[gnome3-web] Updated Traditional Chinese translation (Hong Kong and Taiwan)

[Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>]

commit 7262f5a303e0b4d73472df5f2d9360534aa983a0
Author: ericsun <eric629 gmail com>
Date:   Fri Feb 11 19:20:48 2011 +0800

    Updated Traditional Chinese translation (Hong Kong and Taiwan)

 po/LINGUAS  |    2 +
 po/zh_HK.po |  369 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 po/zh_TW.po |  428 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 799 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 845259b..a7eb270 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -3,3 +3,5 @@ fa
 gl
 sv
 zh_CN
+zh_HK
+zh_TW
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
new file mode 100644
index 0000000..42de3c3
--- /dev/null
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -0,0 +1,369 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome 3-web\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-10 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-11 19:18+0800\n"
+"Last-Translator: ericsun <eric629 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_trad\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+
+#: ../tryit.html:7(title) ../index.html:8(title) ../faq.html:7(title)
+msgid "GNOME 3 - Made of Easy"
+msgstr "GNOME 3 - Made of Easy"
+
+#: ../tryit.html:22(h1)
+msgid "Try out GNOME 3"
+msgstr "é«?é©? GNOME 3"
+
+#: ../tryit.html:27(p)
+msgid ""
+"GNOME 3 is under active development and will not be completed until April "
+"2011. If you want to try it, you can run a live alpha version from a CD/DVD "
+"or USB stick."
+msgstr "GNOME 3 ä»?å?¨æ??çº?é??ç?¼ä¸­ï¼?並å°?æ?¼2011å¹´4æ??ç?¼å¸?ã??è?¥ä½ æ?³è¦?æ?¶å??é«?é©?ï¼?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ CD/DVD æ?? USB 設å??試ç?¨ live alphaé??ç?¼ç??æ?¬ã??"
+
+#: ../tryit.html:29(a)
+msgid "Download for 32 bit systems"
+msgstr "ä¸?è¼? 32 ä½?å??ç??æ?¬"
+
+#: ../tryit.html:30(a)
+msgid "Download for 64 bit systems"
+msgstr "ä¸?è¼? 64 ä½?å??ç??æ?¬"
+
+#: ../tryit.html:32(p)
+msgid ""
+"To run from a CD/DVD, burn the download to a disk, insert into your computer "
+"and reboot."
+msgstr "ç?´æ?¥å¾? CD/DVD å?·è¡?æ??ä¸?è¼?並ç??é??æ? å??æª?å?°å??ç¢?中ï¼?å??å°?å??ç¢?æ?¾å?¥é?»è?¦å¾?é??æ?°é??æ©?ã??"
+
+#: ../tryit.html:36(li)
+msgid "Download the USB image writer (below) and extract it"
+msgstr "ä¸?è¼? USB é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?並解å£?縮"
+
+#: ../tryit.html:37(li)
+msgid ""
+"Open a terminal and navigate to the extracted image writer folder (eg. <code>"
+"$ cd Downloads/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>)"
+msgstr "é??å??çµ?端æ©?ï¼?é?²å?¥ é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?æ??å?¨ç??è³?æ??夾ï¼?ä¾?å¦? <code>$ cd ~/ä¸?è¼?/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>ï¼?"
+
+#: ../tryit.html:38(li)
+msgid ""
+"Prepare the image writer by running: <code>$ chmod a+x ./image-usb-stick</"
+"code>"
+msgstr "æº?å??é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?ï¼?<code>$ chmod a+x ./image-usb-stick</code>"
+
+#: ../tryit.html:39(li)
+msgid ""
+"Remove any USB storage devices that you might have connected to your "
+"computer and insert the empty USB stick that you want to write to"
+msgstr "ç¼·è¼?æ??æ??é?£æ?¥å?°é?»è?¦ç?? USB å?²å­?設å??ï¼?å??æ??å?¥å?³å°?ç?¨ä»¥å¯«å?¥æ? å??æª?ç??空 USB å?²å­?設å??"
+
+#: ../tryit.html:40(li)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-writer "
+#| "path_to_the_live_image.iso</code>"
+msgid ""
+"Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-usb-stick "
+"path_to_the_live_image.iso</code>"
+msgstr "å?·è¡?é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?ï¼?<code>$ sudo ./image-writer live_image.iso</code>ï¼?æ??å?½ä»¤ä¸­ç?? live_image.iso æ?¿æ??ç?ºæ? å??æª?ç??å­?æ?¾ä½?ç½®ï¼?"
+
+#: ../tryit.html:41(li)
+msgid "To run the live image, reboot your computer with the USB stick attached"
+msgstr "é??æ?°å??å??系統ï¼?並ä¿?æ?? USB å?²å­?設å??æ??å?¨é?»è?¦ä¸?"
+
+#: ../tryit.html:44(a)
+msgid "Download USB image writer"
+msgstr "ä¸?è¼? USB é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?"
+
+#: ../tryit.html:46(p)
+msgid "The user name for the live image is 'tux' and the password is 'linux'."
+msgstr "Live æ? å??æª?使ç?¨è??ç??帳è??å??稱æ?¯ tuxï¼?å¯?碼æ?¯ linuxã??"
+
+#. grid_16
+#: ../tryit.html:26(div)
+msgid ""
+"<placeholder-1/><placeholder-2/><br/><placeholder-3/><br/><placeholder-4/> "
+"To run the GNOME 3 alpha from a USB stick: <placeholder-5/><placeholder-6/"
+"><br/><placeholder-7/>"
+msgstr "<placeholder-1/><placeholder-2/><br/><placeholder-3/><br/><placeholder-4/> 使ç?¨ USB 設å??å?·è¡? GNOME 3 é??ç?¼ç??ï¼?<placeholder-5/><placeholder-6/><br/><placeholder-7/>"
+
+#: ../tryit.html:56(a) ../faq.html:59(a)
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "GNOME å°?æ¡?"
+
+#: ../tryit.html:57(a) ../faq.html:60(a)
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: ../tryit.html:57(a) ../faq.html:60(a)
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#. grid_16
+#: ../tryit.html:55(div) ../faq.html:58(div)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 2010 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
+#| "<placeholder-3/><br/> â?§"
+msgid ""
+"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
+"<placeholder-3/><br/> â?§"
+msgstr "ç??æ¬?æ??æ?? © 2010 <placeholder-1/><br/> å??享å?° <placeholder-2/> | <placeholder-3/><br/> â?§"
+
+#: ../index.html:24(h1)
+msgid "Introducing the next generation GNOME desktop"
+msgstr "��代 GNOME ��"
+
+#: ../index.html:29(p)
+msgid ""
+"For GNOME 3, the GNOME Project has started from scratch and created a "
+"completely new, modern desktop designed for today's users and technologies. "
+"Here are some of the things that you can expect from the new GNOME:"
+msgstr "GNOME 3 使ç?¨æ??æ?°ç??ç§?æ??ï¼?ç?ºä½¿ç?¨è??å¾?é ­æ??é? å?¨æ?°ç??ç?¾ä»£å??æ¡?é?¢ã??以ä¸?æ?¯ä¸?äº?å?¼å¾?ä½ å?¨æ?°ç?? GNOME 3 æ??å¾?ç??ç?¹è?²ï¼?"
