[orca] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 4819946fbcc797f0dd55426c94f39e42894d65f7
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Aug 20 11:48:50 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   32 ++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index fa8e41c..17aea3a 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -3,25 +3,25 @@
 # Copyright (C) 2010 orca's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the orca package.
 # Francisco Javier Dorado MartÃnez <javier tiflolinux org>, 2010, 2011.
-# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2010, 2011.
 # 
 # 
 # 
 # Gonzalo <gonzalo sanhueza r gmail com>, 2011.
 # Gonzalo Sanhueza <gonzalo sanhueza r gmail com>, 2011.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011., 2011.
+# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2010, 2011., 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-16 10:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-19 11:58+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-19 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 11:47+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -5957,6 +5957,9 @@ msgid ""
 "The specific keybindings associated with each of the above tasks can be "
 "found in <link xref=\"commands_bookmarks\">Bookmark Commands</link>."
 msgstr ""
+"Las asociaciones de teclas especÃficas asociadas con cada una de las "
+"siguientes tareas se pueden encontrar en <link xref=\"commands_bookmarks"
+"\">Comandos de marcadores</link>."
 
 #: C/commands_where_am_i.page:6(title)
 msgid "3. Where Am I"
@@ -5986,11 +5989,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/commands_where_am_i.page:28(p)
 msgid "<app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:"
-msgstr ""
+msgstr "<app>Orca</app> proporciona los siguientes comandos de ÂDÃnde estoyÂ:"
 
 #: C/commands_where_am_i.page:31(p) C/commands_reading.page:189(p)
 msgid "Perform basic where am I:"
-msgstr ""
+msgstr "Realizar el ÂdÃnde estoy bÃsico:"
 
 #: C/commands_where_am_i.page:34(p) C/commands_reading.page:192(p)
 msgid "Desktop: <key>KP Enter</key>"
@@ -6003,7 +6006,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/commands_where_am_i.page:42(p) C/commands_reading.page:204(p)
 msgid "Perform detailed where am I:"
-msgstr ""
+msgstr "Realizar el ÂdÃnde estoy detallado:"
 
 #: C/commands_where_am_i.page:45(p) C/commands_reading.page:207(p)
 msgid "Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)"
@@ -6022,6 +6025,8 @@ msgid ""
 "In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two "
 "additional commands related to obtaining your present location:"
 msgstr ""
+"AdemÃs de los comandos ÂDÃnde estoy dedicados, <app>Orca</app> tiene dos "
+"comandos adicionales relativos a la obtenciÃn de su ubicaciÃn actual:"
 
 #: C/commands_where_am_i.page:62(p)
 msgid "Present the title bar:"
@@ -6495,18 +6500,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>"
 msgstr ""
+"Activar/desactivar la voz: <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>s</"
+"key></keyseq>"
 
 #: C/commands_speech_settings.page:40(p)
 msgid "Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)"
 msgstr ""
+"Activar/desactivar la lectura del sangrado y la justificaciÃn: (sin asociar)"
 
 #: C/commands_speech_settings.page:45(p)
 msgid "Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar al siguiente nivel de lectura de puntuaciÃn: (sin asociar)"
 
 #: C/commands_speech_settings.page:48(p)
 msgid "Cycle to the next key echo level: (Unbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar al siguiente nivel de eco de tecla: (sin asociar)"
 
 #: C/commands_speech_settings.page:51(p)
 msgid "Decrease the rate: (Unbound)"
@@ -6560,7 +6568,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/commands_reading.page:39(title)
 msgid "Reading Your Current Location"
-msgstr ""
+msgstr "Leer su ubicaciÃn actual"
 
 #: C/commands_reading.page:40(p)
 msgid ""