[gnome-documents] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 9bcf95dfb4f6a61577d9b501d4aac524a09ed950
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Aug 31 19:25:04 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   46 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 418e2a1..30a0f84 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 18:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 21:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-31 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid "Access, manage and share documents"
 msgstr "Acceder, gestionar y compartir documentos"
 
-#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:2 ../src/mainWindow.js:64
+#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:2 ../src/mainWindow.js:81
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -41,33 +41,37 @@ msgstr "El filtro de archivo fuente"
 msgid "The last active source filter"
 msgstr "El Ãltimo filtro de fuente activo"
 
-#: ../src/categories.js:69
+#. Translators: this refers to new and recent documents
+#: ../src/categories.js:70
 msgid "New and Recent"
 msgstr "Nuevos y recientes"
 
-#: ../src/categories.js:71
+#. Translators: this refers to favorite documents
+#: ../src/categories.js:73
 msgid "Favorites"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../src/categories.js:73
+#. Translators: this refers to shared documents
+#: ../src/categories.js:76
 msgid "Shared with you"
 msgstr "Compartidos con usted"
 
 #. unimplemented
-#: ../src/categories.js:77
+#: ../src/categories.js:80
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
-#: ../src/documents.js:335
+#: ../src/documents.js:347
 msgid "Google Docs"
 msgstr "Google Docs"
 
-#: ../src/error.js:36
+#. Translators: %s is the title of a document
+#: ../src/error.js:37
 #, c-format
 msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
 msgstr "No se pudo cargar Â%s para su vista previa"
 
-#: ../src/error.js:43
+#: ../src/error.js:44
 msgid "Unable to fetch the list of documents"
 msgstr "No se pudo obtener la lista de documentos"
 
@@ -76,20 +80,21 @@ msgstr "No se pudo obtener la lista de documentos"
 msgid "Load %d more documents"
 msgstr "Cargar %d documentos mÃs"
 
-#: ../src/mainToolbar.js:164
+#: ../src/mainToolbar.js:182
 #, c-format
-msgid "page %d of %d"
-msgstr "pÃgina %d de %d"
+#| msgid "page %d of %d"
+msgid "(%d of %d)"
+msgstr "(%d de %d)"
 
-#: ../src/sidebar.js:130 ../src/sources.js:214
+#: ../src/sidebar.js:130 ../src/sources.js:216
 msgid "Sources"
 msgstr "Fuentes"
 
-#: ../src/sources.js:109
+#: ../src/sources.js:110
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: ../src/sources.js:114
+#: ../src/sources.js:116
 msgid "Local"
 msgstr "Locales"
 
@@ -97,19 +102,20 @@ msgstr "Locales"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargandoâ"
 
-#: ../src/view.js:45
+#. Translators: this is the Open action in a context menu
+#: ../src/view.js:46
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Abrir con %s"
 
-#: ../src/view.js:45
+#: ../src/view.js:46
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/view.js:55
+#: ../src/view.js:56
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Quitar de los marcadores"
 
-#: ../src/view.js:55
+#: ../src/view.js:56
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "AÃadir a los marcadores"