+
+#: ../index.html:37(h2)
+msgid "Simply beautiful"
+msgstr "簡���"
+
+#: ../index.html:39(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
+#| "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this "
+#| "the most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined "
+#| "new font and carefully crafted animations."
+msgid ""
+"GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
+"clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
+"most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined new "
+"font and carefully crafted animations--all while preserving compatibilty."
+msgstr "æ?°ç?? GNOME è®?ç°¡ç´?ç??å®?義æ?´ä¸?ä¸?層æ¨?ã??æ??å??æ¸?ç??é??äº?å??件ã??設è¨?å?¨æ?°è¦?覺主é¡?ã??ç²¾é??ç´°ç?¢æ¯?ä¸?å??符è??å??å??ç?«ï¼?é??ä¸?å??é? å°±ç??æ?¯ GNOME å°?æ¡?æ??å?²ä»¥ä¾?æ??ç°¡æ½?æ??ç?¨ã??æ??精緻ç?? GNOME æ¡?é?¢ã??"
+
+#: ../index.html:41(h2)
+msgid "An overview at a glance"
+msgstr "æ??æ??ç¨?å¼?ä¸?ç?®äº?ç?¶"
+
+#: ../index.html:43(p)
+msgid ""
+"The activities view provides an easy way to access all your windows and "
+"applications. It is also a great way to keep track of all your activities. "
+"We have provided several fast and convenient ways to access the activities "
+"view, including the activities keyboard key (often known as the Windows key) "
+"and the activities hot corner."
+msgstr "å?·è¡?總覽å??è?½è®?ä½ ä¸?ç?¼å°±å?¯ä»¥ç??ç?¡æ??æ??å?·è¡?中ç??è¦?çª?ã??å®?é??æ?¯ä½ ç?¨ä»¥è¨?é??æ??æ??æ´»å??ç??ä¸?å??絶佳辦æ³?ã??æ??å??ç?ºä½ æ??ä¾?äº?å??種快é??å??æ?¹ä¾¿ç??æ?¹å¼?ä¾?檢è¦?å?·è¡?中ç??è¦?çª?ï¼?å??æ?¬é?µç?¤å¿«æ?·é?µå??é??å??é?µï¼?é??常æ??å®?ç?º Windows é?µï¼?ã??"
+
+#: ../index.html:48(h2)
+msgid "Messaging built-in"
+msgstr "å?§ç½®å?³æ??é??è¨?"
+
+#: ../index.html:50(p)
+msgid ""
+"Communication is an important part of the modern desktop, but it's a hassle "
+"when you have to switch windows to reply to a message. That's why GNOME 3 "
+"will let you continue your conversations without changing focus. The ability "
+"to enter a reply straight into messaging notifications makes instant "
+"messaging quick and effortless."
+msgstr "交æµ?æº?é??æ?¯ç?¾ä»£æ¡?é?¢ä¸?å?¯æ??缺ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?ç?ºäº?å??復å?¥äººç??è¨?æ?¯è??ä¸?å??å?°å?¨è¦?çª?é??å??æ??æ?¯ä»¶å¾?麻ç?©ç??äº?æ??ã??GNOME 3 è®?ä½ å?¨ä¸?æ?¹è®?é?²è¡?中ç??å·¥ä½?è¦?çª?å?³å?¯é?²è¡?å°?話ã??ä½ å?¯ç?´æ?¥å?¨è¨?æ?¯æ??示中輸å?¥è¨?æ?¯ï¼?è®?ä¸?å??æ??ä½?è®?å¾?å¿«é??å??æ??æ??ç??ã??"
+
+#: ../index.html:52(h2)
+msgid "Distraction-free computing"
+msgstr "é?¨å¿?æ??欲å??é??ä½ ç??注æ??å??"
+
+#: ../index.html:54(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you "
+#| "in control. Our new notifications system subtly presents messages and "
+#| "will save them until you are ready for them, and the GNOME 3 panel has "
+#| "been styled so that it is part of the background, not the foreground."
+msgid ""
+"GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in "
+"control. Our new notifications system subtly presents messages and will save "
+"them until you are ready for them, and the GNOME 3 panel has been styled so "
+"that it is part of the background, not the foreground. These changes allow "
+"you to focus on your creative tasks."
+msgstr "GNOME 3 ç??設è¨?è?´å??æ?¼æ¸?å°?注æ??å??å??æ?£å??å·¥ä½?中æ?·ï¼?è®?ä¸?å??ç?¡å?¨ä½ ç??æ??æ?§ä¹?中ã??å?¨æ?°ç??æ??示系統è?½ç²¾ç¢ºå?°é¡¯ç¤ºè¨?æ?¯ï¼?並å°?å?¶ä¿?ç??ç?´å?°ä½ æ?³è¦?é?±è®?ç?ºæ­¢ã??å??æ?? GNOME 3 ç??é?¢æ?¿è¢«è¨­è¨?æ??ç?ºè??æ?¯ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?ä¸?å??ä½?ç?¨å¯¶è²´ç??å??æ?¯è¦?ç·?ã??"
+
+#: ../index.html:60(h2)
+msgid "Everything at your fingertips"
+msgstr "ä¸?å??ç?¡å?¨å½?æ??ä¹?é??"
+
+#: ../index.html:62(p)
+msgid ""
+"With the new GNOME desktop, everything can be quickly accessed from the "
+"keyboard. Press the activities key and search: it's as simple as that. "
+"You'll love this feature if you're a user who likes things to happen fast."
+msgstr "å?¨æ?°ç?? GNOME æ¡?é?¢å??è¨±ä½ é??é??é?µç?¤å¿«é??ç??覽æ??æ??å?§å®¹ã??æ??ä¸?å¿«æ?·é?µå?³å?¯é??å§?æ??ç´¢ï¼?ä¸?å??å°±æ?¯é??麼簡å?®ã??å¦?æ??ä½ æ?¯å??æ??å¿«é??æ??ä½?ç??使ç?¨è??ï¼?ä¸?å®?æ??é??常å??æ­¡é??å??ç?¹è?²ã??"
+
+#: ../index.html:64(h2)
+msgid "Redesigned system settings"
+msgstr "é??æ?°è¨­å®?系統"
+
+#: ../index.html:66(p)
+msgid ""
+"Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them "
+"easier to use than ever before. There are some great new features in our "
+"system settings too, such as the ability to use Flickr images as desktop "
+"backgrounds."
