GNOME.org
 

[yelp/gnome-3-0] Added UG translation

commit 28a71c627108defbbc5f34f63d3d2036db8b6e27
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date:   Fri Aug 19 20:08:19 2011 +0200

    Added UG translation

 po/ug.po | 1567 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 679 insertions(+), 888 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 5bbbb98..1ef9b56 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-16 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-22 09:04+0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-31 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-08 16:45+0600\n"
 "Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur yahoogroups "
 "com>\n"
@@ -21,854 +21,6 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-10 20:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1
-msgid "GNU Info Pages"
-msgstr "GNU ØÛÚÛØ ØÛØÙÙØÙ"
-
-#: ../data/info.xml.in.h:2
-msgid "Traditional command line help (info)"
-msgstr "ØÛÙØÛÙÙÛÙ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙ ÙØØØÙÙÙ (ØÛÚÛØÙ)"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:2
-msgid "BLT Functions"
-msgstr "BTL ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:3
-msgid "Configuration Files"
-msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØÙÛØ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:4
-msgid "Curses Functions"
-msgstr "Curses ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
-msgid "Development"
-msgstr "ØÙØØØÙÙÛØ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:6
-msgid "FORTRAN Functions"
-msgstr "FORTRAN ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
-msgid "Games"
-msgstr "ØÙÙÛÙÙØØ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:8
-msgid "Hardware Devices"
-msgstr "ÙØØØÙÙ ØÛØØÙ ØÛØÙÛÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:9
-msgid "Kernel Routines"
-msgstr "Kernel ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:10
-msgid "Manual Pages"
-msgstr "ÙÙÙÙØÙÙØ ØÛØÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:11
-msgid "Network Audio Sound Functions"
-msgstr "ØÙØ ØÛÙ-ØØÛØØ ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:12
-msgid "OpenSSL Applications"
-msgstr "OpenSSL ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:13
-msgid "OpenSSL Configuration"
-msgstr "OpenSSL ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:14
-msgid "OpenSSL Functions"
-msgstr "OpenSSL  ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:15
-msgid "OpenSSL Overviews"
-msgstr "OpenSSL ÙÙÚ ÙÙØÙÙÚÛ ØÙÙÛØØÛØÛÙÛØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:16
-msgid "Overviews"
-msgstr "ÙÙØÙÙÚÛ ØÙÙÛØØÛØÛØ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:17
-msgid "POSIX Functions"
-msgstr "POSIX  ÙÙÚ ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:18
-msgid "POSIX Headers"
-msgstr "POSIX ØÛØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:19
-msgid "Perl Functions"
-msgstr "Perl ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:20
-msgid "Qt Functions"
-msgstr "Qt ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:21
-msgid "Readline Functions"
-msgstr "Readline ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:22
-msgid "Section 0p"
-msgstr "0p ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:23
-msgid "Section 1m"
-msgstr "1m ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:24
-msgid "Section 1ssl"
-msgstr "1ssl ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:25
-msgid "Section 1x"
-msgstr "1x ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:26
-msgid "Section 2"
-msgstr "2-ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:27
-msgid "Section 3blt"
-msgstr "3blt ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:28
-msgid "Section 3f"
-msgstr "3f ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:29
-msgid "Section 3nas"
-msgstr "3nas ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:30
-msgid "Section 3p"
-msgstr "3p ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:31
-msgid "Section 3qt"
-msgstr "3qt ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:32
-msgid "Section 3readline"
-msgstr "3readline ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:33
-msgid "Section 3ssl"
-msgstr "3ssl ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:34
-msgid "Section 3tiff"
-msgstr "3tiff ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:35
-msgid "Section 4"
-msgstr "4-ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:36
-msgid "Section 4x"
-msgstr "4x ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:37
-msgid "Section 5"
-msgstr "5-ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:38
-msgid "Section 5ssl"
-msgstr "5ssl ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:39
-msgid "Section 5x"
-msgstr "5x ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:40
-msgid "Section 6"
-msgstr "6 ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:41
-msgid "Section 6x"
-msgstr "6x ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:42
-msgid "Section 7ssl"
-msgstr "7ssl ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:43
-msgid "Section 7x"
-msgstr "7x ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:44
-msgid "Section 9"
-msgstr "9 ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:45
-msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
-msgstr "1Ø 1pØ 1g ÛÛ 1t ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:46
-msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
-msgstr "3Ø 3o ÛÛ 3t ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:47
-msgid "Sections 3form and 3menu"
-msgstr "3form ÛÛ 3menu ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:48
-msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
-msgstr "3ncurses ÛÛ 3curses ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:49
-msgid "Sections 3pm and 3perl"
-msgstr "3pm ÛÛ 3perl ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:50
-msgid "Sections 3x and 3X11"
-msgstr "3x ÛÛ 3X11 ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:51
-msgid "Sections 7 and 7gcc"
-msgstr "7 ÛÛ 7gcc ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:52
-msgid "Sections 8 and 8l"
-msgstr "8 ÛÛ 8l ØÛÙÛÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:53
-msgid "System Administration"
-msgstr "ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØÛØ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:54
