[alleyoop] Updated Serbian translation

From: MiloÅ PopoviÄ <mpopovic src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [alleyoop] Updated Serbian translation
Date: Tue, 23 Aug 2011 14:21:10 +0000 (UTC)
commit 98150df7ad0e96d75051a2a42c59669b4383fa0a
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Aug 23 16:05:48 2011 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  384 +++++++++++++++++++++++++++---------------------
 po/sr Latn po  |  408 --------------------------------------------------
 po/sr latin po |  453 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 668 insertions(+), 577 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 38495d8..ef923fa 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,407 +1,453 @@
 # Serbian translation of alleyoop
 # Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
-# 
 # This file is distributed under the same license as the alleyoop package.
-# 
 # Maintainer: ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ <jung one ekof bg ac yu>
-#
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alleyoop-0.7.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-21 14:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-13 13:58+0200\n"
-"Last-Translator: Igor NestoroviÄ <jung one ekof bg ac yu>\n"
-"Language-Team:  Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=alleyoop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 12:02+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: gnom prevod org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: src/alleyoop.c:175
+#: ../src/alleyoop.c:168
 msgid "Run Executable..."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ..."
 
-#: src/alleyoop.c:189
+#: ../src/alleyoop.c:182
 msgid ""
 "Enter the path to an executable and\n"
 "any arguments you wish to pass to it."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð\n"
-"ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ."
+"ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐ\n"
+"ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: src/alleyoop.c:290
+#: ../src/alleyoop.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not load `%s': %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ `%s': %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ â%sâ: %s"
 
 # ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ "Valgrind", ÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ
-#: src/alleyoop.c:318
+#: ../src/alleyoop.c:311
 msgid "Load Valgrind log..."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ Valgrind ÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ..."
 
-#: src/alleyoop.c:356
+#: ../src/alleyoop.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not save to `%s': %s\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Ñ `%s': %s\n"
+"ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Ñ â%sâ: %s\n"
 "ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ?"
 
-#: src/alleyoop.c:371
+#: ../src/alleyoop.c:364
 #, c-format
 msgid "Could not save to `%s': %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Ñ `%s': %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Ñ â%sâ: %s"
 
-#: src/alleyoop.c:417
+#: ../src/alleyoop.c:410
 msgid "Save Valgrind log..."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ Valgrind ÐÐÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ..."
 
 #. This string should be replaced with the name of the translator
-#: src/alleyoop.c:543
+#: ../src/alleyoop.c:538
 msgid "Jeffrey Stedfast"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: src/alleyoop.c:553
+#: ../src/alleyoop.c:548
 msgid "Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment."
-msgstr "Alleyoop ÑÐ Valgrind ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐ."
 
-#: src/alleyoop.c:565
+#: ../src/alleyoop.c:560
 msgid "_Run"
 msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: src/alleyoop.c:567
+#: ../src/alleyoop.c:562
 msgid "_Kill"
 msgstr "_ÐÐÐj"
 
-#: src/alleyoop.c:587
+#: ../src/alleyoop.c:582
 msgid "Suppressions"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: src/alleyoop.c:587
+#: ../src/alleyoop.c:582
 msgid "View/Edit Suppressions"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ/ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-# ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ "Skin" ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ "ÐÐÐÑ" ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐ.
-#: src/alleyoop.c:618
-msgid "Skin"
-msgstr "ÐÐÐÑ"
+#: ../src/alleyoop.c:613
+msgid "Tool"
+msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: src/alleyoop.c:633
+#: ../src/alleyoop.c:628
 msgid "Run"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: src/alleyoop.c:633
+#: ../src/alleyoop.c:628
 msgid "Run Program"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: src/alleyoop.c:638
+#: ../src/alleyoop.c:633
 msgid "Kill"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: src/alleyoop.c:638
+#: ../src/alleyoop.c:633
 msgid "Kill Program"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: src/alleyoop.c:641
+#: ../src/alleyoop.c:636
 msgid "Open Log File"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: src/alleyoop.c:643
+#: ../src/alleyoop.c:638
 msgid "Save Log File"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/main.c:164
+msgid "Display help and quit"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: src/main.c:47
-msgid "Print version and exit"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐ"
+#: ../src/main.c:165
+msgid "Display version and quit"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: src/main.c:49
+#: ../src/main.c:166
 msgid "Add <dir> to the list of directories to search for source files"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑ <dir> Ñ ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+"ÐÐÐÐÑÐ <dir> ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: src/main.c:51
+#: ../src/main.c:167
 msgid ""
 "Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to "
 "search for source files"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ <dir> Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ <dir> Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: src/main.c:52
-msgid "skin"
-msgstr "ÐÐÐÑ"
-
-#: src/main.c:53
-msgid "Specify the default skin (mode) to use"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ (ÐÐÐ) ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ"
+#: ../src/main.c:168
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify the default skin (mode) to use"
+msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ"
 
 # ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ.
-#: src/main.c:124
+#: ../src/main.c:209
 msgid "Alleyoop"
-msgstr "Alleyoop"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: src/prefs.c:156
+#: ../src/prefs.c:154
 msgid "Alleyoop Preferences"
-msgstr "Alleyoop ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: src/prefs.c:165
+#: ../src/prefs.c:163
 msgid "Editor:"
-msgstr "ÐÑÐ[ÐÐÐÑ:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑ:"
 
-#: src/prefs.c:182
+#: ../src/prefs.c:180
 msgid "Preview"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: src/prefs.c:195
+#: ../src/prefs.c:193
 msgid "lines above and below the target line."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: src/process.c:55
+#: ../src/process.c:52
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ '%s': %s"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ â%sâ: %s"
 
-#: src/process.c:108
+#: ../src/process.c:107
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ â%sâ: %s"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑ â%sâ: %s"
 
-#: src/vgcachegrindprefs.c:196
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ '%s'.\n"
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ â%sâ.\n"
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ â<integer>,<integer>,<integer>â."
 
-#: src/vgcachegrindprefs.c:233
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:231
 msgid "Override default settings"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: src/vgcachegrindprefs.c:243
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:241
 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ <size>,<assoc>,<line_size>:"
 
 # ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ.
-#: src/vgcachegrindprefs.c:277
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:275
 msgid "Cachegrind"
-msgstr "Cachegrind"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:183
+#: ../src/vgdefaultview.c:180
 msgid "Error contains"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:184
+#: ../src/vgdefaultview.c:181
 msgid "Function contains"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:185
+#: ../src/vgdefaultview.c:182
 msgid "Object contains"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:186
+#: ../src/vgdefaultview.c:183
 msgid "Source filename contains"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:223
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ: '%s': %s"
-
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: src/vgdefaultview.c:705
+#: ../src/vgdefaultview.c:711
 msgid "Valgrind Suppression Rules"
-msgstr "Valgrind ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: src/vgdefaultview.c:1046 src/vgrule-list.c:134
+#: ../src/vgdefaultview.c:1031 ../src/vgrule-list.c:131
 msgid "Valgrind Suppression"
-msgstr "Valgrind ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
 # ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ.
-#: src/vgdefaultview.c:1220
+#: ../src/vgdefaultview.c:1205
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Cu_t"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:1221
+#: ../src/vgdefaultview.c:1206
 msgid "_Copy"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:1222
+#: ../src/vgdefaultview.c:1207
 msgid "_Paste"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:1224
+#: ../src/vgdefaultview.c:1209
 msgid "Suppress"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:1226
+#: ../src/vgdefaultview.c:1211
 msgid "Edit in GNU/Emacs"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ Ñ GNU/Emacs"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐ/ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:1227
+#: ../src/vgdefaultview.c:1212
 msgid "Edit in XEmacs"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ Ñ XEmacs"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ Ñ Ð-ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:1228
+#: ../src/vgdefaultview.c:1213
 msgid "Edit in GVim"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ Ñ GVim"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: src/vgdefaultview.c:1229
+#: ../src/vgdefaultview.c:1214
 msgid "Edit in Custom Editor"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ Ñ ÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: src/vggeneralprefs.c:158
+#: ../src/vggeneralprefs.c:166
 msgid "General"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ"
 
-#: src/vggeneralprefs.c:164
+#: ../src/vggeneralprefs.c:172
 msgid "Demangle c++ symbol names"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ Ñ++ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: src/vggeneralprefs.c:172
+#: ../src/vggeneralprefs.c:180
 msgid "Show"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
 # ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ.
-#: src/vggeneralprefs.c:184
+#: ../src/vggeneralprefs.c:192
 msgid "callers in stack trace"
-msgstr "callers in stack trace"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÑÑÑÐ ÑÑÐÐÐ"
 
-#: src/vggeneralprefs.c:191
+#: ../src/vggeneralprefs.c:199
 msgid "Stop showing errors if there are too many"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: src/vggeneralprefs.c:199
+#: ../src/vggeneralprefs.c:208
 msgid "Round malloc sizes to next word"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑ"
 