+msgstr "æ??å??ç??系統設å®?å·¥å?·ç?º GNOME 3 é?²è¡?äº?å®?å?¨ç??å?¨æ?°è¨­è¨?ï¼?使å?¶æ¯?以å¾?æ?´å? æ??æ?¼ä½¿ç?¨ã??系統設å®?中ä¹?æ??ä¸?äº?é??常å?ªç§?ç??ç?¹æ?§ï¼?ä¾?å¦?ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ Flickr ä¸?ç??å??ç??ä½?ç?ºæ¡?é?¢è??æ?¯ã??"
+
+#: ../index.html:71(h2)
+msgid "And much, much more"
+msgstr "æ?´å¤?å?¼å¾?æ??å¾?ç??å??è?½"
+
+#: ../index.html:73(p)
+msgid ""
+"GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things "
+"that you can look forward to from GNOME 3:"
+msgstr "GNOME 3 æ??é??常å¤?ç??æ?°ç?¹è?²ï¼?以ä¸?æ?¯å?¶ä»?ä¸?äº?å?¼å¾?ä½ æ??å¾?ç??設è¨?ï¼?"
+
+#: ../index.html:75(li)
+msgid "Window tiling to make using several windows simple and easy"
+msgstr ""
+
+#: ../index.html:76(li)
+msgid "An improved file manager"
+msgstr "æ?´é?²å??ç??æª?æ¡?管ç??系統"
+
+#: ../index.html:77(li)
+msgid ""
+"Dark application themes for when you want to focus on pictures and videos"
+msgstr "ç?¶ä½ è§?è³?å??ç??æ??å½±ç??ç??æ??å??ï¼?è??æ?¯æ??è?ªå??ç??è®?æ??ï¼?è®?ä½ å?¨å¿?注æ??å?¨ç?¶å??ç??äº?ç?©"
+
+#: ../index.html:78(li)
+msgid "Redesigned workspaces so you can easily organise your windows"
+msgstr ""
+
+#: ../index.html:79(li)
+msgid "Major changes under the hood to give you a faster, smoother experience"
+msgstr "ä¸?ç??ç??è·¡ç??大æ?¹è®?è®?ä½ æ??æ??æ?´å¿«é??ï¼?æ?´é ?æ?¢ç??使ç?¨è??é«?é©?"
+
+#: ../index.html:80(li)
+msgid ""
+"A satisfying experience, whatever kind of computer you use: GNOME 3 will "
+"feel right at home on netbooks as well as larger machines"
+msgstr "ä¸?è«?ä½ æ?¯ä½¿ç?¨ä»?麼樣ç??é?»è?¦ï¼?GNOME 3 é?½æ??è®?ä½ æ??æ??滿æ??ç??使ç?¨è??é«?é©? "
+
+#: ../index.html:84(img)
+msgid ""
+"Common questions and answers Try it out! Copyright The GNOME Project Share "
+"on: Facebook | Twitter"
+msgstr ""
+
+#: ../faq.html:24(h1)
+msgid "Common questions and answers"
+msgstr "常è¦?å??ç­?é??"
+
+#: ../faq.html:28(h2)
+msgid "How do I get GNOME 3?"
+msgstr "æ??è¦?å¦?ä½?å??å¾? GNOME 3ï¼?"
+
+#: ../faq.html:30(p)
+msgid ""
+"GNOME 3 is scheduled for release in April 2011 and will be available via "
+"popular distributions after that time. Further details of how you can get "
+"GNOME 3 will posted on this site once it is available. If you can't wait "
+"that long, our <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page contains details on "
+"how to try a development version."
+msgstr "GNOME 3 è¨?å??æ?¼2011å¹´4æ??æ­£å¼?æ?¨å?ºï¼?ä¹?å¾?ä½ å°?å?¯ä»¥å¾?å??大主è¦?ç??LINUXç?¼è¡?ç??網ç«?ä¸?å??å¾?ã??æ?´å¤?ç??詳細å?§å®¹å°?æ??é?¨ç??é??ç?¼ç??é?²è¡?è??é?¸çº?å?¨æ?¬ç«?ç?¼è¡¨ã??å¦?æ??ä½ è¿«ä¸?å??å¾?å?°æ?³é«?é©?ï¼?æ??å??ç?? <a href=\"tryit.html\">é«?é©? GNOME 3</a>é ?é?¢ä»?ç´¹äº?試ç?¨é??ç?¼ç??æ?¬ç??詳細è³?è¨?ã??"
+
+#: ../faq.html:32(h2)
+msgid "Will my computer be able to run GNOME 3?"
+msgstr "æ??ç??é?»è?¦è?½å?·è¡? GNOME 3 å??ï¼?"
+
+#: ../faq.html:34(p)
+msgid ""
+"Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable of "
+"running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated "
+"graphics in order to provide a cutting-edge experience however, and the "
+"complete GNOME 3 experience will only be available on computers capable of "
+"this. Do not worry though: GNOME 3 will come complete with a fallback "
+"interface which will provide an excellent experience in the absence of "
+"hardware acceleration, and which incorporates many of the improvements that "
+"can be found in GNOME 3. Furthermore, the GNOME project and its partners are "
+"working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience is available to "
+"as many people as possible, and aim to ensure that users who are initially "
+"unable to have this experience will be able to in the future."
+msgstr "å??ã??äº?å¹´å?§è³¼è²·ç??é?»è?¦æ??該å?¯ä»¥æ¯«ç?¡å??é¡?å?°å?·è¡? GNOME 3ã??GNOME 3 ç??å?¨æ?°æ¡?é?¢é«?é©?é??è¦?æ?´é«?ç??硬件顯示æ??è?½ï¼?ä½?è«?ä¸?ç?¨æ??å¿?ï¼?GNOME 3 å??æ??ä¹?ç?ºç¼ºå°?硬件å? é??å??è?½ç??æ¡?é?¢æ??ä¾?äº?極佳ç??æ¡?é?¢é«?é©?ã??é?¤æ­¤ä¹?å¤?ï¼?GNOME è¨?å??å??ç?¸é??å??ä½?ä¼?ä¼´æ­£å?¨å??確ä¿?å®?å?¯ä»¥ç?ºæ?´å¤?ç??人æ??å??ï¼?è®?æ?´å¤?ç??æ??å??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ã??"
+
+#: ../faq.html:36(h2)
+msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
+msgstr "æ??å?¯ä»¥å?¨ GNOME 3 é?²è¡?æ??æ??å??æ­¡ç?? GNOME æ??ç?¨è»?件å???"
+
+#: ../faq.html:38(p)
+msgid ""
+"Yes! Existing GNOME applications will work just fine in GNOME 3. GNOME 3 "
+"does provide facilities to make applications even better though, so look out "
+"for new and improved GNOME 3 versions of those trusty apps you've learnt to "
+"love."
