[gnome-control-center] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Swedish translation
Date: Mon, 7 Feb 2011 23:24:28 +0000 (UTC)
commit 5253a808c05aba511f2020a4dc35c0672eeed254
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Feb 8 00:24:02 2011 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 2021 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 1179 insertions(+), 842 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index aad836d..507ed34 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Swedish messages for gnome-control-center.
-# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 #
 # FIXME: "Cursor" and "Pointer" are used inconsistently throughout the
@@ -7,14 +7,14 @@
 #
 # Martin Wahlen <mva sbbs se>, 1998, 1999.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 20:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-29 20:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-08 00:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-08 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -153,8 +153,8 @@ msgstr "Ã?ndra bakgrunden"
 
 #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Wallpaper;Screen;"
-msgstr "Skrivbordsbakgrund;SkÃ¤rm;"
+msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
+msgstr "Skrivbordsbakgrund;SkÃ¤rm;Skrivbord;"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
 msgid "Center"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid "Tile"
 msgstr "Sida vid sida"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:8
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
@@ -233,98 +233,148 @@ msgstr "flera storlekar"
 msgid "%d Ã? %d"
 msgstr "%d Ã? %d"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
-msgid "12 hour format"
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:709
+msgid "Unspecified"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
 msgid "2010"
 msgstr "2010"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
-msgid "24 hour format"
-msgstr ""
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
+msgid "24-Hour Time"
+msgstr "24-timmarsklocka"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr "."
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
 msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "f.m."
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
 msgid "August"
 msgstr "Augusti"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
 msgid "City:"
 msgstr "Stad:"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
 msgid "February"
 msgstr "Februari"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
 msgid "January"
 msgstr "Januari"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
 msgid "Network Time"
 msgstr "NÃ¤tverkstid"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
 msgid "Region:"
 msgstr "Region:"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
+#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:347
+#: ../panels/printers/pp-lockbutton.c:347
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:347
+msgid "Lock"
+msgstr "LÃ¥s"
+
+#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:356
+#: ../panels/printers/pp-lockbutton.c:356
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:356
+msgid "Unlock"
+msgstr "LÃ¥s upp"
+
+#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:365
+#: ../panels/printers/pp-lockbutton.c:365
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:365
+msgid "Locked"
+msgstr "LÃ¥st"
+
+#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:374
+#: ../panels/printers/pp-lockbutton.c:374
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:374
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"Dialogrutan Ã¤r upplÃ¥st.\n"
+"Klicka fÃ¶r att fÃ¶rhindra Ã¤ndringar"
+
+#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:383
+#: ../panels/printers/pp-lockbutton.c:383
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:383
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+"Dialogrutan Ã¤r lÃ¥st.\n"
+"Klicka fÃ¶r att gÃ¶ra Ã¤ndringar"
+
+#: ../panels/datetime/dt-lockbutton.c:392
+#: ../panels/printers/pp-lockbutton.c:392
+#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:392
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+"Systemets policy fÃ¶rhindrar Ã¤ndringar.\n"
+"Kontakta din systemadministratÃ¶r"
+
 #. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Clock;Timezone;Location;"
@@ -338,241 +388,31 @@ msgstr "Datum och tid"
 msgid "Date and Time preferences panel"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11
-msgid "Preferred Applications"
-msgstr "FÃ¶redragna program"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Select your default applications"
-msgstr "VÃ¤lj dina standardprogram"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
-msgid "Start the preferred visual assistive technology"
-msgstr "Starta den fÃ¶redragna visuella hjÃ¤lpmedelstekniken"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
-msgid "Visual Assistance"
-msgstr "Visuell assistans"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:83
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error setting default browser: %s"
-msgstr "Fel vid tolkning av argument: %s\n"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error setting default mailer: %s"
-msgstr "Fel vid tolkning av argument: %s\n"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:321
-#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
-msgid "Custom"
-msgstr "Anpassat"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:352
-msgid "Could not load the main interface"
-msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in huvudgrÃ¤nssnittet"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:354
-msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
-msgstr "Se till att panelprogrammet Ã¤r korrekt installerat"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "Accessibility"
-msgstr "HjÃ¤lpmedel"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
-msgstr "Alla fÃ¶rekomster av %s kommer att ersÃ¤ttas med den faktiska lÃ¤nken"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "K_ommando:"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "Ko_mmando:"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6
-msgid "E_xecute flag:"
-msgstr "E_xecute-flagga:"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
-msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Snabbmeddelande"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
-msgid "Mail Reader"
-msgstr "E-postlÃ¤sare"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
-msgid "Mobility"
-msgstr "RÃ¶rlighet"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12
-msgid "Run at st_art"
-msgstr "KÃ¶r vid uppst_art"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13
-msgid "Run in t_erminal"
-msgstr "KÃ¶r i en t_erminal"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Terminalemulator"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Textredigerare"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
-msgid "Visual"
-msgstr "Visuellt"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
-msgid "Web Browser"
-msgstr "WebblÃ¤sare"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
-msgid "_Run at start"
-msgstr "_KÃ¶r vid uppstart"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
-msgid "Banshee Music Player"
-msgstr "Musikspelaren Banshee"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "Dasher"
-msgstr "Dasher"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
-msgid "Debian Terminal Emulator"
-msgstr "Debian-terminalemulator"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
-msgid "ETerm"
-msgstr "ETerm"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
-msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "GNOME-fÃ¶rstorare utan skÃ¤rmlÃ¤sare"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
-msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
-msgstr "GNOME OnScreen Keyboard"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "GNOME-terminal"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
-msgid "Gnopernicus"
-msgstr "Gnopernicus"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
-msgid "Gnopernicus with Magnifier"
-msgstr "Gnopernicus med skÃ¤rmfÃ¶rstorare"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
-msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "KDE-fÃ¶rstorare utan skÃ¤rmlÃ¤sare"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsole"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
-msgid "Linux Screen Reader"
-msgstr "Linux Screen Reader"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
-msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
-msgstr "Linux Screen Reader med skÃ¤rmfÃ¶rstorare"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
-msgid "Listen"
-msgstr "Lyssna"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
-msgid "Muine Music Player"
-msgstr "Musikspelaren Muine"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
-msgid "NXterm"
-msgstr "NXterm"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
-msgid "Orca"
-msgstr "Orca"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
-msgid "Orca with Magnifier"
-msgstr "Orca med skÃ¤rmfÃ¶rstorare"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
-msgid "RXVT"
-msgstr "RXVT"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Musikspelaren Rhythmbox"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
-msgid "Standard XTerminal"
-msgstr "Standard X-terminal"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
-msgid "Terminator"
-msgstr "Terminator"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Filmspelaren Totem"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
-msgid "aterm"
-msgstr "aterm"
-
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
-msgid "<i>Note: may limit resolution options</i>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:316
 msgid "Left"
 msgstr "VÃ¤nster"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:479
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:497
 msgid "Monitor"
 msgstr "SkÃ¤rm"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:315
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:354
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:333
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:372
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Observera: kan begrÃ¤nsa upplÃ¶sningsalternativen"
+
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "R_otation:"
 msgstr "R_otation:"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:317
 msgid "Right"
 msgstr "HÃ¶ger"
 
@@ -596,9 +436,8 @@ msgid "_Resolution:"
 msgstr "_UpplÃ¶sning:"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "Ã?ndra upplÃ¶sning och position fÃ¶r skÃ¤rmar"
+msgstr "Ã?ndra upplÃ¶sning och position fÃ¶r skÃ¤rmar och projektorer"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Displays"
@@ -609,61 +448,122 @@ msgstr "SkÃ¤rmar"
 msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
 msgstr "Panel;Projektor;xrandr;SkÃ¤rm;UpplÃ¶sning;Uppdatering;"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:318
-msgid "Upside Down"
-msgstr "Upp och ned"
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:334
+msgid "Anti-Clockwise"
+msgstr "Motsols"
+
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:335
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Medsols"
+
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:336
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 grader"
 
