[banshee] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit b6c120439012253e632d5aeb8d10f9bd52ef349d
Author: Hajime Taira <htaira redhat com>
Date:   Fri Dec 23 10:19:51 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po |   58 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 55c38d9..e603e2c 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-26 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-27 09:55+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-02 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 13:32+0900\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <htaira redhat com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,8 +90,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ãããããéçããéæããããããåããåããããããããããããããããã"
 "ãèèããããããããããåãããååãããããããããããããéæããåè"
-"ããããããããããããããèåãããããããããããéçãèçãããããæ"
-"ããéæãããããããããããããããåçãããããã"
+"ããããããããããããããæäããããããããããéçãèçãããããæã"
+"ãéæãããããããããããããããåçãããããã"
 
 #: C/ui.page:50(title)
 msgid "Library Browser"
@@ -123,8 +123,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bansheeããããããããããããäãããåçäããããéããéæããããããã"
 "åããèçãããããåçäãããããåããèçããããããããããéæãåç"
-"äãæãããããããåãããããããããããããèçãããããããããããè"
-"ãããæãããããããããããããããããæããããã"
+"äãæãããããããåãããããããããããããèçãããããããããããé"
+"èããããæãããããããããããããããããæããããã"
 
 #: C/ui.page:65(p)
 msgid ""
@@ -664,8 +664,8 @@ msgid ""
 "the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</"
 "gui></guiseq> from the Banshee menu."
 msgstr ""
-"æãåçãéåãããããããããåãããããããããæããã<key>ãããããã"
-"</key>ããããBansheeããããããã<guiseq><gui>åç</gui><gui>åç</gui></"
+"æãåçãéåãããããããããåãããããããããæããã<key>Space</"
+"key>ããããBansheeããããããã<guiseq><gui>åç</gui><gui>åç</gui></"
 "guiseq>ãéãããã"
 
 #: C/play.page:42(p)
@@ -676,8 +676,8 @@ msgid ""
 "guiseq> from the Banshee menu."
 msgstr ""
 "ããããäèãããããããéæããæãååãããããããããããããããã "
-"<key>ãããããã</key>ãæããããããBansheeããããããã<guiseq><gui>åç"
-"</gui><gui>åç</gui></guiseq>ãéãããããããããåçãããããããããã"
+"<key>Space</key>ãæããããããBansheeããããããã<guiseq><gui>åç</"
+"gui><gui>åç</gui></guiseq>ãéãããããããããåçãããããããããã"
 
 #: C/play.page:48(p)
 msgid ""
@@ -686,8 +686,8 @@ msgid ""
 "gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
 msgstr ""
 "ïäããããããããéããããããæãåçããããããããããããããããã"
-"ãåãããããããããéæããã<key>ãããããã</key>ãæãããBansheeãã"
-"ããããã<guiseq><gui>åç</gui><gui>åç</gui>ãéãããã"
+"ãåãããããããããéæããã<key>Space</key>ãæãããBansheeãããããã"
+"ã<guiseq><gui>åç</gui><gui>åç</gui>ãéãããã"
 
 #: C/play.page:53(p)
 msgid ""
@@ -710,9 +710,9 @@ msgid ""
 "menu."
 msgstr ""
 "ããããããããããããããããããéãèçãããããããããåçããããã"
-"ãããããåçãããããããéããåãã<key>ãããããã</key>ãæããããã"
-"ãBansheeããããããã<guiseq><gui>åç</gui><gui>åç</gui></guiseq>ãéã"
-"ããã"
+"ãããããåçãããããããéããåãã<key>Space</key>ãæãããããã"
+"Bansheeããããããã<guiseq><gui>åç</gui><gui>åç</gui></guiseq>ãéãã"
+"ãã"
 
 #: C/play.page:68(p)
 msgid ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid ""
 "gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
 msgstr ""
 "ããããããããåçããååãåçãããããããããããéæããåããããã"
-"ããéãã<key>ãããããã</key>ãæãããããããBansheeããããããã"
+"ããéãã<key>Space</key>ãæãããããããBansheeããããããã"
 "<guiseq><gui>åç</gui><gui>åç</gui></guiseq>ãéãããã"
 
 #: C/play.page:88(title)
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 "<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
 msgstr ""
 "ãããããããããããããããããåçãããããåçãããããããããããã"
-"ããããããéæãã<key>ãããããã</key>ãæãããBansheeããããããã"
+"ããããããéæãã<key>Space</key>ãæãããBansheeããããããã"
 "<guiseq><gui>åç</gui><gui>åç</gui></guiseq>ãéãããã"
 
