GNOME.org
 

[gimp] Updated Japanese translation

commit 900fc19e7856cf62b9625fce15b5743635242d2d
Author: Kiyotaka NISHIBORI <ml nishibori kiyotaka gmail com>
Date:   Mon Dec 19 21:33:53 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po-tips/ja.po |  325 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 259 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/po-tips/ja.po b/po-tips/ja.po
index 2eca50e..7ae9035 100644
--- a/po-tips/ja.po
+++ b/po-tips/ja.po
@@ -4,134 +4,317 @@
 # Takashi Kido <yositaka yd5 so-net ne jp>, 2002
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2004
-# NISHIBORI Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2008-2009
 #
 # Replaced: & -> ï
+# Kiyotaka NISHIBORI <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2008-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-20 21:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-20 22:01+0900\n"
-"Last-Translator: Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>\n"
-"Language-Team: Japanese <translation gnome gr jp>\n"
+"Project-Id-Version: gimp master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-07 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 21:47+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyotaka NISHIBORI <ml nishibori kiyotaka gmail com>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 0,11,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
-msgid "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color."
-msgstr "åããããããããã <tt>Ctrl</tt> ãæããããããããããããèæèãåãããããããããããããããããããããã <tt>Ctrl</tt> ãæããããããããããããèæèãããèãããããããããã"
+msgid ""
+"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
+"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
+"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
+"color."
+msgstr ""
+"åããããããããã <tt>Ctrl</tt> ãæãããããããããããèæèãåããã"
+"ãããããããããããããããããã <tt>Ctrl</tt> ãæããããããããããã"
+"èæèãããèãããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
-msgid "<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
-msgstr "ããããããããããããããããããããããããã <tt>Ctrl</tt> ãæããããããããããããããããããããæå / çåãåæããããããã<tt>Alt</tt> ãæãããããããããããããããããããããèç / éèçãåãæãããããã"
+msgid ""
+"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
+"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
+"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
+msgstr ""
+"ãããããããããããããããããããããããã <tt>Ctrl</tt> ãæããããã"
+"ããããããããããããããã æå/çå ãåæããããããã<tt>Alt</tt> ã"
+"æãããããããããããããããããããã èç/éèç ãåãæãããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
-msgid "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles."
-msgstr "åèãããããã <tt>Ctrl</tt> ãæããããããããããã15åæãåèãããã"
+msgid ""
+"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
+"degree angles."
+msgstr ""
+"åèãããã <tt>Ctrl</tt> ãæããããããããããã15åæãåèãããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
-msgid "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
-msgstr "ãããããããããããçããããããã <tt>Shift</tt> ãæããããããããããããããããäåãããããåéãéããããããããããããäååãäããããåéããããããèçãããããããããã"
+msgid ""
+"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
+"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
+msgstr ""
+"ãããããããããããçããããããã <tt>Shift</tt> ãæããããããããã"
+"ãããããäåãããããåéãéããããããããããããäååãäããããå"
+"éããããããèçãããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
-msgid "A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same."
-msgstr "ãããããããéæçåãæèãããããæåãæäããããããããããããååããåèãããããããããããããããã [æãããããã] ãããã [ããããåå] ãããããããããããããããããäãããã"
+msgid ""
+"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
+"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
+"Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
+"use the menus to do the same."
+msgstr ""
+"ãããããããéæçåããæåããããããããããããããååããããããé"
+"æçåãæãããããããçæããçåãèåããåèããããããããããããã"
+"ããã [ãããããåå] ãããã [æãããããã] ããããããããããããã"
+"ãããã ([ãããã] â [ãããããåå] ã[ãããã] â [æãããããããç"
+"æ]) ãäããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
-msgid "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts."
-msgstr "çåèåã ãåçãããããããããããããäçãããããããããããããããããããçåãåãããããããããããããããããããããããããããããããçæãåãåããããããçåããæããããèããããçåèåããçäæããããããããããããããäåãããããããããããGIMP çäæãèåçãäåããããã"
+msgid ""
+"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
+"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
+"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
+"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
+"you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
+"Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
+"shortcuts."
+msgstr ""
+"èåãããããã [åçãããããããããããããäçãã] ãããããããã"
+"ããããããããããçåãåãããããããããããããããããããããããã"
+"ããããããçæãåãåããããããçåããæããããèããããèåãããã"
+"ãã [çäæããããããããããããããäåãã] ããããããããããGIMP ç"
+"äæãèåçãäåããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
-msgid "Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool."
