[gtranslator] [l10n] Updated Italian translation
- From: Milo Casagrande <miloc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtranslator] [l10n] Updated Italian translation
- Date: Thu, 25 Aug 2011 20:20:40 +0000 (UTC)
commit 3ccaa49df990661a7d84b28091f301549bfd811d
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date: Thu Aug 25 22:20:23 2011 +0200
[l10n] Updated Italian translation
po/it.po | 1240 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 694 insertions(+), 546 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b74fd9a..2e16d86 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,19 +1,20 @@
# Italian translation of gtranslator.
-# Copyright (c) 2009, 2010 The Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (c) 2009, 2010, 2011 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package
#
-# Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2009, 2010.
+# Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-14 22:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-14 22:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-19 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-25 16:06+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
"Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# (ndt) voce di menÃ
@@ -25,77 +26,81 @@ msgstr "Editor PO Gtranslator"
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Strumento per tradurre e localizzare applicazioni e librerie"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:1
-msgid "Autosave files"
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Plugin attivi"
+
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Auto save files"
msgstr "Salvataggio automatico file"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:2
-msgid "Autosave interval"
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Auto save interval"
msgstr "Intervallo di salvataggio automatico"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Controllo ortografico"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema colore"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Crea una copia di backup prima di salvare"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Tipo di carattere personalizzato da usare nei campi di modifica."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Elimina i file compilati (GMO)"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Directory contenente file PO da aggiungere alla memoria di traduzione."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Tipo di carattere dell'editor"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nome di file su cui restringere la ricerca"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Nome di file su cui restringere la ricerca per la memoria di traduzione."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Evidenziare la sintassi nei campi di modifica"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Se VERO, evidenzia la sintassi delle stringhe nei campi di modifica."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Se VERO, salva automaticamente il file agli intervalli specificati."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Se VERO, controlla l'ortografia dei messaggi tradotti."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Se VERO, crea una copia di backup del file prima di salvarlo."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Se VERO, visualizza gli spazi bianchi nelle stringhe con un simbolo."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
@@ -103,7 +108,7 @@ msgstr ""
"Se VERO, include solamente i file con un nome specifico nella ricerca della "
"memoria di traduzione."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
@@ -111,20 +116,20 @@ msgstr ""
"Se VERO, sovrascrive i valori dell'intestazione del file PO con quelli del "
"profilo attivo."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Se VERO, rimuove i file binari compilati quando si salva."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Se VERO, rimuove lo stato fuzzy quando il messaggio viene modificato."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Se VERO, usa un tipo di carattere personalizzato per i campi di modifica."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
@@ -132,15 +137,25 @@ msgstr ""
"Se VERO, avvisa l'utente quando si salva un file PO contenente stringhe "
"fuzzy."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Intervallo in minuti per il salvataggio automatico dei file."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Elenco di plugin attivi. Contiene la posizione (\"Location\") dei plugin "
+"attivi. Consultare il file \".gtranslator-plugin\" per ottenere la posizione "
+"di un dato plugin."
+
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Rende gli spazi bianchi visibili"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
@@ -148,15 +163,15 @@ msgstr ""
"Differenza massima nella lunghezza tra i messaggi visualizzati come "
"corrispondenze dalla memoria di traduzione."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Differenza massima nella lunghezza del messaggio"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Numero massimo di parole mancanti"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
@@ -164,57 +179,53 @@ msgstr ""
"Numero massimo di parole che possono mancare da un messaggio visualizzato "
"come una corrispondenza dalla memoria di traduzione."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Ordinamento dell'elenco dei messaggi"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Nome di uno schema colore gtksourceview da usare per evidenziare la sintassi."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Directory PO"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Rimuove lo stato fuzzy quando il messaggio viene modificato"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Restringe la ricerca in base al nome del file"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:35
-msgid "Side pane switcher style"
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Stile del selettore nel riquadro laterale"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
-"\", \"original_text\" and \"translated_text\"."
+"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Tipo di ordinamento da usare nell'elenco dei messaggi. I valori possibili "
-"sono: \"status\", \"id\", \"original_text\" e \"translated_text\"."
+"sono: \"status\", \"id\", \"original-text\" e \"translated-text\"."
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:37
-msgid ""
-"Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", \"text"
-"\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
-msgstr ""
-"Stile per i selettori nel riquadro laterale. I valori possibili sono: \"icons"
-"\", \"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" e \"system\"."
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Style for switchers in the side panel."
+msgstr "La stile dei selettori nel pannello laterale."
