[gnome-bluetooth/gnome-3-0] Added UG translation
- From: Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-bluetooth/gnome-3-0] Added UG translation
- Date: Sun, 28 Aug 2011 14:23:18 +0000 (UTC)
commit c3f401a262998dbcc1d1750e0906795f2f10089e
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date: Sun Aug 28 16:22:43 2011 +0200
Added UG translation
po/ug.po | 466 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 202 insertions(+), 264 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index e47e3f3..3fd74a9 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -7,10 +7,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-22 06:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 15:52+0600\n"
-"Last-Translator: OmarjanTk <omarjan14 qq com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-04 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-08 17:40+0600\n"
+"Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,153 +19,154 @@ msgstr ""
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:128
-msgid "All types"
-msgstr "ØØØÙÙÙ ØÙÙÙØØ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:130
-msgid "Phone"
-msgstr "ØÛÙÛÙÙÙ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:132
-msgid "Modem"
-msgstr "ÙÙØÛÙ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:134
-msgid "Computer"
-msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:136
-msgid "Network"
-msgstr "ØÙØ"
-
-#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-client.c:139
-msgid "Headset"
-msgstr "ØÙÚØÙØÛÚ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:141
-msgid "Headphones"
-msgstr "ØÙÚØÙØÛÚ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:143
-msgid "Audio device"
-msgstr "ØØÛØØ ØÛØÙÛÙÙØÙ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:145
-msgid "Keyboard"
-msgstr "ÚÛØÙØØØØØ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:147
-msgid "Mouse"
-msgstr "ÚØØÙÙÙÛÙ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:149
-msgid "Camera"
-msgstr "ÙØÙÛØØ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:151
-msgid "Printer"
-msgstr "ÙØÙÙØÛØ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:153
-msgid "Joypad"
-msgstr "ÙÙÙ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:155
-msgid "Tablet"
-msgstr "ØÛØÚÛØ ØØØØØ"
-
-#: ../lib/bluetooth-client.c:157
-msgid "Video device"
-msgstr "ØØÛØØ ØÛØÙÛÙÙØÙ"
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
+msgid "Click to select device..."
+msgstr "ÚÛÙÙÙØÛ ØÛØÙÛÙÛ ØØÙÙÙÙÙØÛ"
-#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "ÙØÙÛÙÛÙ"
-#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
-msgid "Click to select device..."
-msgstr "ÚÛÙÙÙØÛ ØÛØÙÛÙÛ ØØÙÙÙÙÙØÛ"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "ØÙØÙÛØÙÙÙÙ ØÙÙÙØÙØÙØØÙ ÙØØÙØØØÛØØÛÚ"
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ØÛØÙÛÙÛ ØÙØØÛÛØØÙØÛ..."
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "'%s' ÙÙ ØÛØÙÛÙÛ ÙØØØØÙØÙÙ ØÛÚÛØØÛÙÙÛØ"
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr "ØÛÚÛØ ØÙØ ØÛ ØÛØÙÙÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛÛÛØØÙÚÙØØÙÙÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÙØÛ ÙØÙØØ ØÛÚØÛØ ØÛØÛØ ØÙÙÙØÛ."
+msgstr ""
+"ØÛÚÛØ ØÙØ ØÛ ØÛØÙÙÙÙÙÙ ØÛÚÛØÛÛÛØØÙÚÙØØÙÙÙÙÙ ØÙØÙÛØÙÛÙØÛ ÙØÙØØ ØÛÚØÛØ ØÛØÛØ "
+"ØÙÙÙØÛ."
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "ØÛØÙÛÙÛ"
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "ØÙÙÙ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "ØØØÙÙÙ ÙØØÛÚÙØÙÙÙÙÛØ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "ØÛÙÙÛÙÚÛÙ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "ØÙØÛÙÚÙÙÙ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "ØÛÙÙÛÙÙÙÚÛÙ ÙØÙÙ ØÙØÛÙÚØÙØ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "ØÛÙÙÛÙÚÛÙ ÙØÙÙ ØÙØÛÙÚÙÙÙ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
-#| msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "ÙÛÙÛØ ÙÛÙÚÙØ ØÙÙØÙØØØÙ ØÙÙØØÙ ØÛØÙÛÙÙÙÙÙØ ÙÛØØÛØ..."
#. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "ØÛØÙÛÙÛ ÙØØÛÚÙØÙÙÙØÙ(_C):"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØÛØÙÙÙÛ ÙØØÛÚÙØÙÙÙØÙÙÙ ØØÙÙØÙØÛ"
#. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "ØÛØÙÛÙÛ ØÙÙÙ(_T):"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "ØÛØÙØÙØØÙ ØÛØÙÙÙÛ ØÙÙÙÙÙ ØØÙÙØÙØÛ"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "ÙÙØÚÛØÛØ ØÛØÙÛÙÙØÙ (ÙÙÙØÙÙÙÙØÚÛØÙ ØØØØØ ÙØØØØÙÙÙÙØØ)"
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "ØÙÚØÙØÛÚØ ØÙÚØÙØÛÚ-ÙÙÙØÙÙÙÙ ÛÛ ØØØÙØ ØØÛØØ ØÛØÙÛÙÙØÙ"
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
+msgid "All types"
+msgstr "ØØØÙÙÙ ØÙÙÙØØ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
+msgid "Phone"
+msgstr "ØÛÙÛÙÙÙ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
+msgid "Modem"
+msgstr "ÙÙØÛÙ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
+msgid "Computer"
+msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
+msgid "Network"
+msgstr "ØÙØ"
+
+#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
+msgid "Headset"
+msgstr "ØÙÚØÙØÛÚ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
+msgid "Headphones"
+msgstr "ØÙÚØÙØÛÚ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
+msgid "Audio device"
+msgstr "ØØÛØØ ØÛØÙÛÙÙØÙ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
+msgid "Keyboard"
+msgstr "ÚÛØÙØØØØØ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
+msgid "Mouse"
+msgstr "ÚØØÙÙÙÛÙ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
+msgid "Camera"
+msgstr "ÙØÙÛØØ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
+msgid "Printer"
+msgstr "ÙØÙÙØÛØ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
+msgid "Joypad"
+msgstr "ÙÙÙ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
+msgid "Tablet"
+msgstr "ØÛØÚÛØ ØØØØØ"
+
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
+msgid "Video device"
+msgstr "ØØÛØØ ØÛØÙÛÙÙØÙ"
+
#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Geolocation ÙÛÙØØÙÙÙØÙ ØÛÚÛÙ ØÛ GPS ÙÙ ØÙØÙÛØ"
@@ -176,116 +178,109 @@ msgstr "Geolocation ÙÛÙØØÙÙÙØÙ ØÛÚÛÙ ØÛ GPS ÙÙ ØÙØÙÛØ"
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "ÙÛÚÙÛ ØÛÙÛÙÙÙÙÚÙØÙÙ ØÙØÙÙØÙÙ ØÙØ ØÙÙØØÛØ ÙÙÙÙÚ (ØÙÙØÙ)"
-#: ../applet/main.c:125
+#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "ÙÛØÙØÙØØÙ ØÛØÙÙÙÙÙÙ ØØÙÙØÚ"
-#: ../applet/main.c:129
+#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "ÙÛØ ÙÛÚÛØØ(_B)"
-#: ../applet/main.c:138
+#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "ÙÛØÙØÙØØÙ ØÛØÙÙÙÙÙÙ ØØÙÙØÙØÛ"
-#: ../applet/main.c:288
+#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "ÙÛÙÚÙØÙÙ ØØÚ"
-#: ../applet/main.c:289
+#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ:ØØÙØÙ"
-#: ../applet/main.c:292
+#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "ÙÛÙÚÙØÙÙ ØØÙØ"
-#: ../applet/main.c:293
+#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ:ØÙÚÛÙ"
-#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ: ØÙÙØÛÛØØÙØ"
-#: ../applet/main.c:445
+#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "ØÛØÛÛØØÙØÛâ"
-#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛØØÙØÛ"
+msgstr "ØØØÙÙÙÙÛØØÙØÛâ"
-#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
+#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
-msgstr "ØÛÙØÙØÙ"
+msgstr "ØØØÙØÙØÙ"
-#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
+#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "ØÛØÛÙØÙ"
-#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
+#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "ØÛØ"
-#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
+#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "ØØØÙØÙ"
-#: ../applet/main.c:765
+#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØÛØØÙØÛ..."
-#: ../applet/main.c:775
+#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "ÚÛØØÛØÙÛ ÙÛØ ÙÛÚÛØØ..."
-#: ../applet/main.c:786
-msgid "Open Keyboard Preferences..."
-msgstr "ÚÛØÙØØØØØ ÙØÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ØØÚ..."
+#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "ÚÛØÙØØØØØ ØÛÚØÙÙÙ"
-#: ../applet/main.c:794
-msgid "Open Mouse Preferences..."
