[gcompris] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit a13cd8208943bda621362e7451b24dd98c50d576
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date:   Sat Aug 20 11:58:15 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po | 2974 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 2041 insertions(+), 933 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ef4b63f..679e247 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,26 +6,28 @@
 # Valek Filippov <frob df ru>, 2001-2002.
 # Dubrovskiy Vyacheslav <dubrsl altlinux org>, 2005, 2006, 2010.
 # Andrey Cherepanov <skull kde ru>, 2007, 2010.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-02-19 21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-28 19:15+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian lists kde ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-16 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 09:56+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2
-#: ../boards/menu.xml.in.h:18
+#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:22
 #: ../boards/money_group.xml.in.h:2
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
@@ -158,49 +160,67 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
 msgid ""
-"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.\n"
+"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
+"activities.\n"
 "At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n"
 "The following icons are displayed from right to left.\n"
-"(note that each icon is displayed only if available in the current activity)\n"
-"    Home - Exit an activity, go back to menu\n"
+"(note that each icon is displayed only if available in the current "
+"activity)\n"
+"    Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)\n"
 "    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
-"    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
+"    Arrows - Display the current level. Click to select another level\n"
 "    Lips - Repeat the question\n"
 "    Question Mark - Help\n"
 "    Tool - The configuration menu\n"
 "    Tux Plane - About GCompris\n"
-"    Night - Quit GCompris\n"
+"    Quit - Quit GCompris (ctrl-x)\n"
 "The stars show suitable age groups for each game:\n"
 "    1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old\n"
-"    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up"
+"    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up\n"
+"Shortcuts:\n"
+"    ctrl-b Show or Hide the control bar\n"
+"    ctrl-f Toggle full screen\n"
+"    ctrl-m Toggle mute for the background music"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑ.\n"
 "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ GCompris.\n"
 "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ:\n"
-"(ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ: ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ)\n"
+"(ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ: ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ)\n"
 "    ÐÐÐÐÐ â ÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ GCompris Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ\n"
 "    ÐÑÐÐ â ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ \n"
-"    ÐÑÐÐÐ â ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑ \n"
+"    ÐÑÐÐÐ â ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ "
+"ÑÑÐÐÐÐÑ\n"
 "    ÐÑÐÑ â ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐ\n"
 "    ÐÐÐÑÐÑ â ÑÐÑÐÐÐÐ\n"
 "    ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ â ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ\n"
 "    ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐ â ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ\n"
 "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ:\n"
 "    1, 2 ÐÐÐ 3 ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ â ÐÑ 2 ÐÐ 6 ÐÐÑ\n"
-"    1, 2 ÐÐÐ 3 ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ â 7 ÐÐÑ Ð ÑÑÐÑÑÐ"
+"    1, 2 ÐÐÐ 3 ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ â 7 ÐÐÑ Ð ÑÑÐÑÑÐ\n"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ:\n"
+"    ctrl-b ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ\n"
+"    ctrl-f ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ\n"
+"    ctrl-m ÐÐÐ/ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:16
+#: ../boards/menu.xml.in.h:20
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ GCompris"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17
-#: ../src/boards/menu2.c:866
-msgid "GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up."
-msgstr "GCompris â ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑ 2 ÐÐÑ Ð ÑÑÐÑÑÐ."
+#: ../boards/menu.xml.in.h:21 ../src/boards/menu2.c:866
+msgid ""
+"GCompris is a collection of educational games that provides different "
+"activities for children aged 2 and up."
+msgstr ""
+"GCompris â ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑ 2 ÐÐÑ Ð ÑÑÐÑÑÐ."
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:19
-msgid "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software"
-msgstr "ÐÐÐÑ GCompris ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
+#: ../boards/menu.xml.in.h:23
+msgid ""
+"The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
+"edutainment software"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ GCompris ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
 msgid "Miscellaneous activities"
@@ -211,7 +231,6 @@ msgid "Time, Geography, ..."
 msgstr "ÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ, ..."
 
 #: ../boards/money_group.xml.in.h:1
-#| msgid "Go to Memory activities"
 msgid "Go to money activities"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÑÑ"
 