-msgid "System Calls"
-msgstr "ØÙØØÛÙØ ÚØÙÙØÙØ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:55
-msgid "System V Form/Menu Functions"
-msgstr "System V ÙÛØÙÛÙ/ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:56
-msgid "TIFF Functions"
-msgstr "TIFF ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:57
-msgid "Termcap Applications"
-msgstr "Termcap ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:58
-msgid "Traditional command line help (man)"
-msgstr "ØÛÙØÛÙÙÛÙ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙ ÙØØØÙÙÙ (man)"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:59
-msgid "X11 Applications"
-msgstr "X11  ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:60
-msgid "X11 Configuration"
-msgstr "X11 ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:61
-msgid "X11 Devices"
-msgstr "X11 ØÛØÙÛÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:62
-msgid "X11 Functions"
-msgstr "X11 ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:63
-msgid "X11 Games"
-msgstr "X11 ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/man.xml.in.h:64
-msgid "X11 Overviews"
-msgstr "X11 ÙÙÚ ÙÙØÙÙÚÛ ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:1
-msgid "2D Graphics"
-msgstr "2D ÚØØÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:2
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "3D ÚØØÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:3
-msgid "Accessibility"
-msgstr "ÙÙØÛÙÚÛ ØÙÙØÙØØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:4
-msgid "Action Games"
-msgstr "ÚÛØÙÙÛØÙÙÙ ØÙÙÛÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:5
-msgid "Adventure Games"
-msgstr "ØÛÛÛÙÙÛÙÚÙÙÙÙ ØÙÙÛÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:6
-msgid "Amusement"
-msgstr "ÙÛÚÛÙ ØÛØÙÛÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:7
-msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
-msgstr "ÚØØÙÙÙ ÙÛØÛØ ÛÛ ØÙØ ØÛØÛÙ ÙÙÙÙØÙØ ØÙØÙÙØÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:8
-msgid "Applications related to audio and video"
-msgstr "ØÛÙ ÛÛ ØÙÙØØ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:9
-msgid "Applications that teach or aid in learning"
-msgstr "ÙØØØØÙÙ ÛÛ ØÙÙÛØÛØØØ ÙØØØÛÙÚÙ ÙØÙÚØØÙÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:10
-msgid "Arcade Games"
-msgstr "Arcade ØÙÙÛÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:11
-msgid "Archiving Tools"
-msgstr "ØØØØÙÙ ÙÙØØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:12
-msgid "Art"
-msgstr "ØÛÙØÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:13
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "ØÛÙØÙÙ ØÙØØØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:14
-msgid "Astronomy"
-msgstr "ØØØØØÙÙÙÙÙÙÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:15
-msgid "Biology"
-msgstr "ØÙØÙÙÙÚÙÙÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:16
-msgid "Blocks Games"
-msgstr "ØÙØ ØÙÙÛÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:17
-msgid "Board Games"
-msgstr "ØØØØØÙ ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:18
-msgid "Building"
-msgstr "ÙÛØÛÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:19
-msgid "Calculator"
-msgstr "ÚÛØØØÙÙØÛÚ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:20
-msgid "Calendar"
-msgstr "ÙÙÙÙØÙÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:21
-msgid "Card Games"
-msgstr "ÙØØØØ ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:22
-msgid "Charting Tools"
-msgstr "ØÙØÙÙÚÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:23
-msgid "Chat"
-msgstr "ÙØØØÚ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:24
-msgid "Chemistry"
-msgstr "ØÙÙÙÙÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:25
-msgid "Clocks"
-msgstr "ØØØÛØÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:26
-msgid "Compression Tools"
-msgstr "ÙØÛØÙØØ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:27
-msgid "Computer Science"
-msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØ ØÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:28
-msgid "Construction"
-msgstr "ÙÛØÛÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:29
-msgid "Contact Management"
-msgstr "ØØÙØÙÙÙÛØÙÛÚÙÙÛØÙÙ ØØØÙÛØÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:30
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "ØØÙÙÙÙ ÙÛÙÛÙØØ ÙÛØÛÙÛØÚØÙÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:31
-msgid "Databases"
-msgstr "ØØÙØØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:32
-msgid "Debuggers"
-msgstr "ØØØÙÙØÛÚÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:33
-msgid "Desktop"
-msgstr "ØÛØØÛÙØÛØØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:34
-msgid "Desktop Settings"
-msgstr "ØÛØØÛÙØÛØØÙ ØÛÚØÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:36
-msgid "Dialup"
-msgstr "ÙÙÙÛØ ØÛØØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:37
-msgid "Dictionaries"
-msgstr "ÙÛØÛØÙÛØ"
-
-#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
-#: ../data/toc.xml.in.h:39
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "ØÙØÙÙØØ ÙÛØÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:40
-msgid "Economy"
-msgstr "ØÙÙØÙØØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:41
-msgid "Education"
-msgstr "ÙØØØØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:42
-msgid "Electricity"
-msgstr "ØÛÙÛÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:43
-msgid "Electronics"
-msgstr "ØÛÙÛÙØØÙÙÙÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:44
-msgid "Email Tools"
-msgstr "ØÛÙØÛØ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:45
-msgid "Emulator"
-msgstr "ØÛÙÙÙØÙÛØØÛØÚÛÚ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:46
-msgid "Engineering"
-msgstr "ØÙÙÚÛÙÛØÙÙÙ ØÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:47
-msgid "File Manager"
-msgstr "ÚÛØØÛØ ØØØÙÛØØÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:48
-msgid "File Tools"
-msgstr "ÚÛØØÛØ ÙÙØØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:49
-msgid "File Transfer"
-msgstr "ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:50
-msgid "Filesystem"
-msgstr "ÚÛØØÛØ ØÙØØÛÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:51
-msgid "Financial Tools"
-msgstr "ÙØÙÙÙÛ ÙÙØØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:52
-msgid "Flow Charting Tools"
-msgstr "ØÛØØÙÙ ØÙØØÚØØÙÙØ ÙÙØØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:53
