, da "
-"un efecto de remolino."
+"Y un degradado complejo, como el que el filtro <link linkend=\"plug-in-solid-"
+"noise\">ruido soÌ?lido</link> puede crear, da un efecto de remolino."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:81(para)
 msgid ""
@@ -235,9 +215,9 @@ msgstr ""
 "Este filtro ofrece la posibilidad de enmascarar una parte de la imagen para "
 "protegerla de la acciÃ³n del filtro."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:88(title) src/filters/map/displace.xml:81(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:88(title) src/filters/map/displace.xml:82(title)
 msgid "Activating the filter"
-msgstr "Activando el filtro"
+msgstr "Activar el filtro"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:89(para)
 msgid ""
@@ -246,9 +226,10 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Warp</guimenuitem></menuchoice>. This filter has no "
 "Preview."
 msgstr ""
-"Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</"
-"guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Deformar</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Este filtro no tienen vista previa."
+"Este filtro se encuentra en el menuÌ? de la ventana de la imagen en "
+"<menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Mapa</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Deformar</guimenuitem></menuchoice>. Este filtro no "
+"tiene vista previa."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:101(title) src/filters/map/tile.xml:62(title)
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:61(title)
@@ -256,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/map/map-object.xml:72(title)
 #: src/filters/map/illusion.xml:67(title)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:65(title)
-#: src/filters/map/displace.xml:93(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:94(title)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:70(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
@@ -270,8 +251,8 @@ msgid "Basic Options"
 msgstr "Opciones bÃ¡sicas"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:114(term)
-msgid "Step Size"
-msgstr "TamaÃ±o del paso"
+msgid "Step size"
+msgstr "TamanÌ?o del paso"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:116(para)
 msgid ""
@@ -288,82 +269,94 @@ msgid "Iterations"
 msgstr "Iteraciones"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:127(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Iteration</guilabel> is the number of repetitions of effect when "
-"applying filter."
-msgstr ""
-"<guilabel>IteraciÃ³n</guilabel> es el nÃºmero de repeticiones del efecto "
-"cuando se aplica el filtro."
+msgid "The number of repetitions of effect when applying filter."
+msgstr "El nuÌ?mero de repeticiones del efecto cuando se aplica el filtro."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:134(term)
-msgid "On Edges"
+#: src/filters/map/warp.xml:133(term)
+msgid "On edges"
 msgstr "En los bordes"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:136(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:135(para)
 msgid ""
 "Because of displacement, a part of pixels are driven over the borders of "
 "layer or selection, and, on the opposite side, pixels places are emptying. "
 "Four following options allow you to fix this issue:"
 msgstr ""
-"Debido al desplazamiento, una parte de los pÃxeles salen de los bordes de la "
-"capa o selecciÃ³n, y, en el lado opuesto, la situaciÃ³n de los pÃxeles estÃ¡n "
-"vacios. Las cuatro opciones siguientes permiten solucionar este problema:"
+"Debido al desplazamiento, una parte de los piÌ?xeles salen de los bordes de la "
+"capa o seleccioÌ?n, y, en el lado opuesto, los sitios de los piÌ?xeles estaÌ?n "
+"vaciÌ?os. Las cuatro opciones siguientes permiten solucionar este problema:"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:144(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Warp</guilabel> (default): What goes out on one side is going into "
-"the opposite side."
-msgstr ""
-"<guilabel>Dar la vuelta</guilabel> (predefinido): Los que salen por un lado "
-"entran por el lado opuesto."
+#: src/filters/map/warp.xml:143(guilabel)
+#: src/filters/map/displace.xml:139(guilabel)
+msgid "Wrap"
+msgstr "Envolver"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:151(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:145(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Smear</guilabel>: Emptying places are filled with a spreading of "
-"the neighbouring image line."
+"What goes out on one side is going into the opposite side (this is the "
+"default)."
 msgstr ""
-"<guilabel>Manchar</guilabel>: Los lugares vacios se rellenan con la "
-"extensiÃ³n de la lÃnea adyacente de la imagen."
+"Los que salen por un lado entran por el lado opuesto (esto es lo "
+"predeterminado)."
+
+#: src/filters/map/warp.xml:152(guilabel)
+#: src/filters/map/displace.xml:148(guilabel)
+msgid "Smear"
+msgstr "Manchar"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:158(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:154(para)
 msgid ""
-"<guilabel>Black</guilabel> : Emptying places are filled with black color."
+"Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line."
 msgstr ""
-"<guilabel>Negro</guilabel> : Los lugares vacios se rellenan con el color "
-"negro."
+"Los lugares vaciÌ?os se rellenan con la extensioÌ?n de la liÌ?nea de la imagen "
+"adyacente."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:164(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:161(guilabel)
+#: src/filters/map/displace.xml:158(guilabel)
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:163(para)
+msgid "Emptying places are filled with black color."
+msgstr "Los lugares vaciÌ?os se rellenan con color negro."
+
+#: src/filters/map/warp.xml:169(guilabel)
+#: src/filters/map/papertile.xml:189(guilabel)
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Color de frente"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:171(para)
 msgid ""
-"<guilabel>FG Color</guilabel> : Emptying places are filled with the "
-"Foreground color of the color area in Toolbox."
+"Emptying places are filled with the Foreground color of the color area in "
+"Toolbox."
 msgstr ""
-"<guilabel>Color de frente</guilabel> : Los lugares vacios se rellenan con el "
-"color de frente de la caja de herramientas."
+"Los lugares vaciÌ?os se rellenan con el color de frente del aÌ?rea de color de "
+"la caja de herramientas."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:174(term)
-msgid "Displacement Map"
+#: src/filters/map/warp.xml:181(term)
+msgid "Displacement map"
 msgstr "Mapa de desplazamiento"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:176(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:183(para)
 msgid ""
-"To be listed in this drop-down list, the displacement map, which is a grey-"
-"scaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call filter "
-"and must have the same size as the original image</emphasis>."
+"To be listed in this drop-down list, the displacement map, which should be a "
+"grayscaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call "
+"filter and must have the same size as the original image</emphasis>."
 msgstr ""
 "Para estar en la lista desplegable, el mapa de desplazamiento, que es una "
-"imagen en escala de gris, debe estar <emphasis>presente en la pantalla "
-"cuando se llama al filtro y debe tener el mismo tamaÃ±o que la imagen "
-"original</emphasis>."
+"imagen en escala de grises, debe estar <emphasis>presente en su pantalla "
+"cuando llama al filtro y debe tener el mismo tamanÌ?o que la imagen original</"
+"emphasis>."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:186(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:193(title)
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opciones avanzadas"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:188(term)
-msgid "Dither Size"
-msgstr "TamaÃ±o del entramado"
+#: src/filters/map/warp.xml:195(term)
+msgid "Dither size"
+msgstr "TamanÌ?o del entramado"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:190(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:197(para)
 msgid ""
 "Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain "
 "to the image. The higher this value (0.00-100.00), the thinner the grain."
@@ -372,15 +365,15 @@ msgstr ""
 "aleatoriamente, dando grano a la imagen. A un valor mÃ¡s alto (0.00-100.00), "
 "mÃ¡s fino el grano."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:196(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:203(title)
 msgid "With a 3.00 dither size:"
 msgstr "Con un tamaÃ±o de entramado de 3.00:"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:207(term)
-msgid "Rotation Angle"
-msgstr "Angulo de rotaciÃ³n"
+#: src/filters/map/warp.xml:214(term)
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "AÌ?ngulo de rotacioÌ?n"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:209(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:216(para)
 msgid ""
 "This option sets displacement angle of pixels according to the slope "
 "direction of gradient. Previous examples have been created with a vertical "
@@ -388,60 +381,74 @@ msgid ""
 "went out of the image borders. Here is an example with a 10Â° angle and 6 "
 "iterations:"
 msgstr ""
-"Esta opciÃ³n selecciona el Ã¡ngulo de desplazamiento de los pÃxeles segÃºn la "
-"direcciÃ³n de la pendiente del degradado. El ejemplo previo se creÃ³ con un "
-"degradado vertical y un Ã¡ngulo de 90Â°: asÃ, que los pÃxeles se desplazaron "
-"horizontalmente y ninguno saliÃ³ de los bordes de la imagen. Un ejemplo con "
-"un Ã¡ngulo de 10Â° y 6 iteraciones:"
+"Esta opcioÌ?n selecciona el aÌ?ngulo de desplazamiento de los piÌ?xeles seguÌ?n la "
+"direccioÌ?n de la pendiente del degradado. Los ejemplos previos se crearon con "
+"un degradado vertical y un aÌ?ngulo de 90Â°: asiÌ? que los piÌ?xeles se desplazaron "
+"horizontalmente y ninguno salioÌ? de los bordes de la imagen. Un ejemplo con "
+"un aÌ?ngulo de 10Â° y 6 iteraciones:"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:217(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:224(title)
 msgid "With a 10Â° angle and 6 iterations:"
 msgstr "Con un Ã¡ngulo de 10Â° y 6 iteraciones:"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:224(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:231(para)
 msgid ""
 "Displacement is made according to a 10Â° angle against vertical. Pixels going "
 "out the lower border on every iteration are going into through the upper "
 "border (Wrap option checked), giving a dotted line."
 msgstr ""
-"El desplazamiento se realiza segÃºn el Ã¡ngulo de 10Â° respecto a la vertical. "
-"Los pÃxeles se salen por el borde inferior en cada iteraciÃ³n y entran por el "
-"borde superior (opciÃ³n dar la vuelta marcada), dando una linea punteada."
+"El desplazamiento se realiza seguÌ?n el aÌ?ngulo de 10Â° respecto a la vertical. "
+"Los piÌ?xeles que salen por el borde inferior en cada iteracioÌ?n entran por el "
+"borde superior (opcioÌ?n Â«EnvolverÂ» marcada), dando una linea punteada."
+
+#: src/filters/map/warp.xml:243(term)
+msgid "Substeps"
+msgstr "Sub-pasos"
+
+#. CHECK: I'm unsure whether this is (a) makes senses, and
+#.                (b) is correct... :-| (ude, 2010-07-19)
+#: src/filters/map/warp.xml:247(para)
+msgid ""
+"If you specify a value &gt; 1, the displacement vector is computed in "
+"several substeps, giving you a finer control to the displace process."
+msgstr ""
+"Si especifica un valor &gt; 1, el vector de desplazamiento se calcula en "
+"varios sub-pasos, dÃ¡ndole un control mÃ¡s fino al proceso de desplazamiento."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:236(term)
+#: src/filters/map/warp.xml:255(term)
 msgid "Magnitude map"
 msgstr "Mapa de magnitud"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:238(para)
-msgid ""
-"In addition to displacement map, you can add a <guilabel>Magnitude Map</"
-"guilabel>. This map is also a grey-scaled image, with the same size as the "
-"source image and which must be present on your screen when you call filter. "
-"This map gives more or less strength to filter on some parts of the image, "
-"according to the grey levels of this magnitude map. Image areas "
-"corresponding to white parts of this map will undergo all the strength of "
-"filter. Image areas corresponding to black parts of the map will be spared "
-"by filter. Intermediate grey levels will lessen filter action on "
-"corresponding areas of the image. <guilabel>Use magnitude map</guilabel> "
-"must be checked for that."
-msgstr ""
-"AdemÃ¡s del mapa de desplazamiento, se puede aÃ±adir un <guilabel>Map "
-"magnitud</guilabel>. Este mapa, tambiÃ©n, es una imagen en escala de gris, "
-"con el mismo tamaÃ±o que la imagen original y que debe estar presente en la "
+#: src/filters/map/warp.xml:257(para)
+msgid ""
+"In addition to displacement map, you can add a Magnitude map. This map "
+"should also be a grayscaled image, with the same size as the source image "
+"and which must be present on your screen when you call filter. This map "
+"gives more or less strength to filter on some parts of the image, according "
+"to the grey levels of this magnitude map. Image areas corresponding to white "
+"parts of this map will undergo all the strength of filter. Image areas "
+"corresponding to black parts of the map will be spared by filter. "
+"Intermediate grey levels will lessen filter action on corresponding areas of "
+"the image. <guilabel>Use&nbsp;magnitude&nbsp;map</guilabel> must be checked "
+"for that."
+msgstr ""
+"AdemÃ¡s del mapa de desplazamiento, se puede aÃ±adir un <guilabel>Mapa de "
+"magnitud</guilabel>. Este mapa tambiÃ©n es una imagen en escala de gris, con "
+"el mismo tamaÃ±o que la imagen original y que debe estar presente en la "
 "pantalla cuando se llama al filtro. Este mapa da mÃ¡s o menos fuerza al "
 "filtro en algunas partes de la imagen, segÃºn los niveles de gris de este "
 "mapa de magnitud. Las Ã¡reas de la imagen correspondiente a las partes "
-"blancas de este mapa sufrirÃ¡ntoda la fuerza del filtro. Las Ã¡reas de la "
+"blancas de este mapa sufrirÃ¡n toda la fuerza del filtro. Las Ã¡reas de la "
 "imagen correspondiente a las partes negras del mapa pasarÃ¡n desapercibidas "
 "para el filtro. Los niveles intermedios de gris atenuarÃ¡n la acciÃ³n del "
 "filtro en las Ã¡reas correspondientes de la imagen. Para esto debe estar "
 "marcada la opciÃ³n <guilabel>Usar mapa de magnitud</guilabel>."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:253(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:272(title)
 msgid "Magnitude Map example:"
 msgstr "Ejemplo de mapa de magnitud:"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:260(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:279(para)
 msgid ""
 "From left to right: original image, displacement map, magnitude map, after "
 "applying <quote>Warp</quote> filter. You can see that the black areas of "
@@ -451,11 +458,11 @@ msgstr ""
 "magnitud, despuÃ©s de aplicar el filtro <quote>Deformar</quote>. Puede ver "
 "que las Ã¡reas negras del mapa de magnitud previenen la acciÃ³n del filtro."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:273(title)
+#: src/filters/map/warp.xml:292(title)
 msgid "More Advanced Options"
 msgstr "MÃ¡s opciones avanzadas"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:274(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:293(para)
 msgid ""
 "These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector "
 "map."
@@ -463,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Estas opciones extra permiten aÃ±adir dos nuevos mapas, un mapa de degradado "
 "y/o un mapa de vector."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:279(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:298(para)
 msgid ""
 "To test these options alone, you must use a map with a solid color for all "
 "the other maps."
@@ -471,38 +478,55 @@ msgstr ""
 "Para probar estas opciones solas, se debe usar un mapa con un color sÃ³lido "
 "para todos los otros mapas."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:285(term)
-msgid "The Gradient Map"
-msgstr "Mapa de degradado"
+#: src/filters/map/warp.xml:304(term)
+msgid "Gradient scale"
+msgstr "Escala del degradado"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:287(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:306(para)
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<emphasis>The gradient map</emphasis> is also a grayscaled map. Here, the "
+"Using a gradient map, (this map should also be a grayscaled image), the "
 "displacement of pixels depends on the direction of grayscale transitions. "
 "The <guilabel>Gradient scale</guilabel> option lets you set how much the "
 "grayscale variations will influence the displacement of pixels. On every "
 "iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: "
 "this explains burredness."
 msgstr ""
-"<emphasis>Escala del degradado</emphasis> es, tambiÃ©n, un mapa en escala de "
-"gris. AquÃ, el desplazamiento de los pÃxeles depende de las transiciones de "
-"de la escala de gris. La opciÃ³n <guilabel>Escala del degradado</guilabel> "
-"permite seleccionar la cantidad de variaciones de la escala de gris "
-"influirÃ¡n en el desplazamiento de los pÃxeles. En cada iteraciÃ³n, el filtro "
-"funciona sobre la imagen entera, no solo sobre el objeto rojo: this explains "
-"burredness."
+"Usar un mapa de degradado, (este mapa tambiÃ©n deberÃa estar en escala de "
+"gris), el desplazamiento de los pÃxeles depende de la direcciÃ³n de las "
+"transiciones de la escala de gris. La opciÃ³n <guilabel>Escala del degradado</"
+"guilabel> permite seleccionar la cantidad de variaciones de la escala de "
+"gris que influirÃ¡n en el desplazamiento de los pÃxeles. En cada iteraciÃ³n, "
+"el filtro funciona sobre la imagen entera, no solo sobre el objeto rojo: "
+"esto explica burredness."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:296(title)
-msgid "Gradient map example"
+#: src/filters/map/warp.xml:316(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Gradient map example"
+msgid "Gradient scale example"
 msgstr "Ejemplo de mapa de degradado"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:303(para)
+#: src/filters/map/warp.xml:323(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "From left to right: original image, displace map, displaced image"
+msgid "From left to right: original image, Gradient map, filter applied."
+msgstr ""
+"De izquierda a derecha: imagen original, mapa de desplazamiento, imagen "
+"desplazada"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:330(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From left to right: original image, displacement map, after applying "
+#| "<quote>Warp</quote> filter with a Gradient Scale map. Gradient is "
+#| "oblique, from top left to right bottom. The part of the image "
+#| "corresponding to the gradient is moved obliquely, 90Â° rotated (Rotation "
+#| "Angle 90Â° in Advanced options)."
 msgid ""
-"From left to right: original image, displacement map, after applying "
-"<quote>Warp</quote> filter with a Gradient Scale map. Gradient is oblique, "
-"from top left to right bottom. The part of the image corresponding to the "
-"gradient is moved obliquely, 90Â° rotated (Rotation Angle 90Â° in Advanced "
-"options)."
+"In the example above, <quote>Warp</quote> filter is applied with a gradient "
+"map (Gradient scale = 10.0). Gradient is oblique, from top left to right "
+"bottom. The part of the image corresponding to the gradient is moved "
+"obliquely, 90Â° rotated (Rotation angle 90Â° in Advanced Options)."
 msgstr ""
 "De izquierda a derecha: imagen original, mapa de desplazamiento, despuÃ©s de "
 "aplicar el filtro <quote>Deformar</quote>con un mapa de escala del "
@@ -510,21 +534,58 @@ msgstr ""
 "inferior. La parte de la imagen correspondiente al degradado se mueve "
 "oblicuamente, rotada 90Â° (Angulo de rotaciÃ³n 90Â° en opciones avanzadas)."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:317(term)
-msgid "The Vector Map"
+#: src/filters/map/warp.xml:340(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "The Vector Map"
+msgid "Vector mag"
 msgstr "El mapa del vector"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:320(title)
-msgid "Vector map example"
+#: src/filters/map/warp.xml:342(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "With this map, the displacement depends on the angle you set in the "
+#| "<guilabel>Angle</guilabel> text box. 0Â° is upwards. Angles go counter-"
+#| "clockwise. The <guilabel>Vector Magnitude </guilabel> determines by how "
+#| "many pixels the image will move on every iteration."
+msgid ""
+"With this map, the displacement depends on the angle you set in the "
+"<guilabel>Angle</guilabel> text box. 0Â° is upwards. Angles go counter-"
+"clockwise. The <emphasis>vector control map</emphasis> determines by how "
+"many pixels the image will move on every iteration."
+msgstr ""
+"Con este mapa, el desplazamiento depende del Ã¡ngulo que se selecciona en la "
+"caja de texto <guilabel>Angulo</guilabel>. 0Â° es arriba. Los Ã¡ngulos van en "
+"sentido inverso a la agujas del reloj. La <guilabel>Magnitud del vector</"
+"guilabel> determina la cantidad de pÃxeles que se moverÃ¡n en cada iteraciÃ³n."
+
+#: src/filters/map/warp.xml:350(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Vector map example"
+msgid "Vector mag example"
 msgstr "Ejemplo de mapa del vector"
 