@@ -284,11 +303,14 @@ msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
-msgid "An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ GCompris ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐ GCompris Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐ."
+msgid ""
+"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
+"again."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ GCompris ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐ GCompris Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ "
+"ÑÐÐ."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:2
-#| msgid "The race is already being run"
 msgid "The installer is already running."
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
@@ -301,12 +323,22 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Ð ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
-msgid "Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
-msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ GCompris ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ?$\\r$\\rÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ.$\\rÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ GCompris ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ."
+msgid ""
+"Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
+"continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
+"will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ GCompris ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ?$\\r$"
+"\\rÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ.$\\rÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ GCompris ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
-msgid "the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is likely that another user installed this application."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ GCompris.$\\ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is "
+"likely that another user installed this application."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ GCompris.$\\ÐÐÐÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
@@ -663,7 +695,8 @@ msgid "Birth date:"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:153
-msgid "You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
+msgid ""
+"You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ, ÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:170
@@ -693,21 +726,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
 msgid ""
-"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
-"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.\n"
-"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable)."
+"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
+"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
+"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
+"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
+"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
+"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
+"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
+"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
+"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
+"choose a profile from the command line.\n"
+"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
+"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
+"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
+"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
+"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
+"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
+"usernames (login is configurable)."
 msgstr ""
-"- Ð ÑÐÐÑÐÐ ÂÐÐÑÑÂ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ. ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ.\n"
-"- ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÂÐÑÐÑÐÐÑÂ, ÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÂÐÐÑÑÂ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ Ð ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÂÐÑÐÑÐÐÑÂ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÂ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ.\n"
-"- ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐ GCompris. ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ Ð GCompris ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ: ÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ."
+"- Ð ÑÐÐÑÐÐ ÂÐÐÑÑÂ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ. ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ "
+"ÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, "
+"ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ.\n"
+"- ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ. "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÂÐÑÐÑÐÐÑÂ, ÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÂÐÐÑÑÂ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, "
+"ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ Ð ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ. "
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÂÐÑÐÑÐÐÑÂ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ "
+"Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÂ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐ.\n"
+"- ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐ GCompris. ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ Ð GCompris ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ: ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
 msgid "GCompris Administration Menu"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ GCompris"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
-msgid "If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ GCompris ÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑ â ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
+"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
+"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
+"strengths and needs of their children."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ GCompris ÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑ â ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð "
+"ÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
@@ -718,7 +786,6 @@ msgid "Advanced colors"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
 msgid "Can read"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
@@ -734,288 +801,292 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ
 msgid "Learn to recognize unusual colors."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
-msgid "almond"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
-msgid "chestnut"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
-msgid "claret"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
-msgid "cobalt"
-msgstr "ÑÑÐÐ-ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
-msgid "coral"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
-msgid "corn"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ-ÐÑÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
-msgid "cyan"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ-ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
-msgid "sienna"
-msgstr "ÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
-msgid "lime"
-msgstr "ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
-msgid "sage"
-msgstr "ÑÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
-msgid "salmon"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ-ÑÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
-msgid "sapphire"
-msgstr "ÑÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
-msgid "sepia"
-msgstr "ÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
-msgid "sulphur"
-msgstr "ÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
-msgid "tea"
-msgstr "ÑÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
-msgid "turquoise"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+#. Translator: Do not translate {text}.
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:2
+msgid "Find the {text} butterfly"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ {text} ÐÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:3
 msgid "absinthe"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:4
 msgid "alabaster"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:5
+msgid "almond"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:6
 msgid "amber"
 msgstr "ÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:7
 msgid "amethyst"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:8
 msgid "anise"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:9
 msgid "aquamarine"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
-msgid "mahogany"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
-msgid "vermilion"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:10
 msgid "aubergine"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
-msgid "ceruse"
-msgstr "ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
-msgid "chartreuse"
-msgstr "ÑÐÑÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
-msgid "emerald"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
-msgid "fawn"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
-msgid "fuchsia"
-msgstr "ÑÑÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
-msgid "glaucous"
-msgstr "ÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
-msgid "ruby"
-msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:11
 msgid "auburn"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ-ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:12
 msgid "azure"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:13
 msgid "bistre"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:14
 msgid "celadon"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:15
 msgid "cerulean"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ-ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:16
+msgid "ceruse"
+msgstr "ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:17
+msgid "chartreuse"
+msgstr "ÑÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:18
+msgid "chestnut"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:19
+msgid "claret"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:20
+msgid "cobalt"
+msgstr "ÑÑÐÐ-ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:21
+msgid "coral"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:22
+msgid "corn"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ-ÐÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:23
 msgid "crimson"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
-msgid "greyish-brown"
-msgstr "ÑÐÑÐ-ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:24
+msgid "cyan"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ-ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:25
+msgid "dark purple"
+msgstr "ÑÑÐÐÐ-ÐÑÑÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:26
 msgid "dove"
 msgstr "ÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:27
+msgid "emerald"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:28
+msgid "fawn"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:29
+msgid "fuchsia"
+msgstr "ÑÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:30
 msgid "garnet"
 msgstr "ÑÑÐÐÐ-ÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:31
+msgid "glaucous"
+msgstr "ÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:32
+msgid "greyish blue"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ-ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:33
+msgid "greyish brown"
+msgstr "ÑÐÑÐ-ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:34
 msgid "indigo"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:35
 msgid "ivory"
 msgstr "ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:36
 msgid "jade"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ-ÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:37
+msgid "larch"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:38
 msgid "lavender"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:39
 msgid "lichen"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
-msgid "wine"
-msgstr "ÑÑÐÐÐ-ÐÐÑÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
-msgid "larch"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:40
 msgid "lilac"
 msgstr "ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:41
+msgid "lime"
+msgstr "ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:42
 msgid "magenta"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:43
+msgid "mahogany"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:44
 msgid "malachite"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:45
+msgid "mauve"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:46
 msgid "mimosa"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:47
 msgid "navy"
 msgstr "ÑÑÐÐÐ-ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:48
 msgid "ochre"
 msgstr "ÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:49
 msgid "olive"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
-msgid "greyish blue"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ-ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
-msgid "mauve"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:50
 msgid "opaline"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:51
 msgid "pistachio"
 msgstr "ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:52
 msgid "platinum"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:6
-msgid "purple"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
-msgid "ultramarine"
-msgstr "ÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
-msgid "dark purple"
-msgstr "ÑÑÐÐÐ-ÐÑÑÐÑÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:53
 msgid "plum"
 msgstr "ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:54
 msgid "prussian blue"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:55
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:9
+msgid "purple"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:56
+msgid "ruby"
+msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:57
 msgid "rust"
 msgstr "ÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:58
 msgid "saffron"
 msgstr "ÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:59
+msgid "sage"
+msgstr "ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:60
+msgid "salmon"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ-ÑÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:61
+msgid "sapphire"
+msgstr "ÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:62
+msgid "sepia"
+msgstr "ÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:63
+msgid "sienna"
+msgstr "ÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:64
+msgid "sulphur"
+msgstr "ÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:65
+msgid "tea"
+msgstr "ÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:66
+msgid "turquoise"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:67
+msgid "ultramarine"
+msgstr "ÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:68
 msgid "vanilla"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:69
 msgid "verdigris"
 msgstr "ÑÑÑ-ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:70
+msgid "vermilion"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:71
 msgid "veronese"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:72
+msgid "wine"
+msgstr "ÑÑÐÐÐ-ÐÐÑÐÑÐÑÐ"
+
 #. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
 #: ../src/memory-activity/memory.c:946
@@ -1028,8 +1099,15 @@ msgid "I am Ready"
 msgstr "Ð ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
-msgid "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ Enter ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
+msgid ""
+"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
+"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify "
+"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, "
+"just try again."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ Enter "
+"ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:2
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:2
@@ -1052,16 +1130,31 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
-msgid "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ (http://schmode.net). ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ GCompris ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐ."
+msgid ""
+"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
+"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
+"pictures. Thanks a lot, Ralf."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ (http://schmode.net). "
+"ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ GCompris ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐ "
+"ÑÑÐ."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:2
-msgid "At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑÑ."
+msgid ""
+"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators "
+"that give the specified result. You can deselect a number or operator by "
+"clicking on it again."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑÑ."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:3
-msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ."
+msgid ""
+"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given "
+"value."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:4
 msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"
@@ -1069,19 +1162,29 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐ Ð 
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:5
 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:6
-msgid "Work out the right combination of numbers and operations to match the given value"
+msgid ""
+"Work out the right combination of numbers and operations to match the given "
+"value"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ, \n"
 "ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:1
-msgid "A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
+msgid ""
+"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the "
+"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows "
+"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it "
+"right. If not, just try again."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. \n"
-"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ Enter ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. \n"
+"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ Enter "
+"ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
@@ -1096,14 +1199,23 @@ msgid "Simple subtraction"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:1
-msgid "An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
+msgid ""
+"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the "
+"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to "
+"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. "
+"If not, just try again."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ.  ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. \n"
-"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ Enter ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ.  ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ. \n"
+"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ Enter "
+"ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:3
-msgid "In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition."
-msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"
+"line addition."
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:4
 msgid "Practice the addition operation"
@@ -1222,20 +1334,45 @@ msgid "Free drawing and animation tool."
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:3
-msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used."
+msgid ""
+"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
+"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
+"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also "
+"be used."
 msgstr ""
 "Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ.\n"
 "ÐÐÐÑ â ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ \n"
 "ÑÐÐÑÑÑ: ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4
-#: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
+#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4 ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:5
-msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑ. ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÐÑÐÂ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÂÑÐÐÑÐÂ, ÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑÑ Ð Ñ
 ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÂÑÐÑÑÐÐÐÂ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ Ð Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ Ð ÂÐÐÑÐÐÑÐÂ."
+msgid ""
+"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click "
+"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "
+"drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small "
+"rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its "
+"previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/"
+"deleting objects. When you create several frames and then click on the "
+"'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an "
+"infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right "
+"clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this "
+"mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing "
+"mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' "
+"and 'folder' buttons."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ Ð "
+"ÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑ. ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÐÑÐÂ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÂÑÐÐÑÐÂ, ÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÂÑÐÑÑÐÐÐÂ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ Ð Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ Ð ÂÐÐÑÐÐÑÐÂ."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:158
 #, c-format
@@ -1267,8 +1404,46 @@ msgid "Not allowed! Try again !"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ! ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ!"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:1
-msgid "At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all a
 n opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
-msgstr "Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ. Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑ. ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ (ÐÐÑÐÐÐÐÑ). ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐ Ð ÑÐÐ ÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ 12 ÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÑÐ ÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð Ð
 ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑ). ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÑÐÑ Ð ÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÑÑÐÑÐÐÐ: Wi
 kipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;.";
+msgid ""
+"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players "
+"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six "
+"houses under his or her control. The player removes all seeds from this "
+"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise "
+"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not "
+"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That "
+"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is "
+"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if "
+"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to "
+"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the "
+"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If "
+"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's "
+"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a "
+"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and "
+"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the "
+"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an "
+"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a "
+"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "
+"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent "
+"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in "
+"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
+msgstr ""
+"Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ. Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑ. ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ "
+"Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ (ÐÐÑÐÐÐÐÑ). ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐ Ð ÑÐÐ ÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ 12 "
+"ÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÑÐ ÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑ). ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ "
+"ÑÑÑÐÑ Ð ÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ. "
+"ÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÑÑÐÑÐÐÐ: Wikipedia &lt;http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:2
 msgid "Oware"
@@ -1279,8 +1454,20 @@ msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÂOwareÂ Ñ ÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:4
-msgid "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ â ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ 48 ÑÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ,ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ 25 ÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ 24 ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ 25 ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ 24 ÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÑÑÑ)."
+msgid ""
+"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
+"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
+"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "
+"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "
+"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "
+"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
+"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ â ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ 48 ÑÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ,ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ 25 ÑÐÐÑÐ. "
+"ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ 24 ÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ 25 "
+"ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐ 24 ÐÐÐÐÑÐ (ÐÐÑÑÑ)."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:1
 #: ../src/babymatch-activity/resources/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
@@ -1294,8 +1481,19 @@ msgid "Drag and Drop the items to make them match"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:2
-msgid "In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area."
-msgstr "Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "
+"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "
+"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "
+"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "
+"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "
+"area."
+msgstr ""
+"Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:3
 msgid "Matching Items"
@@ -1309,8 +1507,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ."
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ Ñ ÐÑÑÑÑ: ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1903
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:671
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1906
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:672
 #: ../src/colors-activity/colors.c:168
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1326,8 +1524,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:2
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:1
-msgid "Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
+"left, to the matching space in the puzzle."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:3
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:2
@@ -1377,7 +1579,9 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐ, ÂÐÐÐÑÐÑÐÑÐ 
 
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.py:75
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:2
-msgid "Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line."
+msgid ""
+"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
+"line."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Shift ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑ."
 
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
@@ -1398,15 +1602,19 @@ msgid "Logic-training activity"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:4
-msgid "Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑ, ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "
+"ball. If you want Tux to begin, just click on him."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÑ. "
+"ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑ, ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:5
 msgid "bar game"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑ"
 
-#: ../src/billard-activity/billard.c:89
-#: ../src/erase-activity/erase.c:85
+#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:85
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:4
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ"
@@ -1438,8 +1646,13 @@ msgid "Mouse-manipulation"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÑÑÑ"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
-msgid "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
+"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:5
 msgid "The football game"
@@ -1455,12 +1668,10 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/boards/menu2.c:266
 #, c-format
-#| msgid "Number of activities: %d\n"
 msgid "Number of activities: %d"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: %d"
 
-#: ../src/boards/python.c:64
-#: ../src/boards/python.c:88
+#: ../src/boards/python.c:64 ../src/boards/python.c:88
 msgid "Python Board"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Python"
 
@@ -1483,11 +1694,15 @@ msgid "Operate a canal lock"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:3
-msgid "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works."
+msgid ""
+"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
+"find out how a canal lock works."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:4
-msgid "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
+msgid ""
+"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
+"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
 msgstr ""
 "ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð \n"
 "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ."
@@ -1505,16 +1720,20 @@ msgid "Your Channel"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:198
-msgid "Type your message here, to send to other GCompris users on your local network."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ GCompris Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ."
+msgid ""
+"Type your message here, to send to other GCompris users on your local "
+"network."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ GCompris Ð "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:244
-#| msgid "Colors"
 msgid "color"
 msgstr "ÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:323
-msgid "ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
+msgid ""
+"ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ. ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐ."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:433
@@ -1530,7 +1749,6 @@ msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:1
-#| msgid "Chat with your friends"
 msgid "Chat and draw with your friends"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÑÐÐ"
 
@@ -1539,14 +1757,17 @@ msgid "This chat activity only works on the local network"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
-#| "network, not on the Internet. To use it, just type in your message and "
-#| "hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any "
-#| "GCompris program running the chat activity on that local network will "
-#| "receive and display your message."
-msgid "This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message."
-msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ GCompris Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Enter. ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐ, ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ GCompris."
+msgid ""
+"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
+"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
+"Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any "
+"GCompris program running the chat activity on that local network will "
+"receive and display your message."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ GCompris Ð "
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Enter. ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐ, ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ GCompris."
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:222
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
@@ -1589,8 +1810,7 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ"
 msgid "White mates"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1211
-#: ../src/gcompris/bonus.c:191
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1211 ../src/gcompris/bonus.c:191
 #: ../src/gcompris/bonus.c:200
 msgid "Drawn game"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ"
@@ -1628,8 +1848,15 @@ msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÑ"
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:3
-msgid "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑ Ð NASA. ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑ Tuxpaint Ð Vegastrike. ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
+msgid ""
+"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
+"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
+"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
+"those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑ Ð NASA. ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑ Tuxpaint Ð "
+"Vegastrike. ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:4
 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
@@ -1840,8 +2067,7 @@ msgstr ""
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:316
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229
-#: ../src/memory-activity/memory.c:935
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ"
 
@@ -1858,16 +2084,16 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!"
+"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, "
+"sorry!"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐ: ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \n"
 "ÐÐÐÐÑÐ Ñ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑ GCompris ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Â%sÂ. \n"
 "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ!"
 