-msgstr "ÚØØÙÙÙÛÙ ÙØÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ØØÚ..."
+#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "ÚØØÙÙÙÛÙ ÛÛ ØÛØÙÙÚØÙ ØØØØØ ØÛÚØÙÙÙ"
-#: ../applet/main.c:804
-msgid "Open Sound Preferences..."
-msgstr "ØØÛØØ ÙØÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ØØÚ..."
+#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "ØØÛØØ ØÛÚØÙÙÙ"
-#: ../applet/main.c:857
+#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "ØØØÙØ"
#. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:876
+#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- ÙÛÙÚÙØ ÙÙÙÙØÙÚÙÙÙ"
-#: ../applet/main.c:881
+#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "%s\n"
-"'%s --help' ØÙØØØ ÙÙÙÙÙ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙÙÙÚ ØÙÙÛÙ ØØÙÙØÙÙØ ØÙØÙÙÙÙÙÙÙÙ ÙÛØÛÚ\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"'%s --help' ØÙØØØ ÙÙÙÙÙ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙÙÙÚ ØÙÙÛÙ ØØÙÙØÙÙØ ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛØÛÚ.\n"
-#: ../applet/main.c:907
+#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ ÙÙÙÙØÙÚÙÙÙ"
-#. Power switch
-#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
-#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
-#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
-#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
+#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ"
-#: ../applet/notify.c:159
-msgid "Bluetooth: Enabled"
-msgstr "ÙÛÙÚÙØ: ØÙÙØÛÛØÙÙÙ"
-
#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
@@ -299,7 +294,9 @@ msgstr "%s ØÛØÙÛÙÙØÙØÛ ÙÙÙÙÙØØÙ PIN ÙÙÙÛØÙÙÙ ÙÙØÚ
#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
-msgstr "ØÙØ ÙÙØÚÛØÚÛÙ PIN '%s' ÙÙÙÛØÙ %s ØØ ÙÙØÚÛØÚÛÙ ÙÙÙÛØ ØÙÙÛÙ ØÙØØØÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛØÙÙÛÚ."
+msgstr ""
+"ØÙØ ÙÙØÚÛØÚÛÙ PIN '%s' ÙÙÙÛØÙ %s ØØ ÙÙØÚÛØÚÛÙ ÙÙÙÛØ ØÙÙÛÙ ØÙØØØÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ "
+"ØÛØÙÙÛÚ."
#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
@@ -363,8 +360,8 @@ msgstr "ÙÛÙÚÙØ: ØÛÙØÛØÛÛØØÙØÛ"
msgid "Browse files on device..."
msgstr "ØÛØÙÙÙÙØÙÙÙ ÚÛØØÛØÙÙ ÙÛØÛØ..."
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "ØÛØÙÛÙÙÙÛØ"
@@ -412,34 +409,31 @@ msgstr "ØÛÙÙÛ(_M)"
msgid "_Show input"
msgstr "ÙÙØÚÛØÚÛÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_S)"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "Yes"
msgstr "ÚÛØÛ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "No"
msgstr "ÙØÙ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙÙÙÙÙØÙ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336
-#| msgid "Bluetooth is disabled"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ ÙØØØÙÙ ØÛØÚØØ ØÛØÙÙÙØÙÙ ÚÛÙÙÛÙÚÛÙ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340
-#| msgid "No Bluetooth adapters present"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ ÙØØÙØØØÛØØÛÚÙØÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
-#| msgid "Visible"
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
msgid "Visibility"
msgstr "ÙÛØÛØÚØÙÙÙÙÙ"
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:410
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
#, c-format
msgid "Visibility of â%sâ"
msgstr "Â%s ÙÙÚ ÙÛØÛÙÛØÚØÙÙÙÙÙ"
@@ -449,28 +443,26 @@ msgid "Address"
msgstr "ØØØØÛØ"
#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
-#| msgid "Connect"
-msgid "Connection"
-msgstr "ØØØÙÙÙÙØ"
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "ÚÛØØÛØÙÛ ÙÛØ ÙÛÚÛØØ..."