-msgid "GNOME Applications"
-msgstr "GNOME  ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:54
-msgid "GTK"
-msgstr "GTK"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:55
-msgid "GUI Designers"
-msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ÙÛØÛÙÙÛ ÙÛØ ÙØÙÙÚÙÙÙÚÛÚÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:57
-msgid "Generic applications for the GNOME environment"
-msgstr "GNOME ÙÛÚÙØÙØÙÙÙ ØØØÛØØÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:58
-msgid "Generic applications for the KDE environment"
-msgstr "KDE ÙÛÚÙØÙØÙÙÙ ØØØÛØØÙÙÙ  ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:59
-msgid "Geography"
-msgstr "ØÛØØØÙÙÙÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:60
-msgid "Geology"
-msgstr "ÚÛØÙÙÙÚÙÙÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:61
-msgid "Geoscience"
-msgstr "ÙÛØ ØØØÙ ØÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:62
-msgid "Graphics"
-msgstr "ÚØØÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:63
-msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
-msgstr "ØÙØØØ ØØØÙÙÙÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙØ ÙÙÙÙØÙÙÙØÙ ÛÛ ÙØØØÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:64
-msgid "Guides for getting involved in development"
-msgstr "ØÙØØØÙÙÛØÙÛ ÙØØÙÙØÙØÙØ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ÙÛØØÛØÙÙÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:65
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "ØÙÙØÙØ ØÛÙÛÚØØÙ ÚÛÛÛØÙØØÙØØ ØØØÙØÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:66
-msgid "Hardware Settings"
-msgstr "ÙØØØÙÙ ØÛØØÙ ØÛÚØÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:67
-msgid "Have some fun"
-msgstr "ØÛØØÙ ØÙÙÙØÚ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:68
-msgid "History"
-msgstr "ØØØÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:69
-msgid "IDEs"
-msgstr "ÙÛØÛØÙÛØØÛØÛÙÚÛÙ ØÙØØØÙÙÛØ ÙÛÚÙØÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:70
-msgid "IRC Clients"
-msgstr "IRC ØÛØÙØØØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:71
-msgid "Image Processing"
-msgstr "ØÛØÛØÚÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:72
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "ÙÛÚØØØÙÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:73
-msgid "Internet"
-msgstr "ØÙÙØÛØÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:74
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:75
-msgid "KDE Applications"
-msgstr "KDE ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:76
-msgid "Kids Games"
-msgstr "ØØÙÙÙØØ ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:77
-msgid ""
-"Learn more about making your system more accessible for a range of "
-"disabilities"
-msgstr "ØÙØØÛÙÙÚÙØÙÙ ØÛØÙÙÛ ÙÛÙ ÙÛÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙØÙÙØÙØÙ ØÛÚÛÙ ØÙØØÙÙÙÙ ÙÛØÛÚ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:78
-msgid "Licenses"
-msgstr "ØÙØØØÛØÙØÙÙÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:79
-msgid "Literature"
-msgstr "ØÛØÛØÙÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:80
-msgid "Logic Games"
-msgstr "ÙÙÚÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÛÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:81
-msgid "Math"
-msgstr "ÙØØÛÙØØÙÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:82
-msgid "Medical Software"
-msgstr "ØÛØØÙÙ ÙÛÙØØÙ ØÛØØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:83
-msgid "Midi"
-msgstr "Midi"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:84
-msgid "Miscellaneous Documentation"
-msgstr "ØØØÙØ ÙÛØÛÙÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:85
-msgid "Mixers"
-msgstr "ÙÙØÙØØÛØÚÛÚÙÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:86
-msgid "Monitor"
-msgstr "ØÛÙØØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:87
-msgid "Motif"
-msgstr "Motif"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:88
-msgid "Music"
-msgstr "ÙÛØÙÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:89
-msgid "News"
-msgstr "ØÛÛÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:90
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "ØØÙÙÙÙ ØØÙØÙÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:91
-msgid "OCR"
-msgstr "OCR"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:92
-msgid "Office Applications"
-msgstr "ØÙØØØÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:93
-msgid "Office applications"
-msgstr "ØÙØØØÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:94
-msgid "Other Documentation"
-msgstr "ØØØÙØ ÙÛØÛÙÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:95
-msgid "P2P"
-msgstr "P2P"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:96
-msgid "PDA Communication"
-msgstr "PDA ØØÙØÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:97
-msgid "Package Manager"
-msgstr "ØÙØÚØ ØØØÙÛØØÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:98
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "ÙØØØÙÙÛÙ ÚÛØØØÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:99
-msgid "Photography"
-msgstr "ØÛØÛØÚÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:100
-msgid "Physics"
-msgstr "ÙÙØÙÙØ"
-
-#. Translators: this is a menu title for audio and video players
-#: ../data/toc.xml.in.h:102
-msgid "Players"
-msgstr "ØÙÙÙÙØÛÚÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:103
-msgid "Presentation Tools"
-msgstr "ØÙÙÙØØ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:104
-msgid "Printing"
-msgstr "ØÛØÙÛØØÙØÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:105
-msgid "Profiling Tools"
-msgstr "ØÙÙØØ ÙÙØØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:106
-msgid "Project Management Tools"
-msgstr "ÙÛØÛÙÛØ ØØØÙÛØÛØ ÙÙØØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:107
-msgid "Publishing"
-msgstr "ÙÛØØÙÙØØÚÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:108
-msgid "Qt"
-msgstr "Qt"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:109
-msgid "Raster Graphics"
-msgstr "ÚØØÙÙÙ ØÙØÙØ"
-
-#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
-#: ../data/toc.xml.in.h:111
-msgid "Recorders"
-msgstr "ØÛÙØØÙØÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:112
-msgid "Remote Access"
-msgstr "ÙÙØØÙØÙÙ ØÙÙØØÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:113
-msgid "Revision Control"
-msgstr "ÙÛØØ ÙÙÙØØÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:114