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:455
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:473
 msgid "Mirror Displays"
 msgstr "Spegla skÃ¤rmar"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:580
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:603
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:582
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:605
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1485
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1518
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr ""
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1543
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1576
 msgid "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement."
 msgstr "VÃ¤lj en skÃ¤rm fÃ¶r att Ã¤ndra dess egenskaper; dra den fÃ¶r att Ã¤ndra dess placering."
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1942
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1966
 msgid "%a %R"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1944
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1968
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H.%M"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2229
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2214
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Kunde inte spara skÃ¤rmkonfigurationen"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2252
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2239
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag pÃ¥ sessionsbussen under verkstÃ¤llning av skÃ¤rmkonfigurationen"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2297
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2284
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Kunde inte detektera display"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2504
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2479
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag pÃ¥ skÃ¤rminformation"
 
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:417
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bitars"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:431
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u byte"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:439
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:444
+#, c-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:449
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:454
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:464
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:574
+msgid "Unknown model"
+msgstr "OkÃ¤nd modell"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:637
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Version %s"
+
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "System Info"
 msgstr "Systeminformation"
@@ -677,14 +577,49 @@ msgstr "Systeminformation"
 msgid "device;system;information;memory;processor;version;"
 msgstr "enhet;system;information;minne;processor;version;"
 
-#: ../panels/keyboard/00-multimedia-key.xml.in.h:1
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Sound"
-msgstr "Ljud"
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Device name:"
+msgstr "Enhetsnamn:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "Disk:"
+msgstr "Disk:"
 
-#: ../panels/keyboard/01-desktop-key.xml.in.h:1
-msgid "Desktop"
-msgstr "Skrivbord"
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Grafik:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Memory:"
+msgstr "Minne:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "More Info"
+msgstr "Mer information"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "OS type:"
+msgstr "Operativsystem:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "Processor:"
+msgstr "Processor:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Update Available"
+msgstr "Uppdatering finns tillgÃ¤nglig"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Ljud och media"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Programstartare"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "System"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
@@ -716,11 +651,10 @@ msgstr "Typen av snabbtangent."
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1140
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1268
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
-#: ../panels/user-accounts/um-login-options.c:355
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
@@ -736,23 +670,24 @@ msgstr "Tangentbord"
 #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr ""
+msgstr "GenvÃ¤g;Repetera;Blink;"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:659
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1544
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1548
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:775
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1040
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1674
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1678
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Anpassade genvÃ¤gar"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:767
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:887
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<OkÃ¤nd Ã¥tgÃ¤rd>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1166
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1294
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Fel vid sparande av ny genvÃ¤g"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1276
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1404
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
@@ -761,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "GenvÃ¤gen \"%s\" kan inte anvÃ¤ndas pÃ¥ grund av att den kommer att bli omÃ¶jlig att ange med\n"
 "den hÃ¤r tangenten. Prova med en tangent sÃ¥som Control, Alt eller Skift pÃ¥ samma gÃ¥ng."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1306
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1434
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -770,37 +705,40 @@ msgstr ""
 "GenvÃ¤gen \"%s\" anvÃ¤nds redan fÃ¶r\n"
 " \"%s\""
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1312
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1440
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Om du omtilldelar genvÃ¤gen till \"%s\" kommer genvÃ¤gen \"%s\" att inaktiveras."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1320
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1448
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Omtilldela"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1440
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1568
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av snabbtangent i konfigurationsdatabasen: %s"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1498
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1626
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "FÃ¶r mÃ¥nga anpassade genvÃ¤gar"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1706
-#, fuzzy
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1907
 msgid "Section"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
+msgstr "Sektion"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1737
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1956
 msgid "Action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1759
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1979
 msgid "Shortcut"
 msgstr "GenvÃ¤g"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "K_ommando:"
+
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
 msgid "Cursor Blinking"
 msgstr "MarkÃ¶rblinkning"
@@ -810,7 +748,7 @@ msgid "Cursor _blinks in text fields"
 msgstr "MarkÃ¶ren _blinkar i textfÃ¤lt"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Hastighet fÃ¶r markÃ¶rblinkning"
@@ -821,13 +759,12 @@ msgstr "Anpassad genvÃ¤g"
 
 #. fast acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
 msgid "Fast"
 msgstr "Snabb"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
@@ -837,8 +774,7 @@ msgstr "Tangenttryckningar _upprepar dÃ¥ tangent hÃ¥lls ned"
 
 #. long delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
 msgid "Long"
 msgstr "LÃ¥ng"
@@ -857,8 +793,7 @@ msgstr "Hasti_ghet:"
 
 #. short delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
 msgid "Short"
 msgstr "Kort"
@@ -869,18 +804,16 @@ msgstr "GenvÃ¤gar"
 
 #. slow acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "Slow"
 msgstr "LÃ¥ngsam"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear."
+#, fuzzy
+msgid "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear."
 msgstr "FÃ¶r att redigera en genvÃ¤gstangent sÃ¥ klickar du pÃ¥ motsvarande rad och trycker en ny tangentkombination, eller trycker pÃ¥ backsteg fÃ¶r att tÃ¶mma."
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:49
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_FÃ¶rdrÃ¶jning:"
 
@@ -889,7 +822,6 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Hastighet:"
 
@@ -897,14 +829,89 @@ msgstr "_Hastighet:"
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "FrÃ¥ga vad som ska gÃ¶ras"
 
-#: ../panels/media/cc-media-panel.c:328
-msgid "Do Nothing"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:326
+#: ../panels/power/power.ui.h:6
+msgid "Do nothing"
 msgstr "GÃ¶r ingenting"
 
-#: ../panels/media/cc-media-panel.c:334
-msgid "Open Folder"
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:330
+msgid "Open folder"
 msgstr "Ã?ppna mapp"
 