 #. toggle box
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:694
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883
-#: ../src/login-activity/login.py:484
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:695
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:484
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:928
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:887
@@ -1875,8 +2101,13 @@ msgid "Uppercase only text"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:1
-msgid "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
+"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:2
 msgid "Click on a letter"
@@ -1911,28 +2142,44 @@ msgid "Click On Me"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ"
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:2
-msgid "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Unix xfishtank. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+msgid ""
+"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to "
+"Guillaume Rousse."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Unix xfishtank. ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:3
-msgid "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
+msgid ""
+"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "
+"fishtank"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:4
 msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:6
-msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, "
+"a double click is mandatory."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐ. ÐÐ ÑÑÐÐÐÐ 5 Ð ÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:524
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:1
-msgid "Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑ."
+msgid ""
+"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "
+"time on a clock."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐ "
+"ÑÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:2
 msgid "Learn how to tell the time"
@@ -1943,9 +2190,15 @@ msgid "Learning Clock"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:4
-msgid "Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ (ÑÐÑÑ:ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑ:ÐÐÐÑÑÑ:ÑÐÐÑÐÐÑ). ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ."
-
+msgid ""
+"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or "
+"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, "
+"to make the numbers go up or down."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ (ÑÐÑÑ:ÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐ ÑÐÑÑ:ÐÐÐÑÑÑ:ÑÐÐÑÐÐÑ). ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑ, "
+"ÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ."
+
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:5
 msgid "The concept of time. Reading the time."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
@@ -2007,8 +2260,53 @@ msgid "Listen to the color and click on the matching duck."
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:5
-msgid "This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it."
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name "
+"of the color, click on the duck wearing it."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐ, "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐ."
+
+#. Translator: Do not translate {text}.
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:2
+msgid "Find the {text} duck"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ {text} ÑÑÐÑ"
+
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:3
+msgid "black"
+msgstr "ÑÑÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:4
+msgid "blue"
+msgstr "ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:5
+msgid "brown"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:6
+msgid "green"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:7
+msgid "grey"
+msgstr "ÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:8
+msgid "orange"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:10
+msgid "red"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:11
+msgid "white"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:12
+msgid "yellow"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:1
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:1
@@ -2017,32 +2315,61 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:2
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:2
-msgid "Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐ. ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also "
+"use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
+"key to drop a piece."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐ, "
+"ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐ. ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4 (2 Players)"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÑÐ (ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ)"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:4
-msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐ: ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐ: ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:6
-msgid "The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð 2005 ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. Ð 2006 ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ 4stattack, ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgid ""
+"The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de "
+"Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken "
+"from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be "
+"found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð 2005 ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. Ð 2006 ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ 4stattack, ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ. "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ &lt;http://forcedattack.sourceforge.";
+"net&gt;"
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÑÐ"
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:4
-msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐ: ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐ: ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:5
-msgid "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ 4stattack, ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgid ""
+"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
+"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
+"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ "
+"4stattack, ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:1
 msgid "Build the same model"
@@ -2066,11 +2393,19 @@ msgid "Mouse manipulation"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÑÑÑ"
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:5
-msgid "Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ."
+msgid ""
+"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "
+"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "
+"move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you "
+"can use the arrow keys and the space or tab key instead."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"Ð ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ Ñ "
+"ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ."
 
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:3
-#| msgid "Find the matching pair"
 msgid "Find the details"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
@@ -2079,41 +2414,36 @@ msgid "The images are from Wikimedia Commons."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ Wikimedia Commons."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_0.xml.in.h:1
-#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
 msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, ÂÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ-ÐÐÐÑÂ â 1889"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_1.xml.in.h:1
-msgid "Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888"
+msgid ""
+"Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella "
+"- 1888"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, ÂÐÐÑÑ Ð`ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÂ â 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_2.xml.in.h:1
-#| msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
 msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, ÂÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÂ â 1890"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_3.xml.in.h:1
-#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
 msgid "Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, ÂÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÂ â 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_4.xml.in.h:1
-#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
 msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, ÂÐÐÑÐÐÂ â 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_5.xml.in.h:1
-#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
 msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, ÂÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÂ â 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_6.xml.in.h:1
-#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
 msgid "Vincent van Gogh, The Night Cafà - 1888"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, ÂÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÂ â 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_7.xml.in.h:1
-#| msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
 msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ, ÂÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÂ â 1887-1888"
 
@@ -2146,7 +2476,8 @@ msgid "Panorama of ChÃteau de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐ, ÐÑÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_4.xml.in.h:1
-msgid "Notre Dame de Paris cathedral on the Ãle de la Cità island in Paris, France."
+msgid ""
+"Notre Dame de Paris cathedral on the Ãle de la Cità island in Paris, France."
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_5.xml.in.h:1
@@ -2186,7 +2517,9 @@ msgid "Drag and Drop the items in the double-entry table"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:5
-msgid "Move the items on the left to their proper position in the double-entry table."
+msgid ""
+"Move the items on the left to their proper position in the double-entry "
+"table."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../src/doubleentry-activity/resources/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1
@@ -2202,14 +2535,27 @@ msgid "A simple vector-drawing tool"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:3
-msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines."
-msgstr "Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ, ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÑ: ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑ."
+msgid ""
+"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
+"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
+"lines."
+msgstr ""
+"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ, ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÑÐÑ: ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑ."
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:5
-msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ Ð, ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ, ÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ.ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑ."
+msgid ""
+"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click "
+"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can "
+"click with the middle mouse button to delete an object."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ Ð, ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ, ÑÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ.ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
+#: ../src/findit-activity/findit.py:310
 msgid "Cannot find the file '{filename}'"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ '{filename}'"
 
@@ -2236,7 +2582,8 @@ msgid ""
 "<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n"
 "To be detected, it must be installed in\n"
 "/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.\n"
-"You can still use this activity to draw schematics without computer simulation."
+"You can still use this activity to draw schematics without computer "
+"simulation."
 msgstr ""
 "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÂgnucapÂ.\n"
 "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ gnucap.\n"
@@ -2248,8 +2595,26 @@ msgid "Create and simulate an electric schema"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:2
-msgid "Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ (ÑÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÑÐÐ), ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐ. ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ (ÑÐÐÐÐÐÑ) Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ.  ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ, ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ²ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
+"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to "
+"the next connection spot, and letting go. You can also move components by "
+"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a "
+"component, select the deletion tool on top of the component selector. You "
+"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat "
+"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb "
+"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is "
+"updated in real time by any user action."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ (ÑÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÑÐÐ), ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐ. ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, "
+"ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐ. "
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ (ÑÐÐÐÐÐÑ) Ð "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ.  "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ, "
+"ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:3
 msgid "Electricity"
@@ -2260,8 +2625,12 @@ msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:5
-msgid "GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
-msgstr "GCompris ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ Gnucap â ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐ &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
+msgid ""
+"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "
+"information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
+msgstr ""
+"GCompris ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ Gnucap â ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐ &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:6
 msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity."
@@ -2287,11 +2656,16 @@ msgid "Count the items"
 msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:3
-msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÑ. ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Enter."
+msgid ""
+"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
+"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
+"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÑ. ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð "
+"ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Enter."
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:86
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.c:86 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑ"
 
@@ -2299,8 +2673,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑ
 msgid "Error: No images found\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ: ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ\n"
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:578
-#: ../src/gcompris/properties.c:504
+#: ../src/erase-activity/erase.c:578 ../src/gcompris/properties.c:504
 #: ../src/gcompris/properties.c:511
 msgid "readme"
 msgstr "readme"
@@ -2309,34 +2682,43 @@ msgstr "readme"
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "They will be used as background in the 'erase' activity.\n"
-"The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.\n"
+"The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '."
+"jpeg'.\n"
 "For best results, they must have a size of 800x520 pixels.\n"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ.\n"
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ.\n"
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ.\n"
 "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ jpeg Ð ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ .jpg ÐÐÐ .jpeg.\n"
 "ÐÑÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ 800 ÐÐ 520 ÐÐÐÑÐÐÐÐ.\n"
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:1
-msgid "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ (&lt;http://schmode.net&gt;) Ð Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð GCompris. ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
+"(&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly "
+"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, "
+"both of you."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ (&lt;"
+"http://schmode.net&gt;) Ð Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð GCompris. ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:6
-msgid "Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐ Â~/My GCompris/eraseÂ."
+msgid ""
+"Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images "
+"under the directory '~/My GCompris/erase'."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐ Â~/My GCompris/eraseÂ."
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
-#| msgid "Move and click the mouse"
 msgid "Double click the mouse"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑ"
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
-#| msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
 msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐ."
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
-#| msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐ"
 