# (ndt) un po' pià libera...
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Indica se usare un tipo di carattere predefinito"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Indica se usare i valori del profilo per l'intestazione"
-#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Avverte se il file PO contiene traduzioni fuzzy"
@@ -235,396 +246,499 @@ msgstr "Etichetta"
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Evidenziazione gtranslator"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:128
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Messaggio non trovato"
# (ndt) pare titolo di dialogo
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:231
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Apri file per lingua alternativa"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:256
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "File chiuso"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:316
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Co_pia"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:357
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Non c'Ã alcun file caricato"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:58
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "Lingua _alternativa"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:59
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Mostra il riquadro della lingua alternativa"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:118
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Lingua alternativa"
-#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Carica una lingua alternativa."
# (ndt) o tavolozza?
-#: ../plugins/charmap/gtr-charmap-plugin.c:280
-#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
msgid "Character Map"
msgstr "Tabella caratteri"
-#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Inserisce caratteri speciali semplicemente facendovi clic."
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:179
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nessuna fonte di dizionario disponibile dal nome Â%sÂ"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:183
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Impossibile trovare la fonte del dizionario"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:198
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nessun contesto disponibile per la fonte Â%sÂ"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:202
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Impossibile creare un contesto"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:287
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Fonte di dizionario Â%s selezionata"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:306
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategia Â%s selezionata"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:324
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Database Â%s selezionato"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:368
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Parola Â%s selezionata"
#. speller
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:390
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Doppio-clic sulla parola per cercarla"
#. strat-chooser
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:395
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Doppio-clic sulla strategia di corrispondenza da usare"
#. source-chooser
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:401
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Doppio-clic sulla fonte da usare"
#. db-chooser
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:411
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Doppio-clic sul database da usare"
# (ndt) etichetta a casella di testo che fa da pulsante
-#.
-#. * Look up Button
-#.
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:473
+#. Look up Button
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Ce_rca:"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:543
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Parole simili"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:558
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dizionari disponibili"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:574
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategie disponibili"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:584
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fonti di dizionario"
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:92
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Dizionario"
# (ndt) descrizione del plugin
-#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Cerca le parole in un dizionario."
-#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:44
+#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Database"
+msgstr "Database"
+
+#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Panel Position"
+msgstr "Posizione pannello"
+
+#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Source Name"
+msgstr "Nome sorgente"
+
+#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Strategy"
+msgstr "Strategia"
+
+#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Word database"
+msgstr "Database parole"
+
+#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Schermo intero"
-#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:45
+#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Porta la finestra in modalità a schermo intero"
-#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"
-#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Porta la finestra in modalità a schermo intero."
-#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:74
+#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "Parametro _successivo"
# (ndt) pare sia un commento
-#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:75
+#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Inserisce il parametro successivo del messaggio"
-#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:77
+#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "Inserisci _parametri"
-#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert Params"
-msgstr "Inserisci parametri"
-
-#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Parameters detection and easy insertion."
-msgstr "Rileva i parametri e li inserisce facilmente."
-
-#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags-plugin.c:67
+#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Ta_g successivo"
-#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags-plugin.c:68
+#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Inserisce il tag successivo del messaggio"
-#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags-plugin.c:70
+#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "I_nserisci tag"
-#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert Tags"
-msgstr "Inserisci tag"
+#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Params or Tags"
+msgstr "Inserisci parametri o tag"
+
+#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
+msgstr "Rileva i parametri e i tag e li inserisce facilmente."
+
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<i>The URL should be of the form:\n"
+"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
+"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
+msgstr ""
+"<i>L'URL dovrebbe essere della forma:\n"
+"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
+"I due segnaposto Â%s e lo slash finale non devono essere tralasciati.</i>"
-#: ../plugins/insert-tags/gtr-insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Tags detection and easy insertion."
-msgstr "Rileva le etichette e le inserisce facilmente."