-#: src/filters/map/warp.xml:327(para)
-msgid ""
-"From left to right: original image, displacement map, after applying "
-"<quote>Warp</quote> filter with a Vector map. Gradient is vertical, from top "
-"to bottom. Vector angle is 45Â°. The image is moved obliquely, 45Â° to the top "
-"left corner. The image is blurred because every iteration works on the whole "
-"image, and not only on the red bar."
+#: src/filters/map/warp.xml:357(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "From left to right: original image, displace map, displaced image"
+msgid "From left to right: original image, displacement map, filter applied."
+msgstr ""
+"De izquierda a derecha: imagen original, mapa de desplazamiento, imagen "
+"desplazada"
+
+#: src/filters/map/warp.xml:364(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From left to right: original image, displacement map, after applying "
+#| "<quote>Warp</quote> filter with a Vector map. Gradient is vertical, from "
+#| "top to bottom. Vector angle is 45Â°. The image is moved obliquely, 45Â° to "
+#| "the top left corner. The image is blurred because every iteration works "
+#| "on the whole image, and not only on the red bar."
+msgid ""
+"In the above example, <quote>Warp</quote> filter is applied with a Vector "
+"mag. Gradient is vertical, from top to bottom. Vector angle is 45Â°. The "
+"image is moved obliquely, 45Â° to the top left corner. The image is blurred "
+"because every iteration works on the whole image, and not only on the red "
+"bar."
 msgstr ""
 "De izquierda a derecha: imagen original, mapa de desplazamiento, despuÃ©s de "
 "aplicar el filtro <quote>Deformar</quote> con un mapa del vector. El "
@@ -533,64 +594,62 @@ msgstr ""
 "estÃ¤ desenfocada debido a que cada iteraciÃ³n funciona sobre la imagen "
 "entera, y no solo sobre la barra roja."
 