@@ -2353,13 +2735,16 @@ msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
-msgid "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block."
+msgid ""
+"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
+"with the empty block."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ Ñ ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐ.\n"
 "ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:3
-msgid "Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
+msgid ""
+"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ\n"
 "ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑ 1 ÐÐ 15"
@@ -2381,8 +2766,13 @@ msgid "Fine motor coordination"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:3
-msgid "Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ.ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, "
+"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off "
+"the hose, the red part will go back down."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ."
+"ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:4
 msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
@@ -2425,36 +2815,38 @@ msgid "Translators:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ:"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:208
-msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License"
+msgid ""
+"This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
+"License"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ GNU Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GPL"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:222
-#: ../src/gcompris/config.c:439
-#: ../src/gcompris/dialog.c:99
-#: ../src/gcompris/help.c:355
+#: ../src/gcompris/about.c:222 ../src/gcompris/config.c:456
+#: ../src/gcompris/dialog.c:99 ../src/gcompris/help.c:355
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:306
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:684
+#: ../src/gcompris/bar.c:688
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:685
+#: ../src/gcompris/bar.c:689
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:686
+#: ../src/gcompris/bar.c:690
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "ÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:687
+#: ../src/gcompris/bar.c:691
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "ÐÐÑ, Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/gcompris/board.c:155
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ gcompris.\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ "
+"gcompris.\n"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
 msgid ""
@@ -2520,78 +2912,77 @@ msgid "Afrikaans"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:60
+msgid "Albanian"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:61
 msgid "Amharic"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:61
+#: ../src/gcompris/config.c:62
 msgid "Arabic"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:62
-#| msgid "Austria"
+#: ../src/gcompris/config.c:63
 msgid "Asturian"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:63
-msgid "Turkish (Azerbaijan)"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ)"
-
 #: ../src/gcompris/config.c:64
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "Basque"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:65
 msgid "Breton"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:66
-msgid "Catalan"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:67
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:7
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "ÐÐÑÐÑ"
+msgid "Catalan"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:68
-msgid "Danish"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ (ÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐ)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:69
-msgid "German"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ (ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:70
-msgid "Dzongkha"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Croatian"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:71
-msgid "Greek"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:7
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:72
-msgid "English (Canada)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐ)"
+msgid "Danish"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:73
-msgid "English (Great Britain)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ)"
+msgid "Dutch"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:74
-msgid "English (United States)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐ)"
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:75
-msgid "Spanish"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐ)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:76
-msgid "Basque"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgid "English (Great Britain)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:77
-msgid "Persian"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "English (United States)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐ)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:78
 msgid "Finnish"
@@ -2602,247 +2993,245 @@ msgid "French"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:80
-msgid "Irish (Gaelic)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ)"
+msgid "Georgian"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:81
+msgid "German"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:82
+msgid "Greek"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:83
 msgid "Gujarati"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:84
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:83
+#: ../src/gcompris/config.c:85
 msgid "Hindi"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐ)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:84
-msgid "Croatian"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:85
+#: ../src/gcompris/config.c:86
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:86
+#: ../src/gcompris/config.c:87
 msgid "Indonesian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:87
+#: ../src/gcompris/config.c:88
+msgid "Irish (Gaelic)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ)"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:89
 msgid "Italian"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:88
+#: ../src/gcompris/config.c:90
 msgid "Japanese"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:89
-msgid "Georgian"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../src/gcompris/config.c:91
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:90
+#: ../src/gcompris/config.c:92
 msgid "Korean"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:91
+#: ../src/gcompris/config.c:93
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:92
+#: ../src/gcompris/config.c:94
 msgid "Macedonian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:93
-msgid "Malayalam"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:94
-msgid "Marathi"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
-
 #: ../src/gcompris/config.c:95
 msgid "Malay"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:96
-msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:97
-msgid "Nepal"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "Marathi"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:98
-msgid "Dutch"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Montenegrin"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:99
+msgid "Nepal"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:100
+msgid "Norwegian Bokmal"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:101
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÑÐÐÑÑÐ)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/gcompris/config.c:102
 msgid "Occitan (languedocien)"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÑ Occitan)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:101
-msgid "Punjabi"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐ)"
+#: ../src/gcompris/config.c:103
+msgid "Persian"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:102
+#: ../src/gcompris/config.c:104
 msgid "Polish"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:103
+#: ../src/gcompris/config.c:105
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐ (ÐÑÐÐÐÐÐÑ)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:104
+#: ../src/gcompris/config.c:106
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:105
-msgid "Romanian"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:106
-msgid "Russian"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ"
-
 #: ../src/gcompris/config.c:107
-msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ"
+msgid "Punjabi"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐ)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:108
-msgid "Slovak"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Romanian"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:109
-msgid "Slovenian"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Russian"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:110
-msgid "Somali"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Serbian (Latin)"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÑÐÐÐÑÐ)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:111
-msgid "Albanian"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Serbian"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:112
-msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÑÐÐÐÑÐ)"
+msgid "Slovak"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:113
-#| msgid "Serbia Montenegro"
-msgid "Montenegrin"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "Slovenian"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:114
-msgid "Serbian"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgid "Somali"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:115
+msgid "Spanish"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:116
 msgid "Swedish"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:117
 msgid "Tamil"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:117
+#: ../src/gcompris/config.c:118
 msgid "Thai"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:118
+#: ../src/gcompris/config.c:119
+msgid "Turkish (Azerbaijan)"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ)"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:120
 msgid "Turkish"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:119
+#: ../src/gcompris/config.c:121
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:120
+#: ../src/gcompris/config.c:122
 msgid "Urdu"
 msgstr "ÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:123
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:122
+#: ../src/gcompris/config.c:124
 msgid "Walloon"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:123
-msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ (ÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐ)"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:124
-msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ (ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ)"
+#: ../src/gcompris/config.c:125
+msgid "Zulu"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:129
+#: ../src/gcompris/config.c:130
 msgid "No time limit"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:130
+#: ../src/gcompris/config.c:131
 msgid "Slow timer"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:131
+#: ../src/gcompris/config.c:132
 msgid "Normal timer"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:132
+#: ../src/gcompris/config.c:133
 msgid "Fast timer"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:136
-#| msgid ""
-#| "<i>Use Gcompris administration module\n"
-#| "to filter boards</i>"
+#: ../src/gcompris/config.c:137
 msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:187
+#: ../src/gcompris/config.c:188
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:254
+#: ../src/gcompris/config.c:271
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:279
+#: ../src/gcompris/config.c:296
 msgid "Music"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:304
+#: ../src/gcompris/config.c:321
 msgid "Effect"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:328
-#: ../src/gcompris/sugar.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:345 ../src/gcompris/sugar.c:82
 msgid "Zoom"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:365
+#: ../src/gcompris/config.c:382
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:396
-#: ../src/gcompris/config.c:754
-#: ../src/gcompris/config.c:768
+#: ../src/gcompris/config.c:413 ../src/gcompris/config.c:780
+#: ../src/gcompris/config.c:794
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "ÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:398
+#: ../src/gcompris/config.c:415
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:479
+#: ../src/gcompris/config.c:496
 msgid "English (United State)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐ)"
 