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
+msgid "Language code for the Open-Tran query:"
+msgstr "Codice della lingua per le ricerche:"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
-msgid "Code language of the results:"
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
+msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Codice della lingua per i risultati:"
-# (ndt) omesso open-tran, ci si trova nella configurazione del plugin
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
-msgid "Code language to query open-tran:"
-msgstr "Codice dalla lingua per la ricerca:"
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
+msgid "Mirror Server"
+msgstr "Server mirror"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
+msgid "Mirror server URL:"
+msgstr "URL del server mirror:"
+
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Impostazioni di Open-Tran"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:248
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
+msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
+msgstr "Utilizza un \"mirror\" locale del server Open-Tran"
+
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
-msgid "ERROR: %d %s\n"
-msgstr "Errore: %d %s\n"
+msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
+msgstr "Errore: impossibile accedere a %s\n"
+
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
+msgid "Error in server response, GET failed\n"
+msgstr "Errore nella risposta del server: GET non riuscita\n"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:261
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
-msgid "FAULT: %d %s\n"
-msgstr "Errore: %d %s\n"
+msgid "Cannot parse server response, %s\n"
+msgstr "Impossibile analizzare la risposta del server, %s\n"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:266
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:276
-msgid "ERROR: could not parse response\n"
-msgstr "Errore: impossibile analizzare la risposta\n"
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
+#, c-format
+msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
+msgstr "Impossibile analizzare la risposta del server: non à un array? %s\n"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:285
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "Errore. Impossibile recuperare l'elemento %d del risultato\n"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:300
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
+#, c-format
+msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
+msgstr ""
+"Errore. Impossibile analizzare l'elemento %d del risultato come oggetto\n"
+
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
+#, c-format
+msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
+msgstr ""
+"Errore. Impossibile leggere il progetto per l'elemento %d del risultato\n"
+
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
+#, c-format
+msgid "%s[%s] Count:%d"
+msgstr "%s[%s] Conteggio: %d"
+
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
+#, c-format
+msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
+msgstr "Errato. Progetto mal formato: %d\n"
+
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Testo non trovato"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:319
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Ã necessario fornire del testo da cercare"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:328
-msgid "You have to provide a search language code"
-msgstr "Ã necessario fornire un codice lingua per la ricerca"
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
+msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
+msgstr ""
+"Ã necessario fornire un codice lingua per la ricerca nella configurazione "
+"del plugin"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:338
-msgid "You have to provide a language code for your language"
-msgstr "Ã necessario fornire un codice lingua per la propria lingua"
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
+msgid ""
+"You have to provide a language code for your language in the plugin "
+"configuration"
+msgstr ""
+"Ã necessario fornire un codice lingua per la propria lingua nella "
+"configurazione del plugin"
+
+# (ndt) la virgola alla fine non ci dovrebbe stare...
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
+msgid ""
+"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
+"configuration,"
+msgstr ""
+"Usare il server principale open-tran.eu o inserire l'indirizzo di un server "
+"nella configurazione del plugin"
# (ndt) non ho idea di dove compaia...
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:366
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:377
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:414
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Cerca:"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:104
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"
-#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
+#, c-format
+msgid "Error from configuration dialog %s"
+msgstr "Errore dal dialogo di configurazione: %s"
+
+#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Esegue delle ricerche utilizzando il database di Open-Tran."
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Mirror Server URL"
+msgstr "URL server mirror"
+
+#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Own Code"
+msgstr "Codice personale"
+
+#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Search Code"
+msgstr "Codice di ricerca"
+
+#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The language code in which you want the results"
+msgstr "Codice della lingua per i risultati"
+
+#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The language code to search for"
+msgstr "Codice della lingua da cercare"
+
+#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
+msgstr "Indirizzo di un server mirror Open-Tran"
+
+#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Use Mirror Server"
+msgstr "Usa un server mirror"
+
+#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
+msgstr "Usa una copia locale del server principale di Open-Tran"
+
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Riga di comando:"
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Comando del programma:"
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Impostazioni visualizzazione codice"
# (ndt) opzione
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Usare un editor esterno"
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-plugin.c:111
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Installare Â%s per poter mostrare il file"
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view-plugin.c:449
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Percorsi:"
# (ndt) descrizione plugin
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Mostra il messaggio nel codice sorgente."
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Visualizza codice sorgente"
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-viewer.c:76
+#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Visualizzatore codice sorgente"
-#: ../plugins/source-code-view/gtr-viewer.ui.h:1
+#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Codice sorgente"
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Arguments for the Command"
+msgstr "Parametri per il comando"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
+msgstr ""
+"Parametri da passare al programma a riga di comando per selezionare la riga"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The Editor to Launch"
+msgstr "L'editor da lanciare"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The command to launch the editor you want to use"
+msgstr "La riga di comando per lanciare l'editor da utilizzare"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Use the System Editor"
+msgstr "Usa l'editor di sistema"
+
+#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Whether use the system editor to show the source code"
+msgstr ""
+"Indica se usare l'editor di sistema per visualizzare il codice sorgente"
+
# (ndt) titolo dialogo apertura file
-#: ../src/gtr-actions-file.c:203
+#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Apri file di traduzione"
-#: ../src/gtr-actions-file.c:275 ../src/gtr-actions-file.c:393
+#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "File salvato."
-#: ../src/gtr-actions-file.c:324
+#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Salva come..."
-#: ../src/gtr-actions-file.c:790
+#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "File salvati."
-#: ../src/gtr-actions-help.c:50
+#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Responsabili attuali"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:55
+#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Sviluppatori attuali"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:61
+#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Sviluppatori precedenti"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:69
+#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Collaboratori"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:89
-msgid ""
-"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Questo programma à software libero; à possibile ridistribuirlo o modificarlo "
-"secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata "
-"dalla Free Software Foundation; versione 3 della licenza o (a scelta) una "
-"versione pià recente."
-
-#: ../src/gtr-actions-help.c:93
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Questo programma à distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma "
-"SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÃ o "
-"APPLICABILITÃ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la "
-"GNU General Public License."