-msgid "Robotics"
-msgstr "ÙØØÙÙØ ØØØÛÙ ØÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:115
-msgid "Role Playing Games"
-msgstr "ØÙÙ ØÛÙÙØ ØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:116
-msgid "Scanning"
-msgstr "ØÛÙØÛØÛÛØØÙØÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:117
-msgid "Science"
-msgstr "ØÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:118
-msgid "Security"
-msgstr "ØÙØÛØÛØÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:119
-msgid "Sequencers"
-msgstr "ØÛØØÙÙÙÙÚÛÚ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:120
-msgid "Settings"
-msgstr "ØÛÚØÛÙÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:121
-msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
-msgstr ""
-"ØÙØÙÛØÙÛÚÙÙÛØ ØÛ ØÛÚØÛÙÙÛØÙÙ ØÛØÚÛØØÙÙ ÙÛØØÛÙØØ ÙÛÚÙØÙÙÙ ØÛØÙÙÛ ØØÚÛØ "
-"ÙÙÙØÙØÙØÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:122
-msgid "Simulation Games"
-msgstr "ØÛÙÙÙØÙÛØØÛØÚÛÚ ØÙÙÛÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:123
-msgid "Sound"
-msgstr "ØØÛØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:124
-msgid "Sound &amp; Video"
-msgstr "ØÛÙ &amp; ØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:125
-msgid "Sound &amp; Video Editing"
-msgstr "ØÛÙ &amp; ØÙÙ ØÛÚØÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:126
-msgid "Sports"
-msgstr "ØÛÙØÛØØÙÙÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:127
-msgid "Sports Games"
-msgstr "ØÛÙØÛØØÙÙÛ ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:128
-msgid "Spreadsheet Tools"
-msgstr "ØÛÙÛÙØØÙÙÙÛÙ ØÛØÛÛÙ ÙÙØØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:129
-msgid "Strategy Games"
-msgstr "ØÛØØÙØ ØÙÙÛÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:130
-msgid "System"
-msgstr "ØÙØØÛÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:131
-msgid "TV"
-msgstr "ØÛÙÛÛÙØÙØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:132
-msgid "Telephony"
-msgstr "ØÛÙÛÙÙÙ ØÙÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:133
-msgid "Telephony Tools"
-msgstr "ØÛÙÛÙÙÙØÛÙØØÙÙÙ ÙÙØØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:134
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "ØÛØÙÙÙØÙ ØÛÙÙÙØÙÛØØÛØÚÛÚ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:135
-msgid "Text Editors"
-msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚÙÛØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:136
-msgid "Text Tools"
-msgstr "ØÛÙÙØØ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:137
-msgid "Tools to help you manage your computer"
-msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØ ØØØÙÛØÛØÙØ ÙØØØÛÙÚÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:138
-msgid "Translation Tools"
-msgstr "ØÛØØÙÙÛ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:139
-msgid "Tuners"
-msgstr "ØØØÙÙØÛÚ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:140
-msgid "Utilities"
-msgstr "ÙÙØØÙÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:141
-msgid "Utilities to help you get work done"
-msgstr "ØÙØÙÙØÙÚÙØÙÙ ØØÙØÙÙØØÙØ ÙØØØÛÙ ØÛØÙØÙØØÙ ØÛÙÛÙÙÙ ÙÙØØÙÙØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:142
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "ÛÛÙØÙØÙÛÙ ÚØØÙÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:143
-msgid "Video"
-msgstr "ØÙÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:144
-msgid "Video Conference"
-msgstr "ØÙÙ ÙÙØÙÙÙ"
-
-#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
-#: ../data/toc.xml.in.h:146
-msgid "Viewer"
-msgstr "ÙÛØÚÛÚ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:147
-msgid "Web Browser"
-msgstr "ØÙØÙÛØÚÛ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:148
-msgid "Web Development"
-msgstr "Web ØÙØØØÙÙÙØÙ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:149
-msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
-msgstr "GNOME ÙØØØÛÙ ÙÛØÚÛÚÛ ÙÛØÚØØØ"
-
-#: ../data/toc.xml.in.h:150
-msgid "Word Processors"
-msgstr "ÙÛØÛÙÚÙÙÙÙ"
-
 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
 msgid "Invalid compressed data"
@@ -879,33 +31,33 @@ msgstr "ØÙÙØÛÛØØÙØ ÙØÛØÙØÙØØÙ ØØÙÙÙÙ ÙÛÙÛÙØØ"
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "ÙÛØÛØÙÙÙ  ØÛØÙÛÙ ÙÙÙ"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:271
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:423 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
 #, c-format
 msgid "The page â%sâ was not found in the document â%sâ."
 msgstr "%2$s ÙÛØÛÙØÙÙÙ %1$s ØÛØÙÙ ØØÙØÙÙÙØÙ."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:316 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
 #, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "ÚÛØØÛØ ÙÛÛØÛØ ØÛÙÛØ."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:326 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
 #, c-format
 msgid "The file â%sâ does not exist."
 msgstr "â%sâ ÚÛØØÛØ ÙÛÛØÛØ ØÛÙÛØ."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:341
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â%sâ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "â%sâ ÚÛØØÛØÙÙ ÙÛØÛÙÙÙØÙØ ÚÛÙÙÙ ØÛ ØÙÙØÛÛØÙÙÙ XML ÙÛØÛÙÙ ØÛÙÛØ."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:354
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â%sâ could not be parsed because one or more of its included files "
@@ -914,11 +66,11 @@ msgstr ""
 "â%sâ ÚÛØØÛØÙÙ ÙÛØÛÙÙÙØÙØ ÚÛÙÙÙ ØÛÙÙÚ ØÙØ ÙØÙÙ ØÙØ ÙØÙÚÛ ØÛÙÛÙ ÚÛØØÙØÙ "
 "ØÙÙØÛÛØÙÙÙ XML ÙÛØÛÙÙ ØÛÙÛØ."
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:763
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÙØÙÛÙÛÙ"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:824 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
 #: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document â%sâ."
@@ -940,12 +92,17 @@ msgstr "ÙÛØÛÙ URI"
 msgid "The URI which identifies the document"
 msgstr "ÙÛØÛÙÙÙ ÙÛØÙÙÛÙØÛØÙØÙØØÙ URI"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:966
+#: ../libyelp/yelp-document.c:956
+#, c-format
+msgid "Search results for â%sâ"
+msgstr "â%sâ ÙÙÚ ØÙØØÛØ ÙÛØÙØÙØÙ"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:968
 #, c-format
 msgid "No matching help pages found in â%sâ."
 msgstr "Â%s ÙÙÚØÙÙ ÙØØ ÙÛÙÚÛÙ ÙØØØÛÙ ØÛØÙ ØÛÙÙÙØÙ."
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:972
+#: ../libyelp/yelp-document.c:974
 msgid "No matching help pages found."
 msgstr "ÙØØ ÙÛÙÚÛÙ ÙØØØÛÙ ØÛØÙ ØÛÙÙÙÙÙØÙ."
 