+msgstr "ç?¶ç?¶å?¯ä»¥ï¼?å·²æ??ç?? GNOME æ??ç?¨è»?件å°?å?¨ GNOME 3 中é ?å?©å?·è¡?ã??GNOME 3 æ??æ??æ??使ç?¨è??é«?é©?ç??設è¨?ï¼?æ??以è«?æ??å¾?ä½ å??æ??ç??æ??ç?¨è»?件å?¨ GNOME 3 å°?表ç?¾ç??æ?´å? å?ºè?²ã??"
+
+#: ../faq.html:40(h2)
+msgid "What will happen to the old version of GNOME?"
+msgstr "è??ç??ç?? GNOME æ??æ??樣ï¼?"
+
+#: ../faq.html:42(p)
+msgid ""
+"The GNOME 2 desktop had a long life, and parts of it became difficult to "
+"maintain over that period. As a result, continued releases of the entire "
+"GNOME 2 desktop was never a practical option for the GNOME Project, and "
+"several parts of the old GNOME 2 desktop will not receive new releases after "
+"GNOME 3 is released. The traditional GNOME 2 desktop will not disappear "
+"overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be supported by "
+"distributions for years to come."
+msgstr "GNOME 2 å­?å?¨äº?ç?¸ç?¶é?·ç??æ??é??ï¼?å?¶ä¸­ç??ä¸?äº?å??件å°?é?¨ç??æ??é??è??è®?å¾?è¶?ä¾?è¶?é?£ä»¥ç¶­è­·ã??å? æ­¤ï¼?ç¹¼çº?ç?¼å¸? GNOME 2 æ¡?é?¢å°?æ?¼ GNOME å°?æ¡?ä¾?說並ä¸?æ?¯ä¸?å??å¾?好ç??é?¸æ??ï¼?GNOME 2 æ??å¾?å¤?å?°æ?¹å?¨ GNOME 3 ç?¼å¸?å¾?å°?ä¸?æ??å??ç?¼å¸?æ?°ç??ç??æ?¬ã??ç?¶è??ï¼?å?³çµ±ç?? GNOME 2 æ¡?é?¢é??ä¸?æ??就此æ¶?失ï¼?å??大ç?¼è¡?ç??é??æ??å°? GNOME 2 æ??ä¾?å¤?å¹´ç??æ?¯æ?´ã??"
+
+#: ../faq.html:44(h2)
+msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
+msgstr "GNOME 3 æ¡?é?¢ç??設è¨?ç??念ç?ºä½??"
+
+#: ../faq.html:46(p)
+msgid ""
+"A huge amount of work has gone into the design of GNOME 3, and each of the "
+"design decisions behind it has a carefully considered rationale. If you have "
+"a specific question about one of these design decisions, try reading our <a "
+"href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/FAQ\";>answers to common GNOME "
+"3 design questions</a>. Alternatively, more extensive details about the "
+"design of the GNOME 3 desktop can be found on the <a href=\"http://live.";
+"gnome.org/GnomeShell/Design/\">GNOME 3 desktop design wiki page</a>."
+msgstr "設è¨? GNOME 3 ç??é??ç¨?中æ??å??å??äº?大é??ç??å·¥ä½?ï¼?æ¯?ä¸?å??è??å¾?ç??設è¨?決å®?é?½ç¶?é??ç?¨å¿?ç??確èª?ã??å¦?æ??ä½ å°?æ??å??ç?¹å®?ç??設è¨?æ??ç??å??ï¼?è«?å??é?±è®?æ??å??ç?? <ahref=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/FAQ\";>GNOME 3 常è¦?設è¨?å??ç­?é??</a>ã??æ­¤å¤?ï¼?é??æ?¼ GNOME 3 ç??æ?´å¤?設è¨?ç´°ç¯?å?¯ä»¥å?¨ <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/\";>GNOME 3 æ¡?é?¢è¨­è¨? Wiki</a>ä¸?æ?¾å?°ã??"
+
+#: ../faq.html:48(h2)
+msgid "What are GNOME's plans after GNOME 3 is released?"
+msgstr "GNOME 3 ç?¼å¸?å¾?ï¼?ä¸?ä¸?æ­¥ç??è¨?å??æ?¯ï¼?"
+
+#: ../faq.html:50(p)
+msgid ""
+"We are going to have a huge party to celebrate the release, and then we're "
+"going to get back to work improving our desktop, so that GNOME 3 will get "
+"better and better with subsequent releases. We have lots of plans for new "
+"features which will make GNOME even easier and more satisfying to use, such "
+"as document search and an exciting new desktop extensions framework."
+msgstr "æ??å??å°?ç?ºæ?¶ç¥?å®?ç??ç?¼å¸?è??è??è¡?ä¸?å??ç??大ç??æ??æ??ï¼?ç?¶å¾?ç¹¼çº?æ?¹é?²ç??æ??å??ç??æ¡?é?¢ã??å?¨å¾?çº?ç??ç?¼å¸?中ï¼?GNOME 3 è®?å¾?è¶?ä¾?è¶?好ã??æ??å??æ??許å¤?è®? GNOME æ?´æ??ç?¨ã??æ??ä¾?æ?´å¥½é«?é©?ç??è¨?å??ï¼?ä¾?å¦?æª?æ¡?檢索å??令人æ?¯å¥®ç??æ?°æ¡?é?¢æ?´å??æ¡?æ?¶ã??"
+
+#: ../faq.html:52(h2)
+msgid "How can I get involved or help with GNOME 3?"
+msgstr "æ??è¦?å¦?ä½?å??è??æ??幫å?© GNOME 3ï¼?"
+
+#: ../faq.html:54(p)
+msgid ""
+"Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
+"tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also join "
+"our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</a> or "
+"become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>friend of GNOME</a>. "
+"Additionally, you can help out with one of the many varied tasks involved in "
+"producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome";
+"\">contribution page</a> for more details."
+msgstr "å??å?¨ä¸?ç??å?³æ?­å??æ?¨å»£ GNOME 3 æ?¯å¹«å?©æ??å??æ??好ç??æ?¹å¼?ã??ä¸?å??ç©?極ç??微網èª?æ??ç??æ??è¨?æ?¯ï¼?ç??è?³æ?¯é?¨è?½æ ¼æ??ç« é?½æ?¯é??常æ??å?¹å?¼ç??æ?¹å¼?ã??ä½ é??å?¯ä»¥å? å?¥æ??å??ç?? <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook å°?çµ?</a>æ??æ??ç?ºä¸?ä½?<a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>GNOMEä¹?å??</a>ã??æ­¤å¤?ï¼?ä½ é??å?¯ä»¥å?¨æ??å??ç?¼èµ·ç?? GNOME å??é ?è¨?å??é?²è¡?å??å?©ï¼?詳æ??è«?å??é?±æ??å??ç??<a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>å¦?ä½?è²¢ç?»</a>é ?é?¢ã??"
+
+#~ msgid "Â "
+#~ msgstr "Â "
+
+#~ msgid "Try it out!"