-#: src/vggeneralprefs.c:207
+#: ../src/vggeneralprefs.c:217
 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ "
 "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: src/vggeneralprefs.c:215
+#: ../src/vggeneralprefs.c:225
+msgid "Track open file descriptors"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:233 ../src/vgmemcheckprefs.c:414
+msgid "Track origins of undefined values"
+msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:241
+msgid "Add time stamps to log messages"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:249
 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ __libc_freeres() ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ â__libc_freeres()â ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: src/vggeneralprefs.c:223
+#: ../src/vggeneralprefs.c:257
 msgid "Suppressions File:"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ:"
 
-#: src/vggeneralprefs.c:228
+#: ../src/vggeneralprefs.c:275
 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ Valgrind ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ..."
 
 # ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ.
-#: src/vghelgrindprefs.c:163
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:223
 msgid "Helgrind"
-msgstr "Helgrind"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-# ÐÐÑÐÐ "stack" ÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ.
-#: src/vghelgrindprefs.c:168
-msgid "Assume thread stacks are used privately"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:229
+msgid "Consider sync points that happen before:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ:"
 
-# ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ.
-#: src/vghelgrindprefs.c:177
-msgid "Show location of last word access on error:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ:"
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:241
+msgid "Trace address:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐ:"
 
-#: src/vgmemcheckprefs.c:187
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:262
+msgid "Trace level:"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:295
 msgid "Memcheck"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: src/vgmemcheckprefs.c:192
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:300
 msgid "Memory leaks"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: src/vgmemcheckprefs.c:197
-msgid "Search for memory leaks at exit"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:306
+msgid "Leak check:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐ:"
 
-#: src/vgmemcheckprefs.c:205
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:318
 msgid "Show reachable blocks in leak check"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐ"
 
-#: src/vgmemcheckprefs.c:213
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:327
 msgid "Leak resolution:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÑÐ:"
 
-#: src/vgmemcheckprefs.c:231
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:346
 msgid "Keep up to"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ"
 
-#: src/vgmemcheckprefs.c:243
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:358
 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: src/vgmemcheckprefs.c:250
-msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ gcc 2.96"
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:366
+msgid "Ignore memory ranges:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:382
+msgid "Fill malloc'd memory with:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐ:"
 
-#: src/vgmemcheckprefs.c:258
-msgid "Ignore errors produced by inline strlen() calls"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑ inline strlen() ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:398
+msgid "Fill free'd memory with:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐ:"
 
-#: src/vgrule-editor.c:133
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:423
+msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ âgcc 2.96â"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:130
 msgid "Function"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: src/vgrule-editor.c:138
+#: ../src/vgrule-editor.c:135
 msgid "Shared Object"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: src/vgrule-editor.c:197
+#: ../src/vgrule-editor.c:194
 msgid "Grow"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: src/vgrule-editor.c:201
+#: ../src/vgrule-editor.c:198
 msgid "Shrink"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: src/vgrule-editor.c:227
+#: ../src/vgrule-editor.c:224
 msgid "Rule name:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
-#: src/vgrule-editor.c:237
+#: ../src/vgrule-editor.c:234
 msgid "Suppress messages of type:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ:"
 
-#: src/vgrule-editor.c:247
+#: ../src/vgrule-editor.c:244
 msgid "Suppress when using:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ:"
 
-#: src/vgrule-editor.c:260
+#: ../src/vgrule-editor.c:257
 msgid "System call:"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ:"
 
-#: src/vgrule-editor.c:271
+#: ../src/vgrule-editor.c:268
 msgid "Call chain:"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: src/vgrule-editor.c:530 src/vgrule-editor.c:545
+#: ../src/vgrule-editor.c:526 ../src/vgrule-editor.c:541
 #, c-format
 msgid "Error saving to suppression file `%s': %s"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ â%sâ: %s"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ â%sâ: %s"
 
-#: src/vgrule-list.c:176 src/vgrule-list.c:243
+#: ../src/vgrule-list.c:173 ../src/vgrule-list.c:242
 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: src/vgrule-list.c:403
+#: ../src/vgrule-list.c:402
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐ"
 
-#: src/vgrule-list.c:648
+#: ../src/vgrule-list.c:647
 #, c-format
 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ: %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ: %s"
 