-#: src/filters/map/warp.xml:338(para)
-msgid ""
-"With this map, the displacement depends on the angle you set in the "
-"<guilabel>Angle</guilabel> text box. 0Â° is upwards. Angles go counter-"
-"clockwise. The <guilabel>Vector Magnitude </guilabel> determines by how many "
-"pixels the image will move on every iteration."
+#: src/filters/map/warp.xml:374(term)
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/warp.xml:376(para)
+msgid "Angle for fixed vector map (see above)."
 msgstr ""
-"Con este mapa, el desplazamiento depende del Ã¡ngulo que se selecciona en la "
-"caja de texto <guilabel>Angulo</guilabel>. 0Â° es arriba. Los Ã¡ngulos van en "
-"sentido inverso a la agujas del reloj. La <guilabel>Magnitud del vector</"
-"guilabel> determina la cantidad de pÃxeles que se moverÃ¡n en cada iteraciÃ³n."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/tile.xml:27(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'; "
 "md5=dc3e637cb565db0384f9d87817159c48"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'; "
+"md5=dc3e637cb565db0384f9d87817159c48"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/tile.xml:36(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'; "
 "md5=b2375fa615372e62bb9c0d29775c16fe"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'; "
+"md5=b2375fa615372e62bb9c0d29775c16fe"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/tile.xml:68(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/options-map-tile.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-tile.png'; "
-"md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
-msgstr " "
+"@@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/tile.xml:84(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/tile.xml:85(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
 "md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
+"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
 
 #: src/filters/map/tile.xml:11(title) src/filters/map/tile.xml:15(tertiary)
 #: src/filters/map/tile.xml:18(primary)
@@ -605,7 +664,7 @@ msgstr "La misma imagen, antes y despuÃ©s de aplicar el filtro"
 #: src/filters/map/papertile.xml:32(para)
 #: src/filters/map/illusion.xml:34(para)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:33(para)
-#: src/filters/map/displace.xml:38(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:39(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Original"
 
@@ -645,14 +704,22 @@ msgid "<quote>Tile</quote> filter options"
 msgstr "Opciones del filtro <quote>Enlosar</quote>"
 
 #: src/filters/map/tile.xml:73(title)
-msgid "Tile to new size"
+#, fuzzy
+#| msgid "Tile to new size"
+msgid "Tile to New Size"
 msgstr "Enlosar atamaÃ±o nuevo"
 
 #: src/filters/map/tile.xml:75(term)
-msgid "Width/Height"
+msgid "Width"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile.xml:76(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Width/Height"
+msgid "Height"
 msgstr "Anchura/Altura"
 
-#: src/filters/map/tile.xml:77(para)
+#: src/filters/map/tile.xml:78(para)
 msgid ""
 "Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the "
 "new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/"
@@ -664,9 +731,14 @@ msgstr ""
 "1/>. Se pueden hacer independientes rompiendo la cadena. Puede elegir otra "
 "unidad distinta del pÃxel pulsando en el botÃ³n de lista desplegable."
 
-#: src/filters/map/tile.xml:92(para)
+#: src/filters/map/tile.xml:93(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<emphasis> The new image must be bigger than the original one </"
+#| "emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which "
+#| "are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles."
 msgid ""
-"<emphasis> The new image must be bigger than the original one </emphasis>. "
+"<emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. "
 "Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of "
 "original sizes if you don't want to have truncated tiles."
 msgstr ""
@@ -674,8 +746,8 @@ msgstr ""
 "Sino, se conseguirÃ¡ una imagen solo. Hay elegir tamaÃ±os que sean mÃºltiplos "
 "del tamaÃ±o original para evitar partir parte de los mosaicos."
 
-#: src/filters/map/tile.xml:102(term)
-msgid "Create New image"
+#: src/filters/map/tile.xml:102(term) src/filters/map/map-object.xml:169(term)
+msgid "Create new image"
 msgstr "Crear imagen nueva"
 
 #: src/filters/map/tile.xml:104(para)
@@ -690,38 +762,41 @@ msgstr "Marque esta opciÃ³n para evitar modificar la imagen original."
 #: src/filters/map/papertile.xml:29(None)
 #: src/filters/map/map-object.xml:37(None)
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:27(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:37(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-taj-smalltile.jpg'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-taj-smalltile.jpg'; "
 "md5=c51650cd503d6d7fbe886aae34a55d10"
-msgstr "  "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-smalltile.jpg'; "
+"md5=c51650cd503d6d7fbe886aae34a55d10"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:67(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/options-map-smalltiles.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-smalltiles.png'; "
-"md5=64ff31d31b5f3452d67134fc4cd7e0b6"
-msgstr " "
+"@@image: 'images/filters/map/smalltiles.png'; "
+"md5=c5abbbdb103ad3cc43a11ed9d3cf773f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/smalltiles.png'; "
+"md5=c5abbbdb103ad3cc43a11ed9d3cf773f"
 
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:10(title)
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:15(tertiary)
@@ -756,37 +831,10 @@ msgid "<quote>Small Tiles</quote> filter options"
 msgstr "Opciones del filtro <quote>Baldosas pequeÃ±as</quote>"
 
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:73(term)
-msgid "Number of Segments"
-msgstr "NÃºmero de segmentos"
-
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:75(para)
-msgid ""
-"<guilabel>nÂ²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two "
-"tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider "
-"or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image."
-msgstr ""
-"<guilabel>nÂ²</guilabel> significa dividir <quote>la imagen en n elevado a 2 "
-"</quote>mosaicos, donde <quote>n</quote> es el nÃºmero seleccionado con el "
-"deslizador o en la caja de entrada. n = 3 harÃ¡ nueve mosaicos en la imagen."
-
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:84(term)
-msgid "Opacity"
-msgstr "Opacidad"
-
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:86(para)
-msgid ""
-"With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting "
-"image. This option is valid only if your image has an Alpha channel."
-msgstr ""
-"Con este deslizador y su caja de entrada, se puede seleccionar la opcidad de "
-"la imagen resultante. Esta opciÃ³n solo es vÃ¡lida si la imagen tiene un canal "
-"alfa."
-
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:94(term)
 msgid "Flip"
 msgstr "Voltear"
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:96(para)
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:75(para)
 msgid ""
 "You can flip tiles according to the <guilabel>Horizontal</guilabel> or/and "
 "<guilabel>Vertical</guilabel> axis by checking the corresponding option(s)."
@@ -794,54 +842,92 @@ msgstr ""
 "Puede voltear las baldosas segÃºn los ejes <guilabel>Horizontal</guilabel> o/"
 "y <guilabel>Vertical</guilabel> marcando las opciones correspondientes."
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:106(para)
-msgid "<guilabel>All tiles</guilabel>: no comment."
-msgstr "<guilabel>Todas las baldosas</guilabel>: sin comentarios."
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:87(para)
+msgid "No comment."
+msgstr ""
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:111(para)
-msgid "<guilabel>Alternate tiles</guilabel>: only odd tiles will be flipped."
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:95(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Alternate tiles</guilabel>: only odd tiles will be flipped."
+msgid "Only odd tiles will be flipped."
 msgstr ""
 "<guilabel>Baldosas alternadas</guilabel>: solo se voltearÃ¡n las baldosas "
 "impares."
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:117(para)
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:103(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Explicit tile</guilabel>: you can define, a particular tile by "
+#| "using both <guilabel>Line</guilabel> and <guilabel>Column</guilabel> "
+#| "input boxes. This tile will be marked with a box in Preview."
 msgid ""
-"<guilabel>Explicit tile</guilabel>: you can define, a particular tile by "
-"using both <guilabel>Line</guilabel> and <guilabel>Column</guilabel> input "
-"boxes. This tile will be marked with a box in Preview."
+"You can define a particular tile using both <guilabel>Row</guilabel> and "
+"<guilabel>Column</guilabel> input boxes. This tile will be marked with a box "
+"in Preview. Press <guibutton>Apply</guibutton> to mark this explicit tile. "
+"Repeat this procedure to mark more than one tile."
 msgstr ""
 "<guilabel>Baldosas explÃcitas</guilabel>: se puede definir, una baldosa en "
 "particular usando las cajas de entrada <guilabel>Fila</guilabel> y "
 "<guilabel>Columna</guilabel>. Esta baldosa se marcarÃ¡ con una caja en la "
 "vista previa."
 
-#: src/filters/map/smalltiles.xml:102(para)
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:81(para)
 msgid "You can also decide which tiles will be flipped: <placeholder-1/>"
 msgstr "TambiÃ©n puede decidir que baldosas serÃ¡n volteadas: <placeholder-1/>"
 
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:118(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacidad"
+
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:120(para)
+msgid ""
+"With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting "
+"image. This option is valid only if your image has an Alpha channel."
+msgstr ""
+"Con este deslizador y su caja de entrada, se puede seleccionar la opcidad de "
+"la imagen resultante. Esta opciÃ³n solo es vÃ¡lida si la imagen tiene un canal "
+"alfa."
+
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:128(term)
+msgid "Number of Segments"
+msgstr "NÃºmero de segmentos"
+
+#: src/filters/map/smalltiles.xml:130(para)
+msgid ""
+"<guilabel>nÂ²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two "
+"tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider "
+"or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image."
+msgstr ""
+"<guilabel>nÂ²</guilabel> significa dividir <quote>la imagen en n elevado a 2 "
+"</quote>mosaicos, donde <quote>n</quote> es el nÃºmero seleccionado con el "
+"deslizador o en la caja de entrada. n = 3 harÃ¡ nueve mosaicos en la imagen."
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/papertile.xml:38(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'; "
 "md5=44c610b1ddbe773859f234364ca60ac4"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'; "
+"md5=44c610b1ddbe773859f234364ca60ac4"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/papertile.xml:73(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/options-map-papertile.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-papertile.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/papertile.png'; "
+"md5=aed13851fc5cde2b11b831af756c192d"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/papertile.png'; "
 "md5=aed13851fc5cde2b11b831af756c192d"
-msgstr " "
 