-msgstr "ãããããäãããããããããããããçåäãåãåããããããããæäããéæãããããããããããããåãããããããããããããçåããããããããçåäããèãåãããããããåéããããããããã"
+msgid ""
+"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
+"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
+"off the image with the Move tool."
+msgstr ""
+"ãããããäãããããããããããããçåäãåãåããããããããæäãã"
+"éæãããããããããããããåãããããããããããããçåããããããã"
+"ãçåäããèãåãããããããåéããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
-msgid "GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
-msgstr "GIMP ãèå gzip åçãããããããããããåãæåå <tt>.gz</tt> ã (bzip2 ãããæãã <tt>.bz2</tt> ãæããããã) äããããããèåçãåçããããããããããããããããããèãèãæããèåãåéããããã"
+msgid ""
+"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
+"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
+"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
+msgstr ""
+"GIMP ãèå gzip åçãããããããããããåãæåå <tt>.gz</tt> (bzip2 ã"
+"ããæãã <tt>.bz2</tt> ãæããããã) ãäããããããèåçãåçãããã"
+"ããããããããããããããèãèãæããèåãåéããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
-msgid "GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents."
-msgstr "GIMP ããããããããããããäããçåãããããããããããããããããäãããããçãäæãçãéãããããèããããããããããæããããããããã"
+msgid ""
+"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
+"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
+"their contents."
+msgstr ""
+"GIMP ããããããããããããäããçåãããããããããããããããããäã"
+"ããããçãäæãçãéãããããèããããããããããæããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
-msgid "If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using LayerâTransparencyâAdd Alpha Channel."
-msgstr "ããããããããããããããåã<b>åå</b>ãèçããããããããããããããããããããããããæããããããããããããããããããããããããããããèåããããï[ãããã] â [éæéå] â [ããããããããããèå]ïããååãçåãèçããããããããããããããããããããæãããããããããããããããããããããããåéãããããããããï[ãããã] â [éæéå] â [ããããããããããåé]ïã"
+msgid ""
+"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
+"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
+"LayerâTransparencyâAdd Alpha Channel."
+msgstr ""
+"ããããããããããããããåã<b>åå</b>ãèçãããããããããããããã"
+"ããããããããããæããããããããããããããããããããããããããã"
+"ãèåãããã ([ãããã] â [éæéå] â [ããããããããããèå])ãååã"
+"çåãèçããããããããããããããããããããæãããããããããããã"
+"ãããããããããããåéããããããããã ([ãããã] â [éæéå] â [ãã"
+"ããããããããåé])ã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
-msgid "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (ColorsâLevels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (ColorsâCurves)."
-msgstr "ããããããçåãèãæããããããããããããããã ([è] â [ããã]) ã [èåèæ] ããããäããããããçåãæåãããããããããããããããããããããããããããã ([è] â [ãããããã]) ãäæãããããããããã"
+msgid ""
+"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
+"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
+"tool (ColorsâLevels). If there are any color casts, you can correct them "
+"with the Curves tool (ColorsâCurves)."
+msgstr ""
+"ããããããåçãèéããæããããããããããããããã ([è] â [ããã]) "
+"ã [èåèæ] ããããäããçåãããããæåããããããããããããããã"
+"ãã (èããã) ããããããã ([è] â [ãããããã]) ãäæãããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
-msgid "If you stroke a path (EditâStroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool."
-msgstr "ãããæç ([çé] â [ãããåççãæç]) ãããããæçããããäããæããããããããããããããããããããäããããããæçãããããããããããããããäãããããããæçãããæããããããããããããããããäãããããããããã"
+msgid ""
+"If you stroke a path (EditâStroke Path), the paint tools can be used with "
+"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
+"the Eraser or the Smudge tool."
+msgstr ""
+"ãããæç ([çé] â [ãããåççãæç]) ãããããæçããããäããæãã"
+"ããããããããããããããããããäããããããæçããããããããããã"
+"ããããäãããããããæçãããâãæããããããããããããããäããã"
+"ããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
-msgid "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
-msgstr "çéãããããããæããçåããããããäåã <tt>Tab</tt> ãããæããããããããããããããããããåãåãããããããããããã"
+msgid ""
+"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
+"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
+msgstr ""
+"çéãããããããæããçåãããããã <tt>Tab</tt> ãæããããããããã"
+"ããããããã èç/éèç ãåãæããããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
-msgid "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (ImageâFlatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image."