-
-#: ../src/gtr-actions-help.c:97
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"\"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita "
-"con questo programma. In caso contrario scrivere consultare <http://www.gnu.";
-"org/licenses/>."
-
-#: ../src/gtr-actions-help.c:119
+#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
@@ -632,11 +746,7 @@ msgstr ""
"Suite per la modifica di file di traduzione per la localizzazione di "
"applicazioni e librerie."
-#: ../src/gtr-actions-help.c:122
-msgid "Copyright  1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright  1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
-
-#: ../src/gtr-actions-help.c:124
+#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Informazioni su Gtranslator"
@@ -644,13 +754,13 @@ msgstr "Informazioni su Gtranslator"
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
-#: ../src/gtr-actions-help.c:129
+#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2009\n"
"Francesco Marletta, <francesco marletta tiscali it>"
-#: ../src/gtr-actions-help.c:133
+#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Sito web di Gtranslator"
@@ -665,40 +775,40 @@ msgstr[1] "Trovate e sostituite %d occorrenze"
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Trovata e sostituita una occorrenza"
-#: ../src/gtr-context.c:228
+#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"
-#: ../src/gtr-context.c:236
+#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Aggiungi nota"
-#: ../src/gtr-context.c:241
+#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
#. Extracted comments
-#: ../src/gtr-context.c:284
+#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Commenti estratti:"
#. Context
-#: ../src/gtr-context.c:288
+#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Contesto:"
#. Format
-#: ../src/gtr-context.c:292
+#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:128
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:936
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Stringhe aggiunte al database</span>"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:275
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
@@ -723,11 +833,11 @@ msgstr ""
"Formula del plurale: %s\n"
"Percorso del database: %s"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:302
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:325
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
@@ -735,75 +845,50 @@ msgstr ""
"Questa procedura guidata consente di creare un profilo principale\n"
"e di generare il database per la memoria di traduzione."
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:331
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Procedura guidata"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:423
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Nome del profilo:</b>"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:442
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Nome del traduttore:</b>"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:461
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Email del traduttore:</b>"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:480
-msgid "<b>Language:</b>"
-msgstr "<b>Lingua:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:499
-msgid "<b>Team email:</b>"
-msgstr "<b>Email del gruppo di traduzione:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:511 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:657
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:730 ../src/gtr-window.c:1483
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:588
-msgid "<b>Language code:</b>"
-msgstr "<b>Codice della lingua:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
-msgid "<b>Character set:</b>"
-msgstr "<b>Set di caratteri:</b>"
-
-# (ndt) Ã il transfer-encoding che c'Ã nell'header dei file po...
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:626
-msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
-msgstr "<b>Codifica di trasferimento:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:645
-msgid "<b>Plural forms:</b>"
-msgstr "<b>Formula del plurale:</b>"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:666
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Directory di checkout"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:704
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Selezionare il percorso per generare il database:</b>"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:733
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Cercare un nome di file PO specifico:</b>"
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:742
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Es.: it.po"
# (ndt) titolo dialogo
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:746
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Generazione database"
# (ndt) titolo dialogo
-#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:772
+#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"
@@ -811,23 +896,23 @@ msgstr "Conferma"
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudi senza sal_vare"
-#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:157
+#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Domanda"
-#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:372
+#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvare le modifiche al documento Â%s prima di chiudere?"
-#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Le modifiche apportate a %d documento andranno perse per sempre."
msgstr[1] "Le modifiche apportate a %d documenti andranno perse per sempre."
-#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:542
+#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
@@ -839,19 +924,19 @@ msgstr[1] ""
"Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima "
"di chiudere?"
-#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:563
+#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Docum_enti con modifiche non salvate:"
-#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:567
+#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_elezionare i documenti da salvare:"
-#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:587
+#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Il salvataggio à stato disabilitato dall'amministratore di sistema."
-#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:589
+#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre."
@@ -870,7 +955,7 @@ msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"
# (ndt) titolo dialogo
-#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:236
+#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Modifica dell'intestazione"
@@ -927,12 +1012,12 @@ msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Usare le impostazioni personali per completare i campi seguenti:"
#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:9
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Lingua:"
# (ndt) titolo dialogo
-#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:91
+#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Vai al messaggio"
@@ -940,7 +1025,28 @@ msgstr "Vai al messaggio"
msgid "Enter message number:"
msgstr "Inserire il numero del messaggio:"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:585
+# (ndt) messi i due punti perchà tutte le altre vicine di questa ce li hanno...