 #: src/filters/map/papertile.xml:11(title)
 #: src/filters/map/papertile.xml:16(tertiary)
@@ -904,29 +990,46 @@ msgstr ""
 msgid "Movement"
 msgstr "Movimiento"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:95(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:95(guilabel)
+msgid "Max (%)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:97(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Max%</guilabel> is the maximum displacement percentage against "
+#| "the side size of squares."
 msgid ""
-"<guilabel>Max%</guilabel> is the maximum displacement percentage against the "
-"side size of squares."
+"This is the maximum displacement percentage against the side size of squares."
 msgstr ""
 "<guilabel>Max%</guilabel> es el porcentaje mÃ¡ximo de desplazamiento con "
 "respecto al tamaÃ±o de los cuadros."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:102(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:104(guilabel)
+#, fuzzy
+#| msgid "Transparent background"
+msgid "Wrap around"
+msgstr "Fondo transparente"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:106(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Wrap around</guilabel>: As tiles move, some can go out image "
+#| "borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on "
+#| "the opposite side."
 msgid ""
-"<guilabel>Wrap around</guilabel>: As tiles move, some can go out image "
-"borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the "
-"opposite side."
+"As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, "
+"what goes out on one side goes in on the opposite side."
 msgstr ""
 "<guilabel>Volver al principio</guilabel> : Como las piezas se mueven, "
 "algunas pueden sobepasar los bordes de la imagen. Si se marca esta opciÃ³n, "
 "las que salgan por un borde entrarÃ¡n por el opuesto."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:113(term)
+#: src/filters/map/papertile.xml:117(term)
 msgid "Fractional Pixels"
 msgstr "PÃxeles fraccionarios"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:115(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:119(para)
 msgid ""
 "Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways "
 "treating them:"
@@ -934,89 +1037,154 @@ msgstr ""
 "Debido al corte de la imagen, los pÃxeles originales pueden persistir. Hay "
 "tres maneras de tratarlo:"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:121(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:125(guilabel)
+#, fuzzy
+#| msgid "Background Type"
+msgid "Background"
+msgstr "Tipo de fondo"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:127(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Background</guilabel>: Remaining pixels will be replaced with "
+#| "the background type defined in the following section."
 msgid ""
-"<guilabel>Background</guilabel>: Remaining pixels will be replaced with the "
-"background type defined in the following section."
+"Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the "
+"following section."
 msgstr ""
 "<guilabel>Fondo</guilabel>: Los pÃxeles remanentes serÃ¡ reemplazados por el "
 "tipo de fondo (se define en la siguiente secciÃ³n)seleccionado."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:128(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:134(guilabel)
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:136(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Ignore</guilabel>: Background Type option is not taken into "
+#| "account and remaining pixels are kept."
 msgid ""
-"<guilabel>Ignore</guilabel>: Background Type option is not taken into "
-"account and remaining pixels are kept."
+"<guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and "
+"remaining pixels are kept."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ignorar</guilabel>: La opciÃ³n tipo de fondo no se tiene en cuenta "
 "y los pÃxeles remanentes se mantienen."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:134(para)
-msgid "<guilabel>Force</guilabel>: Remaining pixels will be cut also."
+#: src/filters/map/papertile.xml:143(guilabel)
+msgid "Force"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:145(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "<guilabel>Force</guilabel>: Remaining pixels will be cut also."
+msgid "Remaining pixels will be cut also."
 msgstr ""
 "<guilabel>Forzar</guilabel>: Los pÃxeles remanentes se cortarÃ¡n tambiÃ©n."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:143(term)
+#: src/filters/map/papertile.xml:154(term)
 msgid "Background Type"
 msgstr "Tipo de fondo"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:145(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:156(para)
 msgid ""
 "You can select the background type which will be used, if the "
 "<guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:"
 msgstr ""
 "Puede seleccionar el tipo de fondo que se usarÃ¡, permite seÃs opciones:"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:152(para)
-msgid "<guilabel>Transparent</guilabel>: Background will be transparent."
+#: src/filters/map/papertile.xml:163(guilabel)
+#, fuzzy
+#| msgid "Transparent background"
+msgid "Transparent"
+msgstr "Fondo transparente"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:165(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "<guilabel>Transparent</guilabel>: Background will be transparent."
+msgid "Background will be transparent."
 msgstr "<guilabel>Transparente</guilabel>: El fondo serÃ¡ transparente."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:158(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Inverted image</guilabel>: Background colors will be inverted (255-"
-"value in every color channel)."
+#: src/filters/map/papertile.xml:171(guilabel)
+#, fuzzy
+#| msgid "Invert bump-map"
+msgid "Inverted image"
+msgstr "Invertir el mapa de relieve"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:173(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Inverted image</guilabel>: Background colors will be inverted "
+#| "(255-value in every color channel)."
+msgid "Background colors will be inverted (255-value in every color channel)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Imagen invertida</guilabel>: Los colores de fondo se invertirÃ¡n "
 "(255-valor en cada canal de color)."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:164(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:180(guilabel)
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:182(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Image</guilabel>: Background colors will be unchanged. The "
+#| "original image is the background."
 msgid ""
-"<guilabel>Image</guilabel>: Background colors will be unchanged. The "
-"original image is the background."
+"Background colors will be unchanged. The original image is the background."
 msgstr ""
 "<guilabel>Imagen</guilabel>: No se cambiarÃ¡n los colores de fondo. La imagen "
 "original es el fondo."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:170(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Foreground Color</guilabel>: Remaining pixels will be replaced by "
-"the Foreground color of Toolbox."
+#: src/filters/map/papertile.xml:191(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Foreground Color</guilabel>: Remaining pixels will be replaced "
+#| "by the Foreground color of Toolbox."
+msgid "Remaining pixels will be replaced by the Foreground color of Toolbox."
 msgstr ""
 "<guilabel>Color de frente</guilabel>: Los pÃxeles remanentes serÃ¡n "
 "reemplazados por el color de frente de la caja de herramientas."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:176(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Background Color</guilabel>: Remaining pixels will be replaced by "
-"the Background color of Toolbox."
+#: src/filters/map/papertile.xml:198(guilabel)
+#, fuzzy
+#| msgid "Background Type"
+msgid "Background color"
+msgstr "Tipo de fondo"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:200(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Background Color</guilabel>: Remaining pixels will be replaced "
+#| "by the Background color of Toolbox."
+msgid "Remaining pixels will be replaced by the Background color of Toolbox."
 msgstr ""
 "<guilabel>Color de fondo</guilabel>: Los pÃxeles remanentes serÃ¡n "
 "reemplazados por el color de fondo de la caja de herramientas."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:182(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:207(guilabel)
+msgid "Select here"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:209(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Select here</guilabel>: When this radio-button is checked, "
+#| "clicking in the color dwell will open a Color Selector where you can "
+#| "select the color you want for background."
 msgid ""
-"<guilabel>Select here</guilabel>: When this radio-button is checked, "
-"clicking in the color dwell will open a Color Selector where you can select "
-"the color you want for background."
+"When this radio-button is checked, clicking in the color dwell will open a "
+"Color Selector where you can select the color you want for background."
 msgstr ""
 "<guilabel>Seleccionar aquÃ</guilabel>: Cuando este botÃ³n estÃ¡ marcado, "
 "pulsando en la caja de color se abrirÃ¡ el selector de color permitiendo "
 "seleccionar el color que se quiera de fondo."
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:193(term)
+#: src/filters/map/papertile.xml:220(term)
 msgid "Centering"
 msgstr "Centrar"
 