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:441
+#, fuzzy
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "VÃ¤lj dina standardprogram"
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:442
+#, fuzzy
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "VÃ¤lj dina standardprogram"
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:443
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr "VÃ¤lj ett program att kÃ¶ra nÃ¤r en musikspelare ansluts"
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:444
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "VÃ¤lj ett program att kÃ¶ra nÃ¤r en kamera ansluts"
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:445
+#, fuzzy
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "StÃ¤ll in som programtypsnitt"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#.
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:457
+msgid "audio DVD"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:458
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:459
+msgid "blank CD disc"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:460
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:461
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:462
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:463
+msgid "e-book reader"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:464
+#, fuzzy
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "_DVD-video:"
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:465
+#, fuzzy
+msgid "Picture CD"
+msgstr "Bildmapp"
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:466
+msgid "Super Video CD"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/media/cc-media-panel.c:467
+msgid "Video CD"
+msgstr "Video CD"
+
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
 msgid "Acti_on:"
 msgstr "Ã?t_gÃ¤rd:"
@@ -919,11 +926,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
 msgid "Select how media should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj hur media ska hanteras"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
 msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj hur Ã¶vrigt media ska hanteras"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
 msgid "_DVD video:"
@@ -935,12 +942,11 @@ msgstr "_Musikspelare:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr ""
+msgstr "_FrÃ¥ga aldrig eller starta program nÃ¤r media matas in"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Other Media..."
-msgstr "Ã?vrigt"
+msgstr "_Ã?vriga media..."
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
 msgid "_Photos:"
@@ -948,7 +954,7 @@ msgstr "_Foton:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:11
 msgid "_Software:"
-msgstr ""
+msgstr "Pro_gramvara:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
 msgid "_Type:"
@@ -961,171 +967,379 @@ msgstr "StÃ¤ll in dina musinstÃ¤llningar"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Removable Media"
+msgstr "Flyttbart media"
+
+#. Translators: those are keywords for the media control-center panel
+#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
+msgstr "cd;dvd;usb;ljud;video;skiva;"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:222
+msgid "Low on toner"
+msgstr "LÃ¥g tonernivÃ¥"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:224
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Slut pÃ¥ toner"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:227
+msgid "Low on developer"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-msgid "Keyboard _model:"
-msgstr "Tangentbords_modell:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
-msgid "Layouts"
-msgstr "Layouter"
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:230
+msgid "Out of developer"
+msgstr ""
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
-msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:232
+msgid "Low on a marker supply"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "Mustangenter"
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:234
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr ""
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
-msgid "Move _Down"
-msgstr "Flytta _nedÃ¥t"
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:236
+msgid "Open cover"
+msgstr "Luckan Ã¤r Ã¶ppen"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:238
+msgid "Open door"
+msgstr "Luckan Ã¤r Ã¶ppen"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:240
+msgid "Low on paper"
+msgstr "LÃ¥g pappersnivÃ¥"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:242
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Slut pÃ¥ papper"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:244
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "FrÃ¥nkopplad"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
-msgid "Move _Up"
-msgstr "Flytta _uppÃ¥t"
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:246
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausad"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
-msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:248
+msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:250
+msgid "Waste receptacle full"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
-msgid "New windows u_se active window's layout"
-msgstr "Nya fÃ¶nster a_nvÃ¤nder layouten fÃ¶r aktivt fÃ¶nster"
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:252
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr ""
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:254
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:346
+msgctxt "printer state"
+msgid "Idle"
+msgstr "Overksam"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:350
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Behandlar"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:354
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Stoppad"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:468
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u aktiv"
+msgstr[1] "%u aktiva"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:879
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "VÃ¤ntar"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:883
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "HÃ¥lls kvar"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:887
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "Behandlar"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:891
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Stoppad"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:895
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Avbruten"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:899
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Avbruten"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:903
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "FÃ¤rdig"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:998
+msgid "Job Title"
+msgstr "Jobbtitel"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1006
+msgid "Job State"
+msgstr "JobbtillstÃ¥nd"
+
+#. Translators: Name of column showing names of creators of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1012
+msgid "User"
+msgstr "AnvÃ¤ndare"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1018
+msgid "Time"
+msgstr "Tid"
+
+#. Translators: Program cannot connect to DBus' system bus
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1208
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "Kunde inte ansluta till systembussen: %s"
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1860
+msgid "Test page"
+msgstr "Testsida"
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1868
+msgid "Clean print heads"
+msgstr "RengÃ¶r skrivhuvud"
+
+#. Translators: An error has occured during execution of a CUPS maintenance command
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1873
+msgid "An error has occured during a maintenance command."
+msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade under ett underhÃ¥llskommando."
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1999
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt: %s"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Ã?ndra skrivarinstÃ¤llningar"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Skrivare;KÃ¶;Skriv ut;Papper;BlÃ¤ck;Toner;"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printers"
+msgstr "Skrivare"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:3
+msgid "Active Print Jobs"
+msgstr "Aktiva utskriftsjobb"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Allowed users"
+msgstr "TillÃ¥tna anvÃ¤ndare"
+
+#. Translators: Switch back to printer's info tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Back"
+msgstr "Tillbaka"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:581
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-adress"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "Jobs"
+msgstr "Jobb"
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "Location"
+msgstr "Plats"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativ"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Skriv ut testsida"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
+msgid "Printer"
+msgstr "Skrivare"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Skrivaralternativ"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "Printing..."
+msgstr "Skriver ut..."
+
+#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Show"
+msgstr "Visa"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid "Supply"
+msgstr "FÃ¶rbrukningsmaterial"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Allow different layouts for each window"
+msgstr "TillÃ¥t olika layouter fÃ¶r varje fÃ¶nster"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Installera sprÃ¥k..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Language"
+msgstr "SprÃ¥k"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Layouts"
+msgstr "Layouter"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Region and Language"
 msgstr "Region och sprÃ¥k"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
 msgid "Reset to De_faults"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll till s_tandardvÃ¤rden"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
-msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
-msgstr ""
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Select a display language"
+msgstr "VÃ¤lj ett visningssprÃ¥k"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-msgid "View and edit keyboard layout options"
-msgstr "Visa och redigera alternativ fÃ¶r tangentbordslayout"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Use default layout in new windows"
+msgstr "AnvÃ¤nd standardlayout fÃ¶r nya fÃ¶nster"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48
-msgid "_Acceleration:"
-msgstr "_Acceleration:"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Use previous window's layout in new windows"
+msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¶regÃ¥ende fÃ¶nsters layout i nya fÃ¶nster"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
-msgid "_Add..."
-msgstr "_LÃ¤gg till..."
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Use same layout in all windows"
+msgstr "AnvÃ¤nd samma layout fÃ¶r alla fÃ¶nster"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "View and edit keyboard layout options"
+msgstr "Visa och redigera alternativ fÃ¶r tangentbordslayout"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
 msgid "_Options..."
 msgstr "A_lternativ..."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
-msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
-msgstr "TillÃ¥t styrning av _muspekaren med tangentbordet"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-msgid "_Separate layout for each window"
-msgstr "_Separat layout fÃ¶r varje fÃ¶nster"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
-msgid "_Type to test settings:"
-msgstr "_Skriv fÃ¶r att testa instÃ¤llningar:"
-
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
-msgid "By _country"
-msgstr "Efter _land"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
-msgid "By _language"
-msgstr "Efter s_prÃ¥k"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "Choose a Layout"
 msgstr "VÃ¤lj en layout"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:4
-msgid "Preview:"
-msgstr "FÃ¶rhandsgranska:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:5
-msgid "_Country:"
-msgstr "_Land:"
-
-# Antar att detta har att gÃ¶ra med jobbet...
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:6
-msgid "_Language:"
-msgstr "_SprÃ¥k:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:7
-msgid "_Variants:"
-msgstr "_Varianter:"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-model-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose a Keyboard Model"
-msgstr "VÃ¤lj en tangentbordsmodell"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-model-chooser.ui.h:2
-msgid "_Models:"
-msgstr "_Modeller:"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
+msgid "Preview"
+msgstr "FÃ¶rhandsgranska"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-model-chooser.ui.h:3
-msgid "_Vendors:"
-msgstr "_Tillverkare:"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "VÃ¤lj en inmatningskÃ¤lla att lÃ¤gga till"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r tangentbordslayout"
 