#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
-#| msgid "Keyboard"
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "ÚÛØÙØØØØØ ØÛÚØÙÙÙ"
-
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
-msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr "ÚØØÙÙÙÛÙ ÛÛ ØÛØÙÙÚØÙ ØØØØØ ØÛÚØÙÙÙ"
+msgid "Connection"
+msgstr "ØØØÙÙÙÙØ"
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
-#| msgid "Phone"
-msgid "Power"
-msgstr "ØÙÚ ÙÛÙØÛØÙ"
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#. Power switch
+#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
+#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
+#. * switches in the Network UI of Moblin
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "ÙÛÙÚÙØ"
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
-#| msgid "Settings"
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "ØØÛØØ ØÛÚØÙÙÙ"
+#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
+msgid "Send Files..."
+msgstr "ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØÛØØÙØÛ..."
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
@@ -485,12 +477,12 @@ msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØÛÚØÙÙÙÙÙ ØÛÚØÛØ"
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' ØÙÙÛÙ ØÛÙÙÙÙÙØ ØÙÙØØ ÙÙÙÙÙØÙ"
-#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
+#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "'%s' ØØ ÙÛØØÙØÙÙÚÛÙ PIN ÙÛØÛÙÙÚØØ ÙØØ ÙÛÙÛÙØÛ ØÛØÙÙÛÚ."
-#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
+#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "ØÛÛÛÙØÙÙÙ PIN ÙÙÙÛØÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÚ:"
@@ -516,7 +508,8 @@ msgstr "'%s' ØÙÙÛÙ ØØØÙÙÙÙÛØØÙØÛ..."
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press âEnterâ on the keyboard:"
-msgstr "'%s' ØØ ØÛÛÛÙØÙÙÙ PIN ÙÙÙÛØÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÙ ÚÛØÙØØØØÙØÙÙÙ âEnterâ ÙÙ ØÙØÙÚ:"
+msgstr ""
+"'%s' ØØ ØÛÛÛÙØÙÙÙ PIN ÙÙÙÛØÙÙÙ ÙÙØÚÛØÛÙ ÚÛØÙØØØØÙØÙÙÙ âEnterâ ÙÙ ØÙØÙÚ:"
#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
@@ -574,7 +567,7 @@ msgid "Do not pair"
msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ"
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "ÙØØÙØØÙÙØÙ"
@@ -592,7 +585,7 @@ msgid "Introduction"
msgstr "ØÙÙÛØØÛØÛØ"
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "ØÛÙÙÙØØÙÙÙØÙ"
@@ -604,12 +597,11 @@ msgstr "PIN ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN ØØÙÙØÙÙÙÙÙØÙ(_O)..."
-#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "ØÛØÙÙÙÙÚÙØ ØÛÚÛÙ ØÙØÙÙØÙØÙØØÙ ÙÙØÛÙÚÛ ÙÛÙØØÙÙÛØÙÙ ØØÙÙØÚ:"
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
-#| msgid "Select the device you want to setup"
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "ØÛÚØÛÙØÙØØÙ ØÛØÙÛÙÙÙÙ ØØÙÙØÚ"
@@ -621,14 +613,18 @@ msgstr "ØÛÚØÛØ ØØÙØÙÙØÙØÙ"
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
-msgstr "ÙÛØÙÛØ ÙØÚÙÙØØ ÙÛØÛÙÚÙØÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØØØ ÙÛÙÚÙØ ØÙÙØÙØØØÙ ØÙÙØØÙ ØÛØÙÙÙÙÙÙ ØÛÚØÛØÙÛ ÙØØØÛÙ ÙÙÙÙØÛ."
+msgstr ""
+"ÙÛØÙÛØ ÙØÚÙÙØØ ÙÛØÛÙÚÙØÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØØØ ÙÛÙÚÙØ ØÙÙØÙØØØÙ ØÙÙØØÙ ØÛØÙÙÙÙÙÙ "
+"ØÛÚØÛØÙÛ ÙØØØÛÙ ÙÙÙÙØÛ."
#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"âvisibleâ (sometimes called âdiscoverableâ). Check the device's manual if in "
"doubt."
-msgstr "ØÛ ØÛØÙÛÙÛ ÚÙÙÛÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØØÙÙÙ 10 ÙÛØÙØ ØØØÙØÛ ØÙÚÙØÛ ØÛÙÙØÙ ÙÛØÛÙØÚÛÙØÛ \"ÙÛØÚÙÙÙ ØÙÙÙØÛ\" ÚØÙÙØÙØÛ ØÛØÛØÙ ÙÛØÛÙ."