@@ -992,64 +149,64 @@ msgstr "ØÙØØÛØ ØÛØ ØÛÙÙÙÙÚÛ ØÙØÙÙØÙØÙÛ ØÙÙÙØÙØ
 msgid "Search..."
 msgstr "ØÙØØÛâ"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:774
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:776
 msgid "Clear the search text"
 msgstr "ØÙØØÛØ ØÛÙÙØØÙÙÙ ØØØÙÙØÙØÛ"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:823 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1521
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:825 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1523
 msgid "Bookmark this page"
 msgstr "ØÛ ØÛØÙÙ ØÛØÙÛÚÙÛ ÙÙØ"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1529
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:833 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1531
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "ØÛØÙÛØÙÙ ÚÙÙÙÛÛØ"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1386
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1388
 msgid "Loading"
 msgstr "ÙÛÙÙÛÛØØÙØÛ"
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:311
 #, c-format
 msgid "The directory â%sâ does not exist."
 msgstr "â%sâ  ÙÛÙØÛØÙØÛ ÙÛÛØÛØ ØÛÙÛØ."
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:152
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
 msgid "GtkSettings"
 msgstr "GtkSettings"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:153
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 msgstr "ØÛÚØÛÙÙÛ ØÛØÙØÙØÙØØÙ GtkSettings ÙÛÚÙ"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:161
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
 msgid "GtkIconTheme"
 msgstr "GtkIconTheme"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:162
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 msgstr "ØÛÚØÛÙÙÛ ØÛØÙØÙØÙØØÙ GtkIconTheme ØÙØÙÙ"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:170
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
 msgid "Font Adjustment"
 msgstr "ØÛØ ÙÛØØØ ØÛÚØÛØ"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:171
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 msgstr "ØÛØ ÚÙÚÙÛÙ ØÛÚØÙÙÙØÙÙ ØÙØÙ ØÛØ ÚÙÚÙÛÙÙØØ ÙÙØÛÙØÙ"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:179
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
 msgid "Show Text Cursor"
 msgstr "ØÛÙÙØØ ÙÛØ ØÛÙÚÙÙÙ ÙÛØØÛØ"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:180
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 msgstr "ØÛÙÙØØ ÙÛØ ØÛÙÚÛ ÙÙØØÛØÛØ ØÛÙÚÙØÙ ÙØÙÙ ØÙÙØØÛØÚØÙ ÙÙÙ ØØØÚÙÙÙ ÙÛØØÛØ"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:188
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚ ÚØÙÙØÙ"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:189
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
 msgid "Enable features useful to editors"
 msgstr "ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚÙÛ ÙÛØÛÙÙÙÙ ØÙÙØÙØØØÙÙÙ ÙÙØØØØ"
 
