[monkey-bubble] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit b8d94cc591102c8dc7309c73d1a5f72aeea9b5e8
Author: Aleksej Kabanov <ak099 mail ru>
Date:   Thu Dec 1 12:04:37 2011 +0400

    Updated Russian translation

 help/Makefile.am |    2 +-
 help/ru/ru.po    |  144 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 145 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index 92bb760..5b376f3 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -2,6 +2,6 @@ include $(top_srcdir)/gnome-doc-utils.make
 dist-hook: doc-dist-hook
 
 DOC_MODULE = monkey-bubble
-DOC_LINGUAS = cs da de el en_GB es fr ja oc pt_BR sl sv zh_CN
+DOC_LINGUAS = cs da de el en_GB es fr ja oc pt_BR ru sl sv zh_CN
 DOC_INCLUDE = empty.xml
 
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..6a1b20b
--- /dev/null
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -0,0 +1,144 @@
+# Russian translation for monkey-bubble.
+# Copyright (C) 2011 monkey-bubble's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the monkey-bubble package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: monkey-bubble master\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-08 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-01 12:03+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:17(title)
+#: C/monkey-bubble.xml:41(revnumber)
+msgid "Monkey Bubble Manual V0.1"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÂMonkey Bubble ÐÐÑÑÐÐ 0.1"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:19(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:20(holder)
+#: C/monkey-bubble.xml:44(para)
+msgid "Thomas Cataldo"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ (Thomas Cataldo)"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:23(publishername)
+#: C/monkey-bubble.xml:30(orgname)
+#: C/monkey-bubble.xml:47(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ GNOME"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:27(firstname)
+msgid "Thomas"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ (Thomas)"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:28(surname)
+msgid "Cataldo"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐ (Cataldo)"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:34(firstname)
+msgid "Laurent"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ (Laurent)"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:35(surname)
+msgid "Belmont"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ (Belmont)"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:42(date)
+msgid "January 2004"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ 2004 ÐÐÐÐ"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:54(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 0.1.7 of Monkey Bubble."
+msgstr "ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ 0.1.7 ÐÐÑÑ ÂMonkey BubbleÂ."
+
+#: C/monkey-bubble.xml:57(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑ"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:58(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Monkey Bubble application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÂMonkey Bubble ÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ GNOME</ulink>."
+
+#: C/monkey-bubble.xml:63(para)
+msgid "User manual for Monkey Bubble."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÂMonkey BubbleÂ."
+
+#: C/monkey-bubble.xml:68(primary)
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr "Monkey Bubble"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:71(primary)
+msgid "bubble game"
+msgstr "ÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:75(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:76(para)
+msgid "<application>Monkey Bubble</application> is an arcade game with the following objectives :"
+msgstr "<application>Monkey Bubble</application> â ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ, ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ:"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:82(term)
+msgid "Clear the jungle from all those nasty bubbles"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:84(para)
+msgid "To clear a level, you need to stick at least 3 bubbles of the same color together using the bubble shooter."
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ 3 ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ."
+
+#: C/monkey-bubble.xml:88(para)
+msgid "Once 3 or more bubbles of the color are sticked together at the top of the playground, they will explode."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ 3 ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑ."
+
+#: C/monkey-bubble.xml:92(para)
+msgid "To level up, you need to clear all the bubbles stuck in the playground."
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ."
+
+#: C/monkey-bubble.xml:101(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑ"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:102(para)
+msgid "The following sections describe how to start <application>Monkey Bubble</application>."
+msgstr "Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ <application>Monkey Bubble</application>."
+
+#: C/monkey-bubble.xml:107(title)
+msgid "To Start Monkey Bubble"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÂMonkey BubbleÂ"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:108(para)
+msgid "You can start <application>Monkey Bubble</application> in the following ways:"
+msgstr "<application>Monkey Bubble</application> ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ:"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:113(term)
+msgid "Applications menu"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÂÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÂ"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:115(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Games</guimenu><guimenuitem>Monkey Bubble</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ <menuchoice><guimenu>ÐÐÑÑ</guimenu><guimenuitem>Monkey Bubble</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/monkey-bubble.xml:124(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: C/monkey-bubble.xml:126(para)
+msgid "Execute the following command: <command>monkey-bubble</command>"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ: <command>monkey-bubble</command>"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/monkey-bubble.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ <ak099 mail ru>, 2011"
+