@@ -2858,18 +3247,15 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "SAVE"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:142
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:200
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:138 ../src/gcompris/gameutil.c:196
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:144
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:202
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:140 ../src/gcompris/gameutil.c:198
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:145
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:203
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:141 ../src/gcompris/gameutil.c:199
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -2877,179 +3263,233 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð \n"
 "ÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:159
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:162
 msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris Ð ÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:165
 msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:168
 msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
-#| msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:171
 msgid "run GCompris with the default system cursor."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
-#| msgid "run GCompris without sound."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:174
 msgid "run GCompris without cursor (touch screen mode)."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ (ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:179
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:182
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
 msgid "Print the version of "
 msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:185
-msgid "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ (ÑÐ ÐÑÑÑ Â-l /reading ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ reading, Â-l /boards/connect4 â ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑ ÂÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÑÐÂ). ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ Â-l list ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
+msgid ""
+"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
+"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
+"activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their "
+"descriptions."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ (ÑÐ ÐÑÑÑ Â-l /reading ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ reading, Â-l /boards/connect4Â â ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑ ÂÐÐÑÑÑÐ Ð "
+"ÑÑÐÂ). ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ Â-l list ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:191
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:194
 msgid "GCompris will find the skins in this directory"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:197
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:200
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ Python"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:203
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:206
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:209
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
-msgid "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:212
+msgid ""
+"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
+"db]"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ [$HOME/.config/gcompris/"
+"gcompris_sqlite.db]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:215
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:218
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑ Ð XML Ð ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:221
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ Âgcompris -a ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:224
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ Âgcompris -a ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ Âgcompris -a ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
-msgid "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ: [$HOME/.config/gcompris]. ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: $XDG_CONFIG_HOME."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:227
+msgid ""
+"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
+"$XDG_CONFIG_HOME."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ: [$HOME/.config/gcompris]. ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: $XDG_CONFIG_HOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:230
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ: [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:233
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:236
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:239
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
-#| msgid "Disable the quit button"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:242
 msgid "Disable the level button"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
-msgid "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally."
-msgstr "GCompris ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:245
+msgid ""
+"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
+"found locally."
+msgstr ""
+"GCompris ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ, "
+"ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:247
-msgid "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐ (ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Â--serverÂ). ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐ-ÑÐÑÐÐÑÐ."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:248
+msgid ""
+"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
+"are always taken from the web server."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐ (ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Â--"
+"serverÂ). ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐ-ÑÐÑÐÐÑÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:251
-msgid "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:252
+msgid ""
+"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:254
-msgid "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ: ÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ: ÐÐÑÑÐÑÐ."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:255
+msgid ""
+"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ: ÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ: ÐÐÑÑÐÑÐ."
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:258
+msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ GCompris."
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:270
+msgid "Disable maximization zoom"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:273
+msgid ""
+"Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change "
+"hardcoded value"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ; ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ > 1.0; 1.0 "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:276
+msgid ""
+"How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values "
+"< 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ; "
+"ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ < 1.0; 1.0 ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:257
-msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ GCompris."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:279
+msgid "For test purpose, run in a loop all the activities"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:929
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:980
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
-#| "support its development, the Windows version provides only %d of the %d "
-#| "activities. You can get the full version for a small fee at\n"
-#| "<http://gcompris.net>\n"
-#| "The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe "
-#| "that we should teach freedom to children, please consider using GNU/"
-#| "Linux. Get more information at FSF:\n"
-#| "<http://www.fsf.org/philosophy>"
-msgid ""
-"GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at\n"
+msgid ""
+"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
+"support its development, this version provides only %d of the %d activities. "
+"You can get the full version for a small fee at\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
-"The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:\n"
+"The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe "
+"that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. "
+"Get more information at FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 msgstr ""
-"GCompris â ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GPL. ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ Windows ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ %d ÐÐ %d ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ\n"
+"GCompris â ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GPL. "
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ Windows ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ %d ÐÐ %d "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
-"ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐ Linux ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ GNU/Linux. ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ.: \n"
+"ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐ Linux ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ GNU/Linux. ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐ.: \n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1223
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1274
 #, c-format
 msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Â%s (ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ)"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Â%s (ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ)"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1486
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1537
 #, c-format
-msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ %d ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ.\n"
+msgid ""
+"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ %d "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1488
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1539
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1712
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -3063,37 +3503,45 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐ-ÑÐÐÑ: http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1714
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1827
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ -l ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1828
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1746
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1859
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1782
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1895
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ %s ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1845
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1958
 #, c-format
-msgid "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!"
-msgstr "ÐÐÑÐÑ --server ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ GCompris ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ!"
+msgid ""
+"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
+"without network support!"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑ --server ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ GCompris ÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ!"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1899
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:2012
 #, c-format
-msgid "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones\n"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÑÐÐÑ '%s' ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ 'gcompris --profile-list' ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ\n"
+msgid ""
+"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
+"available ones\n"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÑÐÐÑ '%s' ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ 'gcompris --profile-list' ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1913
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:2026
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ:\n"
@@ -3133,7 +3581,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../src/gcompris/menu.c:582
 #, c-format
-#| msgid "Reading activities."
 msgid ""
 "Loading activity from file:\n"
 "%s"
@@ -3142,7 +3589,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:506
-msgid "This directory contains the files you create with the GCompris educational suite\n"
+msgid ""
+"This directory contains the files you create with the GCompris educational "
+"suite\n"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð GCompris\n"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:513
@@ -3160,7 +3609,6 @@ msgid "Help"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/gcompris/sugar.c:71
-#| msgid "boat"
 msgid "About"
 msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -3169,7 +3617,6 @@ msgid "Previous level"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/gcompris/sugar.c:75
-#| msgid "%d (New level)"
 msgid "Next level"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ"
 
@@ -3183,7 +3630,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
 #. TRANSLATORS: Back as in previous
 #: ../src/gcompris/sugar.c:86
-#| msgid "back"
 msgid "Back"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -3214,8 +3660,14 @@ msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÑÑ: ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/geo_country-activity/geo_country.xml.in.h:4
-msgid "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level."
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ Wikipedia Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GNU Free Documentation License. ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free "
+"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia "
+"Ronneberger created the German level."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ Wikipedia Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GNU Free "
+"Documentation License. ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Regions of France"
@@ -3809,14 +4261,12 @@ msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225
-#: ../src/memory-activity/memory.c:931
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:931
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235
-#: ../src/memory-activity/memory.c:941
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:941
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -3827,8 +4277,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712
-#: ../src/login-activity/login.py:479
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712 ../src/login-activity/login.py:479
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:784
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:904
@@ -3863,8 +4312,12 @@ msgid "Equality Number Munchers"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:2
-msgid "Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "
+"of the screen."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:3
 msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
@@ -3872,8 +4325,12 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:4
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:4
-msgid "Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
+"Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:94
 #, python-format
@@ -4000,20 +4457,41 @@ msgid "Factor Number Munchers"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:2
-msgid "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "
+"screen."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:3
 msgid "Learn about factors and multiples."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:4
-msgid "The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ â ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ 6 â 1, 2, 3 Ð 6. 4 ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ 6, ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ 6 ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ 4 ÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ â ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ â ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
+"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
+"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
+"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
+"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "
+"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "
+"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid "
+"the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ â ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ 6 â 1, 2, 3 Ð 6. 4 ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ 6, ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ 6 ÐÐ ÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ 4 ÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ â ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐ, ÑÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ â ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:1
-msgid "Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
+"number at the top of the screen."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:2
 msgid "Inequality Number Munchers"
@@ -4024,8 +4502,12 @@ msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:1
-msgid "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
+"the screen."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:2
 msgid "Learn about multiples and factors."
@@ -4036,8 +4518,27 @@ msgid "Multiple Number Munchers"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:4
-msgid "The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ â ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÐÐ 24, 36, 48 Ð 60 ÐÑÐÑÐÑ 12. 25 ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑ 12 ÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ 12, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ 25. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ â ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ â ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
+"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
+"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
+"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
+"second number, then the second number is a multiple of the first number. "
+"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "
+"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "
+"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "
+"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
+"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
+"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
+"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "
+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ â ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐ ÐÑÑÐÐ Ð "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÐÐ 24, 36, 48 Ð 60 ÐÑÐÑÐÑ 12. 25 ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑ "
+"12 ÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ 12, "
+"ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ 25. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ â ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ â "
+"ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ "
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:1
 msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
@@ -4052,8 +4553,20 @@ msgid "Prime Number Munchers"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:4
-msgid "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 Ã 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 Ã 1 = 6, 2 Ã 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ â ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ 1. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, 3 â ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ, Ð 4 â ÐÐÑ (ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ 4 ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ 2). ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
+"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "
+"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "
+"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "
+"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 Ã 1 = "
+"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 Ã 1 = 6, 2 Ã "
+"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around "
+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ â ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ 1. "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, 3 â ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ, Ð 4 â ÐÐÑ (ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ 4 ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ 2). "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:199
 #, python-format
@@ -4083,15 +4596,28 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:2
 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ. ÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ. ÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÑÑ."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:3
 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑ 1 ÐÐ 1000 ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:4
-msgid "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
+"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is "
+"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the "
+"escape area on the right represents how far you are from the correct number. "
+"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or "
+"under the correct number."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ "
+"Ð ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ."
 
 #. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
 #: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
@@ -4100,7 +4626,6 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ"
 
 #. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
 #: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
-#| msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑÑÑÑ"
 
@@ -4112,7 +4637,10 @@ msgid "NONE"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
-#| msgid "Configure the list of words"
+msgid "English"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:107
 msgid "Could not find the list of words."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ."
 
@@ -4121,7 +4649,6 @@ msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐ, ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
-#| msgid "Reading"
 msgid "Reading skill"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
@@ -4134,21 +4661,25 @@ msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
 msgstr "ÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
-msgid "You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ."
+msgid ""
+"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
+"the real keyboard."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ."
 