+#~ msgstr "é??å§?é«?é©?å?§ï¼?"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000..3011f21
--- /dev/null
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,428 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome 3-web\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-10 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-11 15:56+0800\n"
+"Last-Translator: ericsun <eric629 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_trad\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+
+#: ../tryit.html:7(title) ../index.html:8(title) ../faq.html:7(title)
+msgid "GNOME 3 - Made of Easy"
+msgstr "GNOME 3 - Made of Easy"
+
+#: ../tryit.html:22(h1)
+msgid "Try out GNOME 3"
+msgstr "é«?é©? GNOME 3"
+
+#: ../tryit.html:27(p)
+msgid ""
+"GNOME 3 is under active development and will not be completed until April "
+"2011. If you want to try it, you can run a live alpha version from a CD/DVD "
+"or USB stick."
+msgstr ""
+"GNOME 3 ä»?å?¨æ??çº?é??ç?¼ä¸­ï¼?並å°?æ?¼2011å¹´4æ??ç?¼å¸?ã??è?¥ä½ æ?³è¦?æ?¶å??é«?é©?ï¼?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ CD/"
+"DVD æ?? USB 設å??試ç?¨ live alphaé??ç?¼ç??æ?¬ã??"
+
+#: ../tryit.html:29(a)
+msgid "Download for 32 bit systems"
+msgstr "ä¸?è¼? 32 ä½?å??ç??æ?¬"
+
+#: ../tryit.html:30(a)
+msgid "Download for 64 bit systems"
+msgstr "ä¸?è¼? 64 ä½?å??ç??æ?¬"
+
+#: ../tryit.html:32(p)
+msgid ""
+"To run from a CD/DVD, burn the download to a disk, insert into your computer "
+"and reboot."
+msgstr ""
+"ç?´æ?¥å¾? CD/DVD å?·è¡?æ??ä¸?è¼?並ç??é??æ? å??æª?å?°å??ç¢?中ï¼?å??å°?å??ç¢?æ?¾å?¥é?»è?¦å¾?é??æ?°é??æ©?ã??"
+
+#: ../tryit.html:36(li)
+msgid "Download the USB image writer (below) and extract it"
+msgstr "ä¸?è¼? USB é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?並解å£?縮"
+
+#: ../tryit.html:37(li)
+msgid ""
+"Open a terminal and navigate to the extracted image writer folder (eg. <code>"
+"$ cd Downloads/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>)"
+msgstr ""
+"é??å??çµ?端æ©?ï¼?é?²å?¥ é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?æ??å?¨ç??è³?æ??夾ï¼?ä¾?å¦? <code>$ cd ~/ä¸?è¼?/abock-"
+"image-usb-stick-f3b1002</code>ï¼?"
+
+#: ../tryit.html:38(li)
+msgid ""
+"Prepare the image writer by running: <code>$ chmod a+x ./image-usb-stick</"
+"code>"
+msgstr "æº?å??é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?ï¼?<code>$ chmod a+x ./image-usb-stick</code>"
+
+#: ../tryit.html:39(li)
+msgid ""
+"Remove any USB storage devices that you might have connected to your "
+"computer and insert the empty USB stick that you want to write to"
+msgstr ""
+"ç¼·è¼?æ??æ??é?£æ?¥å?°é?»è?¦ç?? USB å?²å­?設å??ï¼?å??æ??å?¥å?³å°?ç?¨ä»¥å¯«å?¥æ? å??æª?ç??空 USB å?²å­?設å??"
+
+#: ../tryit.html:40(li)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-writer "
+#| "path_to_the_live_image.iso</code>"
+msgid ""
+"Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-usb-stick "
+"path_to_the_live_image.iso</code>"
+msgstr ""
+"å?·è¡?é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?ï¼?<code>$ sudo ./image-writer live_image.iso</code>ï¼?æ??å?½"
+"令中ç?? live_image.iso æ?¿æ??ç?ºæ? å??æª?ç??å­?æ?¾ä½?ç½®ï¼?"
+
+#: ../tryit.html:41(li)
+msgid "To run the live image, reboot your computer with the USB stick attached"
+msgstr "é??æ?°å??å??系統ï¼?並ä¿?æ?? USB å?²å­?設å??æ??å?¨é?»è?¦ä¸?"
+
+#: ../tryit.html:44(a)
+msgid "Download USB image writer"
+msgstr "ä¸?è¼? USB é??æ©?ç£?ç¢?製ä½?ç¨?å¼?"
+
+#: ../tryit.html:46(p)
+msgid "The user name for the live image is 'tux' and the password is 'linux'."
+msgstr "Live æ? å??æª?使ç?¨è??ç??帳è??å??稱æ?¯ tuxï¼?å¯?碼æ?¯ linuxã??"
+
+#. grid_16
+#: ../tryit.html:26(div)
+msgid ""
+"<placeholder-1/><placeholder-2/><br/><placeholder-3/><br/><placeholder-4/> "
+"To run the GNOME 3 alpha from a USB stick: <placeholder-5/><placeholder-6/"
+"><br/><placeholder-7/>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/><placeholder-2/><br/><placeholder-3/><br/><placeholder-4/> 使"
+"ç?¨ USB 設å??å?·è¡? GNOME 3 é??ç?¼ç??ï¼?<placeholder-5/><placeholder-6/><br/"
+"><placeholder-7/>"
+
+#: ../tryit.html:56(a) ../faq.html:59(a)
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "GNOME å°?æ¡?"
+
+#: ../tryit.html:57(a) ../faq.html:60(a)
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: ../tryit.html:57(a) ../faq.html:60(a)
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#. grid_16
+#: ../tryit.html:55(div) ../faq.html:58(div)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 2010 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
+#| "<placeholder-3/><br/> â?§"
+msgid ""
+"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
+"<placeholder-3/><br/> â?§"
+msgstr ""
+"ç??æ¬?æ??æ?? © 2010 <placeholder-1/><br/> å??享å?° <placeholder-2/> | <placeholder-"
+"3/><br/> â?§"
+
+#: ../index.html:24(h1)
+msgid "Introducing the next generation GNOME desktop"
+msgstr "��代 GNOME ��"
+
+#: ../index.html:29(p)
+msgid ""
+"For GNOME 3, the GNOME Project has started from scratch and created a "
+"completely new, modern desktop designed for today's users and technologies. "
+"Here are some of the things that you can expect from the new GNOME:"
+msgstr ""
+"GNOME 3 使ç?¨æ??æ?°ç??ç§?æ??ï¼?ç?ºä½¿ç?¨è??å¾?é ­æ??é? å?¨æ?°ç??ç?¾ä»£å??æ¡?é?¢ã??以ä¸?æ?¯ä¸?äº?å?¼å¾?ä½ å?¨"
+"æ?°ç?? GNOME 3 æ??å¾?ç??ç?¹è?²ï¼?"
+
+#: ../index.html:37(h2)
+msgid "Simply beautiful"
+msgstr "簡���"
+
+#: ../index.html:39(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
+#| "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this "
+#| "the most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined "
+#| "new font and carefully crafted animations."