-#. TRANSLATORS: device type
-#. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkb.c:70
-#: ../panels/network/panel-common.c:65
-#: ../panels/network/panel-common.c:138
-msgid "Unknown"
-msgstr "OkÃ¤nd"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:218
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:220
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbmc.c:163
-msgid "Vendors"
-msgstr "Tillverkare"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbmc.c:229
-msgid "Models"
-msgstr "Modeller"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:227
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:589
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change your region and language settings"
 msgstr "Ã?ndra instÃ¤llningar fÃ¶r din region och ditt sprÃ¥k"
@@ -1133,219 +1347,170 @@ msgstr "Ã?ndra instÃ¤llningar fÃ¶r din region och ditt sprÃ¥k"
 # Antar att detta har att gÃ¶ra med jobbet...
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
-msgid "Language;Layout;"
-msgstr "SprÃ¥k;Layout;"
+msgid "Language;Layout;Keyboard;"
+msgstr "SprÃ¥k;Layout;Tangentbord;"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "Choose type of click _beforehand"
-msgstr "VÃ¤lj typ av _fÃ¶rhandsklick"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
-msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
-msgstr "VÃ¤lj typ av klick med m_usgester"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "D_elay:"
-msgstr "_FÃ¶rdrÃ¶jning:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
-msgid "D_ouble click:"
-msgstr "D_ubbelklick:"
-
-#. click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "D_rag click:"
-msgstr "D_ragklick:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "Disable _touchpad while typing"
 msgstr "_Inaktivera pekplatta vid skrivning"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r dubbelklick"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Dra och slÃ¤pp"
 
-#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
-msgid "Dwell Click"
-msgstr "UppehÃ¥llsklick"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Aktivera mus_klick med pekplatta"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "Enable h_orizontal scrolling"
 msgstr "Aktivera _horisontell rullning"
 
 #. high sensitivity
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¶g"
 
 #. large threshold
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Locate Pointer"
 msgstr "Lokalisera muspekare"
 
 #. low sensitivity
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
 msgid "Low"
 msgstr "LÃ¥g"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mus"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Mouse Orientation"
 msgstr "Musorientering"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "MusinstÃ¤llningar"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Pekarhastighet"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rullning"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
-msgid "Seco_ndary click:"
-msgstr "Seku_ndÃ¤rklick:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
 msgstr "V_isa position fÃ¶r pekare nÃ¤r Control-tangenten trycks ned"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
-msgid "Show click type _window"
-msgstr "Visa klicktyps_fÃ¶nster"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "Simulerat sekundÃ¤rklick"
-
 #. small threshold
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:42
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "TrÃ¶s_kelvÃ¤rde:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43
-#, fuzzy
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
 msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
-msgstr "Prova att dubbelklicka pÃ¥ glÃ¶dlampan fÃ¶r att testa dina instÃ¤llningar."
+msgstr "Prova att dubbelklicka pÃ¥ ansiktet fÃ¶r att testa dina instÃ¤llningar."
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Pekplatta"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:45
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Two-_finger scrolling"
 msgstr "TvÃ¥_fingersrullning"
 
-#. Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47
-msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-msgstr "Du kan Ã¤ven anvÃ¤nda panelprogrammet fÃ¶r UppehÃ¥llsklick fÃ¶r att vÃ¤lja klicktypen."
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
+msgid "_Acceleration:"
+msgstr "_Acceleration:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:50
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "_Disabled"
 msgstr "_Inaktiverad"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:51
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "_Edge scrolling"
 msgstr "_Kantrullning"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:52
-msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
-msgstr "_Initiera klick nÃ¤r pekaren stannar"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:53
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "_Left-handed"
 msgstr "_VÃ¤nsterhÃ¤nt"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:54
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
-msgid "_Motion threshold:"
-msgstr "TrÃ¶skelvÃ¤rde fÃ¶r _rÃ¶relse:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:55
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "_Right-handed"
 msgstr "_HÃ¶gerhÃ¤nt"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:56
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_KÃ¤nslighet:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:57
-msgid "_Single click:"
-msgstr "_Enkelklick:"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:58
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_TidsgrÃ¤ns:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:59
-msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "_Aktivera sekundÃ¤rklick genom att hÃ¥lla ned primÃ¤rknappen"
-
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse and Touchpad"
 msgstr "Mus och pekplatta"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "StÃ¤ll in dina musinstÃ¤llningar"
+msgstr "StÃ¤ll in instÃ¤llningar fÃ¶r mus och pekplatta"
 
 #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1062
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1084
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1154
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1176
 #, c-format
 msgid "%i Mb/s"
 msgstr "%i Mb/s"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1064
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1156
 #, c-format
 msgid "%i Gb/s"
 msgstr "%i Gb/s"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1082
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1174
 #, c-format
 msgid "%i kb/s"
 msgstr "%i kb/s"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1739
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1890
 msgid "Network proxy"
 msgstr "NÃ¤tverksproxyserver"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1748
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1899
 msgid "Set the system proxy settings"
 msgstr "StÃ¤ll in systemets proxyinstÃ¤llningar"
 
 #. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:65
+#: ../panels/network/panel-common.c:138
+msgid "Unknown"
+msgstr "OkÃ¤nd"
+
+#. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:69
 msgid "Wired"
 msgstr "TrÃ¥dat"
@@ -1377,8 +1542,8 @@ msgstr "Ad-hoc"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:146
-msgid "Intrastructure"
-msgstr "Intrastruktur"
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Infrastruktur"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:164
@@ -1448,9 +1613,8 @@ msgid "Airplane Mode"
 msgstr "FlygplanslÃ¤ge"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Configuration URL:"
-msgstr "_URL fÃ¶r automatisk konfiguration:"
+msgstr "URL fÃ¶r konfiguration:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:3
 msgid "DNS:"
@@ -1529,18 +1693,28 @@ msgid "Speed:"
 msgstr "Hastighet:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:22
-msgid "Subnet Mast:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:23
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:364
-msgid "Unlock"
-msgstr "LÃ¥s upp"
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "DelnÃ¤tsmask:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:24
 msgid "Username:"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
 
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatiskt"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuell"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:27
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power"
 msgstr "StrÃ¶m"
@@ -1551,8 +1725,8 @@ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r strÃ¶mhantering"
 
 #. Translators: those are keywords for the power control-center panel
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;"
-msgstr "StrÃ¶m;Sova;VÃ¤ntelÃ¤ge;VilolÃ¤ge;"
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "StrÃ¶m;Sova;VÃ¤ntelÃ¤ge;VilolÃ¤ge;Batteri;"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:151
 msgid "Unknown time"
@@ -1624,11 +1798,71 @@ msgstr ""
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:300
 #, c-format
 msgid "%.0lf%% charged"
+msgstr "%.0lf%% uppladdat"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "1 hour"
+msgstr "En timme"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 minuter"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minuter"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minuter"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5
+msgid "Ask me"
+msgstr "FrÃ¥ga mig"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
+msgid "Hibernate"
+msgstr "VilolÃ¤ge"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "On AC power:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "On battery power:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
+msgstr "FÃ¶rsÃ¤tt datorn i vÃ¤ntelÃ¤ge vid inaktivitet:"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "Shutdown"
+msgstr "StÃ¤ng av"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12
+msgid "Suspend"
+msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "When power is critically low:"
+msgstr ""
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14
+msgid "When the power button is pressed:"
+msgstr "NÃ¤r strÃ¶mknappen trycks in:"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "When the sleep button is pressed:"
 msgstr ""
 
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;"
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
@@ -1637,8 +1871,49 @@ msgstr "SkÃ¤rm"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Ljusstyrka fÃ¶r skÃ¤rm och lÃ¥sinstÃ¤llningar"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "1 minute"
+msgstr "En minut"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "TvÃ¥ minuter"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "Tre minuter"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "Brightness"
+msgstr "Ljusstyrka"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "Dim screen to save power"
+msgstr "DÃ¤mpa skÃ¤rmen fÃ¶r att spara strÃ¶m"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "LÃ¥s inte nÃ¤r hemma"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Locations..."
+msgstr "Platser..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "Lock screen after:"
+msgstr "LÃ¥s skÃ¤rmen efter:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Screen turns off"
 msgstr ""
 