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
 msgid "Reproduce the given tower"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:348
-msgid "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side."
+msgid ""
+"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
+"side."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:1
@@ -4156,8 +4687,11 @@ msgid "Concept taken from EPI games."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑ EPI."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:2
-msgid "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ."
+msgid ""
+"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
+"the tower on the right in the empty space on the left."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:5
 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
@@ -4172,7 +4706,9 @@ msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑÑÑ"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left."
+msgid ""
+"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
+"tower on the right in the empty space on the left."
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:3
@@ -4185,25 +4721,46 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:5
 msgid ""
-"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:\n"
+"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
+"the following rules:\n"
 "* only one disc may be moved at a time\n"
 "* no disc may be placed atop a smaller disc"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÑ, ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ:\n"
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÑ, "
+"ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ:\n"
 "* ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐ \n"
 "* ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:8
-msgid "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð 1883 ÐÐÐÑ. ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ 64 ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÂ. ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑ (ÐÑÑÐÑÐÐÐ: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)."
+msgid ""
+"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
+"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "
+"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "
+"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "
+"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "
+"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "
+"inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Tower_of_hanoi&gt;)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð 1883 "
+"ÐÐÐÑ. ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ 64 ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÂ. ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑ (ÐÑÑÐÑÐÐÐ: "
+"Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)."
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:1
 msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:4
-msgid "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder "
+"as you get closer."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ "
+"ÐÐÐÑ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:5
 msgid "hexagon"
@@ -4211,13 +4768,21 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:88
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:107
-msgid "The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into "
+"small water droplets which becomes clouds."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:144
-msgid "As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ, Ð ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger "
+"droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ, Ð ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
 msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
@@ -4232,16 +4797,25 @@ msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÑÐÑ (ÐÑ)."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
-msgid "Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÑ Ð ÑÑÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
+"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
+"to the turbine"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÑ. "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÑ Ð ÑÑÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
 msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
-msgid "This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers."
-msgstr "ÐÑÐ â ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
+"ready to be used by the customers."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ â ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
 msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
@@ -4253,47 +4827,82 @@ msgstr "ÐÑÐ â ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐ
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
 msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
-msgstr "ÐÑÐ â ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ â ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
-msgid "Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ (ÑÐÑÐÐÑ) ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ."
+msgid ""
+"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
+"through the photovoltaic effect."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ (ÑÐÑÐÐÑ) ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐ ÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
 msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
 msgstr "ÐÑÐ â ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
-msgid "A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger. "
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ â ÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
+"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ â ÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
-msgid "It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑ, Ð ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ
  ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐ."
+msgid ""
+"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
+"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
+"exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
+"generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
+"required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
+"supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
+"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
+"regional blackout."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÑ, "
+"Ð ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
-msgid "This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
-msgstr "ÐÑÐ â ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ (110 ÐÐ Ð ÐÑÑÐ), ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑ."
+msgid ""
+"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
+"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ â ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ (110 ÐÐ Ð ÐÑÑÐ), ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
-#| msgid ""
-#| "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
-#| "water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. "
-#| "When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower "
-#| "button for him."
-msgid "Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ: ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐ. ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
+"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
+"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
+"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ: ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐ, "
+"ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐ. ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
 msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
-#| "system back up so he can take a shower."
-msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home."
-msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ."
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the "
+"electrical system back up so he can have light in his home."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:94
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
@@ -4311,8 +4920,12 @@ msgid "Learn how to read"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:522
-msgid "Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed."
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are "
+"proposed."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:534
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:592
@@ -4435,8 +5048,12 @@ msgid "Drag and Drop each item above its name"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:2
-msgid "Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑ."
+msgid ""
+"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) "
+"name on the right. Click the OK button to check your answer."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑ."
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:3
 msgid "Image Name"
@@ -4595,8 +5212,11 @@ msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:2
-msgid "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+msgid ""
+"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
+"representation"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
 msgid "Find your left and right hands"
@@ -4608,7 +5228,9 @@ msgid "None"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:5
-msgid "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right."
+msgid ""
+"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red "
+"button on the left, or the green button on the right."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ.\n"
 "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ â ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ â ÐÑÐÐÐÑ."
@@ -4630,12 +5252,25 @@ msgid "The aim is to switch off all the lights."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ â ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
-msgid "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ, ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
+"of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color "
+"of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
+"click on Tux, the solution is shown."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ, "
+"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑ, ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
-msgid "The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ haar.clara.co.uk, ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
+msgid ""
+"The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to "
+"know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/";
+"solving.html&gt;"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ haar.clara.co.uk, ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐ: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
 
 #: ../src/login-activity/login.py:101
 msgid "Profile: "
@@ -4651,38 +5286,33 @@ msgid "Enter login to log in"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:1
-msgid "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
-msgstr "GCompris ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ."
+msgid ""
+"GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
+msgstr ""
+"GCompris ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:2
 msgid "GCompris login screen"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð GCompris"
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:3
-#| msgid ""
-#| "In order to activate the login screen, you must \n"
-#| "first add users in the administration part of GCompris. \n"
-#| "You access Administration by running 'gcompris -a'.\n"
-#| "In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n"
-#| "you can have a different set of users and select which activities are "
-#| "available to them.\n"
-#| "To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' "
-#| "where 'profile'\n"
-#| "is the name of a profile as you created it in Administration."
 msgid ""
 "In order to activate the login screen, you must\n"
 "first add users in the administration part of GCompris.\n"
 "You access Administration by running 'gcompris -a'.\n"
 "In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n"
-"you can have a different set of users and select which activities are available to them.\n"
-"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'\n"
+"you can have a different set of users and select which activities are "
+"available to them.\n"
+"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where "
+"'profile'\n"
 "is the name of a profile as you created it in Administration."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ\n"
 "ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ GCompris.\n"
 "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Âgcompris -aÂ.\n"
 "Ð ÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ. Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ\n"
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ\n"
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ\n"
 "ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ.\n"
 "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GCompris Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ\n"
 "Âgcompris -p ÐÑÐÑÐÐÑÂ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÂÐÑÐÑÐÐÑÂ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ\n"
@@ -4701,8 +5331,16 @@ msgid "Learn subtraction"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:3
-msgid "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÑÑ, ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic "
+"hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on "
+"the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. "
+"Click on the bottom right area to answer."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÑÑ, ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:3
@@ -4724,8 +5362,14 @@ msgid "Addition"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:2
-msgid "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ? ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you "
+"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
+"input your answer."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÐ? ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:3
 msgid "Count how many items are under the magic hat"
@@ -4735,26 +5379,27 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑ
 msgid "Learn addition"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
 msgid "Maze"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../src/maze-activity/maze.c:599
-msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves"
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
+"moves"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ\n"
 "Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/maze-activity/maze.c:601
-msgid "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ\n"
 "Ð ÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
@@ -4782,8 +5427,15 @@ msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐ. Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "
+"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
+"let you turn Tux in another direction."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐ. Ð ÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
 msgid "3D Maze"
@@ -4794,16 +5446,30 @@ msgid "Find your way out of the 3D maze"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐ.ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ. Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
+"switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your "
+"position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐ."
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐ. ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ. Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the invisible maze"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐ.ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ. Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
+"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "
+"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐ."
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ. Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/melody-activity/melody.py:107
 msgid ""
@@ -4821,7 +5487,9 @@ msgid "Ear-training activity"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:2
-msgid "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
+msgid ""
+"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
+"elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑ, ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ. \n"
 "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ."
@@ -4883,9 +5551,15 @@ msgid "Find the matching pair"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:1
-msgid "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
+msgid ""
+"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "
+"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "
+"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two "
+"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "
+"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. \n"
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÑÑÐÑÐÐÐ. \n"
 "ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÑ. \n"
 "ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ.\n"
 "ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ.\n"
@@ -4915,23 +5589,55 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐ
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
+"cards are gone."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ "
+"ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
 "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
+"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud "
+"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
+"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
+"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
+"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
+"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
+"at adding-up!\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also "
+"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and "
+"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, "
+"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You "
+"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the "
+"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. "
+"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
+"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
+"disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've "
+"won the game! :)"
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ.\n"
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ.\n"
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐ: 2 + 2 = 4\n"
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ (=) ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ, 2 (1, 2) Ð ÐÑÑ 2 (3, 4) ÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÐÐ 4. ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÑÑÑÐ.\n"
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ (=) ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ, 2 "
+"(1, 2) Ð ÐÑÑ 2 (3, 4) ÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÐÐ 4. ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÑ "
+"ÑÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. "
+"ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÑÑÑÐ.\n"
 "\n"
-"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ: ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ! :)"
+"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ: "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
 msgid "Addition and subtraction memory game"
@@ -4940,12 +5646,18 @@ msgstr "ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:2
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2
 msgid "Practise addition, subtraction, until all the cards are gone."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, "
+"until all the cards are gone."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5
@@ -4958,13 +5670,29 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ Ð
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
+"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
+"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
+"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
+"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
+"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
+"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
+"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
+"made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ.\n"
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ.\n"
 "\n"
-"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ: ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ! :)"
+"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ: "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
@@ -4977,8 +5705,12 @@ msgstr "ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:3
-msgid "Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
+"cards are gone."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4
@@ -4987,8 +5719,12 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÐ
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are "
+"gone."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, "
+"ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2
 msgid "All operations memory game against Tux"
@@ -5035,11 +5771,18 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:4
 msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ "
+"ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:5
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:1
@@ -5052,23 +5795,54 @@ msgstr "ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all "
+"the cards are gone."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ "
+"ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
 "A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
+"number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud "
+"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
+"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
+"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
+"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
+"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
+"at adding-up!\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You "
+"need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. "
+"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other "
+"card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two "
+"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
+"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
+"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
+"proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made "
+"them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ.\n"
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ.\n"
 "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐ: 3 - 1 = 2\n"
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ (=) ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ, 3 (1, 2, 3) ÐÐÐ 1 (1) ÐÐÑÑ 2. ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÑÑÑÐ.\n"
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ (=) ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ, 3 "
+"(1, 2, 3) ÐÐÐ 1 (1) ÐÐÑÑ 2. ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ, ÑÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÑÑÑÐ.\n"
 "\n"
-"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ: ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ! :)"
+"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ: "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ! :)"
 