+msgid ""
+"GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
+"clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
+"most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined new "
+"font and carefully crafted animations--all while preserving compatibilty."
+msgstr ""
+"æ?°ç?? GNOME è®?ç°¡ç´?ç??å®?義æ?´ä¸?ä¸?層æ¨?ã??æ??å??æ¸?ç??é??äº?å??件ã??設è¨?å?¨æ?°è¦?覺主é¡?ã??ç²¾é??ç´°"
+"ç?¢æ¯?ä¸?å??符è??å??å??ç?«ï¼?é??ä¸?å??é? å°±ç??æ?¯ GNOME å°?æ¡?æ??å?²ä»¥ä¾?æ??ç°¡æ½?æ??ç?¨ã??æ??精緻ç?? "
+"GNOME æ¡?é?¢ã??"
+
+#: ../index.html:41(h2)
+msgid "An overview at a glance"
+msgstr "æ??æ??ç¨?å¼?ä¸?ç?®äº?ç?¶"
+
+#: ../index.html:43(p)
+msgid ""
+"The activities view provides an easy way to access all your windows and "
+"applications. It is also a great way to keep track of all your activities. "
+"We have provided several fast and convenient ways to access the activities "
+"view, including the activities keyboard key (often known as the Windows key) "
+"and the activities hot corner."
+msgstr ""
+"å?·è¡?總覽å??è?½è®?ä½ ä¸?ç?¼å°±å?¯ä»¥ç??ç?¡æ??æ??å?·è¡?中ç??è¦?çª?ã??å®?é??æ?¯ä½ ç?¨ä»¥è¨?é??æ??æ??æ´»å??ç??ä¸?"
+"å??絶佳辦æ³?ã??æ??å??ç?ºä½ æ??ä¾?äº?å??種快é??å??æ?¹ä¾¿ç??æ?¹å¼?ä¾?檢è¦?å?·è¡?中ç??è¦?çª?ï¼?å??æ?¬é?µç?¤å¿«"
+"æ?·é?µå??é??å??é?µï¼?é??常æ??å®?ç?º Windows é?µï¼?ã??"
+
+#: ../index.html:48(h2)
+msgid "Messaging built-in"
+msgstr "å?§å»ºå?³æ??é??è¨?"
+
+#: ../index.html:50(p)
+msgid ""
+"Communication is an important part of the modern desktop, but it's a hassle "
+"when you have to switch windows to reply to a message. That's why GNOME 3 "
+"will let you continue your conversations without changing focus. The ability "
+"to enter a reply straight into messaging notifications makes instant "
+"messaging quick and effortless."
+msgstr ""
+"交æµ?æº?é??æ?¯ç?¾ä»£æ¡?é?¢ä¸?å?¯æ??缺ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?ç?ºäº?å??復å?¥äººç??è¨?æ?¯è??ä¸?å??å?°å?¨è¦?çª?é??å??æ??æ?¯"
+"件å¾?麻ç?©ç??äº?æ??ã??GNOME 3 è®?ä½ å?¨ä¸?æ?¹è®?é?²è¡?中ç??å·¥ä½?è¦?çª?å?³å?¯é?²è¡?å°?話ã??ä½ å?¯ç?´æ?¥å?¨"
+"è¨?æ?¯æ??示中輸å?¥è¨?æ?¯ï¼?è®?ä¸?å??æ??ä½?è®?å¾?å¿«é??å??æ??æ??ç??ã??"
+
+#: ../index.html:52(h2)
+msgid "Distraction-free computing"
+msgstr "é?¨å¿?æ??欲å??é??ä½ ç??注æ??å??"
+
+#: ../index.html:54(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you "
+#| "in control. Our new notifications system subtly presents messages and "
+#| "will save them until you are ready for them, and the GNOME 3 panel has "
+#| "been styled so that it is part of the background, not the foreground."
+msgid ""
+"GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in "
+"control. Our new notifications system subtly presents messages and will save "
+"them until you are ready for them, and the GNOME 3 panel has been styled so "
+"that it is part of the background, not the foreground. These changes allow "
+"you to focus on your creative tasks."
+msgstr ""
+"GNOME 3 ç??設è¨?è?´å??æ?¼æ¸?å°?注æ??å??å??æ?£å??å·¥ä½?中æ?·ï¼?è®?ä¸?å??ç?¡å?¨ä½ ç??æ??æ?§ä¹?中ã??å?¨æ?°ç??"
+"æ??示系統è?½ç²¾ç¢ºå?°é¡¯ç¤ºè¨?æ?¯ï¼?並å°?å?¶ä¿?ç??ç?´å?°ä½ æ?³è¦?é?±è®?ç?ºæ­¢ã??å??æ?? GNOME 3 ç??é?¢æ?¿è¢«"
+"設è¨?æ??ç?ºè??æ?¯ç??ä¸?é?¨ä»½ï¼?ä¸?å??ä½?ç?¨å¯¶è²´ç??å??æ?¯è¦?ç·?ã??"
+
+#: ../index.html:60(h2)
+msgid "Everything at your fingertips"
+msgstr "ä¸?å??ç?¡å?¨å½?æ??ä¹?é??"
+
+#: ../index.html:62(p)
+msgid ""
+"With the new GNOME desktop, everything can be quickly accessed from the "
+"keyboard. Press the activities key and search: it's as simple as that. "
+"You'll love this feature if you're a user who likes things to happen fast."
+msgstr ""
+"å?¨æ?°ç?? GNOME æ¡?é?¢å??è¨±ä½ é??é??é?µç?¤å¿«é??ç??覽æ??æ??å?§å®¹ã??æ??ä¸?å¿«æ?·é?µå?³å?¯é??å§?æ??ç´¢ï¼?ä¸?å??"
+"å°±æ?¯é??麼簡å?®ã??å¦?æ??ä½ æ?¯å??æ??å¿«é??æ??ä½?ç??使ç?¨è??ï¼?ä¸?å®?æ??é??常å??æ­¡é??å??ç?¹è?²ã??"
+
+#: ../index.html:64(h2)
+msgid "Redesigned system settings"
+msgstr "é??æ?°è¨­å®?系統"
+
+#: ../index.html:66(p)
+msgid ""
+"Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them "
+"easier to use than ever before. There are some great new features in our "
+"system settings too, such as the ability to use Flickr images as desktop "
+"backgrounds."
+msgstr ""
+"æ??å??ç??系統設å®?å·¥å?·ç?º GNOME 3 é?²è¡?äº?å®?å?¨ç??å?¨æ?°è¨­è¨?ï¼?使å?¶æ¯?以å¾?æ?´å? æ??æ?¼ä½¿ç?¨ã??ç³»"
+"統設å®?中ä¹?æ??ä¸?äº?é??常å?ªç§?ç??ç?¹æ?§ï¼?ä¾?å¦?ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ Flickr ä¸?ç??å??ç??ä½?ç?ºæ¡?é?¢è??æ?¯ã??"