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
+msgid "Turn off after:"
+msgstr "StÃ¤ng av efter:"
+
 #: ../panels/sound/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Aktivera felsÃ¶kningskod"
@@ -1652,10 +1927,9 @@ msgid " â?? GNOME Volume Control Applet"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1921
-#, fuzzy
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923
 msgid "Output"
-msgstr "Klonad utmatning"
+msgstr "UtgÃ¥ng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
 #, fuzzy
@@ -1663,9 +1937,9 @@ msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "Klonad utmatning"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:282
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1838
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "IngÃ¥ng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
 msgid "Microphone Volume"
@@ -1701,46 +1975,46 @@ msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:296
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
 msgid "_Balance:"
 msgstr "_Balans:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:299
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
 msgid "_Fade:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tona:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:302
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "_Subwoofer:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:602
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:611
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:606
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
-msgstr ""
+msgstr "Ej fÃ¶rstÃ¤rkt"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:900
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Tyst"
 
 #: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1629
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Profil:"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "Klonad utmatning"
-msgstr[1] "Klonad utmatning"
+msgstr[0] "%u utgÃ¥ng"
+msgstr[1] "%u utgÃ¥ngar"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
@@ -1748,8 +2022,8 @@ msgstr[1] "Klonad utmatning"
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u ingÃ¥ng"
+msgstr[1] "%u ingÃ¥ngar"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1406
 msgid "System Sounds"
@@ -1758,77 +2032,77 @@ msgstr "Systemljud"
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
 msgid "Co_nnector:"
-msgstr ""
+msgstr "Konta_kt:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531
 msgid "Peak detect"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1717
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:599
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:591
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1524
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1572
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1573
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "HÃ¶gtalartest fÃ¶r %s"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1630
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "Testa hÃ¶gtalare"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1761
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763
 msgid "_Output volume: "
 msgstr "_UtgÃ¥ngsvolym: "
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Ljudeffekter"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1784
 msgid "_Alert volume: "
 msgstr "La_rmvolym: "
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1795
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvara"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
 msgid "C_hoose a device to configure:"
 msgstr "VÃ¤l_j en enhet att konfigurera:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1827
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1952
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r den valda enheten:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1845
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
 msgid "_Input volume: "
 msgstr "_IngÃ¥ngsvolym: "
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1868
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870
 msgid "Input level:"
 msgstr "IngÃ¥ngsnivÃ¥:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj _en enhet som ljudingÃ¥ng:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1926
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1928
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj _en enhet som ljudutgÃ¥ng:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1961
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
 msgid "Applications"
 msgstr "Program"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1965
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1967
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "Inget program spelar in eller upp ljud fÃ¶r nÃ¤rvarande."
 
@@ -1862,30 +2136,34 @@ msgstr "_LjudinstÃ¤llningar"
 msgid "Muted"
 msgstr "Tyst"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:188
 msgid "Built-in"
 msgstr "Inbyggd"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:471
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:483
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:451
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:463
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:475
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "LjudinstÃ¤llningar"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:462
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:473
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:485
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:454
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:465
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:477
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "Testar hÃ¤ndelseljud"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:590
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:582
 msgid "From theme"
 msgstr "FrÃ¥n tema"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:778
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:764
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "VÃ¤lj ett lar_mljud:"
 
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Anpassat"
+
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
 msgstr "Visa skrivbordets volymkontroll"
@@ -1900,9 +2178,12 @@ msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
 msgstr "Kort;Mikrofon;Volym;Tona;Balans;Bluetooth;Headset;"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "Aktivera ljud och associera ljud med hÃ¤ndelser"
+msgstr "Ã?ndra ljudvolym och ljudhÃ¤ndelser"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Sound"
+msgstr "Ljud"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
@@ -2001,7 +2282,7 @@ msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
-msgid "Change constrast:"
+msgid "Change contrast:"
 msgstr "Ã?ndra konstrast:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
@@ -2013,13 +2294,12 @@ msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "Styr muspekaren med tangentbordet."
+msgstr "Styr muspekaren med numeriska tangentbordet"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
 msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr ""
+msgstr "Styr muspekaren med en videokamera."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
 msgid "Ctrl+Alt+-"
@@ -2041,6 +2321,14 @@ msgstr "Ctrl+Alt+8"
 msgid "Ctrl+Alt+="
 msgstr "Ctrl+Alt+="
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "D_elay:"
+msgstr "_FÃ¶rdrÃ¶jning:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
 msgid "Decrease size:"
 msgstr "Minska storlek:"
@@ -2111,6 +2399,10 @@ msgstr "StÃ¶rre"
 msgid "LowContrast"
 msgstr "LÃ¥gKontrast"
 
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Mustangenter"
+
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
 msgid "Mouse Settings..."
 msgstr "MusinstÃ¤llningar..."
@@ -2170,115 +2462,114 @@ msgid "Shift+Ctrl+Alt+="
 msgstr "Shift+Ctrl+Alt+="
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-msgid "Show Universal Access status"
-msgstr "Visa status fÃ¶r AllmÃ¤n Ã¥tkomst"
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "Simulerat sekundÃ¤rklick"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "TrÃ¶ga tangenter"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
 msgid "Sound Settings..."
 msgstr "LjudinstÃ¤llningar..."
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Klistriga tangenter"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
 msgid "Test flash"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
 msgid "Text size:"
 msgstr "Textstorlek:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
 #, fuzzy
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
 msgstr "Initiera ett klick nÃ¤r muspekaren svÃ¤var."
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
 #, fuzzy
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "Initiera ett sekundÃ¤rklick genom att hÃ¥lla ned primÃ¤rknappen."
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
 msgstr "Pip nÃ¤r _hjÃ¤lpmedelsfunktioner slÃ¥s pÃ¥ eller av"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
 msgid "Turn on or off:"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¤ng av eller pÃ¥:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
 msgid "Type here to test settings"
 msgstr "Skriv hÃ¤r fÃ¶r att testa instÃ¤llningar"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Typing"
 msgstr "Paus i skrivande"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:88
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Typing Assistant"
 msgstr "A_ssistent:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:88
 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd en visuell indikation nÃ¤r ett larmljud intrÃ¤ffar"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
 msgid "Use an alternative form of text input"
 msgstr "AnvÃ¤nd en alternativ form av textinmatning"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
 #, fuzzy
 msgid "Video Mouse"
 msgstr "Mus"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
-#, fuzzy
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
 msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Visuellt"
+msgstr "Visuella larm"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
 msgid "Zoom in:"
 msgstr "Zooma in:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
 msgid "Zoom out:"
 msgstr "Zooma ut:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:97
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
+msgid "_Motion threshold:"
+msgstr "TrÃ¶skelvÃ¤rde fÃ¶r _rÃ¶relse:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
 msgid "accepted"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:98
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:97
 msgid "pressed"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:99
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:98
 #, fuzzy
 msgid "rejected"
 msgstr "Mata ut"
 