-#: src/filters/map/papertile.xml:195(para)
+#: src/filters/map/papertile.xml:222(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the "
 "center of the image."
@@ -1027,86 +1195,93 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/map-object.xml:46(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'; "
 "md5=d1ec5e9a571e59bd5f5c8a01f3dd2e30"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'; "
+"md5=d1ec5e9a571e59bd5f5c8a01f3dd2e30"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:125(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/map-object.xml:126(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/mapobject-options-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-1.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; "
+"md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; "
 "md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce"
-msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:210(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/map-object.xml:217(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/mapobject-options-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-2.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; "
+"md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; "
 "md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157"
-msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:261(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/map-object.xml:272(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/mapobject-options-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-3.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; "
+"md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; "
 "md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97"
-msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:319(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/map-object.xml:342(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/mapobject-options-4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-4.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; "
+"md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; "
 "md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd"
-msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:356(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/map-object.xml:379(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/mapobject-options-5.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-5.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; "
+"md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; "
 "md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083"
-msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/map-object.xml:393(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/map-object.xml:416(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/mapobject-options-6.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-6.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; "
+"md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; "
 "md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283"
-msgstr " "
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:17(title)
 #: src/filters/map/map-object.xml:22(tertiary)
@@ -1144,8 +1319,10 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:75(title)
-msgid "Preview domain"
-msgstr "Dominio de la vista previa"
+#: src/filters/map/illusion.xml:79(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:106(term) src/filters/map/bumpmap.xml:82(term)
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:76(para)
 msgid "This preview has several possibilities:"
@@ -1156,10 +1333,14 @@ msgid "Preview!"
 msgstr "Vista previa!"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:81(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guibutton>Preview!</guibutton>: Preview is automatic for some options "
+#| "but you will have to press this button to update Preview after modifying "
+#| "many other parameters."
 msgid ""
-"<guibutton>Preview!</guibutton>: Preview is automatic for some options but "
-"you will have to press this button to update Preview after modifying many "
-"other parameters."
+"Preview is automatic for some options but you will have to press this button "
+"to update Preview after modifying many other parameters."
 msgstr ""
 "<guibutton>Vista previa!</guibutton> : La vista previa es automÃ¡tica para "
 "algunas opciones pero se tendrÃ¡ que pulsar este botÃ³n para actualizarla "
@@ -1174,45 +1355,67 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:97(term)
-msgid "Zoom buttons"
+#, fuzzy
+#| msgid "Zoom buttons"
+msgid "Zoom out"
 msgstr "Botones de zoom"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:99(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:98(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Zoom buttons"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Botones de zoom"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:100(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guibutton>Zoom buttons</guibutton> allow you to enlarge or to reduce "
+#| "image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a "
+#| "large image."
 msgid ""
-"<guibutton>Zoom buttons</guibutton> allow you to enlarge or to reduce image "
-"in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large "
-"image."
+"Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their "
+"action is limited, but may be useful in case of a large image."
 msgstr ""
 "Los<guibutton>Botones de zoom</guibutton> permiten agrandar o reducir la "
 "imagen en la vista previa. Esta acciÃ³n es limitada, pero podrÃa ser Ãºtil en "
 "el caso de una imagen grande."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:107(term)
-msgid "Show Preview Wireframe"
+#: src/filters/map/map-object.xml:108(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Show Preview Wireframe"
+msgid "Show preview wireframe"
 msgstr "Mostrar una vista previa de alambre"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:109(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:110(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Show Preview Wireframe</guilabel>: Puts a grid over the preview "
+#| "to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan."
 msgid ""
-"<guilabel>Show Preview Wireframe</guilabel>: Puts a grid over the preview to "
-"make displacements and rotations more easy. Works well on a plan."
+"Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. "
+"Works well on a plan."
 msgstr ""
 "<guilabel>Mostrar una vista previa de alambre</guilabel>: Pone una rejilla "
 "sobre la vista previa para facilitar la realizaciÃ³n de desplazamientos y "
 "rotaciones. Funciona bien en un plano."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:119(title)
-msgid "General Options tab"
+#: src/filters/map/map-object.xml:120(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "General Options tab"
+msgid "General Options"
 msgstr "Solapa Opciones generales"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:121(title)
-msgid "<quote>Map Object</quote> general options tab"
+#: src/filters/map/map-object.xml:122(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "<quote>Map Object</quote> general options tab"
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (General)"
 msgstr "Solapa opciones generales de <quote>Mapear objeto</quote>"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:131(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:132(term)
 msgid "Map to"
 msgstr "Mapear a"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:133(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:134(para)
 msgid ""
 "This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped "
 "on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a "
@@ -1222,11 +1425,11 @@ msgstr ""
 "la imagen. Puede ser <emphasis>Plano</emphasis>, una <emphasis>Esfera</"
 "emphasis>, una <emphasis>Caja</emphasis> o una <emphasis>Cilindro</emphasis>."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:142(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:143(term)
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Fondo transparente"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:144(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:145(para)
 msgid ""
 "This option makes image transparent around the object. If not set, the "
 "background is filled with the current background color."
@@ -1234,11 +1437,11 @@ msgstr ""
 "Esta opciÃ³n hace a la imagen transparente alrededor del objeto. Si no se "
 "selecciona, el fondo se rellena con el color de fondo actual."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:151(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:152(term)
 msgid "Tile source image"
 msgstr "Enlosado con imagen de origen"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:153(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:154(para)
 msgid ""
 "When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a "
 "part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</"
@@ -1251,15 +1454,11 @@ msgstr ""
 "origen rellenarÃ¡ este espacio vacio. Esta opciÃ³n parece no funcionar con los "
 "otros objetos."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:161(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:162(para)
 msgid "This option works with <quote>Plane</quote> only."
 msgstr "Esta opciÃ³n soo funciona con <quote>Plano</quote>."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:168(term)
-msgid "Create new image"
-msgstr "Crear imagen nueva"
-
-#: src/filters/map/map-object.xml:170(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:171(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, a new image is created with the result of "
 "filter application, so preserving the original image."
@@ -1267,11 +1466,11 @@ msgstr ""
 "Cuando esta opciÃ³n estÃ¡ marcada, se crea una imagen nueva con el resultado "
 "de la aplicaciÃ³n del filtro, preservando, asÃ, la imagen original."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:177(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:178(term)
 msgid "Enable antialiasing"
 msgstr "Activar suavizado"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:179(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:180(para)
 msgid ""
 "Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. "
 "When checked, this option lets appear two settings:"
@@ -1279,59 +1478,95 @@ msgstr ""
 "Marcar esta opciÃ³n para atenuar el desagradable efecto dentado en los "
 "bordes. Cuando se marca, aparecen dos parÃ¡metros:"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:185(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Depth</guilabel>: Defines antialiasing quality, to the detriment "
-"of execution speed."
+#: src/filters/map/map-object.xml:186(guilabel)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:82(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:183(term)
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidad"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:188(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Depth</guilabel>: Defines antialiasing quality, to the "
+#| "detriment of execution speed."
+msgid "Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Profundidad</guilabel>: Define la calidad del suavizado, en "
 "detrimento de la velocidad de ejecuciÃ³n."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:191(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:195(guilabel)
+msgid "Threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:197(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Threshold</guilabel>: Defines antialiasing limits. Antialiasing "
+#| "stops when value difference between pixels becomes lower than this set "
+#| "value."
 msgid ""
-"<guilabel>Threshold</guilabel>: Defines antialiasing limits. Antialiasing "
-"stops when value difference between pixels becomes lower than this set value."
+"Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference "
+"between pixels becomes lower than this set value."
 msgstr ""
 "<guilabel>Umbral</guilabel>: Define los lÃmites del suavizado.Se detiene "
 "cuando el valor de la diferencia entre los pÃxeles se vuelve inferior a este "
 "valor."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:204(title)
-msgid "Light tab"
+#: src/filters/map/map-object.xml:211(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Light tab"
+msgid "Light"
 msgstr "Solapa luz"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:206(title)
-msgid "<quote>Light</quote> tab options"
-msgstr "Opciones de la solapa <quote>Luz</quote>"
+#: src/filters/map/map-object.xml:213(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "<quote>Map Object</quote> general options tab"
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Light)"
+msgstr "Solapa opciones generales de <quote>Mapear objeto</quote>"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:216(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:223(term)
 msgid "Light Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de luz"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:220(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:227(guilabel)
+msgid "Lightsource type"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:229(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Lightsource type</guilabel>: In this dropdown list, you can "
+#| "select among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directionnal "
+#| "light</emphasis> and <emphasis> No light</emphasis>."
 msgid ""
-"<guilabel>Lightsource type</guilabel>: In this dropdown list, you can select "
-"among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directionnal light</"
-"emphasis> and <emphasis> No light</emphasis>."
+"In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</"
+"emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</"
+"emphasis>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tipo de fuente de luz</guilabel>: En esta lista desplegable, se "
 "puede seleccionar <emphasis>Punto de luz</emphasis>, <emphasis>Luz "
 "direccional</emphasis> y <emphasis> Sin luz</emphasis>."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:228(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Lightsource color</guilabel>: Press this button to open the Color "
-"Selector dialog."
+#: src/filters/map/map-object.xml:237(guilabel)
+msgid "Lightsource color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:239(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Lightsource color</guilabel>: Press this button to open the "
+#| "Color Selector dialog."
+msgid "Press this button to open the Color Selector dialog."
 msgstr ""
 "<guilabel>Color de fuente de luz</guilabel>: Pulse sobre este botÃ³n para "
 "abrir el diÃ¡logo del selector de color."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:237(term)
-#: src/filters/map/map-object.xml:325(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:248(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:348(term)
 msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³n"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:239(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:250(para)
 msgid ""
 "If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light "
 "source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and "
@@ -1341,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>PosiciÃ³n</emphasis> de la luz fuente, (el punto azul), segÃºn las "
 "coordenadas X, Y y Z."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:244(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:255(para)
 msgid ""
 "If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters "
 "control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident)."
@@ -1349,69 +1584,106 @@ msgstr ""
 "Si <quote>Luz direccional</quote> esta seleccionada, los parÃ¡metros X, Y y Z "
 "controlan la <quote>DirecciÃ³n del vector</quote> (el efecto no es evidente)."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:255(title)
-msgid "Material tab"
+#: src/filters/map/map-object.xml:266(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Material tab"
+msgid "Material"
 msgstr "Solapa Material"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:257(title)
-msgid "<quote>Material</quote> tab options"
-msgstr "Opciones de la solapa <quote>Material</quote>"
+#: src/filters/map/map-object.xml:268(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "<quote>Map Object</quote> general options tab"
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Material)"
+msgstr "Solapa opciones generales de <quote>Mapear objeto</quote>"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:267(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:278(term)
 msgid "Intensity Levels"
 msgstr "Niveles de intensidad"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:271(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Ambient</guilabel>: Amount of color to show where no light falls "
-"directly."
+#: src/filters/map/map-object.xml:282(guilabel)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:218(term)
+msgid "Ambient"
+msgstr "Ambiental"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:284(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Ambient</guilabel>: Amount of color to show where no light "
+#| "falls directly."
+msgid "Amount of color to show where no light falls directly."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ambiental</guilabel>: Cantidad de color a mostrar donde la luz no "
 "incide directamente."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:277(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Diffuse</guilabel>: Intensity of original color when lit by a "
-"light source."
+#: src/filters/map/map-object.xml:290(guilabel)
+#: src/filters/map/map-object.xml:305(guilabel)
+msgid "Diffuse"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:292(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Diffuse</guilabel>: Intensity of original color when lit by a "
+#| "light source."
+msgid "Intensity of original color when lit by a light source."
 msgstr ""
 "<guilabel>Difusa</guilabel>: Intensity of original color when lit by a light "
 "source."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:285(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:301(term)
 msgid "Reflectivity"
 msgstr "Reflectividad"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:289(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Diffusion</guilabel>: Higher values make object reflect more light "
-"(looks brighter)."
+#: src/filters/map/map-object.xml:307(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Diffusion</guilabel>: Higher values make object reflect more "
+#| "light (looks brighter)."
+msgid "Higher values make object reflect more light (looks brighter)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Difusa</guilabel>: Los valores mÃ¡s altos hacen que el objeto "
 "refeje mÃ¡s luz (parece mÃ¡s brillante)."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:295(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Specular</guilabel>: Controls how intense the highlights will be."
+#: src/filters/map/map-object.xml:314(guilabel)
+msgid "Specular"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:316(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Specular</guilabel>: Controls how intense the highlights will "
+#| "be."
+msgid "Controls how intense the highlights will be."
 msgstr ""
 "<guilabel>Especular</guilabel>: Controla lo intenso que serÃ¡n los reflejos."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:301(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Highlight</guilabel>: Higher values make the highlights more "
-"focused."
+#: src/filters/map/map-object.xml:322(guilabel)
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:324(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Highlight</guilabel>: Higher values make the highlights more "
+#| "focused."
+msgid "Higher values make the highlights more focused."
 msgstr ""
 "<guilabel>Reflejos</guilabel>: Los valores mÃ¡s altos focalizan mÃ¡s los "
 "reflejos."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:313(title)
-msgid "Orientation tab"
+#: src/filters/map/map-object.xml:336(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Orientation tab"
+msgid "Orientation"
 msgstr "Solapa orientaciÃ³n"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:315(title)
-msgid "<quote>Orientation</quote> tab options"
-msgstr "Opciones se la solapa <quote>OrientaciÃ³n</quote>"
+#: src/filters/map/map-object.xml:338(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "<quote>Map Object</quote> general options tab"
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Orientation)"
+msgstr "Solapa opciones generales de <quote>Mapear objeto</quote>"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:327(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:350(para)
 msgid ""
 "These three sliders and their input boxes allows you to vary object position "
 "in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left "
@@ -1421,34 +1693,38 @@ msgstr ""
 "del objeto en la imagen, segÃºn las coordenadas X, Y y Z del objeto desde la "
 "esquina superior izquierda."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:335(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:358(term)
 msgid "Rotation"
 msgstr "RotaciÃ³n"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:337(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:360(para)
 msgid ""
 "These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively."
 msgstr ""
 "Estos tres deslizadores hacen que el objeto rote alrededor de los ejes X, Y "
 "y Z, respectivamente."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:347(title)
-msgid "Box tab"
+#: src/filters/map/map-object.xml:370(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Box tab"
+msgid "Box"
 msgstr "Solapa caja"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:348(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:371(para)
 msgid "This tab appears only when you select the Box object."
 msgstr "Esta solapa aparece solo cuando se selecciona el objeto caja."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:352(title)
-msgid "<quote>Box</quote> tab options"
-msgstr "Opciones de la solapa <quote>Caja</quote>"
+#: src/filters/map/map-object.xml:375(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "<quote>Map Object</quote> general options tab"
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Box)"
+msgstr "Solapa opciones generales de <quote>Mapear objeto</quote>"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:362(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:385(term)
 msgid "Match Images to Box Faces"
 msgstr "Mapear imÃ¡genes a las caras de la caja"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:364(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:387(para)
 msgid ""
 "This function name is self explanatory: you can select an image for every "
 "face of the box. These images must be present on your screen when you call "
@@ -1458,35 +1734,43 @@ msgstr ""
 "la caja. Estas imÃ¡genes deben estar presentes en la pantalla cuando se llama "
 "a el filtro mapear objeto."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:372(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:395(term)
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:374(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:397(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These X, Y, Z three sliders allow you to change the size of every X, Y, Z "
+#| "dimension of the box."
 msgid ""
-"These X, Y, Z three sliders allow you to change the size of every X, Y, Z "
+"These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z "
 "dimension of the box."
 msgstr ""
 "Los tres deslizadores X, Y y Z permiten cambiar el tamaÃ±o de cada dimensiÃ³n "
 "X, Y y Z de la caja."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:384(title)
-msgid "Cylinder tab"
+#: src/filters/map/map-object.xml:407(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Cylinder tab"
+msgid "Cylinder"
 msgstr "Solapa cilindro"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:385(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:408(para)
 msgid "This tab appears only when you select the Cylinder object."
 msgstr "Esta solapa solo aparece cuando se selecciona el objeto cilindro."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:389(title)
-msgid "<quote>Cylinder</quote> tab options"
-msgstr "Opciones de la solapa <quote>Cilindro</quote>"
+#: src/filters/map/map-object.xml:412(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "<quote>Map Object</quote> applied"
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Cylinder)"
+msgstr "<quote>Mapear objeto</quote> aplicado"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:399(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:422(term)
 msgid "Images for the Cap Faces"
 msgstr "ImÃ¡genes para las tapas del cilindro"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:401(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:424(para)
 msgid ""
 "The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your "
 "screen when you call the Map Object filter."
@@ -1494,17 +1778,28 @@ msgstr ""
 "Esta opciÃ³n se autoexplica. Estas imÃ¡genes deben estar presentes en la "
 "pantalla cuando se llama a el filtro mapear objeto."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:408(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:431(term)
 msgid "Size"
 msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:412(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Radius</guilabel>: This slider and its input boxes let you control "
-"the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped "
-"onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder "
-"size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder "
-"before mapping so that we could map a whole image."
+#: src/filters/map/map-object.xml:435(guilabel)
+msgid "Radius"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:437(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Radius</guilabel>: This slider and its input boxes let you "
+#| "control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the "
+#| "image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to "
+#| "the new cylinder size. It would be better to have the possibility of "
+#| "setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image."
+msgid ""
+"This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. "
+"Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and "
+"resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be "
+"better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so "
+"that we could map a whole image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Radio</guilabel> : Este deslizador y su caja de entrada permite "
 "controlar el diÃ¡metro del cilindro. Desafortunadamente, esta opciÃ³n funciona "
@@ -1512,21 +1807,28 @@ msgstr ""
 "adaptarla al nuevo tamaÃ±o del cilindro. SerÃa mejor tener la posibilidad de "
 "seleccionar el tamaÃ±o antes de mapear asÃ podriamos mapear una imagen entera."
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:423(para)
-msgid "<guilabel>Length</guilabel>: Controls cylinder length."
+#: src/filters/map/map-object.xml:448(guilabel)
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:450(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "<guilabel>Length</guilabel>: Controls cylinder length."
+msgid "Controls cylinder length."
 msgstr "<guilabel>Longitud</guilabel>: Controla la longitud del cilindro."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:36(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'; "
 "md5=9aa90bd50842d393c54ae9f6b80305b1"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'; "
+"md5=9aa90bd50842d393c54ae9f6b80305b1"
 