-#: src/vgrule-list.c:650
+#: ../src/vgrule-list.c:649
 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
+
+# ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ "Skin" ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ "ÐÐÐÑ" ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐ.
+#~ msgid "Skin"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "skin"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ: '%s': %s"
+
+# ÐÐÑÐÐ "stack" ÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ.
+#~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
+#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
+
+# ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ.
+#~ msgid "Show location of last word access on error:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ:"
+
+#~ msgid "Search for memory leaks at exit"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "Ignore errors produced by inline strlen() calls"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑ inline strlen() ÐÐÐÐÐÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
new file mode 100644
index 0000000..3143779
--- /dev/null
+++ b/po/sr latin po
@@ -0,0 +1,453 @@
+# Serbian translation of alleyoop
+# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
+# This file is distributed under the same license as the alleyoop package.
+# Maintainer: Igor NestoroviÄ <jung one ekof bg ac yu>
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: alleyoop-0.7.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=alleyoop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-21 12:02+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: gnom prevod org\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../src/alleyoop.c:168
+msgid "Run Executable..."
+msgstr "Pokreni izvrÅnu..."
+
+#: ../src/alleyoop.c:182
+msgid ""
+"Enter the path to an executable and\n"
+"any arguments you wish to pass to it."
+msgstr ""
+"Unesite putanju do izvrÅne datoteke i sve\n"
+"argumente koje Åelite da joj prosledite."
+
+#: ../src/alleyoop.c:283
+#, c-format
+msgid "Could not load `%s': %s"
+msgstr "Ne mogu da uÄitam â%sâ: %s"
+
+# UzdrÅao sam se od prevoda izraza "Valgrind", jer mi nije poznat
+#: ../src/alleyoop.c:311
+msgid "Load Valgrind log..."
+msgstr "UÄitavam dnevnik Valgrinda..."
+
+#: ../src/alleyoop.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not save to `%s': %s\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+"Ne mogu da saÄuvam u â%sâ: %s\n"
+"Da prepiÅem?"
+
+#: ../src/alleyoop.c:364
+#, c-format
+msgid "Could not save to `%s': %s"
+msgstr "Ne mogu da saÄuvam u â%sâ: %s"
+
+#: ../src/alleyoop.c:410
+msgid "Save Valgrind log..."
+msgstr "SaÄuvaj dnevnik Valgrinda..."
+
+#. This string should be replaced with the name of the translator
+#: ../src/alleyoop.c:538
+msgid "Jeffrey Stedfast"
+msgstr "Miroslav NikoliÄ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:548
+msgid "Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment."
+msgstr "Alejup je maska Valgrinda za Gnom okruÅenje."
+
+#: ../src/alleyoop.c:560
+msgid "_Run"
+msgstr "_Pokreni"
+
+#: ../src/alleyoop.c:562
+msgid "_Kill"
+msgstr "_Ubij"
+
+#: ../src/alleyoop.c:582
+msgid "Suppressions"
+msgstr "Potiskivanja"
+
+#: ../src/alleyoop.c:582
+msgid "View/Edit Suppressions"
+msgstr "Pregledaj/izmeni potiskivanja"
+
+#: ../src/alleyoop.c:613
+msgid "Tool"
+msgstr "Alat"
+
+#: ../src/alleyoop.c:628
+msgid "Run"
+msgstr "Pokreni"
+
+#: ../src/alleyoop.c:628
+msgid "Run Program"
+msgstr "Pokreni program"
+
+#: ../src/alleyoop.c:633
+msgid "Kill"
+msgstr "Ubij"
+
+#: ../src/alleyoop.c:633
+msgid "Kill Program"
+msgstr "Ubij program"
+
+#: ../src/alleyoop.c:636
+msgid "Open Log File"
+msgstr "Otvori datoteku dnevnika"
+
+#: ../src/alleyoop.c:638
+msgid "Save Log File"
+msgstr "SaÄuvaj datoteku dnevnika"
+
+#: ../src/main.c:164
+msgid "Display help and quit"
+msgstr "Prikazuje pomoÄ i izlazi"
+
+#: ../src/main.c:165
+msgid "Display version and quit"
+msgstr "Åtampa izdanje i izlazi"
+
+#: ../src/main.c:166
+msgid "Add <dir> to the list of directories to search for source files"
+msgstr ""
+"Dodaje <dir> na spisak direktorijuma za pretragu datoteka sa izvornim kodom"
+
+#: ../src/main.c:167
+msgid ""
+"Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to "
+"search for source files"
+msgstr ""
+"Redom dodaje <dir> i sve niÅe direktorijume na spisak direktorijuma za "
+"pretragu datoteka sa izvornim kodom"
+
+#: ../src/main.c:168
+#, fuzzy
+#| msgid "Specify the default skin (mode) to use"
+msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
+msgstr "OdreÄuje osnovni alat Valgrinda za koriÅÄenje"
+
+# Ime programa, nema uopÅte prevod na srpski jezik.
+#: ../src/main.c:209