-#: ../panels/user-accounts/gdm-languages.c:613
-msgid "Unspecified"
-msgstr ""
-
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentiseringen misslyckades"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:378
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
 #, c-format
 msgid "The new password is too short"
 msgstr "Det nya lÃ¶senordet Ã¤r fÃ¶r kort"
@@ -2351,21 +2642,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
 msgctxt "Account type"
 msgid "Administrator"
 msgstr "AdministratÃ¶r"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:39
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
 msgctxt "Account type"
 msgid "Supervised"
 msgstr ""
@@ -2420,15 +2711,15 @@ msgstr "Kunde inte komma Ã¥t enheten \"%s\""
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "Kunde inte starta fingeravlÃ¤sning pÃ¥ enheten \"%s\""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:550
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "Kunde inte komma Ã¥t nÃ¥gra fingeravtryckslÃ¤sare"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:551
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:550
 msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgstr "Kontakta din systemadministratÃ¶r fÃ¶r hjÃ¤lp."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:588
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
 msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgstr "Aktivera fingeravtrycksinloggning"
@@ -2437,126 +2728,94 @@ msgstr "Aktivera fingeravtrycksinloggning"
 #. * The variable is the name of the device, for example:
 #. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
 #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:625
+#.
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:621
 #, c-format
 msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device."
 msgstr "Du behÃ¶ver spara ett av dina fingeravtryck, med hjÃ¤lp av enheten \"%s\", fÃ¶r att aktivera fingeravtrycksinloggning."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:633
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "Enrolling fingerprints for\n"
 "<b><big>%s</big></b>"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:328
-#, fuzzy
+#: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
 msgid "Other..."
-msgstr "Ã?vrigt"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:355
-msgid "Lock"
-msgstr "LÃ¥s"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:373
-msgid "Locked"
-msgstr "LÃ¥st"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:382
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"Dialogrutan Ã¤r upplÃ¥st.\n"
-"Klicka fÃ¶r att fÃ¶rhindra Ã¤ndringar"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:391
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"Dialogrutan Ã¤r lÃ¥st.\n"
-"Klicka fÃ¶r att gÃ¶ra Ã¤ndringar"
-
-#: ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:400
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"Systemets policy fÃ¶rhindrar Ã¤ndringar.\n"
-"Kontakta din systemadministratÃ¶r"
+msgstr "Ã?vrigt..."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:182
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
 msgid "More choices..."
 msgstr "Fler val..."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:288
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "VÃ¤lj ett annat lÃ¶senord."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:297
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
 msgid "Please type your current password again."
 msgstr "Ange ditt aktuella lÃ¶senord igen."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:303
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "LÃ¶senordet kunde inte Ã¤ndras"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
 msgid "You need to enter a new password"
 msgstr "Du mÃ¥ste ange ett nytt lÃ¶senord"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
 msgid "You need to confirm the password"
 msgstr "Du mÃ¥ste bekrÃ¤fta lÃ¶senordet"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:387
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "LÃ¶senorden stÃ¤mmer inte Ã¶verens"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
 msgid "You need to enter your current password"
 msgstr "Du mÃ¥ste ange ditt aktuella lÃ¶senord"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:396
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
 msgid "The current password is not correct"
 msgstr "Det aktuella lÃ¶senordet Ã¤r inte korrekt"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:686
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:683
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
 msgstr "FÃ¶r kort"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:684
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Svagt"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:688
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:685
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:476
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:689
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:686
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
 msgstr "Bra"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:478
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:690
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "Starkt"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:517
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "LÃ¶senorden stÃ¤mmer inte Ã¶verens"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:543
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Felaktigt lÃ¶senord"
 
@@ -2583,7 +2842,7 @@ msgstr "Ta ett foto..."
 msgid "Browse for more pictures..."
 msgstr "BlÃ¤ddra efter fler bilder..."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:693
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:690
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
 msgstr "AnvÃ¤nds av %s"
@@ -2597,101 +2856,96 @@ msgstr "En anvÃ¤ndare med namnet \"%s\" finns redan."
 msgid "This user does not exist."
 msgstr "Denna anvÃ¤ndare finns inte."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:352
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Misslyckades med att ta bort anvÃ¤ndaren"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:412
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "Du kan inte ta bort ditt egna konto."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:421
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s Ã¤r fortfarande inloggad"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:425
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430
 msgid "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state."
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439
+#, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr "Vill du behÃ¥lla denna upplÃ¶sning?"
+msgstr "Vill du behÃ¥lla filerna fÃ¶r %s?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:438
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
 msgid "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account."
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Ta bort filer"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:442
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "_BehÃ¥ll filer"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:467
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:472
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Kontot Ã¤r inaktiverat"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:476
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:481
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:479
-#, fuzzy
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:821
-#, fuzzy
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:806
 msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Misslyckades med att konstruera testrÃ¶rledning fÃ¶r \"%s\""
+msgstr "Misslyckades med att kontakta kontotjÃ¤nsten"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:823
-#, fuzzy
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:808
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
-msgstr "Se till att panelprogrammet Ã¤r korrekt installerat"
+msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att kontotjÃ¤nsten Ã¤r installerad och aktiverad."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:856
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:841
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:894
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:879
 msgid "Create a user"
 msgstr "Skapa en anvÃ¤ndare"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:905
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1181
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:890
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1189
 msgid ""
 "To create a user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:914
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:899
 msgid "Delete the selected user"
 msgstr "Ta bort markerad anvÃ¤ndare"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:926
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1186
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:911
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1194
 msgid ""
 "To delete the selected user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1090
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1089
 msgid "My Account"
 msgstr "Mitt konto"
 
@@ -2811,11 +3065,11 @@ msgstr "BlÃ¤ddra"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 msgid "Changing photo for:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ndrar foto fÃ¶r:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
 msgid "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj en bild som kommer att visas pÃ¥ inloggningsskÃ¤rmen fÃ¶r detta konto."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
 msgid "Gallery"
@@ -2830,81 +3084,34 @@ msgid "Take a photograph"
 msgstr "Ta ett fotografi"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"A guest account will allow anyone to temporarily log in to this computer without a password.  For security, remote logins to this account are not allowed.\n"
-"\n"
-"<b>When the guest user logs out, all files and data associated with the account will be deleted.</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
 msgid "Account Information"
 msgstr "Kontoinformation"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
 msgid "Account type:"
 msgstr "Kontotyp:"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "Accounts"
-msgstr "Konton"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
-msgid "Address Book Card:"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
-msgid "Allow guests to log in to this computer"
-msgstr "TillÃ¥t att gÃ¤ster loggar in pÃ¥ denna dator"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "Automatic Login:"
 msgstr "Automatisk inloggning:"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:15
-msgid "E-mail address:"
-msgstr "E-postadress:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:16
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "Fingerprint Login:"
 msgstr "Fingeravtrycksinloggning:"
 
 # Antar att detta har att gÃ¶ra med jobbet...
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:17
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
 msgid "Language:"
 msgstr "SprÃ¥k:"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:18
-msgid "Location:"
-msgstr "Plats:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:19
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
 msgid "Login Options"
 msgstr "Inloggningsalternativ"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:20
-msgid "Open"
-msgstr "Ã?ppna"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:21
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
 msgid "Password:"
 msgstr "LÃ¶senord:"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:22
-msgid "Restrictions:"
-msgstr "BegrÃ¤nsningar:"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:23
-msgid "Show Shutdown, Suspend and Restart actions"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:24
-msgid "Show list of users"
-msgstr "Visa anvÃ¤ndarlista"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:25
-msgid "Show password hints"
-msgstr "Visa lÃ¶senordstips"
-
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
 msgid "Left index finger"
 msgstr "VÃ¤nster pekfinger"
@@ -2983,23 +3190,189 @@ msgstr "SysteminstÃ¤llningar"
 msgid "Control Center"
 msgstr "Kontrollpanel"
 