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:3
 msgid "Subtraction memory game against Tux"
@@ -5087,8 +5861,12 @@ msgid "Practise multiplication, until all the cards are gone."
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all "
+"the cards are gone."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ "
+"ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game"
@@ -5102,7 +5880,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐ"
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise multiplication, division, until all the cards are gone."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game against Tux"
@@ -5118,8 +5898,18 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑ, Ð
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:1
-msgid "A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each "
+"sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, "
+"and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you "
+"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "
+"turn over the twins, they both disappear."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ "
+"ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ Ñ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:2
 msgid "Audio memory game"
@@ -5127,7 +5917,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:3
 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑ, ÐÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑ, ÐÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:3
@@ -5157,8 +5948,19 @@ msgid "Memory Game with images, against Tux"
 msgstr "ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:5
-msgid "You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÑ. ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ.ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐ ÑÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture "
+"on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can "
+"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures "
+"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! "
+"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of "
+"twins than he does."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÑ. ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ.ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÑÐ "
+"ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐ ÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:2
 msgid "Reading numbers, memory."
@@ -5166,18 +5968,27 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:3
 msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:4
 msgid "Wordnumber memory game"
 msgstr "ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:5
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐ "
+"ÑÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
-msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word."
+msgid ""
+"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
+"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
 msgstr ""
 "Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ.\n"
 "ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ. \n"
@@ -5212,8 +6023,11 @@ msgid "Question cannot be empty."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐ."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
-msgid "Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ Â_Â. ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ."
+msgid ""
+"Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ Â_Â. ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:102
 msgid "Pixmap cannot be empty"
@@ -5285,7 +6099,9 @@ msgid "Replace the letter to guess by the character '_'."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÑ Â_Â."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:591
-msgid "Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution."
+msgid ""
+"Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be "
+"the solution."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
@@ -5465,8 +6281,13 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑ"
 #: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:2
 #: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:2
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
-msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
+"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:3
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:3
@@ -5479,7 +6300,9 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:5
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:5
-msgid "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
+msgid ""
+"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
+"several items are displayed, and you must first calculate the total price."
 msgstr ""
 "ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ Ñ ÐÑ ÑÐÐÐÐ.\n"
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ \n"
@@ -5491,21 +6314,21 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:4
 #: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:4
-#| msgid "Practice money usage including cents"
 msgid "Practice money usage by giving Tux his change"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑÑÑ"
 
 #: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:5
 #: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "You must buy the different items and give the exact price. At higher "
-#| "levels, several items are displayed, and you must first calculate the "
-#| "total price."
-msgid "Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
-msgstr "ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑ. ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Tux bought you different items and shows you his money. You must give him "
+"back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must "
+"first calculate the total price."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÑ. ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:3
-#| msgid "Practice money usage including cents"
 msgid "Give tux his change, including cents"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -5530,8 +6353,12 @@ msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:3
-msgid "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ."
+msgid ""
+"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the "
+"main board."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Ð "
+"ÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ."
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:4
 msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop"
@@ -5551,11 +6378,11 @@ msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ, ÂÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐ
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_10.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Katsushika Hokusai,\\n"
-"Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830"
+"Katsushika Hokusai,\\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
+"Embankment - 1830"
 msgstr ""
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ,\\n"
-"ÂÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÂ â 1830"
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ,\\nÂÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÂ â "
+"1830"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_11.xml.in.h:1
 msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
@@ -5570,7 +6397,6 @@ msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÂÐÐÑÐÐÂ â 1573"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_3.xml.in.h:1
-#| msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)"
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÂÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÂ â 1566"
 
@@ -5579,7 +6405,6 @@ msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÂÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÂ"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_5.xml.in.h:1
-#| msgid "Woman holding a fan"
 msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÂÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÂ"
 
@@ -5593,11 +6418,8 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÂÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_8.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Utagawa Hiroshige,\\n"
-"The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ,\\n"
-"ÂÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÂ â 1760-1770"
+"Utagawa Hiroshige,\\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ,\\nÂÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÂ â 1760-1770"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_9.xml.in.h:1
 msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
@@ -5620,7 +6442,6 @@ msgid "Albrecht DÃrer, Lion - 1494"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÑ, ÂÐÐÐÂ â 1494"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_4.xml.in.h:1
-#| msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
 msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ-ÑÑÐÑÑÐÐ, ÂÐÑÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÂ â 1568"
 
@@ -5633,7 +6454,6 @@ msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÑ 140x201 ÑÐ; ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð. ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ (ÐÑÑ-ÐÐÑÐ)"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
-#| msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
 msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÂÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ VIIIÂ â 1923"
 
@@ -5642,7 +6462,6 @@ msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÂÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÑ-ÐÐÑÑÐÂ â 1867"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board5_0.xml.in.h:1
-#| msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
 msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894"
 msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ, ÂÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÂ â 1894"
 
@@ -5659,12 +6478,20 @@ msgid "Help Tux the parachutist land safely"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ-ÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:2
-msgid "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ Ñ ÑÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ."
+msgid ""
+"Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "
+"on Tux to open the parachute."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐ Ñ ÑÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ."
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:3
-msgid "In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
-msgstr "Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ-ÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ."
+msgid ""
+"In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing "
+"boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
+msgstr ""
+"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑ-ÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:4
 msgid "Parachutist"
@@ -5672,23 +6499,31 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÐÑÑ"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:5
 msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑ. ÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑ. ÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÑ."
 
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:293
-msgid "Click on the balloon to place it again."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:292
+msgid "Click on the ball to place it again."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:295
-msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐ."
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
+msgid "Click twice on the ball to shoot it."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:1
-msgid "Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ, Tux ÐÐÐÐÑ ÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+msgid ""
+"Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left "
+"right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must "
+"click on it to bring it back to its former position"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÑÑ. ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:2
 msgid "Double click the mouse on the ball to score a goal."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:5
 msgid "Penalty kick"
@@ -5696,7 +6531,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:512
 msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ: ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ: ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:575
 msgid "Click on the differences between the two images."
@@ -5707,8 +6542,12 @@ msgid "Find the differences between two pictures"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:2
-msgid "Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐ."
+msgid ""
+"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
+"you find a difference you must click on it."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ. "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐ."
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:3
 msgid "Photo hunter"
@@ -5728,8 +6567,12 @@ msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:1
-msgid "Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ."
+msgid ""
+"Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left "
+"arrows on the keyboard to move the helicopter."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ."
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:2
 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
@@ -5770,8 +6613,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Python"
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:5
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:5
-msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ Python ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ!"
+msgid ""
+"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ Python ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ!"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:194
 msgid ""
@@ -5834,10 +6680,15 @@ msgid "A memory game based on trains"
 msgstr "ÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:2
-msgid "A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
+msgid ""
+"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main "
+"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the "
+"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it "
+"again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐ â ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ.\n"
-"ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ.\n"
+"ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ.\n"
 "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ.\n"
 "ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ."
 