-msgstr "ååãããããããääæäãçåããããããããããããããåãããããããçååäãåæãäãããããããçåãçå ([çå] â [çåãçå]) ããåèããããããããããã"
+msgid ""
+"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
+"you will have to merge all layers (ImageâFlatten Image) if you want the plug-"
+"in to work on the whole image."
+msgstr ""
+"ååãããããããäæããããçåããããããããããããããåãããããã"
+"ãçååäãåæãäãããããããçåãçå ([çå] â [çåãçå]) ããåè"
+"ããããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
-msgid "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (ImageâModeâRGB), add an alpha-channel (LayerâTransparencyâAdd Alpha Channel) or flatten it (ImageâFlatten Image)."
-msgstr "åéãããããããããããçéãçåãäãããããããããããäæäãçåãåããäããããããããããããããããããããéæããããããããããããããããæãã RGB ååãããã ([çå] â [ããã] â [RGB])ãããããããããããåããã ([ãããã] â [éæéå] â [ããããããããããèå])ãçåãçåããããã ([çå] â [çåãçå]) ããããããããããããã"
+msgid ""
+"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
+"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
+"(ImageâModeâRGB), add an alpha-channel (LayerâTransparencyâAdd Alpha "
+"Channel) or flatten it (ImageâFlatten Image)."
+msgstr ""
+"åéããããããããããçéãçåãããäãããããããããããäæäãçå"
+"ãåããäãããããããããããããããããããããããéæãããããããã"
+"ãããããããããããã RGB ããããããã ([çå] â [ããã] â [RGB])ããã"
+"ããããããããåããã ([ãããã] â [éæéå] â [ããããããããããè"
+"å])ãçåãçåããããã ([çå] â [çåãçå]) ããããããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
-msgid "Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one."
-msgstr "ãããéæçåãããããæããçåãéæããããããåã <tt>Shift</tt> ãããæãããããããããããåããããéæçåãçãæããããããããããäãåããäãåæãããã<tt>Ctrl</tt>ãæããããåãããçåãããåãäãããããã"
+msgid ""
+"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
+"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
+"tt> before making a selection subtracts from the current one."
+msgstr ""
+"ãããéæçåãããããæããçåãéæããããããåã <tt>Shift</tt> ãæ"
+"ãããããããããããåããããéæçåãçãæããããããããããæããç"
+"åãäãåãããããããããã<tt>Ctrl</tt>ãæããããåãããçåãããåã"
+"ãããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
-msgid "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
-msgstr "çéäãçåãäåããæããGIMP åæã XCF åå(æååã <tt>.xcf</tt>)ãäåãããããããããããããããããããããããäæäãçæãããããèéããããããããçåãåæããããããJPEG, PNG, GIF ãããäåï[ãããã] â [ååãäããäå]ïããããã"
+msgid ""
+"When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
+"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
+"the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
+"completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
+msgstr ""
+"çéäãçåãäåããæããGIMP åæã XCF åå (æååã <tt>.xcf</tt>) ã"
+"äåãããã([ãããã] â [äå] ããã [ãããã] â [ååãäããäå] ã"
+"ãã) ãããããããããããããããããããäæäãçæãããããèéããã"
+"ãããããçåãåæããããã JPEG, PNG, GIF ãããäãååãçåããããã"
+"ãããããã ([ãããã] â [ãããããã]) ããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
-msgid "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
-msgstr "ããããéæãèçéæãèåãéæãã <tt>Alt</tt> ãæãããããããããããéæçåãçåããããããããããããããåãããããããããããåãäãããããããããããããããããã <tt>Alt</tt> ãäããããããããããããã <tt>Shift</tt> ãæããããèãããããã"
+msgid ""
+"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
+"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
+"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
+"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
+msgstr ""
+"ããããéæãèçéæãèåãéæãã <tt>Alt</tt> ãæãããããããããã"
+"ãéæçåãçåããããããããããããããåãããããããããããåãäã"
+"ãããããããããããããããããã <tt>Alt</tt> ãäããããããããããã"
+"ãã <tt>Shift</tt> ãæããããèãããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
-msgid "You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections."
-msgstr "ããããããäããèéãéæçåãäãããããããããããããèæããããäæãããéæçåãåæããããããããã"
+msgid ""
+"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
+"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
+"selections."