+msgid "Alleyoop"
+msgstr "Alejup"
+
+#: ../src/prefs.c:154
+msgid "Alleyoop Preferences"
+msgstr "PodeÅavanja Alejupa"
+
+#: ../src/prefs.c:163
+msgid "Editor:"
+msgstr "UreÄivaÄ:"
+
+#: ../src/prefs.c:180
+msgid "Preview"
+msgstr "Prgled"
+
+#: ../src/prefs.c:193
+msgid "lines above and below the target line."
+msgstr "linije iznad i ispod ciljne linije."
+
+#: ../src/process.c:52
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
+msgstr "Nisam uspeo da napravim spojku ka â%sâ: %s"
+
+#: ../src/process.c:107
+#, c-format
+msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+msgstr "Nisam uspeo da stvorim podreÄeni proces â%sâ: %s"
+
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
+"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
+msgstr ""
+"Nepravilna sintaksa u podeÅavanjima â%sâ.\n"
+"Molim unesite vrednost oblika â<integer>,<integer>,<integer>â."
+
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:231
+msgid "Override default settings"
+msgstr "PrepiÅi osnovna podeÅavanja"
+
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:241
+msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
+msgstr "Unesi <size>,<assoc>,<line_size>:"
+
+# Ovaj pojam mi je nepoznat.
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:275
+msgid "Cachegrind"
+msgstr "KeÅgrind"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:180
+msgid "Error contains"
+msgstr "GreÅka sadrÅi"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:181
+msgid "Function contains"
+msgstr "Funkcija sadrÅi"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:182
+msgid "Object contains"
+msgstr "Objekat sadrÅi"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:183
+msgid "Source filename contains"
+msgstr "Naziv datoteke sa izvornim kodom sadrÅi"
+
+#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
+#: ../src/vgdefaultview.c:711
+msgid "Valgrind Suppression Rules"
+msgstr "Valgrindova pravila potiskivanja"
+
+#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
+#: ../src/vgdefaultview.c:1031 ../src/vgrule-list.c:131
+msgid "Valgrind Suppression"
+msgstr "Valgrindovo potiskivanje"
+
+# Pojam mi nije poznat.
+#: ../src/vgdefaultview.c:1205
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Iseci"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:1206
+msgid "_Copy"
+msgstr "_UmnoÅi"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:1207
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Ubaci"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:1209
+msgid "Suppress"
+msgstr "Potisni"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:1211
+msgid "Edit in GNU/Emacs"
+msgstr "Uredi u GNU/Emaksu"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:1212
+msgid "Edit in XEmacs"
+msgstr "Uredi u H-Emaksu"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:1213
+msgid "Edit in GVim"
+msgstr "Uredi u GVimu"
+
+#: ../src/vgdefaultview.c:1214
+msgid "Edit in Custom Editor"
+msgstr "Uredi u ureÄivaÄu po izboru"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:166
+msgid "General"
+msgstr "OpÅte"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:172
+msgid "Demangle c++ symbol names"
+msgstr "Sastavi c++ imena simbola"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:180
+msgid "Show"
+msgstr "PokaÅi"
+
+# Ovo bi trebalo da se detaljnije ispita.
+#: ../src/vggeneralprefs.c:192
+msgid "callers in stack trace"
+msgstr "pozivaÄi u ruti Åteka"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:199
+msgid "Stop showing errors if there are too many"
+msgstr "Zaustavi prikazivanje greÅaka ako ih ima mnogo"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:208
+msgid "Round malloc sizes to next word"
+msgstr "ZaokruÅi ostavljene veliÄine na sledeÄu reÄ"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:217
+msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
+msgstr ""
+"Prati svaki sadrÅani proces kojeg je moÅda program koji se proverava za "
+"greÅke podelio"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:225
+msgid "Track open file descriptors"
+msgstr "Prati opisnike otvorene datoteke"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:233 ../src/vgmemcheckprefs.c:414
+msgid "Track origins of undefined values"
+msgstr "Prati porekla nedefinisanih vrednosti"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:241
+msgid "Add time stamps to log messages"
+msgstr "Dodaj datum i vreme porukama dnevnika"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:249
+msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
+msgstr "Pozovi â__libc_freeres()â na izlazu pre provere curenja memorije"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:257
+msgid "Suppressions File:"