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
+msgid "Character _set"
+msgstr "_Set di caratteri:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
+msgid "Language _code:"
+msgstr "_Codice della lingua:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
+msgid "Transfer en_coding:"
+msgstr "Codifica di _trasferimento:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
+msgid "_Plural forms:"
+msgstr "Formula _plurale:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
+msgid "_Team email:"
+msgstr "Email del gr_uppo di traduzione:"
+
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
@@ -948,207 +1054,161 @@ msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossibile rimuovere il profilo "
"attivo</span>"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:589
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Dovrebbe essere prima selezionato un altro profilo come attivo"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:602
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Eliminare questo profilo?</span>"
# (ndt) titolo colonna dei profili
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:736
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Attivo"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:1189
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Preferenze di gtranslator"
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Add to Database"
msgstr "Aggiungi al database"
-# (ndt) per lo meno credo sia quello: nell'interfaccia c'Ã una drop-box con dei valori tipo testo, testo+icone e via dicendo, ma non funziona nulla...
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "Anchor style:"
-msgstr "Stile barra degli strumenti:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Salvataggio automatico"
# (ndt) opzione
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "Controllare l'_ortografia"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Configurazione:"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Contenuto"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Creare una copia di _backup dei file prima di salvare"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Database:"
#
#
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "Carattere dell'e_ditor:"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "File"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Generale"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaccia"
-
# (ndt) opzione
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Rendere gli spazi bianchi _visibili"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Max. # of missing words:"
-msgstr "Numero max di parole mancanti:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "Max. difference in sentence length:"
-msgstr "Differenza max nella lunghezza:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Scheme color:"
-msgstr "Schema colore:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Selezionare una directory contenente file PO:"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Visualizzazione del testo"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria di traduzione"
# (ndt) opzione
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Usare un carattere personalizzato"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Usare solo file con questo nome:"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Salvare automaticamente i file ogni"
# (ndt) opzione
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Eliminare i file compilati (GMO)"
# (ndt) opzione, messo volutamente al plurale
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Evidenziare la sintassi dei messaggi"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Rimuovere lo stato fuzzy se il messaggio viene modificato"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Avvertire se il file PO contiene traduzioni fuzzy"
-#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minuti"
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:85
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profilo gtranslator"
-# (ndt) messi i due punti perchà tutte le altre vicine di questa ce li hanno...
#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
-msgid "Character _set"
-msgstr "_Set di caratteri:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "Language Settings"
msgstr "Impostazioni della lingua"
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
-msgid "Language _code:"
-msgstr "_Codice della lingua:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "N_ome:"
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Informazioni del profilo"
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
-msgid "Transfer en_coding:"
-msgstr "Codifica di _trasferimento:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:7
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Informazioni sul traduttore"
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:8
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:10
+#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:11
-msgid "_Plural forms:"
-msgstr "Formula _plurale:"
-
-#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:12
-msgid "_Team email:"
-msgstr "Email del gr_uppo di traduzione:"
-
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
@@ -1159,11 +1219,11 @@ msgid "Find"
msgstr "Trova"
# (ndt) pulsante
-#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:463
+#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Sostituisci _tutti"
-#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:467
+#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"
@@ -1208,81 +1268,47 @@ msgstr "Testo _tradotto"
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Ricominciare dall'inizio"
-#: ../src/main.c:61
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FILE...]"
-
-#: ../src/main.c:64
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
-msgstr ""
-"Crea una nuova finestra principale in un'istanza esistente del programma"
-
-#: ../src/main.c:92
-#, c-format
-msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
-msgstr "%s: nome file o URI non valido.\n"
-
-#: ../src/main.c:240
+#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"
-#. Setup command line options
-#: ../src/main.c:244
-msgid "- Edit PO files"
-msgstr "- Modifica file PO"
-
-#: ../src/main.c:256
-#, c-format
-msgid "Error during GConf initialization: %s."
-msgstr "Errore durante l'inizializzazione di GConf: %s."
-
-#: ../src/main.c:267
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Usare \"%s --help\" per l'elenco completo di tutte le opzioni disponibili a "
-"riga di comando.\n"
-
-#: ../src/gtr-message-table.c:265
+#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Stato"
-#: ../src/gtr-message-table.c:281
+#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../src/gtr-message-table.c:300
+#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Testo originale"
-#: ../src/gtr-message-table.c:319
+#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Testo tradotto"
-#: ../src/gtr-po.c:420
+#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Apertura del file Â%s non riuscita: %s"
-#: ../src/gtr-po.c:444
+#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Il file à vuoto"
-#: ../src/gtr-po.c:459
+#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext ha restituito un elenco di domini di messaggio nullo."
-#: ../src/gtr-po.c:511
+#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Nessun messaggio ottenuto dall'analizzatore."
-#: ../src/gtr-po.c:559
+#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
@@ -1293,92 +1319,60 @@ msgstr ""
"I file pot sono generati dal processo di compilazione.\n"
"Il file dovrebbe chiamarsi \"%s.po\"."