 #: C/play-queue.page:9(desc)
@@ -830,8 +830,8 @@ msgid ""
 "window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</"
 "gui>."
 msgstr ""
-"èæããããããéæãããããããããäçãã<key>Control</key>ãæãããã"
-"åãããããéæãçãæãããã<key>Shift</key>ãæããããåçãççãæã"
+"èæããããããéæãããããããããäçãã<key>Ctrl</key>ãæããããå"
+"ãããããéæãçãæãããã<key>Shift</key>ãæããããåçãççãæã"
 "ããããçåããããããéæããããããããã<gui>åçããã</gui>ãéæãã"
 "ããããããããããããããããããããéæãããããããäãåããããã"
 "<gui>åçããããèå</gui>ãéãããã"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgid ""
 "gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have "
 "added all the tracks you want in the playlist."
 msgstr ""
-"ãããããããäæããããããããããéæããçæã<keyseq><key>Control</"
+"ãããããããäæããããããããããéæããçæã<keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>N</key></keyseq>ãæãããBansheeããããããã<guiseq><gui>ãããã"
 "</gui><gui>æãããããããã</gui></guiseq>ãéããããéæãããããããã"
 "äãåãããããèããããããã<guiseq><gui>ãããããããèå</gui><gui>æ"
@@ -1368,9 +1368,9 @@ msgstr ""
 "fmãããããããããããèçãããããLast.fmãããããèãéãããããããã"
 "ãæçãåèããããããããããèãããããããããããããéæãããBanshee"
 "ãLast.fmãããããããããããéäãããããããåãããããããBansheeã"
-"<gui>åç</gui>ããããæããã<key>ãããããã</key>ãæããLast.fmãããã"
-"ããããããããããããããããåãããããBansheeã<gui>æã</gui>ãããã"
-"æããã<key>N</key>ãæããããããBansheeããããããã<guiseq><gui>åç</"
+"<gui>åç</gui>ããããæããã<key>Space</key>ãæããLast.fmããããããã"
+"ãããããããããããããåãããããBansheeã<gui>æã</gui>ããããæã"
+"ãã<key>N</key>ãæããããããBansheeããããããã<guiseq><gui>åç</"
 "gui><gui>æã</gui></guiseq>ãéããããããããããããããããäãæãæã"
 "åçããããã"
 
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "ããããã"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
 msgid "Space Bar"
-msgstr "ãããããã"
+msgstr "Space"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
 msgid "Play or Pause the current song"
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "ããããããçääç"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
 msgid "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"
-msgstr "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"
+msgstr "<key>/</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
 msgid "Move the focus to the search box"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "æçãããããããããããçåããã"
 #: C/keyboardshortcuts.page:123(key) C/keyboardshortcuts.page:127(key)
 #: C/keyboardshortcuts.page:132(key) C/keyboardshortcuts.page:137(key)
 msgid "Control"
-msgstr "æä"
+msgstr "Ctrl"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:60(key)
 msgid "I"
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bansheeããããããããããããããããããããããããããããäèçãæåæ"
 "åãåããéæãããããåæããããããããããBansheeããããããiPodã"
-"SandiskãCreative MP3ããããããããäèçãããããããããAndroidãæèã"
+"SanDiskãCreativeãMP3ããããããããäèçãããããããããAndroidãæèã"
 "ãæåéèããããããããããã"
 
 #: C/index.page:24(title)
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "éæãããããããããããããããããåãã<gui>ããããããå</gui>ãååã"
 "ãåèããããããã<gui>ãããããURL</gui>ããããããããããããURLããã"
 "ããããããããããèãäãããããããããããåãããããã<gui>èãäã</"
-"gui>ãéããã<keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>ãèãäãããã"
+"gui>ãéããã<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>ãèãäãããã"
 "ãã"
 
 #: C/add-radio.page:62(p)
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "Bansheeãããããããåäããã<gui>æããããããããããèè</gui>ãããã"
 "æãããããããBansheeããããããã<guiseq><gui>ãããã</gui><gui>ããã"
 "ãããããèè</gui></guiseq>ãããããããããããããããããã"
-"<keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>ãæãããã"
+"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>ãæãããã"
 
 #: C/add-podcast.page:59(p)
 msgid ""