@@ -5849,66 +6700,6 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
 msgid "Railway"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:57
-msgid "blue"
-msgstr "ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:58
-msgid "brown"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:59
-msgid "green"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:60
-msgid "grey"
-msgstr "ÑÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:61
-msgid "orange"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:62
-msgid "violet"
-msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:63
-msgid "red"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:64
-msgid "yellow"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:65
-msgid "black"
-msgstr "ÑÑÑÐÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:66
-msgid "white"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:67
-msgid "pink"
-msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:2
-msgid "Click on the correct colored object."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐ."
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:3
-msgid "Click on the matching color"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:4
-msgid "Read the names of colors"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:5
-msgid "This board teaches basic colors."
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ."
-
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:229
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:219
 msgid ""
@@ -5931,7 +6722,6 @@ msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
 msgstr "ÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ!"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:668
-#| msgid "Yes, I am sure!"
 msgid "Yes, I saw it"
 msgstr "ÐÐ, Ñ ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -5957,8 +6747,12 @@ msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:1
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:1
-msgid "A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ. ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÑÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ?"
+msgid ""
+"A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear "
+"and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ. ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÑÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ. "
+"ÐÑÐÐÑÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ?"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:2
 msgid "Horizontal reading practice"
@@ -5966,7 +6760,8 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:3
 msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:5
 msgid "Reading training in a limited time"
@@ -5974,7 +6769,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:2
 msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:3
 msgid "Read training in a limited time"
@@ -5993,31 +6789,59 @@ msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../src/redraw-activity/redraw.xml.in.h:2
-msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ. ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ (ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑ) ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "
+"create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be "
+"marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not "
+"important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ. ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐ (ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑ) ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/redraw-activity/redraw.xml.in.h:3
 msgid "Redraw the given item"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:1
-msgid "Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left."
+msgid ""
+"Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on "
+"the left."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:2
-msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ. ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ (ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑ) ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ."
+msgid ""
+"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "
+"create objects. When you are done, click on the OK button. A little red "
+"cross will show you where something isn't right yet. The order of objects "
+"(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted "
+"objects under others."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ. ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐ (ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑ) ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
 msgid "Mirror the given item"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ, ÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
+"first level"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ, ÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:2
-msgid "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key."
+msgid ""
+"Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the "
+"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
+"done, click on the OK button or hit the Enter key."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐ.\n"
 "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ.\n"
@@ -6062,11 +6886,19 @@ msgstr "ÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:4
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:4
-msgid "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (virginie moreau free fr) Ð 2001 ÐÐÐÑ.ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÂÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÂ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GPL."
+msgid ""
+"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
+"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
+"released under the GPL licence."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ (virginie moreau free "
+"fr) Ð 2001 ÐÐÐÑ.ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÂÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÂ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ GPL."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
-msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order."
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
+"masses can be arranged in any order."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÑ.\n"
 "ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ."
@@ -6080,8 +6912,13 @@ msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
 msgstr "ÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
-msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÑ. ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take "
+"care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) "
+"is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÑ. ÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.py:174
 msgid "The race is already being run"
@@ -6149,22 +6986,47 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑ
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:2
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat.\n"
-"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
+"default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
 "- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
 "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
+"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
+"next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
 "ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐ.\n"
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ Ð ÂÐÐÑÐÐÐÂ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÂÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÂ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ Ð ÂÐÐÑÐÐÐÂ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ 45 ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÐÂ â ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ 1.\n"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ "
+"Ð ÂÐÐÑÐÐÐÂ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ "
+"ÂÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÂ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ Ð ÂÐÐÑÐÐÐÂ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ 45 ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÐÂ â ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ 1.\n"
 "ÐÑÐÐÐÑÑ: \n"
-"- ÐÐÐÐÐ 90: ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ - ÐÐÐÑÑÐ 10: ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ 10 ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ.\n"
-"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ (ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ). ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ.  ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ."
+"- ÐÐÐÐÐ 90: ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ - ÐÐÐÑÑÐ 10: ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐ 10 ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ.\n"
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ (ÐÑÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑ). ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ.  ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
-msgid "In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children."
-msgstr "Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+msgid ""
+"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even "
+"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "
+"construct a program. This activity can be used to introduce the programming "
+"concept to children."
+msgstr ""
+"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ "
+"ÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:9
 msgid "Sea race (2 Players)"
@@ -6176,18 +7038,35 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑ
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
 msgid ""
-"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
+"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
+"default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
 "- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
 "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
+"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
+"next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
 "ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐ.\n"
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ Ð ÂÐÐÑÐÐÐÂ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÂÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÂ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ Ð ÂÐÐÑÐÐÐÂ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ 45 ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÐÂ â ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ 1.\n"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ "
+"Ð ÂÐÐÑÐÐÐÂ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ "
+"ÂÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÂ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐÐÐÂ Ð ÂÐÐÑÐÐÐÂ. ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ 45 ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÐÂ â ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ. ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ 1.\n"
 "ÐÑÐÐÐÑÑ: \n"
 "- ÂÐÐÐÐÐ 90Â: ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ;\n"
 "- ÂÐÐÐÑÑÐ 10Â: ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ 10 ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ.\n"
-"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ (ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ). ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ.  ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ (ÐÑÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑ). ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ.  ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
 msgid "Sea race (Single Player)"
@@ -6196,7 +7075,8 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ (ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ)"
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:1
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:1
 msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:2
@@ -6215,15 +7095,23 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ"
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:5
 msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑ."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
 msgid "Numbers with pairs of dice"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:1
-msgid "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ: ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ  Ð ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
+"to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch "
+"the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ: ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ "
+"ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ  Ð ÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:2
 msgid "Learn how a submarine works"
@@ -6239,34 +7127,51 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:5
 msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:1
 msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to "
-#| "their target position. For the higher levels, click on an empty square to "
-#| "give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. "
-#| "GCompris will not let you enter invalid data."
-msgid "For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data."
-msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ. ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. GCompris ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+msgid ""
+"For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and "
+"click on its target position. For the higher levels, click on an empty "
+"square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or "
+"number. GCompris will not let you enter invalid data."
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ. ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. GCompris ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:3
 msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:4
-msgid "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
+msgid ""
+"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÑÑÑÐÐÐ, Ð ÑÑÐÐÐÑÐ,\n"
 "Ð (ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ) Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:5
-msgid "The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÑ 1 ÐÐ 9 Ð ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ 9x9, ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ 3x3). Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ (ÂÐÐÐÐÑÐÂ). ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ (ÐÑÑÐÑÐÐÐ: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
+msgid ""
+"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "
+"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "
+"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "
+"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "
+"instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Sudoku&gt;)."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÑ 1 ÐÐ 9 Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ 9x9, ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐ 3x3). Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ (ÂÐÐÐÐÑÐÂ). ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑ (ÐÑÑÐÑÐÐÐ: &lt;http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:110
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:2
@@ -6287,7 +7192,6 @@ msgstr "ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:416
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:569
-#| msgid "is being displayed"
 msgid "This item is misplaced"
 msgstr "ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
@@ -6296,17 +7200,30 @@ msgid "One item is well placed"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:601
-#| msgid "And it was displayed"
 msgid "One item is misplaced"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:1
-msgid "Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ  ÐÐÐÐÐÑ OK ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
+"Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux "
+"gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with "
+"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the "
+"opposite order."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐ  ÐÐÐÐÐÑ OK ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:1
 msgid ""
-"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:\n"
+"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven "
+"boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to "
+"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It "
+"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; "
+"taking the square as the unit:\n"
 "\t* 5 right isosceles triangles\n"
 "\t\to 2 small (legs of 1)\n"
 "\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n"
@@ -6314,7 +7231,12 @@ msgid ""
 "\t* 1 square (side of 1)\n"
 "\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)"
 msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Wikipedia: ÑÐÐÐÑÐÐ â ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ: \"ÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ\"). ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÑ ÐÑ ÑÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð 1800 ÐÐÐÑ. ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ 7 ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐ Ð ÐÑÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÑÑÐÐ: \t* 5 ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ\n"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Wikipedia: ÑÐÐÐÑÐÐ â ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ: \"ÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ\"). ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÑ ÐÑ ÑÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð 1800 "
+"ÐÐÐÑ. ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ 7 ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐ Ð "
+"ÐÑÑÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÑÑÐÐ: \t* 5 ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ\n"
 "\t\to 2 ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ 1)\n"
 "\t\to 1 ÑÑÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ 2)\n"
 "\t\to 2 ÐÐÐÑÑÐÑ (ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ 2)\n"
@@ -6322,16 +7244,29 @@ msgstr ""
 "\t* 1 ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÑÑÐÑÐÐÑ 1 Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ 2)"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:9
-msgid "Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ."
+msgid ""
+"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it "
+"to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the "
+"rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will "
+"create it. If you need help, click on the shape button, and the border of "
+"the shape will be drawn."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ. ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:10
 msgid "The objective is to form a given shape with seven pieces"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:11
-msgid "The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð 1999 ÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Ð GCompris ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð 2005 ÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to "
+"GCompris by Yves Combe in 2005."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð 1999 ÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ Ð "
+"GCompris ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð 2005 ÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:12
 msgid "The tangram puzzle game"
@@ -6339,9 +7274,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #. Set the maximum text to calc the background
 #. Set the correct initial text
-#: ../src/target-activity/target.c:296
-#: ../src/target-activity/target.c:559
-#: ../src/target-activity/target.c:596
+#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:560
+#: ../src/target-activity/target.c:597
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
 msgstr "ÐÑÐÐ â %s"
@@ -6361,13 +7295,18 @@ msgid "Distance to target = %d meters"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ â %d ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Ð \n"
 "ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ 15 ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:2
-msgid "Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button."
+msgid ""
+"Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a "
+"dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to "
+"count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key "
+"or the OK button."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ.\n"
 "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑ.\n"
@@ -6391,8 +7330,12 @@ msgid "A sliding-block puzzle game"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:2
-msgid "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ."
+msgid ""
+"Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some "
+"room in order to let the red car move through the gate on the right."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:3
 msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
@@ -6403,7 +7346,7 @@ msgid ""
 "Cannot find Tuxpaint.\n"
 "Install it to use this activity !"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Tuxpaint. \n"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Tuxpaint.\n"
 "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ tuxpaint."
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:135
@@ -6459,11 +7402,20 @@ msgid "This is a water cleanup station."
 msgstr "ÐÑÐ â ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:263
-msgid "A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ â ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+msgid ""
+"A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage "
+"container constructed to hold a water supply at a height sufficient to "
+"pressurize a water distribution system."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ â ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ, "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
-msgid "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him."
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
+"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When "
+"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
+"him."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ: ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÐ,\n"
 "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ \n"
@@ -6479,8 +7431,12 @@ msgid "Learn the water cycle"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:5
-msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑ."
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
+"system back up so he can take a shower."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑ."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:54
 msgid "Research"
@@ -6515,16 +7471,35 @@ msgid "A simple word processor to enter and save any text"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:2
-msgid "In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme."
-msgstr "Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑ, ÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ."
+msgid ""
+"In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back "
+"later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. "
+"The first 4 buttons let you select the style of the line on which your "
+"insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select "
+"from a predefined document and color theme."
+msgstr ""
+"Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑ, ÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ "
+"ÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:3
-msgid "Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ. ÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ OpenOffice.org."
+msgid ""
+"Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in "
+"that it enforces the use of styles. This way, the children will understand "
+"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice."
+"org."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ. ÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ OpenOffice.org."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:4
 msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher."
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÑÑÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:5
 msgid "Your word processor"
@@ -6548,3 +7523,136 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ"
 
+#: ../src/findit-activity/findit.py:315
+msgid ""
+"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
+"{error}"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ Â{filename}Â:\n"
+"{error}"
+
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:1
+msgid "Click on the correct instrument."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ."
+
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
+msgid "Click on the correct mucical instruments"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
+msgid "Learn to recognize musical instruments."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ."
+
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:4
+msgid "Music instruments"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#. Translator: Do not translate {text}.
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:2
+msgid "Find {text}"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ {text}"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:3
+msgid "the accordion"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
+msgid "the banjo"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
+msgid "the bass drum"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:6
+msgid "the bongo"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:7
+msgid "the castanets"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:8
+msgid "the cello"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:9
+msgid "the clarinet"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:10
+msgid "the cymbal"
+msgstr "ÑÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:11
+msgid "the drum kit"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
+msgid "the electric guitar"
+msgstr "ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
+msgid "the flute traversiere"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
+msgid "the guitar"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
+msgid "the harmonica"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
+msgid "the harp"
+msgstr "ÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
+msgid "the horn"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
+msgid "the maracas"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
+msgid "the organ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
+msgid "the piano"
+msgstr "ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
+msgid "the saxophone"
+msgstr "ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
+msgid "the tambourine"
+msgstr "ÑÐÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
+msgid "the timpani"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
+msgid "the triangle"
+msgstr "ÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
+msgid "the trombone"
+msgstr "ÑÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
+msgid "the trumpet"
+msgstr "ÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
+msgid "the tuba"
+msgstr "ÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
+msgid "the violin"
+msgstr "ÑÐÑÐÐÐÐ"
+