+msgstr ""
+"ØÛ ØÛØÙÛÙÛ ÚÙÙÛÙ ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØØÙÙÙ 10 ÙÛØÙØ ØØØÙØÛ ØÙÚÙØÛ ØÛÙÙØÙ ÙÛØÛÙØÚÛÙØÛ "
+"\"ÙÛØÚÙÙÙ ØÙÙÙØÛ\" ÚØÙÙØÙØÛ ØÛØÛØÙ ÙÛØÛÙ."
#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
@@ -640,7 +636,7 @@ msgstr "PIN ÙÙÙÛØÙÙÙ ØØÙØÙÙØØÙÙ ØØÙÙØ(_A)"
#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
-msgstr "ÙØÙØÛØÙØÙ(_C)"
+msgstr "ØÛÙÛÙØÙÙ ÙØÙØÛØ(_C)"
#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
@@ -651,12 +647,10 @@ msgid "_Restart Setup"
msgstr "ÙØÚÙÙØØ ÙØÙÚØØÙÙÙØÙÙÙ ÙØÙØØ ÙÙØØØØ(_R)"
#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØÛØÙÛÙÙØÙÙÙ ØÛÚØÛØ"
#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØÛØÙÛÙÙÙØÙÙÙ ØÛÚØÛ"
@@ -710,13 +704,12 @@ msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ÙØÙÛÙÛÙ ØØØØÙÙÙ ÙÛØ ØÛØØÙ"
#: ../sendto/main.c:352
-#| msgid ""
-#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
-#| "connections"
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
-msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØÛØÙÛÙÙÙÙÚ ÙÛÙÚÙØ ØÙÙØÙØØØÙÙÙ ØÛÚÙÚ ÚÛÙØÛ ÙÛÙÚÙØ ØØØÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÙØÛÙ ÙÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛØÙÙÛÚ"
+msgstr ""
+"ÙÙØØÙØÙÙÙ ØÛØÙÛÙÙÙÙÚ ÙÛÙÚÙØ ØÙÙØÙØØØÙÙÙ ØÛÚÙÚ ÚÛÙØÛ ÙÛÙÚÙØ ØØØÙÙÙÙØÙÙÙ ÙÙØÛÙ "
+"ÙÙÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛØÙÙÛÚ"
#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
@@ -739,12 +732,10 @@ msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"
#: ../sendto/main.c:651
-#| msgid "Select Device to Send To"
msgid "Select device to send to"
-msgstr "ÙÙÙÙØÙØÙØØÙ ØÛØÙÙÙÙÙÙ ØØÙÙØÚ"
+msgstr "ÙÙÙÙØÙØÙØØÙ ØÛØÙÛÙÙÙÙ ØØÙÙØÚ"
#: ../sendto/main.c:656
-#| msgid "Send _To"
msgid "_Send"
msgstr "ÙÙÙÙØ(_S)"
@@ -753,7 +744,6 @@ msgid "Choose files to send"
msgstr "ÙÙÙÙØÙØÙØØÙ ÚÛØØÛØÙÙ ØØÙÙØÚ"
#: ../sendto/main.c:703
-#| msgid "_Reject"
msgid "Select"
msgstr "ØØÙÙØ"
@@ -766,13 +756,11 @@ msgid "Remote device's name"
msgstr "ÙÙØØÙØÙÙÙ ØÛØÙÛÙÛ ØÙØÙÙ"
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
-#| msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "ÙØÙÚØØÙÙØ ØØØØÙÙÙÙ: ØÙØÙÙØÙÙÙ ØÛØÙÙÙÙÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ"
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
-#| msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Obex ÚÛØØÛØ ØÛØÙØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙÙØÙØÛ"
@@ -781,12 +769,10 @@ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ (OBEX Push)"
#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØÛØÙØÙØÙ"
#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØÙÙÛÙ ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØØ"
@@ -820,25 +806,20 @@ msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ØÛÙÛÙØ"
-#. hour:minutes:seconds
+#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
+msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"
-#. minutes:seconds
+#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
+msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
-#. minutes
-#. seconds
-#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
@@ -849,7 +830,8 @@ msgstr "0 ØÛÙÛÙØ"
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
-msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØ\n"
+msgstr ""
+"ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØ\n"
"ÙÛÙÚÙØ %s ØØ ÙÛØÛÙÙØÛ."
#: ../moblin/moblin-panel.c:625
@@ -857,59 +839,58 @@ msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØ\n"
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "%s ØÙÙÛÙ ØÛÙÙÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ."