@@ -1266,28 +423,28 @@ msgstr "Â%s  ØÛÚÛÙ URI ÙÙ ÙÛØÛÙÙÙØÙ."
 msgid "Turn on editor mode"
 msgstr "ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚ ÚØÙÙØÙÙÙ ÙØÙ"
 
-#: ../src/yelp-application.c:125
+#: ../src/yelp-application.c:128
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "ÚÙÚØØÙ ØÛÙÙØØ(_L)"
 
-#: ../src/yelp-application.c:127
+#: ../src/yelp-application.c:130
 msgid "Increase the size of the text"
 msgstr "ØÛÙÙØØ ÚÙÚÙÛÙÙÙÙ ØØØÛØ"
 
-#: ../src/yelp-application.c:130
+#: ../src/yelp-application.c:133
 msgid "_Smaller Text"
 msgstr "ÙÙÚÙÙØÛÙ ØÛÙÙØØ(_S)"
 
-#: ../src/yelp-application.c:132
+#: ../src/yelp-application.c:135
 msgid "Decrease the size of the text"
 msgstr "ØÛÙÙØØÙÙ ÙÙÚÙÙÙÙØÙØÛ"
 
-#: ../src/yelp-application.c:250 ../src/yelp-window.c:1359
+#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1359
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "ÙØØØÛÙ"
 
-#: ../src/yelp-application.c:285
+#: ../src/yelp-application.c:288
 msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr "ØÛÙÙØØ ÙÛØ ØÛÙÚÙÙÙ ÙÛØØÛØ(_C)"
 
@@ -1343,6 +500,10 @@ msgstr "ÙØÙÚØØÙÙØ"
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr "YelpApplication ÙÙØØÙÙ ØÛ ÙÛØÙÛÙÙÙ ÙÙÙØØÙÙ ÙÙÙÙØÛ"
 
+#: ../src/yelp-window.c:526
+msgid "Find:"
+msgstr "ØÙØØÛ:"
+
 #: ../src/yelp-window.c:548
 msgid "Read Later"
 msgstr "ØÛÙ ØÛØÛÙ ØÙÙÛ"
@@ -1361,6 +522,642 @@ msgstr "ÙØØ ÙÛÙÚÙÙÙ ÙÙÙ"
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "GNOME ÙØØØÙÙÙÚÛ ØÛØÙØ"
 
