[gnome-video-effects] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 367fcf49d1f975410dee806d9c1969f95af782fa
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Thu Feb 3 09:42:17 2011 +0200

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |  176 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 100 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index e141b43..7dfd65a 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -5,228 +5,252 @@
 # This file is distributed under the same license as the Cheese package.
 #
 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2008â??2011.
-# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008, 2009.
+# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008, 2009, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "video-effects&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-04 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 15:31+0200\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-02 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 09:22+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
 msgid "Bulge"
-msgstr ""
+msgstr "Punn"
 
 msgid "Bulges the center of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Video keskkohas suur punn"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-cartoon.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "Multikas"
 
 msgid "Cartoonify video input"
-msgstr ""
+msgstr "Video tegemine multikalaadseks"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-twolay0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
 msgid "Che Guevara"
-msgstr ""
+msgstr "Che Guevara"
 
 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
-msgstr ""
+msgstr "Video stiliseerimine Che Guevara moodi"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Kroom"
 
 msgid "Transform video input into a metallic look"
-msgstr ""
+msgstr "Videole metalse ilme andmine"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/dice.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 msgid "Dice"
-msgstr ""
+msgstr "Ruudud"
 
 msgid "Dices the video input into many small squares"
-msgstr ""
+msgstr "Video jaotamine paljudeks pisikesteks pööratud ruudukesteks"
 
 msgid "Distort the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Video väänamine"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-distort0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
 msgid "Distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Väänamine"
 
 msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
-msgstr ""
+msgstr "Video vana hea väikese eraldusvõimega arvuti moodi"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/edge.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Servad"
 
 msgid "Fake heat camera toning"
-msgstr ""
+msgstr "Võltsid soojuskaamera toonid"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
 msgid "Heat"
-msgstr ""
+msgstr "Soojuskaamera"
 
 msgid "Add age to video input using scratches and dust"
 msgstr "Videopildile kriimustuste ja prügi lisamine"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/aging.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
 msgid "Historical"
 msgstr "Ajalooline"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
 msgid "Hulk"
 msgstr "Rohenägu"
 
 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
-msgstr ""
+msgstr "Tee endast rohelise näoga imeline Hulk"
 
 msgid "Invert colors of the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Video värvide vahetamine vastandvärvide vastu"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-invert0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
 msgid "Invertion"
-msgstr ""
+msgstr "Pööratud värvid"
 
 msgid "A triangle Kaleidoscope"
 msgstr "Kolmnurkne kaleidoskoop"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
 msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "Kaleidoskoop"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
 msgid "Mauve"
-msgstr "Lillakas"
+msgstr "Violetne"
 
 msgid "Transform video input into a mauve color"
-msgstr ""
+msgstr "Videole violetse tooni andmine"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
 msgid "Mirror"
 msgstr "Peegel"
 
 msgid "Mirrors the video"
-msgstr ""
+msgstr "Video peegeldamine"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-bw0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
 msgid "Noir/Blanc"
-msgstr "Sünge"
+msgstr "Mustvalge"
 
 msgid "Transform video input into grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Videost värvide eemaldamine"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/op.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
 msgid "Optical Illusion"
-msgstr ""
+msgstr "Optiline illusioon"
 
 msgid "Traditional black-white optical animation"
-msgstr ""
+msgstr "Tavapärane mustvalge optiline animatsioon"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
 msgid "Pinch"
-msgstr ""
+msgstr "Nõgu"
 
 msgid "Pinches the center of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Video keskkohta nõo tegemine"
 
 msgid "Dissolves moving objects in the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Liikuvate objektide lahustamine"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/quark.html
+# http://effectv.sourceforge.net/quark.html
+# nimi tuleb kommentaarist pildile, kus aine olevat kvarkideks lahustunud
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
 msgid "Quark"
-msgstr ""
+msgstr "Kvark"
 
 msgid "Detect radioactivity and show it"
-msgstr ""
+msgstr "Radioaktiivsuse tuvastamine ja kuvamine"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/radio.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
 msgid "Radioactive"
-msgstr ""
+msgstr "Radioaktiivne"
 
 msgid "Transform video input into a waveform monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Video teisendamine signaalimonitorile"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/rev.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
 msgid "Waveform"
-msgstr ""
+msgstr "Signaalimonitor"
 
 msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Virvenduse lisamine videole"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Virvendus"
 
 msgid "Add more saturation to the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Video värvide erksuse suurendamine"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
 msgid "Saturation"
 msgstr "Küllastamine"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Seepia"
 
 msgid "Sepia toning"
-msgstr ""
+msgstr "Seepia tonaalsus"
 
 msgid "Add some hallucination to the video input"
-msgstr ""
+msgstr "Videole hallutsionogeenide mõju lisamine"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/shagadelic.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "Pööriseline"
 
 msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
-msgstr ""
+msgstr "Videost servade leidmine kasutades Sobeli operaatorit"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-sobel.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
 msgid "Sobel"
-msgstr ""
+msgstr "Sobeli efekt"
 
 msgid "Makes a square out of the center of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Video keskel ruudu suurendamine"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Ruut"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/streak.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
 msgid "Kung-Fu"
-msgstr ""
+msgstr "Kung-fu"
 
 msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
-msgstr ""
+msgstr "Kung-fu laadis liikumiste efekt"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+msgid "Stretch"
+msgstr "Venitamine"
+
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "Video keskpunkti venitamine"
 
 msgid "Show what was happening in the past"
-msgstr ""
+msgstr "Näitab mõne aja eest juhtunut"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
 msgid "Time delay"
-msgstr ""
+msgstr "Viivitus"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
 msgid "Twirl"
-msgstr ""
+msgstr "Pööris"
 
 msgid "Twirl the center of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Video keskkoha pööris"
 
 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmiste kaadritega sulandamise efekt pööramise ja suurendamisega"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/vertigo.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Ã?hmane"
 
 msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
-msgstr ""
+msgstr "Video väänamine muutuva kõverpeegliga"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/warp.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
 msgid "Warp"
 msgstr "Kõverpeegel"
 
 msgid "Invert and slightly shade to blue"
-msgstr ""
+msgstr "Pööratud värvid sinise varjundiga"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
 msgid "X-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "Röntgen"