-#: ../src/gtr-po.c:572
+#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Il file %s à a solo lettura e non puà essere sovrascritto"
-#: ../src/gtr-po.c:603
+#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Si à verificato un errore nello scrivere il file PO %s"
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:54
-msgid "Plugin"
-msgstr "Plugin"
-
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:55
-msgid "Enabled"
-msgstr "Abilitato"
-
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:496
-msgid "_About"
-msgstr "I_nformazioni"
-
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:502
-msgid "C_onfigure"
-msgstr "C_onfigura"
-
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:510
-msgid "A_ctivate"
-msgstr "_Attiva"
-
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:520
-msgid "Ac_tivate All"
-msgstr "Attiva _tutto"
-
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:524
-msgid "_Deactivate All"
-msgstr "_Disattiva tutto"
-
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:762
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Plugin attivi"
-
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:791
-msgid "_About Plugin"
-msgstr "_Informazioni sul plugin"
-
-#: ../src/plugin-system/gtr-plugin-manager.c:795
-msgid "C_onfigure Plugin"
-msgstr "Co_nfigura plugin"
-
-#: ../src/gtr-statusbar.c:117 ../src/gtr-statusbar.c:246
+#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:249
msgid "INS"
msgstr "INS"
-#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:242
+#: ../src/gtr-statusbar.c:121 ../src/gtr-statusbar.c:245
msgid "OVR"
msgstr "SSC"
-#: ../src/gtr-tab.c:209
+#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "C'Ã un errore nel messaggio:"
-#: ../src/gtr-tab.c:527
+#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Plurale %d"
-#: ../src/gtr-tab.c:589
+#: ../src/gtr-tab.c:730
+msgid "Message Table"
+msgstr "Tabella messaggio"
+
+#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Testo originale:</b>"
-#: ../src/gtr-tab.c:648
+#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Testo tradotto:</b>"
-#: ../src/gtr-tab.c:698
+#: ../src/gtr-tab.c:814
+msgid "Translation Fields"
+msgstr "Campi di traduzione"
+
+#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Contesto"
#. Translators: Path to the document opened
-#: ../src/gtr-tab.c:1132
+#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"
# (ndt) suggerimento
-#: ../src/gtr-tab-label.c:275
+#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Chiude il documento"
@@ -1389,37 +1383,37 @@ msgstr "Chiude il documento"
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show â_%sâ"
msgstr "Mostra Â%sÂ"
# (ndt) paiono azioni
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Sposta nella barra degli strumenti"
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Sposta l'oggetto selezionato nella barra degli strumenti"
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Rimuovi dalla barra degli strumenti"
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1453
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Rimuove l'oggetto selezionato dalla barra degli strumenti"
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1454
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Elimina barra degli strumenti"
-#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1455
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Elimina la barra degli strumenti selezionata"
-#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"
@@ -1430,42 +1424,42 @@ msgid "Insert Option n %d"
msgstr "Inserisci l'opzione n %d"
# (ndt) pulsante
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:381
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Usa questa traduzione"
# (ndt) pulsante
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:386
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:503
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:512
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Livello"
-#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:521
+#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Stringa"
-#: ../src/gtr-utils.c:307
+#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Controllare l'installazione."
-#: ../src/gtr-utils.c:368
+#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file ui %s. Errore: %s"
-#: ../src/gtr-utils.c:388
+#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Impossibile trovare l'oggetto Â%s all'interno del file %s."
-#: ../src/gtr-utils.c:812
+#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
@@ -1473,12 +1467,12 @@ msgstr ""
"Impossibile visualizzare l'aiuto. Assicurarsi che la documentazione di "
"Gtranslator sia installata."
-#: ../src/gtr-view.c:80
+#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Errore di gtkspell: %s\n"
-#: ../src/gtr-view.c:82
+#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
@@ -1487,295 +1481,295 @@ msgstr ""
"Impossibile inizializzare GtkSpell.\n"
" %s"
-#: ../src/gtr-window.c:123
+#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_File"
#
#
-#: ../src/gtr-window.c:124
+#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"
-#: ../src/gtr-window.c:125
+#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"
-#: ../src/gtr-window.c:126
+#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"
-#: ../src/gtr-window.c:127
+#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "V_ai"
-#: ../src/gtr-window.c:128
+#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Documenti"
-#: ../src/gtr-window.c:129
+#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"
-#: ../src/gtr-window.c:133
+#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Apre un file PO"
-#: ../src/gtr-window.c:135
+#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "File _recenti"
-#: ../src/gtr-window.c:138
+#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Esce dal programma"
#. Edit menu
-#: ../src/gtr-window.c:142
+#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra degli strumenti"
-#: ../src/gtr-window.c:145
+#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Modifica le preferenze di gtranslator"
-#: ../src/gtr-window.c:147 ../src/gtr-window.c:193
+#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "In_testazione..."