+
+#: ../index.html:71(h2)
+msgid "And much, much more"
+msgstr "æ?´å¤?å?¼å¾?æ??å¾?ç??å??è?½"
+
+#: ../index.html:73(p)
+msgid ""
+"GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things "
+"that you can look forward to from GNOME 3:"
+msgstr "GNOME 3 æ??é??常å¤?ç??æ?°ç?¹è?²ï¼?以ä¸?æ?¯å?¶ä»?ä¸?äº?å?¼å¾?ä½ æ??å¾?ç??設è¨?ï¼?"
+
+#: ../index.html:75(li)
+msgid "Window tiling to make using several windows simple and easy"
+msgstr ""
+
+#: ../index.html:76(li)
+msgid "An improved file manager"
+msgstr "æ?´é?²å??ç??æª?æ¡?管ç??系統"
+
+#: ../index.html:77(li)
+msgid ""
+"Dark application themes for when you want to focus on pictures and videos"
+msgstr "ç?¶ä½ è§?è³?å??ç??æ??å½±ç??ç??æ??å??ï¼?è??æ?¯æ??è?ªå??ç??è®?æ??ï¼?è®?ä½ å?¨å¿?注æ??å?¨ç?¶å??ç??äº?ç?©"
+
+#: ../index.html:78(li)
+msgid "Redesigned workspaces so you can easily organise your windows"
+msgstr ""
+
+#: ../index.html:79(li)
+msgid "Major changes under the hood to give you a faster, smoother experience"
+msgstr "ä¸?è??ç??è·¡ç??大æ?¹è®?è®?ä½ æ??æ??æ?´å¿«é??ï¼?æ?´é ?æ?¢ç??使ç?¨è??é«?é©?"
+
+#: ../index.html:80(li)
+msgid ""
+"A satisfying experience, whatever kind of computer you use: GNOME 3 will "
+"feel right at home on netbooks as well as larger machines"
+msgstr "ä¸?è«?ä½ æ?¯ä½¿ç?¨ä»?麼樣ç??é?»è?¦ï¼?GNOME 3 é?½æ??è®?ä½ æ??æ??滿æ??ç??使ç?¨è??é«?é©? "
+
+#: ../index.html:84(img)
+msgid ""
+"Common questions and answers Try it out! Copyright The GNOME Project Share "
+"on: Facebook | Twitter"
+msgstr ""
+
+#: ../faq.html:24(h1)
+msgid "Common questions and answers"
+msgstr "常è¦?å??ç­?é??"
+
+#: ../faq.html:28(h2)
+msgid "How do I get GNOME 3?"
+msgstr "æ??è¦?å¦?ä½?å??å¾? GNOME 3ï¼?"
+
+#: ../faq.html:30(p)
+msgid ""
+"GNOME 3 is scheduled for release in April 2011 and will be available via "
+"popular distributions after that time. Further details of how you can get "
+"GNOME 3 will posted on this site once it is available. If you can't wait "
+"that long, our <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page contains details on "
+"how to try a development version."
+msgstr ""
+"GNOME 3 è¨?å??æ?¼2011å¹´4æ??æ­£å¼?é??å?ºï¼?ä¹?å¾?ä½ å°?å?¯ä»¥å¾?å??大主è¦?ç??LINUXç?¼è¡?ç??網ç«?ä¸?å??"
+"å¾?ã??æ?´å¤?ç??詳細å?§å®¹å°?æ??é?¨è??é??ç?¼ç??é?²è¡?è??é?¸çº?å?¨æ?¬ç«?ç?¼è¡¨ã??å¦?æ??ä½ è¿«ä¸?å??å¾?å?°æ?³é«?"
+"é©?ï¼?æ??å??ç?? <a href=\"tryit.html\">é«?é©? GNOME 3</a>é ?é?¢ä»?ç´¹äº?試ç?¨é??ç?¼ç??æ?¬ç??詳"
+"ç´°è³?è¨?ã??"
+
+#: ../faq.html:32(h2)
+msgid "Will my computer be able to run GNOME 3?"
+msgstr "æ??ç??é?»è?¦è?½å?·è¡? GNOME 3 å??ï¼?"
+
+#: ../faq.html:34(p)
+msgid ""
+"Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable of "
+"running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated "
+"graphics in order to provide a cutting-edge experience however, and the "
+"complete GNOME 3 experience will only be available on computers capable of "
+"this. Do not worry though: GNOME 3 will come complete with a fallback "
+"interface which will provide an excellent experience in the absence of "
+"hardware acceleration, and which incorporates many of the improvements that "
+"can be found in GNOME 3. Furthermore, the GNOME project and its partners are "
+"working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience is available to "
+"as many people as possible, and aim to ensure that users who are initially "
+"unable to have this experience will be able to in the future."
+msgstr ""
+"å??ã??äº?å¹´å?§è³¼è²·ç??é?»è?¦æ??該å?¯ä»¥æ¯«ç?¡å??é¡?å?°å?·è¡? GNOME 3ã??GNOME 3 ç??å?¨æ?°æ¡?é?¢é«?é©?é??"
+"è¦?æ?´é«?ç??硬é«?顯示æ??è?½ï¼?ä½?è«?ä¸?ç?¨æ??å¿?ï¼?GNOME 3 å??æ??ä¹?ç?ºç¼ºå°?硬é«?å? é??å??è?½ç??æ¡?é?¢æ??"
+"ä¾?äº?極佳ç??æ¡?é?¢é«?é©?ã??é?¤æ­¤ä¹?å¤?ï¼?GNOME è¨?å??å??ç?¸é??å??ä½?ä¼?ä¼´æ­£å?¨å??確ä¿?å®?å?¯ä»¥ç?ºæ?´å¤?"
+"ç??人æ??å??ï¼?è®?æ?´å¤?ç??æ??å??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ã??"
+
+#: ../faq.html:36(h2)
+msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
+msgstr "æ??å?¯ä»¥å?¨ GNOME 3 é?²è¡?æ??æ??å??æ­¡ç?? GNOME æ??ç?¨è»?é«?å???"
+
+#: ../faq.html:38(p)
+msgid ""
+"Yes! Existing GNOME applications will work just fine in GNOME 3. GNOME 3 "
+"does provide facilities to make applications even better though, so look out "
+"for new and improved GNOME 3 versions of those trusty apps you've learnt to "
+"love."
+msgstr ""
+"ç?¶ç?¶å?¯ä»¥ï¼?å·²æ??ç?? GNOME æ??ç?¨è»?é«?å°?å?¨ GNOME 3 中é ?å?©å?·è¡?ã??GNOME 3 æ??æ??æ??使ç?¨è??"
+"é«?é©?ç??設è¨?ï¼?æ??以è«?æ??å¾?ä½ å??æ??ç??æ??ç?¨è»?é«?å?¨ GNOME 3 å°?表ç?¾ç??æ?´å? å?ºè?²ã??"