+#~ msgid "GNU Info Pages"
+#~ msgstr "GNU ØÛÚÛØ ØÛØÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Traditional command line help (info)"
+#~ msgstr "ØÛÙØÛÙÙÛÙ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙ ÙØØØÙÙÙ (ØÛÚÛØÙ)"
+
+#~ msgid "Applications"
+#~ msgstr "ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ"
+
+#~ msgid "BLT Functions"
+#~ msgstr "BTL ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Configuration Files"
+#~ msgstr "ØÛÙÙÙÙÛ ÚÛØØÛØÙÛØ"
+
+#~ msgid "Curses Functions"
+#~ msgstr "Curses ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Development"
+#~ msgstr "ØÙØØØÙÙÛØ"
+
+#~ msgid "FORTRAN Functions"
+#~ msgstr "FORTRAN ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Games"
+#~ msgstr "ØÙÙÛÙÙØØ"
+
+#~ msgid "Hardware Devices"
+#~ msgstr "ÙØØØÙÙ ØÛØØÙ ØÛØÙÛÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Kernel Routines"
+#~ msgstr "Kernel ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Manual Pages"
+#~ msgstr "ÙÙÙÙØÙÙØ ØÛØÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
+#~ msgstr "ØÙØ ØÛÙ-ØØÛØØ ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "OpenSSL Applications"
+#~ msgstr "OpenSSL ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "OpenSSL Configuration"
+#~ msgstr "OpenSSL ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "OpenSSL Functions"
+#~ msgstr "OpenSSL  ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "OpenSSL Overviews"
+#~ msgstr "OpenSSL ÙÙÚ ÙÙØÙÙÚÛ ØÙÙÛØØÛØÛÙÛØÙ"
+
+#~ msgid "Overviews"
+#~ msgstr "ÙÙØÙÙÚÛ ØÙÙÛØØÛØÛØ"
+
+#~ msgid "POSIX Functions"
+#~ msgstr "POSIX  ÙÙÚ ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "POSIX Headers"
+#~ msgstr "POSIX ØÛØÙ"
+
+#~ msgid "Perl Functions"
+#~ msgstr "Perl ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Qt Functions"
+#~ msgstr "Qt ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Readline Functions"
+#~ msgstr "Readline ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Section 0p"
+#~ msgstr "0p ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 1m"
+#~ msgstr "1m ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 1ssl"
+#~ msgstr "1ssl ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 1x"
+#~ msgstr "1x ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 2"
+#~ msgstr "2-ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 3blt"
+#~ msgstr "3blt ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 3f"
+#~ msgstr "3f ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 3nas"
+#~ msgstr "3nas ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 3p"
+#~ msgstr "3p ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 3qt"
+#~ msgstr "3qt ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 3readline"
+#~ msgstr "3readline ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 3ssl"
+#~ msgstr "3ssl ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 3tiff"
+#~ msgstr "3tiff ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 4"
+#~ msgstr "4-ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 4x"
+#~ msgstr "4x ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 5"
+#~ msgstr "5-ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 5ssl"
+#~ msgstr "5ssl ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 5x"
+#~ msgstr "5x ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 6"
+#~ msgstr "6 ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 6x"
+#~ msgstr "6x ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 7ssl"
+#~ msgstr "7ssl ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 7x"
+#~ msgstr "7x ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Section 9"
+#~ msgstr "9 ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
+#~ msgstr "1Ø 1pØ 1g ÛÛ 1t ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
+#~ msgstr "3Ø 3o ÛÛ 3t ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
+#~ msgstr "3form ÛÛ 3menu ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
+#~ msgstr "3ncurses ÛÛ 3curses ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
+#~ msgstr "3pm ÛÛ 3perl ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
+#~ msgstr "3x ÛÛ 3X11 ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
+#~ msgstr "7 ÛÛ 7gcc ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Sections 8 and 8l"
+#~ msgstr "8 ÛÛ 8l ØÛÙÛÙ"
+
+#~ msgid "System Administration"
+#~ msgstr "ØÙØØÛÙØ ØØØÙÛØÛØ"
+
+#~ msgid "System Calls"
+#~ msgstr "ØÙØØÛÙØ ÚØÙÙØÙØ"
+
+#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
+#~ msgstr "System V ÙÛØÙÛÙ/ØÙØÙÙÙÙÙ ÙÛÙÙØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "TIFF Functions"
+#~ msgstr "TIFF ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Termcap Applications"
+#~ msgstr "Termcap ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Traditional command line help (man)"
+#~ msgstr "ØÛÙØÛÙÙÛÙ ØÛÙØÛÙ ÙÛØÙ ÙØØØÙÙÙ (man)"
+
+#~ msgid "X11 Applications"
+#~ msgstr "X11  ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "X11 Configuration"
+#~ msgstr "X11 ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "X11 Devices"
+#~ msgstr "X11 ØÛØÙÛÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "X11 Functions"
+#~ msgstr "X11 ÙÛÙÙØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "X11 Games"
+#~ msgstr "X11 ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "X11 Overviews"
+#~ msgstr "X11 ÙÙÚ ÙÙØÙÙÚÛ ÚÛØÛÙØÛØÛÙÛØÙ"
+
+#~ msgid "2D Graphics"
+#~ msgstr "2D ÚØØÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "3D Graphics"
+#~ msgstr "3D ÚØØÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Accessibility"
+#~ msgstr "ÙÙØÛÙÚÛ ØÙÙØÙØØØ"
+
+#~ msgid "Action Games"
+#~ msgstr "ÚÛØÙÙÛØÙÙÙ ØÙÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Adventure Games"
+#~ msgstr "ØÛÛÛÙÙÛÙÚÙÙÙÙ ØÙÙÛÙÙ"
+
+#~ msgid "Amusement"
+#~ msgstr "ÙÛÚÛÙ ØÛØÙÛÙÙ"
+
+#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
+#~ msgstr "ÚØØÙÙÙ ÙÛØÛØ ÛÛ ØÙØ ØÛØÛÙ ÙÙÙÙØÙØ ØÙØÙÙØÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙØ"
+
+#~ msgid "Applications related to audio and video"
+#~ msgstr "ØÛÙ ÛÛ ØÙÙØØ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙØ"
+
+#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
+#~ msgstr "ÙØØØØÙÙ ÛÛ ØÙÙÛØÛØØØ ÙØØØÛÙÚÙ ÙØÙÚØØÙÙØ"
+
+#~ msgid "Arcade Games"
+#~ msgstr "Arcade ØÙÙÛÙÙ"
+
+#~ msgid "Archiving Tools"
+#~ msgstr "ØØØØÙÙ ÙÙØØÙÙ"
+
+#~ msgid "Art"
+#~ msgstr "ØÛÙØÛØ"
+
+#~ msgid "Artificial Intelligence"
+#~ msgstr "ØÛÙØÙÙ ØÙØØØÙ"
+
+#~ msgid "Astronomy"