#. Help menu
-#: ../src/gtr-window.c:151
+#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"
-#: ../src/gtr-window.c:162
+#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Salva il file"
-#: ../src/gtr-window.c:165
+#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Salva il file con un nome differente"
-#: ../src/gtr-window.c:171
+#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Chiude il file"
-#: ../src/gtr-window.c:176
+#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Annulla l'ultima azione"
-#: ../src/gtr-window.c:179
+#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"
-#: ../src/gtr-window.c:182
+#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Taglia il testo selezionato"
-#: ../src/gtr-window.c:185
+#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copia il testo selezionato"
-#: ../src/gtr-window.c:188
+#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Incolla i contenuti degli appunti"
-#: ../src/gtr-window.c:191
+#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Elimina la traduzione selezionata"
-#: ../src/gtr-window.c:195
+#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Copia l'origina_le nella traduzione"
-#: ../src/gtr-window.c:197
+#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Copia il contenuto del messaggio originale nella traduzione"
-#: ../src/gtr-window.c:199
+#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Attiva/Disattiva lo stato fuzz_y"
-#: ../src/gtr-window.c:200
+#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Attiva o disattiva lo stato fuzzy di un messaggio"
-#: ../src/gtr-window.c:202
+#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Memoria di trad_uzione"
#. View menu
-#: ../src/gtr-window.c:207
+#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Contesto"
-#: ../src/gtr-window.c:208
+#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Mostra il pannello del contesto"
#. Go menu
-#: ../src/gtr-window.c:212
+#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Messaggio precedente"
-#: ../src/gtr-window.c:213
+#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Va indietro di un messaggio"
-#: ../src/gtr-window.c:215
+#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "Messaggio successi_vo"
-#: ../src/gtr-window.c:216
+#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Va avanti di un messaggio"
-#: ../src/gtr-window.c:218
+#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Vai al messa_ggio..."
-#: ../src/gtr-window.c:219
+#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Va a un messaggio specifico"
-#: ../src/gtr-window.c:221
+#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "_Primo messaggio"
-#: ../src/gtr-window.c:222
+#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Va al primo messaggio"
-#: ../src/gtr-window.c:224
+#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "_Ultimo messaggio"
-#: ../src/gtr-window.c:225
+#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Va all'ultimo messaggio"
-#: ../src/gtr-window.c:227
+#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Fu_zzy successivo"
-#: ../src/gtr-window.c:228
+#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Va al messaggio fuzzy successivo"
-#: ../src/gtr-window.c:230
+#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Fuzz_y precedente"
-#: ../src/gtr-window.c:231
+#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Va al messaggio fuzzy precedente"
-#: ../src/gtr-window.c:233
+#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "_Non tradotto successivo"
-#: ../src/gtr-window.c:234
+#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Va al messaggio non tradotto successivo"
-#: ../src/gtr-window.c:237
+#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "N_on tradotto precedente"
-#: ../src/gtr-window.c:238
+#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Va al messaggio non tradotto precedente"
-#: ../src/gtr-window.c:241
+#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Fuzzy o non tradotto _successivo"
-#: ../src/gtr-window.c:243
+#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Va al messaggio fuzzy o non tradotto successivo"
-#: ../src/gtr-window.c:246
+#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Fuzzy o non tradotto pr_ecedente"
-#: ../src/gtr-window.c:248
+#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Va al messaggio fuzzy o non tradotto precedente"
-#: ../src/gtr-window.c:253
+#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Cerca una stringa di testo"
-#: ../src/gtr-window.c:256
+#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cerca e sostituisce testo"
#. Documents menu
-#: ../src/gtr-window.c:260
+#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_Salva tutti"
-#: ../src/gtr-window.c:261
+#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Salva tutti i file aperti"
-#: ../src/gtr-window.c:263
+#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Chiudi tutti"
-#: ../src/gtr-window.c:264
+#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Chiude tutti i file aperti"
-#: ../src/gtr-window.c:266
+#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "Documento _precedente"
-#: ../src/gtr-window.c:268
+#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Attiva il documento precedente"
-#: ../src/gtr-window.c:270
+#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "Documento _successivo"
-#: ../src/gtr-window.c:272
+#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Attiva il documento successivo"
# (ndt) si riferisce allo stato
-#: ../src/gtr-window.c:705
+#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "non tradotto"
# (ndt) si riferisce allo stato
-#: ../src/gtr-window.c:708
+#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "tradotto"
# (ndt) si riferisce allo stato
-#: ../src/gtr-window.c:711
+#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "fuzzy"
-#: ../src/gtr-window.c:718
+#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Attuale: %d"
-#: ../src/gtr-window.c:719
+#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Totale: %d"
# (ndt) si riferisce allo stato
-#: ../src/gtr-window.c:720
+#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d tradotto"
msgstr[1] "%d tradotti"
-#: ../src/gtr-window.c:723
+#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
@@ -1783,7 +1777,7 @@ msgstr[0] "%d fuzzy"
msgstr[1] "%d fuzzy"
# (ndt) si riferisce allo stato
-#: ../src/gtr-window.c:725
+#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
@@ -1791,36 +1785,190 @@ msgstr[0] "%d non tradotto"
msgstr[1] "%d non tradotti"
#. Translators: %s is a URI
-#: ../src/gtr-window.c:779
+#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Attiva Â%sÂ"
#. Translators: this is the title of the window with a modified document
-#: ../src/gtr-window.c:953
+#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"
#. Translators: this is the title of the window with a document opened
-#: ../src/gtr-window.c:956
+#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"
-#: ../src/gtr-window.c:962
+#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"
# (ndt) titolo dialogo
-#: ../src/gtr-window.c:1336
+#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor della barra degli strumenti"
-#: ../src/gtr-window.c:1462
+#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Nessun profilo"
-#: ../src/gtr-window.c:1831
-msgid "Documents"
-msgstr "Documenti"
+#: ../src/gtr-window.c:1222
+msgid "Profile for the active document"
+msgstr "Profilo per il documento attivo"
+
+#: ../src/main.c:102
+msgid "- Edit PO files"
+msgstr "- Modifica file PO"
+
+#: ../src/main.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Usare \"%s --help\" per l'elenco completo di tutte le opzioni disponibili a "
+"riga di comando.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
+#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stile per i selettori nel riquadro laterale. I valori possibili sono: "
+#~ "\"icons\", \"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" e \"system\"."