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:11(title)
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:15(tertiary)
@@ -1600,74 +1902,80 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/illusion.xml:31(None)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:30(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'; "
 "md5=b7f1042ff77937e9155254e446fdac74"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'; "
+"md5=b7f1042ff77937e9155254e446fdac74"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/illusion.xml:40(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'; "
 "md5=ca31aee1ee969f91ee4a06507cae20cd"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'; "
+"md5=ca31aee1ee969f91ee4a06507cae20cd"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/illusion.xml:73(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/options-map-illusion.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-illusion.png'; "
-"md5=46719c7e9b2ba37c408fb320930432cf"
-msgstr " "
+"@@image: 'images/filters/map/illusion.png'; "
+"md5=a6142c5c78df25e3f6c349bc30bbab17"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/illusion.png'; "
+"md5=a6142c5c78df25e3f6c349bc30bbab17"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/illusion.xml:102(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/illusion.xml:112(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; "
 "md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; "
+"md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/illusion.xml:108(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/illusion.xml:118(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; "
 "md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; "
+"md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/illusion.xml:114(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/illusion.xml:124(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; "
 "md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; "
+"md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a"
 
 #: src/filters/map/illusion.xml:13(title)
 #: src/filters/map/illusion.xml:18(tertiary)
@@ -1706,11 +2014,23 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Illusion</quote> filter options"
 msgstr "Opciones del filtro <quote>Espejismo</quote>"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:79(term)
+#: src/filters/map/illusion.xml:81(para) src/filters/map/bumpmap.xml:84(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll "
+#| "bars allow you to move around the image."
+msgid ""
+"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
+"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
+msgstr ""
+"El resultado de la configuraciÃ³n se muestran interactivamente en la vista "
+"previa. Las barras de desplzamiento permiten moverse por la imagen."
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:88(term)
 msgid "Divisions"
 msgstr "Divisiones"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:81(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:90(para)
 msgid ""
 "That's the number of copies you want to apply to image. This value varies "
 "from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation."
@@ -1718,15 +2038,23 @@ msgstr ""
 "Es el nÃºmero de copias que se quieren aplicar a la imagen. Este valor varia "
 "entre -32 y 64. Los valores negativos invierten la rotaciÃ³n del kalidoscopio."
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:89(term)
-msgid "Modes"
+#: src/filters/map/illusion.xml:98(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Modes"
+msgid "Mode 1"
+msgstr "Modos"
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:99(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Modes"
+msgid "Mode 2"
 msgstr "Modos"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:91(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:101(para)
 msgid "You have two arrangement modes for copies in image:"
 msgstr "Hay dos modos de disponer las copias en la imagen:"
 
-#: src/filters/map/illusion.xml:95(title)
+#: src/filters/map/illusion.xml:105(title)
 msgid "From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4"
 msgstr ""
 "De izquierda a derecha: imagen original, modo 1, modo 2, Divisiones = 4"
@@ -1734,26 +2062,28 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:39(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'; "
 "md5=92ccf2d1b6ee02fcd2d75bf2051d7bd3"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'; "
+"md5=92ccf2d1b6ee02fcd2d75bf2051d7bd3"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:71(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/options-map-fractal-trace.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-fractal-trace.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/fractal-trace.png'; "
+"md5=909c864f25f2bb85b0f22c1a8b652c46"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/fractal-trace.png'; "
 "md5=909c864f25f2bb85b0f22c1a8b652c46"
-msgstr " "
 
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:12(title)
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:17(tertiary)
@@ -1792,10 +2122,22 @@ msgid "Mandelbrot parameters"
 msgstr "ParÃ¡metros de Mandelbrot"
 
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:78(term)
-msgid "X1, X2, Y1, Y2, Depth"
-msgstr "X1, X2, Y1, Y2, Profundidad"
+msgid "X1"
+msgstr "X1"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:79(term)
+msgid "X2"
+msgstr "X2"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:80(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:80(term)
+msgid "Y1"
+msgstr "Y1"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:81(term)
+msgid "Y2"
+msgstr "Y2"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:84(para)
 msgid ""
 "These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the "
 "<link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter. "
@@ -1805,11 +2147,13 @@ msgstr ""
 "filtro Explorador fractal. Permiten variar la extensiÃ³n del fractal y la "
 "profundidad de los detalles."
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:90(term)
-msgid "Outside type"
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:94(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Outside type"
+msgid "Outside Type"
 msgstr "Tipo de exterior"
 