+msgstr ""
+"ããããããäããèéãéæçåãäãããããããããããããèæããããä"
+"æãããéæçåãåæããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
-msgid "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer."
-msgstr "ããããããããããããããããããããããããããããããæãããããããããããããããããããããããæããçåãäãããã"
+msgid ""
+"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
+"This will create a new image containing only that layer."
+msgstr ""
+"ããããããããããããããããããããããããããããããããããããã"
+"ãããããããããããããããããããããããæããçåãäãããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
-msgid "You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color."
-msgstr "ãããããããGIMP ãèãããããããããïããããããããããããããäãããããããããããããããããããèãããããããçåããããããããããããããããèãçåãéæçåãåããããããããã"
+msgid ""
+"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
+"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
+"fill the current selection with that color."
+msgstr ""
+"ãããããã GIMP ãèãããããããããããããããããããããããããã"
+"ããäãããããããããããããããããããèãããããããããããçåãã"
+"ããããããããããããããèãçåãéæçåãåããããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
-msgid "You can draw simple squares or circles using EditâStroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with FiltersâRenderâGfig."
-msgstr "[çé] â [éæçåãåççãæç] ãäããããããããããããéæçåãçãæããæããããããããããææåãæåãæãããæããäåããããããèéãååãæãããæãããããããã [ãããã] â [äåã] â [ãããã(Gfig)] ããã"
+msgid ""
+"You can draw simple squares or circles using EditâStroke Selection. It "
+"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
+"using the Path tool or with FiltersâRenderâGfig."
+msgstr ""
+"[çé] â [éæçåãåççãæç] ãäããããããããããããéæçåãçã"
+"æããæããããããããããææåãæåãæãããæããäåããããããèé"
+"ãååãæãããæãããããããã [ããããã] â [äåã] â [ãããã"
+"(Gfig)] ããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
-msgid "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
-msgstr "F1 ãããæãããããããããæèãããããåãåããããããããããããããããããäããäããããïããããèèèçãããããããï"
+msgid ""
+"You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
+"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
+msgstr ""
+"F1 ãæãããããããããæèãããããåãåãããããããããããããã"
+"ããããäããäãããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
-msgid "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog."
-msgstr "ãããããããããåããããããããããåãäãåããããããããããããããåããããããæäãèããããã"
+msgid ""
+"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
+"a layer in the Layers dialog."
+msgstr ""
+"ãããããããããåããããããããããåãäãåããããããããããããã"
+"ãåããããããæäãèããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
-msgid "You can save a selection to a channel (SelectâSave to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection."
-msgstr "éæçåãããããããäåãã ([éæ]â[ããããããäå])ãæçããããããããããããäæãããããããããããããããããããããããããäãããããããããããèçãããéæçåãåæãããããããã"
+msgid ""
+"You can save a selection to a channel (SelectâSave to Channel) and then "
+"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
+"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
+"selection."
+msgstr ""
+"éæçåãããããããäåãã ([éæ] â [ããããããäå]) æçãããããã"
+"ããããããäæãããããããããã(ããããçåãããããããããäåèãã"
+"ããããã) ãããããããããããããããããããããã èç/éèç ãåãæ"
+"ããããããããããéæçåãäæãããããããã"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
-msgid "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
-msgstr "<tt>Alt</tt> ãæãããã <tt>Tab</tt> ãæãããããããéãåæããããããã(ãããããããããããããããååãæåããããããããââ)"
+msgid ""
+"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
+"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
+msgstr ""
+"çåãããããã <tt>Ctrl</tt> ãæãããã <tt>Tab</tt> ãæãããããããé"
+"ãåæããããããã(ããããããããããããããããååãæåããããããã"
+"ãâ)"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
-msgid "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
-msgstr "èçãããããçãããçåãæãåããååãããããããäãããã(èåãããããã)ãããããããããããèçéåãåããããã"
+msgid ""
+"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
+"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
+msgstr ""
+"èçãããããããããããããçåãæãåããããããçåããããããäãã"
+"ãããäããããæããããããããåããããããã(<tt>Space</tt> ãæããã"
+"ãããããåããããåãããã) ãããã? èççæããããããåããã?"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
-msgid "You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection."
-msgstr "éæçåãåãããããæçããããäãããããããããçåããããããåäã [ããããããã] ãããããããããããããããããæçãçãããããããäåããããããããããããããéæçåèçãæããã"
+msgid ""
+"You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
+"Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
+"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
+"it back to a normal selection."