+
+#~ msgid "Insert Tags"
+#~ msgstr "Inserisci tag"
+
+#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
+#~ msgstr "Rileva le etichette e le inserisce facilmente."
+
+# (ndt) omesso open-tran, ci si trova nella configurazione del plugin
+#~ msgid "Code language to query open-tran:"
+#~ msgstr "Codice dalla lingua per la ricerca:"
+
+#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
+#~ msgstr "Errore: %d %s\n"
+
+#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
+#~ msgstr "Errore: %d %s\n"
+
+#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
+#~ msgstr "Errore: impossibile analizzare la risposta\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo programma à software libero; à possibile ridistribuirlo o "
+#~ "modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, "
+#~ "come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della licenza "
+#~ "o (a scelta) una versione pià recente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo programma à distribuito nella speranza che possa risultare utile, "
+#~ "ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di "
+#~ "COMMERCIABILITÃ o APPLICABILITÃ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori "
+#~ "dettagli consultare la GNU General Public License."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata "
+#~ "fornita con questo programma. In caso contrario scrivere consultare "
+#~ "<http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#~ msgid "Copyright  1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright  1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
+
+#~ msgid "<b>Language:</b>"
+#~ msgstr "<b>Lingua:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Team email:</b>"
+#~ msgstr "<b>Email del gruppo di traduzione:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Language code:</b>"
+#~ msgstr "<b>Codice della lingua:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Character set:</b>"
+#~ msgstr "<b>Set di caratteri:</b>"
+
+# (ndt) Ã il transfer-encoding che c'Ã nell'header dei file po...
+#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
+#~ msgstr "<b>Codifica di trasferimento:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
+#~ msgstr "<b>Formula del plurale:</b>"
+
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
+
+# (ndt) per lo meno credo sia quello: nell'interfaccia c'Ã una drop-box con dei valori tipo testo, testo+icone e via dicendo, ma non funziona nulla...
+#~ msgid "Anchor style:"
+#~ msgstr "Stile barra degli strumenti:"
+
+#~ msgid "Interface"
+#~ msgstr "Interfaccia"
+
+#~ msgid "Max. # of missing words:"
+#~ msgstr "Numero max di parole mancanti:"
+
+#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
+#~ msgstr "Differenza max nella lunghezza:"
+
+#~ msgid "Scheme color:"
+#~ msgstr "Schema colore:"
+
+#~ msgid "[FILE...]"
+#~ msgstr "[FILE...]"
+
+#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea una nuova finestra principale in un'istanza esistente del programma"
+
+#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
+#~ msgstr "%s: nome file o URI non valido.\n"
+
+#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
+#~ msgstr "Errore durante l'inizializzazione di GConf: %s."
+
+#~ msgid "Plugin"
+#~ msgstr "Plugin"
+
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "Abilitato"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "I_nformazioni"
+
+#~ msgid "C_onfigure"
+#~ msgstr "C_onfigura"
+
+#~ msgid "A_ctivate"
+#~ msgstr "_Attiva"
+
+#~ msgid "Ac_tivate All"
+#~ msgstr "Attiva _tutto"
+
+#~ msgid "_Deactivate All"
+#~ msgstr "_Disattiva tutto"
+
+#~ msgid "_About Plugin"
+#~ msgstr "_Informazioni sul plugin"
+
+#~ msgid "C_onfigure Plugin"
+#~ msgstr "Co_nfigura plugin"
+
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "Documenti"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