-#: src/filters/map/fractal-trace.xml:92(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:96(para)
 msgid ""
 "Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them "
 "with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, "
@@ -1823,159 +2167,171 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:35(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:36(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; "
 "md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; "
+"md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:44(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:45(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; "
 "md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; "
+"md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:55(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:56(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; "
 "md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; "
+"md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:99(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:100(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/options-map-displace.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-displace.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/displace.png'; "
+"md5=3cc46c76455b0c551c499dd0d02e8528"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/displace.png'; "
 "md5=3cc46c76455b0c551c499dd0d02e8528"
-msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:168(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:178(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/options-map-displace-cartesian.png'; md5=THIS "
 #| "FILE DOESN'T EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-displace-cartesian.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'; "
+"md5=794c9b5672b58bc07d925099123bb4a4"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'; "
 "md5=794c9b5672b58bc07d925099123bb4a4"
-msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:247(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:258(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/options-map-displace-polar.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-displace-polar.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'; "
+"md5=5df9febb63d75e2c0bdc11aaaa5ca762"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'; "
 "md5=5df9febb63d75e2c0bdc11aaaa5ca762"
-msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:278(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:289(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; "
 "md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; "
+"md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:346(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:357(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; "
 "md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; "
+"md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:362(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:373(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; "
 "md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; "
+"md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:377(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:388(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; "
 "md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; "
+"md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:384(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:395(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; "
 "md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; "
+"md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/map/displace.xml:454(None)
-#, fuzzy
+#: src/filters/map/displace.xml:465(None)
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; "
 "md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; "
+"md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:18(title)
-#: src/filters/map/displace.xml:22(tertiary)
-#: src/filters/map/displace.xml:25(primary)
+#: src/filters/map/displace.xml:19(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:23(tertiary)
+#: src/filters/map/displace.xml:26(primary)
 msgid "Displace"
 msgstr "Desplazar"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:31(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:32(title)
 msgid "Displacement examples"
 msgstr "Ejemplos de desplazamiento"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:47(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:48(para)
 msgid ""
 "The displacement map has four grey stripes with values of 210, 160, 110, and "
 "60, respectively."
@@ -1985,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "correspondientes a un gris oscuro (127) fueron desplazados 4 y 15 pÃxeles a "
 "la derecha"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:58(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:59(para)
 msgid ""
 "X displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas "
 "corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the "
@@ -1997,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 "de desplazamiento tienen cuatro bandas grises con valores de 210, 160, 110, "
 "y 60, respectivamente."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:67(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:68(para)
 msgid ""
 "This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding "
 "pixels of the image. This filter displaces the content of the specified "
@@ -2015,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "el mismo tamaÃ±o que la imagen</emphasis>. Este filtro permiteinteresantes "
 "efectos de distorsiÃ³n."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:82(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:83(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
 "guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace</guimenuitem></"
@@ -2025,27 +2381,30 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Desplazar</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:95(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:96(title)
 msgid "Displace filter options"
 msgstr "Opciones del filtro desplazar"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:105(term) src/filters/map/bumpmap.xml:82(term)
-msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
-
-#: src/filters/map/displace.xml:107(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:108(para)
 msgid "Uncheck this option if your processor is slow."
 msgstr "Desmarcar en ordenadores lentos."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:113(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:114(term)
 msgid "Displacement Mode"
 msgstr "Modo de desplazamiento"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:115(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:116(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You can choose working in <link linkend=\"plug-in-displace-cartesian"
+#| "\">cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y "
+#| "direction, or working in <link linkend=\"plug-in-displace-polar\">polar</"
+#| "link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing "
+#| "pixels in radial or tangent direction."
 msgid ""
 "You can choose working in <link linkend=\"plug-in-displace-cartesian"
-"\">cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y "
-"direction, or working in <link linkend=\"plug-in-displace-polar\">polar</"
+"\">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y "
+"direction, or working in <link linkend=\"plug-in-displace-polar\">Polar</"
 "link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing "
 "pixels in radial or tangent direction."
 msgstr ""
@@ -2055,15 +2414,15 @@ msgstr ""
 "\">polares</link>, en donde la imagen se pellizca y se gira debido al "
 "desplazamiento, radial o tangencial, de los pÃxeles."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:124(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:125(para)
 msgid "Please see the next sections for details about these options."
 msgstr "Mire la siguiente secciÃ³n para mÃ¡s detalles sobre estas opciones."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:130(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:131(term)
 msgid "Edge Behavior"
 msgstr "Comportamiento del borde"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:132(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:133(para)
 msgid ""
 "These options allows you to set displacement behaviour on active layer or "
 "selection edges:"
@@ -2071,44 +2430,55 @@ msgstr ""
 "Estas opciones permiten seleccionar el comportamiento del desplazamiento "
 "sobre los bordes de la capa activa o de la selecciÃ³n:"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:138(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:141(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Wrap</guilabel>: With this option, what disappears on one edge "
+#| "reappears on the opposite edge."
 msgid ""
-"<guilabel>Wrap</guilabel>: With this option, what disappears on one edge "
-"reappears on the opposite edge."
+"With this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge."
 msgstr ""
 "<guilabel>Ajustar</guilabel> : Con esta opciÃ³n, lo que desaparece por un "
 "borde reaparece por el opuesto."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:144(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:150(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Smear</guilabel>: With this option, pixels vacated by "
+#| "displacement are replaced with pixels stretched from the adjacent part of "
+#| "the image."
 msgid ""
-"<guilabel>Smear</guilabel>: With this option, pixels vacated by displacement "
-"are replaced with pixels stretched from the adjacent part of the image."
+"With this option, pixels vacated by displacement are replaced with pixels "
+"stretched from the adjacent part of the image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Manchar</guilabel> : Con esta opciÃ³n, los pÃxeles desalojados por "
 "el desplazamiento son reemplazados con pÃxeles estirados de la parte "
 "adyacente de la imagen."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:151(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:160(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Black</guilabel>: With this option, pixels vacated by "
+#| "displacement are replaced with black."
 msgid ""
-"<guilabel>Black</guilabel>: With this option, pixels vacated by displacement "
-"are replaced with black."
+"With this option, pixels vacated by displacement are replaced with black."
 msgstr ""
 "<guilabel>Negro</guilabel> : Con esta opciÃ³n, los pÃxeles desalojados por el "
 "desplazamiento son reemplazados con negro."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:162(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:172(title)
 msgid "Cartesian Displacement Mode"
 msgstr "Modo de desplazamiento cartesiano"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:164(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:174(title)
 msgid "Displace filter options (Cartesian)"
 msgstr "Opciones del filtro desplazar (Cartesiano)"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:171(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:181(para)
 msgid "Displacement Mode: Cartesian"
 msgstr "Modo de desplazamiento: Cartesiano"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:175(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:185(para)
 msgid ""
 "In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity "
 "of the corresponding pixel in the displacement map."
@@ -2116,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 "En ambos modos, la direcciÃ³n y la cantidad del desplazamiento depende de la "
 "intensidad de los pÃxeles correspondientes en el mapa de desplazamiento."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:179(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:189(para)
 msgid ""
 "The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the "
 "(theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels "
@@ -2130,11 +2500,19 @@ msgstr ""
 "en el mapa en una direcciÃ³n, correspondiendo a los pÃxeles con valor de 128 "
 "a 255 la direcciÃ³n opuesta."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:188(term)
-msgid "X/Y Displacements"
+#: src/filters/map/displace.xml:198(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "X/Y Displacements"
+msgid "X displacement"
+msgstr "Desplazamientos X/Y"
+
+#: src/filters/map/displace.xml:199(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "X/Y Displacements"
+msgid "Y displacement"
 msgstr "Desplazamientos X/Y"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:190(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:201(para)
 msgid ""
 "If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels "
 "from 0 to 127 will be displaced to the right for X, downwards for Y, image "
@@ -2146,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "para Y, los pÃxeles correspondientes a los pÃxeles de 128 a 255 serÃ¡n "
 "desplazados a la izquierda para X y hacia arriba para Y."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:210(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:221(para)
 msgid ""
 "Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend=\"plug-in-"
 "displace-calculation\"/>."
@@ -2154,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "Intensidad escalada = (intensidad - 127.5) / 127.5; mire la secciÃ³n "
 "<quote>cÃ¡lculo del desplazamiento</quote>."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:197(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:208(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is "
@@ -2176,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 "importante: esto permite desplazamiento progresivo usando un mapa de "
 "degradado."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:218(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:229(para)
 msgid ""
 "This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse "
 "of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image "
@@ -2186,7 +2564,7 @@ msgstr ""
 "opuesto a uno positivo. El valor varÃa en los lÃmites iguales el doble de la "
 "dimensiÃ³n de la imagen."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:223(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:234(para)
 msgid ""
 "When you click on the drop-down list button, a list appears where you can "
 "select a displacement map. To be present in this list, an image must respect "
@@ -2208,23 +2586,23 @@ msgstr ""
 "la luminosidad del color, haciendo difÃcil preveer los resultados. El mapa "
 "puede ser diferente en las direcciones horizontal y vertical."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:241(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:252(title)
 msgid "Polar Displacement Mode"
 msgstr "Modo de desplazamiento polar"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:243(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:254(title)
 msgid "Displace filter options (Polar)"
 msgstr "Opciones del filtro Desplazar (Polar)"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:250(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:261(para)
 msgid "Displacement Mode: Polar"
 msgstr "Modo de desplazamiento: Polar"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:256(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:267(term)
 msgid "Pinch"
 msgstr "AspiraciÃ³n"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:258(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:269(para)
 msgid ""
 "If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to "
 "the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be "
@@ -2239,15 +2617,19 @@ msgstr ""
 "correspondientes a los pÃxeles entre 128 y 255 se desplazarÃ¡n hacia el "
 "centro."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:266(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:277(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y "
+#| "Displacements</quote>)."
 msgid ""
-"For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y Displacements</"
+"For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y displacement</"
 "quote>)."
 msgstr ""
 "Para los valores y y el mapa de desplazamiento, mire arriba "
 "( <quote>Desplazamientos X/Y</quote>)."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:270(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:281(para)
 msgid ""
 "The displacement is independent from the polar distance, all pixels are "
 "displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or "
@@ -2257,11 +2639,11 @@ msgstr ""
 "son desplazados en la misma cantidad. AsÃ que la imagen no serÃ¡, solo, "
 "estirada o comprimida, sino tambiÃ©n distorsionada:"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:281(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:292(para)
 msgid "Image distortion by Pinch option"
 msgstr "Imagen distorsionada por la opciÃ³n aspiraciÃ³n"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:284(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:295(para)
 msgid ""
 "A 160x120 pixel image, plain white displacement map, and displacement "
 "coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. "
@@ -2273,11 +2655,11 @@ msgstr ""
 "hacia el centro. Es una reducciÃ³n horizontal del tamaÃ±o del 25%, vertical "
 "del 33%, y diagonal del 20%, asÃ que la imagen serÃ¡ distorsionada."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:294(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:305(term)
 msgid "Whirl"
 msgstr "Remolino"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:296(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:307(para)
 msgid ""
 "If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels "
 "will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a "
@@ -2289,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 "del pÃxel del mapa. Para un mapa de desplazamiento uniforme, la imagen serÃ¡ "
 "rotada, de otra manera se harÃ¡ un remolino."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:302(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:313(para)
 msgid ""
 "Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be "
 "displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to "
@@ -2299,11 +2681,11 @@ msgstr ""
 "desplazados en sentido antihorario, los pÃxeles correspondientes a los "
 "pÃxeles entre 128 y 225 en el mapa serÃ¡n desplazados en sentido horario."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:307(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:318(para)
 msgid "For the values and the displacement map see above."
 msgstr "Para los valores y el mapa de desplazamiento mire arriba."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:314(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:325(para)
 msgid ""
 "For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is "
 "enabled, this filter works like <link linkend=\"plug-in-whirl-pinch\">Whirl "
@@ -2313,19 +2695,19 @@ msgstr ""
 "seleccionado, este filtro trabaja como <link linkend=\"plug-in-whirl-pinch"
 "\">Remolino y AspiraciÃ³n</link>."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:324(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:335(title)
 msgid "Using gradient to bend a text"
 msgstr "Usar un degradado para curvar un texto"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:325(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:336(para)
 msgid "Follow following steps:"
 msgstr "Seguir los pasos siguientes:"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:328(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:339(para)
 msgid "Start with opening your image."
 msgstr "Comenzar abriendo la imagen."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:331(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:342(para)
 msgid ""
 "Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled "
 "(<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
@@ -2339,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 "Rellenar con el degradado que se quiera. Esta imagen serÃ¡ el <emphasis>Mapa "
 "de desplazamiento</emphasis>, con las dimensiones de la imagen original."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:351(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:362(para)
 msgid ""
 "Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your "
 "text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, "
@@ -2354,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "fondo transparente; ahora este filtro no desplaza los pÃxeles transparentes. "
 "Solo las letras serÃ¡n desplazadas."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:367(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:378(para)
 msgid ""
 "Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, "
 "particularly the displacement coefficient, according to the result in "
@@ -2364,11 +2746,11 @@ msgstr ""
 "los parÃ¡metros, particularmente, el coeficiente de desplazamiento segÃºn el "
 "resultado de la vista previa. Aceptar."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:380(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:391(para)
 msgid "This method also applies to standard layers:"
 msgstr "Este mÃ©todo tambiÃ©n se aplica a capas estandar:"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:388(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:399(para)
 msgid ""
 "To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use "
 "the <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool to modify the "
@@ -2378,11 +2760,11 @@ msgstr ""
 "Modificar la curva del degradado con la herramienta <link linkend=\"gimp-"
 "tool-curves\">Curvas</link>."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:397(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:408(title)
 msgid "Displacement Calculation"
 msgstr "CÃ¡lculo del desplazamiento"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:398(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:409(para)
 msgid ""
 "The following section will show you how to calculate the amount of "
 "displacement, if you are interested in these details. If you don't want to "
@@ -2391,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "La siguiente secciÃ³n mostrarÃ¡ cÃ³mo calcular la cantidad del desplazamiento, "
 "si le interesan estos detalles. Si no, simplemente puede omitir esta secciÃ³n."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:403(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:414(para)
 msgid ""
 "The overview example showed the X displacement using a coefficient of 30.0: "
 "19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the grey level of the displacement "
@@ -2401,31 +2783,31 @@ msgstr ""
 "8, 4, o 15 pÃxeles, dependiendo del nivel de gris del color del mapa de "
 "desplazamiento."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:408(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:419(para)
 msgid "Why just these amounts? That's easy:"
 msgstr "Â¿Por quÃ© estas cantidades? FÃ¡cil:"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:411(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:422(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{I - 127.5}{127.5} = D$"
 msgstr "$30.0 * \\frac{I - 127.5}{127.5} = D$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:417(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:428(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$"
 msgstr "$30.0 * \\frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:423(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:434(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$"
 msgstr "$30.0 * \\frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:429(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:440(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$"
 msgstr "$30.0 * \\frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:435(alt)
+#: src/filters/map/displace.xml:446(alt)
 msgid "$30.0 * \\frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$"
 msgstr "$30.0 * \\frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:439(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:450(para)
 msgid ""
 "If you check these equations, you will notice that the values they give are "
 "not exactly the results we retained in the example (using non-integers, "
@@ -2443,15 +2825,15 @@ msgstr ""
 "<quote>desplazamiento por una cantidad fraccionada</quote> se realizÃ³ por "
 "interpolaciÃ³n. Una mirada prÃ³xima a la imagen ejemplo, lo mostrarÃ¡:"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:450(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:461(title)
 msgid "A closer look at the displacement example"
 msgstr "Una mirada prÃ³xima a el ejemplo de desplazamiento"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:457(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:468(para)
 msgid "A small area zoomed in by 800 percent."
 msgstr "Un Ã¡rea pequeÃ±a ampliada al 800 por ciento."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:461(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:472(para)
 msgid ""
 "The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors "
 "at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is "
@@ -2463,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "negra (ampliada en la imagen) provocado por un desplazamiento de -4.12, asÃ "
 "el color intermedio es 12% negro y 88% dorado."
 