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Example Panel"
-msgstr "Exempelpanel"
-
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Example preferences panel"
-msgstr ""
-
-#. Translators: those are keywords for the example control-center panel
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Foo;Bar;Baz;"
-msgstr "Foo;Bar;Baz;"
-
 #: ../shell/shell.ui.h:2
 msgid "_All Settings"
 msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 
+#~ msgid "Preferred Applications"
+#~ msgstr "FÃ¶redragna program"
+#~ msgid "Start the preferred visual assistive technology"
+#~ msgstr "Starta den fÃ¶redragna visuella hjÃ¤lpmedelstekniken"
+#~ msgid "Visual Assistance"
+#~ msgstr "Visuell assistans"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error setting default browser: %s"
+#~ msgstr "Fel vid tolkning av argument: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error setting default mailer: %s"
+#~ msgstr "Fel vid tolkning av argument: %s\n"
+#~ msgid "Could not load the main interface"
+#~ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in huvudgrÃ¤nssnittet"
+#~ msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
+#~ msgstr "Se till att panelprogrammet Ã¤r korrekt installerat"
+#~ msgid "Accessibility"
+#~ msgstr "HjÃ¤lpmedel"
+#~ msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
+#~ msgstr "Alla fÃ¶rekomster av %s kommer att ersÃ¤ttas med den faktiska lÃ¤nken"
+#~ msgid "Co_mmand:"
+#~ msgstr "Ko_mmando:"
+#~ msgid "E_xecute flag:"
+#~ msgstr "E_xecute-flagga:"
+#~ msgid "Instant Messenger"
+#~ msgstr "Snabbmeddelande"
+#~ msgid "Internet"
+#~ msgstr "Internet"
+#~ msgid "Mail Reader"
+#~ msgstr "E-postlÃ¤sare"
+#~ msgid "Mobility"
+#~ msgstr "RÃ¶rlighet"
+#~ msgid "Run at st_art"
+#~ msgstr "KÃ¶r vid uppst_art"
+#~ msgid "Run in t_erminal"
+#~ msgstr "KÃ¶r i en t_erminal"
+#~ msgid "Terminal Emulator"
+#~ msgstr "Terminalemulator"
+#~ msgid "Text Editor"
+#~ msgstr "Textredigerare"
+#~ msgid "Visual"
+#~ msgstr "Visuellt"
+#~ msgid "Web Browser"
+#~ msgstr "WebblÃ¤sare"
+#~ msgid "_Run at start"
+#~ msgstr "_KÃ¶r vid uppstart"
+#~ msgid "Banshee Music Player"
+#~ msgstr "Musikspelaren Banshee"
+#~ msgid "Debian Terminal Emulator"
+#~ msgstr "Debian-terminalemulator"
+#~ msgid "ETerm"
+#~ msgstr "ETerm"
+#~ msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
+#~ msgstr "GNOME-fÃ¶rstorare utan skÃ¤rmlÃ¤sare"
+#~ msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
+#~ msgstr "GNOME OnScreen Keyboard"
+#~ msgid "GNOME Terminal"
+#~ msgstr "GNOME-terminal"
+#~ msgid "Gnopernicus"
+#~ msgstr "Gnopernicus"
+#~ msgid "Gnopernicus with Magnifier"
+#~ msgstr "Gnopernicus med skÃ¤rmfÃ¶rstorare"
+#~ msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
+#~ msgstr "KDE-fÃ¶rstorare utan skÃ¤rmlÃ¤sare"
+#~ msgid "Konsole"
+#~ msgstr "Konsole"
+#~ msgid "Linux Screen Reader"
+#~ msgstr "Linux Screen Reader"
+#~ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
+#~ msgstr "Linux Screen Reader med skÃ¤rmfÃ¶rstorare"
+#~ msgid "Listen"
+#~ msgstr "Lyssna"
+#~ msgid "Muine Music Player"
+#~ msgstr "Musikspelaren Muine"
+#~ msgid "NXterm"
+#~ msgstr "NXterm"
+#~ msgid "Orca"
+#~ msgstr "Orca"
+#~ msgid "Orca with Magnifier"
+#~ msgstr "Orca med skÃ¤rmfÃ¶rstorare"
+#~ msgid "RXVT"
+#~ msgstr "RXVT"
+#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
+#~ msgstr "Musikspelaren Rhythmbox"
+#~ msgid "Standard XTerminal"
+#~ msgstr "Standard X-terminal"
+#~ msgid "Terminator"
+#~ msgstr "Terminator"
+#~ msgid "Totem Movie Player"
+#~ msgstr "Filmspelaren Totem"
+#~ msgid "aterm"
+#~ msgstr "aterm"
+#~ msgid "Upside Down"
+#~ msgstr "Upp och ned"
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "Skrivbord"
+#~ msgid "Keyboard _model:"
+#~ msgstr "Tangentbords_modell:"
+#~ msgid "Move _Down"
+#~ msgstr "Flytta _nedÃ¥t"
+#~ msgid "Move _Up"
+#~ msgstr "Flytta _uppÃ¥t"
+#~ msgid "New windows u_se active window's layout"
+#~ msgstr "Nya fÃ¶nster a_nvÃ¤nder layouten fÃ¶r aktivt fÃ¶nster"
+#~ msgid "_Add..."
+#~ msgstr "_LÃ¤gg till..."
+#~ msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
+#~ msgstr "TillÃ¥t styrning av _muspekaren med tangentbordet"
+#~ msgid "_Type to test settings:"
+#~ msgstr "_Skriv fÃ¶r att testa instÃ¤llningar:"
+#~ msgid "By _country"
+#~ msgstr "Efter _land"
+#~ msgid "By _language"
+#~ msgstr "Efter s_prÃ¥k"
+#~ msgid "Preview:"
+#~ msgstr "FÃ¶rhandsgranska:"
+#~ msgid "_Country:"
+#~ msgstr "_Land:"
+
+# Antar att detta har att gÃ¶ra med jobbet...
+#~ msgid "_Language:"
+#~ msgstr "_SprÃ¥k:"
+#~ msgid "_Variants:"
+#~ msgstr "_Varianter:"
+#~ msgid "Choose a Keyboard Model"
+#~ msgstr "VÃ¤lj en tangentbordsmodell"
+#~ msgid "_Models:"
+#~ msgstr "_Modeller:"
+#~ msgid "_Vendors:"
+#~ msgstr "_Tillverkare:"
+#~ msgid "Vendors"
+#~ msgstr "Tillverkare"
+#~ msgid "Choose type of click _beforehand"
+#~ msgstr "VÃ¤lj typ av _fÃ¶rhandsklick"
+#~ msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
+#~ msgstr "VÃ¤lj typ av klick med m_usgester"
+#~ msgid "D_ouble click:"
+#~ msgstr "D_ubbelklick:"
+#~ msgid "D_rag click:"
+#~ msgstr "D_ragklick:"
+#~ msgid "Dwell Click"
+#~ msgstr "UppehÃ¥llsklick"
+#~ msgid "Seco_ndary click:"
+#~ msgstr "Seku_ndÃ¤rklick:"
+#~ msgid "Show click type _window"
+#~ msgstr "Visa klicktyps_fÃ¶nster"
+#~ msgid ""
+#~ "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan Ã¤ven anvÃ¤nda panelprogrammet fÃ¶r UppehÃ¥llsklick fÃ¶r att vÃ¤lja "
+#~ "klicktypen."
+#~ msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
+#~ msgstr "_Initiera klick nÃ¤r pekaren stannar"
+#~ msgid "_Single click:"
+#~ msgstr "_Enkelklick:"
+#~ msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
+#~ msgstr "_Aktivera sekundÃ¤rklick genom att hÃ¥lla ned primÃ¤rknappen"
+#~ msgid "Show Universal Access status"
+#~ msgstr "Visa status fÃ¶r AllmÃ¤n Ã¥tkomst"
+#~ msgid "Accounts"
+#~ msgstr "Konton"
+#~ msgid "Allow guests to log in to this computer"
+#~ msgstr "TillÃ¥t att gÃ¤ster loggar in pÃ¥ denna dator"
+#~ msgid "E-mail address:"
+#~ msgstr "E-postadress:"