+
+#: ../faq.html:40(h2)
+msgid "What will happen to the old version of GNOME?"
+msgstr "è??ç??ç?? GNOME æ??æ??樣ï¼?"
+
+#: ../faq.html:42(p)
+msgid ""
+"The GNOME 2 desktop had a long life, and parts of it became difficult to "
+"maintain over that period. As a result, continued releases of the entire "
+"GNOME 2 desktop was never a practical option for the GNOME Project, and "
+"several parts of the old GNOME 2 desktop will not receive new releases after "
+"GNOME 3 is released. The traditional GNOME 2 desktop will not disappear "
+"overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be supported by "
+"distributions for years to come."
+msgstr ""
+"GNOME 2 å­?å?¨äº?ç?¸ç?¶é?·ç??æ??é??ï¼?å?¶ä¸­ç??ä¸?äº?å??件å°?é?¨è??æ??é??è??è®?å¾?è¶?ä¾?è¶?é?£ä»¥ç¶­è­·ã??å? "
+"æ­¤ï¼?ç¹¼çº?ç?¼å¸? GNOME 2 æ¡?é?¢å°?æ?¼ GNOME å°?æ¡?ä¾?說並ä¸?æ?¯ä¸?å??å¾?好ç??é?¸æ??ï¼?GNOME 2 æ??"
+"å¾?å¤?å?°æ?¹å?¨ GNOME 3 ç?¼å¸?å¾?å°?ä¸?æ??å??ç?¼å¸?æ?°ç??ç??æ?¬ã??ç?¶è??ï¼?å?³çµ±ç?? GNOME 2 æ¡?é?¢é??ä¸?"
+"æ??就此æ¶?失ï¼?å??大ç?¼è¡?ç??é??æ??å°? GNOME 2 æ??ä¾?å¤?å¹´ç??æ?¯æ?´ã??"
+
+#: ../faq.html:44(h2)
+msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
+msgstr "GNOME 3 æ¡?é?¢ç??設è¨?ç??念ç?ºä½??"
+
+#: ../faq.html:46(p)
+msgid ""
+"A huge amount of work has gone into the design of GNOME 3, and each of the "
+"design decisions behind it has a carefully considered rationale. If you have "
+"a specific question about one of these design decisions, try reading our <a "
+"href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/FAQ\";>answers to common GNOME "
+"3 design questions</a>. Alternatively, more extensive details about the "
+"design of the GNOME 3 desktop can be found on the <a href=\"http://live.";
+"gnome.org/GnomeShell/Design/\">GNOME 3 desktop design wiki page</a>."
+msgstr ""
+"設è¨? GNOME 3 ç??é??ç¨?中æ??å??å??äº?大é??ç??å·¥ä½?ï¼?æ¯?ä¸?å??è??å¾?ç??設è¨?決å®?é?½ç¶?é??ç?¨å¿?ç??確"
+"èª?ã??å¦?æ??ä½ å°?æ??å??ç?¹å®?ç??設è¨?æ??ç??å??ï¼?è«?å??é?±è®?æ??å??ç?? <ahref=\"http://live.gnome.";
+"org/GnomeShell/Design/FAQ\">GNOME 3 常è¦?設è¨?å??ç­?é??</a>ã??æ­¤å¤?ï¼?é??æ?¼ GNOME 3 ç??"
+"��設�細��以� <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/";
+"\">GNOME 3 æ¡?é?¢è¨­è¨? Wiki</a>ä¸?æ?¾å?°ã??"
+
+#: ../faq.html:48(h2)
+msgid "What are GNOME's plans after GNOME 3 is released?"
+msgstr "GNOME 3 ç?¼å¸?å¾?ï¼?ä¸?ä¸?æ­¥ç??è¨?å??æ?¯ï¼?"
+
+#: ../faq.html:50(p)
+msgid ""
+"We are going to have a huge party to celebrate the release, and then we're "
+"going to get back to work improving our desktop, so that GNOME 3 will get "
+"better and better with subsequent releases. We have lots of plans for new "
+"features which will make GNOME even easier and more satisfying to use, such "
+"as document search and an exciting new desktop extensions framework."
+msgstr ""
+"æ??å??å°?ç?ºæ?¶ç¥?å®?ç??ç?¼å¸?è??è??è¡?ä¸?å??ç??大ç??æ??æ??ï¼?ç?¶å¾?ç¹¼çº?æ?¹é?²ç??æ??å??ç??æ¡?é?¢ã??å?¨å¾?çº?ç??"
+"ç?¼å¸?中ï¼?GNOME 3 è®?å¾?è¶?ä¾?è¶?好ã??æ??å??æ??許å¤?è®? GNOME æ?´æ??ç?¨ã??æ??ä¾?æ?´å¥½é«?é©?ç??è¨?å??ï¼?"
+"ä¾?å¦?æª?æ¡?檢索å??令人æ?¯å¥®ç??æ?°æ¡?é?¢æ?´å??æ¡?æ?¶ã??"
+
+#: ../faq.html:52(h2)
+msgid "How can I get involved or help with GNOME 3?"
+msgstr "æ??è¦?å¦?ä½?å??è??æ??幫å?© GNOME 3ï¼?"
+
+#: ../faq.html:54(p)
+msgid ""
+"Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
+"tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also join "
+"our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</a> or "
+"become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>friend of GNOME</a>. "
+"Additionally, you can help out with one of the many varied tasks involved in "
+"producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome";
+"\">contribution page</a> for more details."
+msgstr ""
+"å??å?¨ä¸?ç??å?³æ?­å??æ?¨å»£ GNOME 3 æ?¯å¹«å?©æ??å??æ??好ç??æ?¹å¼?ã??ä¸?å??ç©?極ç??微網èª?æ??ç??æ??è¨?æ?¯ï¼?"
+"ç??è?³æ?¯é?¨è?½æ ¼æ??ç« é?½æ?¯é??常æ??å?¹å?¼ç??æ?¹å¼?ã??ä½ é??å?¯ä»¥å? å?¥æ??å??ç?? <a href=\"http://";
+"www.facebook.com/GNOMEDesktop\">Facebook å°?çµ?</a>æ??æ??ç?ºä¸?ä½?<a href=\"http://";
+"www.gnome.org/friends/\">GNOMEä¹?å??</a>ã??æ­¤å¤?ï¼?ä½ é??å?¯ä»¥å?¨æ??å??ç?¼èµ·ç?? GNOME å??é ?"
+"è¨?å??é?²è¡?å??å?©ï¼?詳æ??è«?å??é?±æ??å??ç??<a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>å¦?"
+"ä½?è²¢ç?»</a>é ?é?¢ã??"
+
+#~ msgid "Â "
+#~ msgstr "Â "
+
+#~ msgid "Try it out!"
+#~ msgstr "é??å§?é«?é©?å?§ï¼?"