+msgstr "Datoteka potiskivanja:"
+
+#: ../src/vggeneralprefs.c:275
+msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
+msgstr "Izaberi Valgrindovu datoteku potiskivanja..."
+
+# Pojam mi nije poznat.
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:223
+msgid "Helgrind"
+msgstr "Helgrind"
+
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:229
+msgid "Consider sync points that happen before:"
+msgstr "Obuhvati taÄke usaglaÅavanja koje su se dogodile ranije:"
+
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:241
+msgid "Trace address:"
+msgstr "Adresa praÄenja:"
+
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:262
+msgid "Trace level:"
+msgstr "Nivo praÄenja:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:295
+msgid "Memcheck"
+msgstr "Provera memorije"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:300
+msgid "Memory leaks"
+msgstr "Curenje memorije"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:306
+msgid "Leak check:"
+msgstr "Provera curenja:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:318
+msgid "Show reachable blocks in leak check"
+msgstr "PokaÅi dostupne blokove prilikom provere curenja"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:327
+msgid "Leak resolution:"
+msgstr "ReÅenje curenja:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:346
+msgid "Keep up to"
+msgstr "ZadrÅi do"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:358
+msgid "bytes in the queue after being free()'d"
+msgstr "bajtova u redu nakon oslobaÄanja"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:366
+msgid "Ignore memory ranges:"
+msgstr "Zanemari opsege memorije:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:382
+msgid "Fill malloc'd memory with:"
+msgstr "Popuni ostavljenu memoriju sa:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:398
+msgid "Fill free'd memory with:"
+msgstr "Popuni osloboÄenu memoriju sa:"
+
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:423
+msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
+msgstr "ZaobilaÅenje greÅki koje je stvorio âgcc 2.96â"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:130
+msgid "Function"
+msgstr "Funkcije"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:135
+msgid "Shared Object"
+msgstr "Deljeni objekat"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:194
+msgid "Grow"
+msgstr "UveÄanje"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:198
+msgid "Shrink"
+msgstr "Umanjenje"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:224
+msgid "Rule name:"
+msgstr "Naziv pravila:"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:234
+msgid "Suppress messages of type:"
+msgstr "Potisni poruke tipa:"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:244
+msgid "Suppress when using:"
+msgstr "Potisni kada koristi:"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:257
+msgid "System call:"
+msgstr "Sistemski poziv:"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:268
+msgid "Call chain:"
+msgstr "Lanac poziva:"
+
+#: ../src/vgrule-editor.c:526 ../src/vgrule-editor.c:541
+#, c-format
+msgid "Error saving to suppression file `%s': %s"
+msgstr "GreÅka prilikom Äuvanja u datoteku potiskivanja â%sâ: %s"
+
+#: ../src/vgrule-list.c:173 ../src/vgrule-list.c:242
+msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
+msgstr "Zaboravili ste da imenujete vaÅe pravilo potiskivanja."
+
+#: ../src/vgrule-list.c:402
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
+
+#: ../src/vgrule-list.c:647
+#, c-format
+msgid "Cannot save suppression rules: %s"
+msgstr "Ne mogu da saÄuvam pravila potiskivanja: %s"
+
+#: ../src/vgrule-list.c:649
+msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
+msgstr "Niste podesili datoteku potiskivanja u vaÅim podeÅavanjima."
+
+# Äini mi se da je bolje "Skin" prevesti kao "omot" nego kao koÅuljica.
+#~ msgid "Skin"
+#~ msgstr "Omot"
+
+#~ msgid "skin"
+#~ msgstr "omot"
+
+#~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
+#~ msgstr "Nepravilan regularan izraz: '%s': %s"
+
+# Pojam "stack" sam ostavio nepreveden, dok se prevod ne usaglasi.
+#~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
+#~ msgstr "Pretpostavi da stekovi niti nisu javni"
+
+# Pojam mi nije poznat. Ovaj prevod nije odgovarajuÄi.
+#~ msgid "Show location of last word access on error:"
+#~ msgstr ""
+#~ "PokaÅi mesto reÄi kojoj je poslednje pristupljeno kada se dogodi greÅka:"
+
+#~ msgid "Search for memory leaks at exit"
+#~ msgstr "PotraÅi da li je curela memorija na izlazu"
+
+#~ msgid "Ignore errors produced by inline strlen() calls"
+#~ msgstr "IgnoriÅi greÅke koje stvaraju inline strlen() pozivi"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]