+msgstr ""
+"éæçåãåãããããæçããããäããããããããããããçåãããããã"
+"åäã [ããããããã] ãããããããããããããããããããæçããããã"
+"åãããäå [ããããããã] ãããããããããããâ ããããéæçåèçã"
+"æããã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an "
@@ -143,8 +326,10 @@ msgstr "éæçåãåãããããæçããããäãããããã
 #~ "ååãéæçåãäããããæåéæããããäãããæã <tt>Shift</tt> ãæ"
 #~ "ãããããããæçãäçãæããæããåèãåãæçãããåæãæåãåç"
 #~ "ãçããããããããæåãåèãäçããããããããããããåçãã"
+
 #~ msgid "<big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>"
 #~ msgstr "<big>GNU Image Manipulation Program ããããã !</big>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to "
 #~ "experiment."
@@ -152,12 +337,14 @@ msgstr "éæçåãåãããããæçããããäãããããã
 #~ "ãããããããã GNU Image Manipulation Program ãéæåãåãããGIMP ã"
 #~ "åãããããããã<br/>GIMP ãããããããæäãåãæãããããããããæ"
 #~ "èãèãããããã"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog "
 #~ "toggles viewing the mask directly."
 #~ msgstr ""
 #~ "ããããããããããããããããããçåèçã <tt>Alt</tt> ãæããããã"
 #~ "ããããããããããããããçæèãããããåæããããããã"
+
 #~ msgid ""
 #~ "When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</"
 #~ "tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your "
@@ -167,12 +354,14 @@ msgstr "éæçåãåãããããæçããããäãããããã
 #~ "æçããã (ççãããããããéç) ãäããããããã <tt>Shift</tt> ãæ"
 #~ "ãããããããããããããããããããããççãåãããããããã "
 #~ "<tt>Ctrl</tt> ãæããããããççã15ååäãããããã"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and "
 #~ "dragging left and right."
 #~ msgstr ""
 #~ "ããããéæãããããããããããåããååãããããããäãéæéåãå"
 #~ "ãããçããããããããã"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while "
 #~ "you are making a selection in order to constrain it to a square or a "
@@ -181,6 +370,7 @@ msgstr "éæçåãåãããããæçããããäãããããã
 #~ "éæéåãäãããæäã <tt>Shift</tt> ã <tt>Ctrl</tt> ãæãããããé"
 #~ "æéåãææåãæåãããããéåãåèããããããäåãèãæåãããã"
 #~ "ãããããããããã"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The layer named &quot;Background&quot; is special because it lacks "
 #~ "transparency. This prevents you from moving the layer up in the stack. "
@@ -191,6 +381,7 @@ msgstr "éæçåãåãããããæçããããäãããããã
 #~ "ããäãããããããããäãçåãããããããããããããéæããããåå"
 #~ "ãããããããããããäãåããããããã&quot;ããããããããããèå"
 #~ "&quot;ãéæããããããããã"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The file selection dialog box has command-line completion with <tt>Tab</"
 #~ "tt>, just like the shell. Type part of a filename, hit <tt>Tab</tt>, and "
@@ -199,16 +390,19 @@ msgstr "éæçåãåãããããæçããããäãããããã
 #~ "ããããéæãããããããããããã shell ãããã <tt>Tab</tt> ããã"
 #~ "äãããèåããããããããããåãäéåãæããåãã<tt>Tab</tt>ããã"
 #~ "æããââããããèåãããããã?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Nearly all image operations are performed by right-clicking on the image. "
 #~ "And don't worry, you can undo most mistakes..."
 #~ msgstr ""
 #~ "çåäãåããããããããããçååçãããããããããããããåæããã"
 #~ "çããããããæãããããèãã..."
+
 #~ msgid "You can adjust and re-place a selection by using <tt>Alt</tt>-drag."
 #~ msgstr ""
 #~ "<tt>Alt</tt> ãæããããããããããããããéæéåãçãæãããèçã"
 #~ "ãããããããã"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable fonts. "
 #~ "Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts. Download and "
@@ -219,4 +413,3 @@ msgstr "éæçåãåãããããæçããããäãããããã
 #~ "ãã X ãããã Type 1 Postscript ããããããããããããããããããæã"
 #~ "ããããããããããããããããããããããããããããããããã "
 #~ "TrueType (<tt>.ttf</tt>) ãããããäãããã"
-
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]