-#: src/filters/map/displace.xml:467(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:478(para)
 msgid ""
 "So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you "
 "will indeed get a different image, although you won't see the difference, of "
@@ -2475,30 +2857,31 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:34(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'; md5=THIS FILE "
 #| "DOESN'T EXIST"
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'; "
 "md5=733bca01ddf5dd736ab1b031ee4cf0d6"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'; "
+"md5=733bca01ddf5dd736ab1b031ee4cf0d6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:76(None)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "@@image: 'images/filters/options-map-bumpmap.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #| "EXIST"
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-bumpmap.png'; "
-"md5=de5b30e895c627e663b9145deaea7236"
-msgstr " "
+"@@image: 'images/filters/map/bumpmap.png'; "
+"md5=93107938c46eeb04114988569fd5ab66"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/filters/map/bumpmap.png'; "
+"md5=93107938c46eeb04114988569fd5ab66"
 
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:16(title)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:24(primary)
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:91(term)
 msgid "Bump Map"
 msgstr "Mapa de relieve"
 
@@ -2547,13 +2930,11 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Bump Map</quote> filter options"
 msgstr "Opciones del filtro <quote>Mapa de relieve</quote>"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:84(para)
-msgid ""
-"Parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll "
-"bars allow you to move around the image."
-msgstr ""
-"El resultado de la configuraciÃ³n se muestran interactivamente en la vista "
-"previa. Las barras de desplzamiento permiten moverse por la imagen."
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:91(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Bump Map"
+msgid "Bump map"
+msgstr "Mapa de relieve"
 
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:93(para)
 msgid ""
@@ -2568,7 +2949,9 @@ msgstr ""
 "estarÃ¡n en la lista."
 
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:102(term)
-msgid "Map Type"
+#, fuzzy
+#| msgid "Map Type"
+msgid "Map type"
 msgstr "Tipo de mapa"
 
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:104(para)
@@ -2578,34 +2961,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta opciÃ³n permite definir el mÃ©todo se usarÃ¡ al crear la imagen del mapa:"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:110(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Linear</guilabel>: bump height is a direct function of luminosity."
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:110(guilabel)
+msgid "Linear"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:112(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Linear</guilabel>: bump height is a direct function of "
+#| "luminosity."
+msgid "Bump height is a direct function of luminosity."
 msgstr ""
 "<guilabel>Lineal</guilabel>: la altura del relieve es una funciÃ³n directa de "
 "la luminosidad."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:116(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Sinusoidal</guilabel>: bump height is a sinusoidal function of "
-"luminosity."
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:118(guilabel)
+msgid "Sinusoidal"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:120(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Sinusoidal</guilabel>: bump height is a sinusoidal function of "
+#| "luminosity."
+msgid "Bump height is a sinusoidal function of luminosity."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sinuosidal</guilabel>: la altura de la imagen es una funciÃ³n "
 "sinuosidal de la luminosidad."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:122(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Spheric</guilabel>: bump height is a spheric function of "
-"luminosity."
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:126(guilabel)
+msgid "Spheric"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:128(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<guilabel>Spheric</guilabel>: bump height is a spheric function of "
+#| "luminosity."
+msgid "Bump height is a spheric function of luminosity."
 msgstr ""
 "<guilabel>EsfÃ©rico</guilabel>: la altura de la imagen es una funciÃ³n "
 "esfÃ©rica de la luminosidad."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:131(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:137(term)
 msgid "Compensate for darkening"
 msgstr "Compensar para oscurecer"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:133(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:139(para)
 msgid ""
 "Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by "
 "checking this option."
@@ -2613,11 +3015,13 @@ msgstr ""
 "El mapeado de relieve tiende a oscurecer la imagen. Se puede compensar "
 "marcando esta opciÃ³n."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:140(term)
-msgid "Invert bump-map"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:146(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Invert bump-map"
+msgid "Invert bumpmap"
 msgstr "Invertir el mapa de relieve"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:142(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:148(para)
 msgid ""
 "Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert "
 "this effect by checking this option."
@@ -2625,11 +3029,13 @@ msgstr ""
 "Los pÃxeles claros producen relieve y los oscuros hoyos. Se puede invertir "
 "este efecto seleccionando esta opciÃ³n."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:149(term)
-msgid "Tile bump-map"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:155(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Tile bump-map"
+msgid "Tile bumpmap"
 msgstr "Enlosar el mapa de relieve"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:151(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:157(para)
 msgid ""
 "If you check this option, there will be no relief break if you use your "
 "image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side "
@@ -2638,11 +3044,11 @@ msgstr ""
 "Si se marca esta opciÃ³n, no habrÃ¡ rupturas si se usa la imagen como patrÃ³n "
 "para una pÃ¡gina web: los patrones se situarÃ¡n juntos sin juntas visibles."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:159(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:165(term)
 msgid "Azimut"
 msgstr "Azimut"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:161(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:167(para)
 msgid ""
 "This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). "
 "East (0Â°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise."
@@ -2651,19 +3057,15 @@ msgstr ""
 "Este (0Â°) estÃ¡ a la izquierda. El incremento del valor va en sentido "
 "antihorario."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:169(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:175(term)
 msgid "Elevation"
 msgstr "ElevaciÃ³n"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:171(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:177(para)
 msgid "That's height from horizon (0.50Â°), up to zenith (90Â°)."
 msgstr "Es la altura sobre el horizonte (0.50Â°), cÃ©nit (90Â°)."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:177(term)
-msgid "Depth"
-msgstr "Profundidad"
-
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:179(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:185(para)
 msgid ""
 "With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the "
 "value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65."
@@ -2672,11 +3074,19 @@ msgstr ""
 "de la concavidad. A valor mÃ¡s alto, mayor la diferencia entre ambos. Los "
 "valores varian de 1 a 65."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:187(term)
-msgid "X/Y offsets"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:193(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "X/Y offsets"
+msgid "X offset"
+msgstr "Desplazamiento X/Y"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:194(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "X/Y offsets"
+msgid "Y offset"
 msgstr "Desplazamiento X/Y"
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:189(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:196(para)
 msgid ""
 "With this slider, you can adjust the map image position compared with the "
 "image, horizontally (X) and/or vertically (Y)."
@@ -2684,18 +3094,26 @@ msgstr ""
 "Con este deslizador, se puede ajustar la posiciÃ³n de la imagen del mapa en "
 "relaciÃ³n a la imagen, horizontal (X) y/o verticalmente (Y)."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:197(term)
-msgid "Sea Level"
-msgstr "Nivel del mar"
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:204(term)
+msgid "Waterlevel"
+msgstr ""
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:199(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:206(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas "
+#| "and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can "
+#| "reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear "
+#| "when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is "
+#| "checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Sea "
+#| "Level slider will plane bumps down."
 msgid ""
 "If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas "
 "and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can "
 "reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when "
 "sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, "
-"transparent areas will be treated as bright areas, and then Sea Level slider "
-"will plane bumps down."
+"transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel "
+"slider will plane bumps down."
 msgstr ""
 "Si la imagen tiene Ã¡reas transparentes, se tratarÃ¡n como Ã¡reas oscuras y "
 "aparecerÃ¡n como hoyos despuÃ©s del mapeo. Con este deslizador se puede "
@@ -2704,11 +3122,7 @@ msgstr ""
 "invertir el mapa de relieve estÃ¡ marcada, las Ã¡reas transparentes se "
 "tratarÃ¡n como Ã¡reas claras, y el deslizador aplanarÃ¡ el relieve."
 
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:211(term)
-msgid "Ambient"
-msgstr "Ambiental"
-
-#: src/filters/map/bumpmap.xml:213(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:220(para)
 msgid ""
 "This slider controls the intensity of ambient light. With high values, "
 "shadows will fade and relief lessen."
@@ -2719,7 +3133,42 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Luis Diego Alpizar <diego 1893 hotmail com>, 2009"
+msgstr ""
+"Ignacio AntI <ant ign gmail com>, 2011\n"
+"Luis Diego Alpizar <diego 1893 hotmail com>, 2009"
+
+#~ msgid "The Gradient Map"
+#~ msgstr "Mapa de degradado"
+
+#~ msgid "Create New image"
+#~ msgstr "Crear imagen nueva"
+
+#~ msgid "<guilabel>All tiles</guilabel>: no comment."
+#~ msgstr "<guilabel>Todas las baldosas</guilabel>: sin comentarios."
+
+#~ msgid "Preview domain"
+#~ msgstr "Dominio de la vista previa"
+
+#~ msgid "<quote>Light</quote> tab options"
+#~ msgstr "Opciones de la solapa <quote>Luz</quote>"
+
+#~ msgid "<quote>Material</quote> tab options"
+#~ msgstr "Opciones de la solapa <quote>Material</quote>"
+
+#~ msgid "<quote>Orientation</quote> tab options"
+#~ msgstr "Opciones se la solapa <quote>OrientaciÃ³n</quote>"
+
+#~ msgid "<quote>Box</quote> tab options"
+#~ msgstr "Opciones de la solapa <quote>Caja</quote>"
+
+#~ msgid "<quote>Cylinder</quote> tab options"
+#~ msgstr "Opciones de la solapa <quote>Cilindro</quote>"
+
+#~ msgid "X1, X2, Y1, Y2, Depth"
+#~ msgstr "X1, X2, Y1, Y2, Profundidad"
+
+#~ msgid "Sea Level"
+#~ msgstr "Nivel del mar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<placeholder-1/> filter options"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]