-#: ../moblin/moblin-panel.c:985
-#| msgid "Paired"
+#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
+#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "ØÛÙ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
-#| msgid "_Browse"
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "ÙÛØ ÙÛÚÛØØ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "ØÛØÙÛÙÛ ØÛÚØÛØ ÙÛØÙÛÙ ØÙÙØÙ"
#. Back button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "ØÛØÙÙÙÙÚÛ ÙØÙØÙØ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "ØØÙØÙ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "ØÛØÙÛÙÛ ØÛÚØÛØ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "ØÛÚØÛÙÙÛØ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "ÙÛÙÛØÙØ ÙÛØÛÙÙØÛ:"
#. Button for PIN options file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "PIN ØØÙÙØÙÙÙØÙ"
#. Add new button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "ÙÛÚÙ ØÛØÙÛÙÛ ÙÙØÛØ"
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "ÙÛÙÚÙØØØ ÙÛØÛÙØÛÙ"
#. Button for Send file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØØÙÙ ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØÙØÛ"
@@ -917,57 +898,14 @@ msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØØÙÙ ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØÙØÛ"
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØØØÙÛØÛØ ØØØØÙØÙ"
-#~ msgid "Make computer _visible"
-#~ msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÙ ÙÛØÛÙÙØÙØØÙ ÙÙÙ(_V)"
-
-#~ msgid "Friendly name"
-#~ msgstr "ØÙØØØÙÛ ØØØ"
-
-#~ msgid "Set up _new device..."
-#~ msgstr "ÙÛÚÙ ØÛØÙÙÙÙÙÙ ØÛÚØÛØ(_N)..."
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "ØÛÚÛØ(_R)"
-
-#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
-#~ msgstr "\"ØÛØØÙ ÚÛØØÛØ ÚÛÙØÛÚØÙ\" ØØÙÙÙÙÙÙÙ ÙÙØØØØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙØÙ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
-#~ "installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"ØÛØØÙ ÚÛØØÛØ ÚÛÙØÛÚØÙ\" ÙØÙÚØØÙÙÙØÙÙÙÚ ØÙØØØ ÙØÚÙÙØÙØØÙÙÙÙÙÙÙ ØÛÙØÛØÛÙ "
-#~ "ØÛÙÙÚ."
-
-#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
-#~ msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØÙÙØÛÙÚÙØÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_S)"
-
-#~ msgid "Receive Files"
-#~ msgstr "ÚÛØØÛØ ÙÙØÛÙÙØØ"
-
-#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
-#~ msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØÙÚÙØØØ ÚÛÚÙØÙØØÙ ÙÛÙÚÙØ ÙØØÙØØØÛØØÛÚÙ ØÛÙØÙÙØÙØÛ."
-
-#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
-#~ msgstr "ÙÛÙÚÙØ - ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØØÛÚÙØÙ ØÛØÛÙØÙÙ ÚÛÙÙÛÙÚÛÙ."
-
-#~ msgid "bluetooth"
-#~ msgstr "ÙÛÙÚÙØ"
-
-#~ msgid "<u>Pair</u>"
-#~ msgstr "<u>ØÛÙÙÛØ</u>"
-
-#~ msgid "<u>Connect</u>"
-#~ msgstr "<u>ØØØÙØØ</u>"
-
-#~ msgid "<u>Browse</u>"
-#~ msgstr "<u>ÙÛØ ÙÛÚÛØØÛØ</u>"
+#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
+#~ msgstr "ÚÛØÙØØØØØ ÙØÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ØØÚ..."
-#~ msgid "Output a list of currently known devices"
-#~ msgstr "ÙÛÛÛØØÙÙÙ ÙÛÙÛÙ ØÙÙØØÙ ØÛØÙÛÙÛ ØÙØÙÙÙÙÙÙÙÙ ÚÙÙÙØÙØ"
+#~ msgid "Open Mouse Preferences..."
+#~ msgstr "ÚØØÙÙÙÛÙ ÙØÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ØØÚ..."
-#~ msgid "Bluetooth Preferences"
-#~ msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØÛÚØÙÙÙ"
+#~ msgid "Open Sound Preferences..."
+#~ msgstr "ØØÛØØ ÙØÙÙÙÙÙÙÙÙÙ ØØÚ..."
-#~ msgid "Bluetooth Properties"
-#~ msgstr "ÙÛÙÚÙØ ØØØÙÙÙÙ"
+#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
+#~ msgstr "ÙÛÙÚÙØ: ØÙÙØÛÛØÙÙÙ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