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Ã?ppna"
+#~ msgid "Restrictions:"
+#~ msgstr "BegrÃ¤nsningar:"
+#~ msgid "Show list of users"
+#~ msgstr "Visa anvÃ¤ndarlista"
+#~ msgid "Show password hints"
+#~ msgstr "Visa lÃ¶senordstips"
+#~ msgid "Example Panel"
+#~ msgstr "Exempelpanel"
+#~ msgid "Foo;Bar;Baz;"
+#~ msgstr "Foo;Bar;Baz;"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Chameleon"
 #~ msgstr "Galeon"
@@ -3041,8 +3414,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "Spegla skÃ¤rmar"
 #~ msgid "Mirror Screens"
 #~ msgstr "Spegla skÃ¤rmar"
-#~ msgid "New Location..."
-#~ msgstr "Ny plats..."
 #~ msgid "Location already exists"
 #~ msgstr "Platsen finns redan"
 #~ msgid "Set your network proxy preferences"
@@ -3193,8 +3564,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #, fuzzy
 #~ msgid "The source filename must be absolute"
 #~ msgstr "Temanamnet mÃ¥ste anges"
-#~ msgid "Could not open %s: %s\n"
-#~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna %s: %s\n"
 #~ msgid "Could not get information for %s: %s\n"
 #~ msgstr "Kunde inte fÃ¥ information fÃ¶r %s: %s\n"
 #~ msgid "%s must be a regular file\n"
@@ -3211,8 +3580,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "%s mÃ¥ste vara en katalog\n"
 #~ msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna %s/%s: %s\n"
-#~ msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-#~ msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ %s till %s: %s\n"
 #~ msgid "%d Hz"
 #~ msgstr "%d Hz"
 #~ msgid "Monitor: %s"
@@ -3304,8 +3671,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "Flytta nedÃ¥t"
 #~ msgid "gesture|Disabled"
 #~ msgstr "Inaktiverad"
-#~ msgid "Mouse"
-#~ msgstr "Mus"
 #~ msgid ""
 #~ "Accessibility features can be turned on or off with keyboard shortcuts"
 #~ msgstr ""
@@ -3466,8 +3831,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "Stil:"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Storlek:"
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "Version:"
 #~ msgid "Copyright:"
 #~ msgstr "Copyright:"
 #~ msgid "Installed"
@@ -3649,12 +4012,8 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 # Antar att detta har att gÃ¶ra med jobbet...
 #~ msgid "_Manager:"
 #~ msgstr "_Chef:"
-#~ msgid "_Profession:"
-#~ msgstr "_Yrke:"
 #~ msgid "_State/Province:"
 #~ msgstr "_LÃ¤n/Kommun:"
-#~ msgid "_Title:"
-#~ msgstr "_Titel:"
 #~ msgid "_Work:"
 #~ msgstr "A_rbete:"
 #~ msgid "_Yahoo:"
@@ -3869,8 +4228,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "I_ngen"
 #~ msgid "Open a dialog to specify the color"
 #~ msgstr "Ã?ppna ett dialogfÃ¶nster fÃ¶r att ange fÃ¤rgen"
-#~ msgid "Pointer"
-#~ msgstr "Muspekare"
 #~ msgid "R_esolution:"
 #~ msgstr "_UpplÃ¶sning:"
 #~ msgid "Save Theme As..."
@@ -3911,8 +4268,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "Typsnitt med _fast bredd:"
 #~ msgid "_Full"
 #~ msgstr "_FullstÃ¤ndig"
-#~ msgid "_Install..."
-#~ msgstr "_Installera..."
 #~ msgid "_Medium"
 #~ msgstr "_Mellan"
 #~ msgid "_Monochrome"
@@ -4245,8 +4600,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "GrÃ¤nssnitt"
 #~ msgid "Menus and Toolbars"
 #~ msgstr "Menyer och verktygsrader"
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "FÃ¶rhandsgranska"
 #~ msgid "Show _icons in menus"
 #~ msgstr "Visa _ikoner i menyer"
 #~ msgid "Toolbar _button labels:"
@@ -4465,8 +4818,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "LjudfÃ¥_ngst:"
 #~ msgid "Testing Pipeline"
 #~ msgstr "Testar rÃ¶rledning"
-#~ msgid "_Device:"
-#~ msgstr "_Enhet:"
 #~ msgid "_Play alerts and sound effects"
 #~ msgstr "_Spela upp larm och ljudeffekter"
 #~ msgid "_Sound playback:"
@@ -4519,8 +4870,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "Anpassad..."
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Logga ut"
-#~ msgid "Shutdown"
-#~ msgstr "StÃ¤ng av"
 #~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 #~ msgstr "Aktivera stÃ¶d fÃ¶r GNOME-hjÃ¤lpmedelsfunktioner vid inloggning"
 #~ msgid "New accelerator..."
@@ -4590,8 +4939,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ "</i>"
 #~ msgid "Localization Preferences"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r lokalanpassning"
-#~ msgid "Selected languages:"
-#~ msgstr "Valda sprÃ¥k:"
 #~ msgid ""
 #~ "Centered\n"
 #~ "Fill screen\n"
@@ -4643,8 +4990,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "_Layouter:"
 #~ msgid "Advanced Configuration"
 #~ msgstr "Avancerad konfiguration"
-#~ msgid "Set as Application Font"
-#~ msgstr "StÃ¤ll in som programtypsnitt"
 #~ msgid "Sets the default application font"
 #~ msgstr "StÃ¤ller in standardprogramtypsnittet"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
@@ -4728,20 +5073,14 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "Starta hjÃ¤lplÃ¤sare"
 #~ msgid "Launch help browser's shortcut."
 #~ msgstr "GenvÃ¤gen fÃ¶r starta hjÃ¤lplÃ¤sare."
-#~ msgid "Launch web browser"
-#~ msgstr "Starta webblÃ¤sare"
 #~ msgid "Launch web browser's shortcut."
 #~ msgstr "GenvÃ¤gen fÃ¶r starta webblÃ¤sare."
-#~ msgid "Lock screen's shortcut."
-#~ msgstr "GenvÃ¤gen fÃ¶r lÃ¥s skÃ¤rmen."
 #~ msgid "Log out's shortcut."
 #~ msgstr "GenvÃ¤gen fÃ¶r logga ut."
 #~ msgid "Media player key's shortcut."
 #~ msgstr "GenvÃ¤gen fÃ¶r mediaspelarens tangent."
 #~ msgid "Next track key's shortcut."
 #~ msgstr "GenvÃ¤gen fÃ¶r tangenten nÃ¤sta spÃ¥r."
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "GÃ¶r paus"
 #~ msgid "Pause key's shortcut."
 #~ msgstr "GenvÃ¤gen fÃ¶r tangenten gÃ¶r paus."
 #~ msgid "Play (or play/pause)"
@@ -4823,8 +5162,6 @@ msgstr "_Alla instÃ¤llningar"
 #~ msgstr "Pip om tangenten fÃ¶r_kastas"
 #~ msgid "Beep when _features turned on or off from keyboard"
 #~ msgstr "Pip dÃ¥ _funktioner slogs pÃ¥ eller av frÃ¥n tangentbordet"
-#~ msgid "Beep when _modifier is pressed"
-#~ msgstr "Pip dÃ¥ _modifierare trycks ned"
 #~ msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
 #~ msgstr "Pip nÃ¤r en lysdiod sÃ¤tts pÃ¥ och pip tvÃ¥ gÃ¥nger nÃ¤r en stÃ¤ngs av."
 #~ msgid "Del_ay:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]