+#~ msgstr "ØØØØØÙÙÙÙÙÙÛ"
+
+#~ msgid "Biology"
+#~ msgstr "ØÙØÙÙÙÚÙÙÛ"
+
+#~ msgid "Blocks Games"
+#~ msgstr "ØÙØ ØÙÙÛÙÙ"
+
+#~ msgid "Board Games"
+#~ msgstr "ØØØØØÙ ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Building"
+#~ msgstr "ÙÛØÛÙÛØ"
+
+#~ msgid "Calculator"
+#~ msgstr "ÚÛØØØÙÙØÛÚ"
+
+#~ msgid "Calendar"
+#~ msgstr "ÙÙÙÙØÙÛ"
+
+#~ msgid "Card Games"
+#~ msgstr "ÙØØØØ ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Charting Tools"
+#~ msgstr "ØÙØÙÙÚÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Chat"
+#~ msgstr "ÙØØØÚ"
+
+#~ msgid "Chemistry"
+#~ msgstr "ØÙÙÙÙÛ"
+
+#~ msgid "Clocks"
+#~ msgstr "ØØØÛØÙÛØ"
+
+#~ msgid "Compression Tools"
+#~ msgstr "ÙØÛØÙØØ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Computer Science"
+#~ msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØ ØÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Construction"
+#~ msgstr "ÙÛØÛÙÛØ"
+
+#~ msgid "Contact Management"
+#~ msgstr "ØØÙØÙÙÙÛØÙÛÚÙÙÛØÙÙ ØØØÙÛØÛØ"
+
+#~ msgid "Data Visualization"
+#~ msgstr "ØØÙÙÙÙ ÙÛÙÛÙØØ ÙÛØÛÙÛØÚØÙÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Databases"
+#~ msgstr "ØØÙØØÙ"
+
+#~ msgid "Debuggers"
+#~ msgstr "ØØØÙÙØÛÚÙØØ"
+
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "ØÛØØÛÙØÛØØÙ"
+
+#~ msgid "Desktop Settings"
+#~ msgstr "ØÛØØÛÙØÛØØÙ ØÛÚØÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Dialup"
+#~ msgstr "ÙÙÙÛØ ØÛØØØ"
+
+#~ msgid "Dictionaries"
+#~ msgstr "ÙÛØÛØÙÛØ"
+
+#~ msgid "Disc Burning"
+#~ msgstr "ØÙØÙÙØØ ÙÛØÙØ"
+
+#~ msgid "Economy"
+#~ msgstr "ØÙÙØÙØØØ"
+
+#~ msgid "Education"
+#~ msgstr "ÙØØØØÙÙ"
+
+#~ msgid "Electricity"
+#~ msgstr "ØÛÙÛÙØØ"
+
+#~ msgid "Electronics"
+#~ msgstr "ØÛÙÛÙØØÙÙÙÙØ"
+
+#~ msgid "Email Tools"
+#~ msgstr "ØÛÙØÛØ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Emulator"
+#~ msgstr "ØÛÙÙÙØÙÛØØÛØÚÛÚ"
+
+#~ msgid "Engineering"
+#~ msgstr "ØÙÙÚÛÙÛØÙÙÙ ØÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "ÚÛØØÛØ ØØØÙÛØØÛ"
+
+#~ msgid "File Tools"
+#~ msgstr "ÚÛØØÛØ ÙÙØØÙÙ"
+
+#~ msgid "File Transfer"
+#~ msgstr "ÚÛØØÛØ ÙÙÙÙØØ"
+
+#~ msgid "Filesystem"
+#~ msgstr "ÚÛØØÛØ ØÙØØÛÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Financial Tools"
+#~ msgstr "ÙØÙÙÙÛ ÙÙØØÙÙ"
+
+#~ msgid "Flow Charting Tools"
+#~ msgstr "ØÛØØÙÙ ØÙØØÚØØÙÙØ ÙÙØØÙÙ"
+
+#~ msgid "GNOME Applications"
+#~ msgstr "GNOME  ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "GTK"
+#~ msgstr "GTK"
+
+#~ msgid "GUI Designers"
+#~ msgstr "ØÙØÙÛØÙÛÚÙ ÙÛØÛÙÙÛ ÙÛØ ÙØÙÙÚÙÙÙÚÛÚÙ"
+
+#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
+#~ msgstr "GNOME ÙÛÚÙØÙØÙÙÙ ØØØÛØØÙÙÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ"
+
+#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
+#~ msgstr "KDE ÙÛÚÙØÙØÙÙÙ ØØØÛØØÙÙÙ  ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ"
+
+#~ msgid "Geography"
+#~ msgstr "ØÛØØØÙÙÙÛ"
+
+#~ msgid "Geology"
+#~ msgstr "ÚÛØÙÙÙÚÙÙÛ"
+
+#~ msgid "Geoscience"
+#~ msgstr "ÙÛØ ØØØÙ ØÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Graphics"
+#~ msgstr "ÚØØÙÙÙ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
+#~ msgstr "ØÙØØØ ØØØÙÙÙÙØÙØØÙ ÙØÙÚØØÙÙØ ÙÙÙÙØÙÙÙØÙ ÛÛ ÙØØØÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Guides for getting involved in development"
+#~ msgstr "ØÙØØØÙÙÛØÙÛ ÙØØÙÙØÙØÙØ ÙÛÙØØÙÛÛØÙÙÙ ÙÛØØÛØÙÙÙÛØ"
+
+#~ msgid "Ham Radio"
+#~ msgstr "ØÙÙØÙØ ØÛÙÛÚØØÙ ÚÛÛÛØÙØØÙØØ ØØØÙØÙØÙ"
+
+#~ msgid "Hardware Settings"
+#~ msgstr "ÙØØØÙÙ ØÛØØÙ ØÛÚØÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Have some fun"
+#~ msgstr "ØÛØØÙ ØÙÙÙØÚ"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "ØØØÙØ"
+
+#~ msgid "IDEs"
+#~ msgstr "ÙÛØÛØÙÛØØÛØÛÙÚÛÙ ØÙØØØÙÙÛØ ÙÛÚÙØÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "IRC Clients"
+#~ msgstr "IRC ØÛØÙØØØÙ"
+
+#~ msgid "Image Processing"
+#~ msgstr "ØÛØÛØÚÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Instant Messaging"
+#~ msgstr "ÙÛÚØØØÙÛ"
+
+#~ msgid "Internet"
+#~ msgstr "ØÙÙØÛØÙÛØ"
+
+#~ msgid "Java"
+#~ msgstr "Java"
+
+#~ msgid "KDE Applications"
+#~ msgstr "KDE ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Kids Games"
+#~ msgstr "ØØÙÙÙØØ ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
+#~ "disabilities"
+#~ msgstr "ØÙØØÛÙÙÚÙØÙÙ ØÛØÙÙÛ ÙÛÙ ÙÛÙÙÙÙÛØÙÙÚ ØÙØÙÙØÙØÙ ØÛÚÛÙ ØÙØØÙÙÙÙ ÙÛØÛÚ"
+
+#~ msgid "Licenses"
+#~ msgstr "ØÙØØØÛØÙØÙÙÙÛØ"
+
+#~ msgid "Literature"
+#~ msgstr "ØÛØÛØÙÙØØ"
+
+#~ msgid "Logic Games"
+#~ msgstr "ÙÙÚÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Math"
+#~ msgstr "ÙØØÛÙØØÙÙØ"
+
+#~ msgid "Medical Software"
+#~ msgstr "ØÛØØÙÙ ÙÛÙØØÙ ØÛØØÙ"
+
+#~ msgid "Midi"
+#~ msgstr "Midi"
+
+#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
+#~ msgstr "ØØØÙØ ÙÛØÛÙÙÛØ"
+
+#~ msgid "Mixers"
+#~ msgstr "ÙÙØÙØØÛØÚÛÚÙÙÛØ"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "ØÛÙØØÙ"
+
+#~ msgid "Motif"
+#~ msgstr "Motif"
+
+#~ msgid "Music"
+#~ msgstr "ÙÛØÙÛ"
+
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "ØÛÛÛØ"
+
+#~ msgid "Numerical Analysis"
+#~ msgstr "ØØÙÙÙÙ ØØÙØÙÙØ"
+
+#~ msgid "OCR"
+#~ msgstr "OCR"
+
+#~ msgid "Office Applications"
+#~ msgstr "ØÙØØØÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Office applications"
+#~ msgstr "ØÙØØØÙØ ÙØÙÚØØÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Other Documentation"
+#~ msgstr "ØØØÙØ ÙÛØÛÙÙÛØ"
+
+#~ msgid "P2P"
+#~ msgstr "P2P"
+
+#~ msgid "PDA Communication"
+#~ msgstr "PDA ØØÙØÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Package Manager"
+#~ msgstr "ØÙØÚØ ØØØÙÛØØÛ"
+
+#~ msgid "Parallel Computing"
+#~ msgstr "ÙØØØÙÙÛÙ ÚÛØØØÙØØ"
+
+#~ msgid "Photography"
+#~ msgstr "ØÛØÛØÚÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Physics"
+#~ msgstr "ÙÙØÙÙØ"
+
+#~ msgid "Players"
+#~ msgstr "ØÙÙÙÙØÛÚÙ"
+
+#~ msgid "Presentation Tools"
+#~ msgstr "ØÙÙÙØØ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Printing"
+#~ msgstr "ØÛØÙÛØØÙØÛ"
+
+#~ msgid "Profiling Tools"
+#~ msgstr "ØÙÙØØ ÙÙØØÙÙ"
+
+#~ msgid "Project Management Tools"
+#~ msgstr "ÙÛØÛÙÛØ ØØØÙÛØÛØ ÙÙØØÙÙ"
+
+#~ msgid "Publishing"
+#~ msgstr "ÙÛØØÙÙØØÚÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Qt"
+#~ msgstr "Qt"
+
+#~ msgid "Raster Graphics"
+#~ msgstr "ÚØØÙÙÙ ØÙØÙØ"
+
+#~ msgid "Recorders"
+#~ msgstr "ØÛÙØØÙØÛ"
+
+#~ msgid "Remote Access"
+#~ msgstr "ÙÙØØÙØÙÙ ØÙÙØØÛØ"
+
+#~ msgid "Revision Control"
+#~ msgstr "ÙÛØØ ÙÙÙØØÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Robotics"
+#~ msgstr "ÙØØÙÙØ ØØØÛÙ ØÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Role Playing Games"
+#~ msgstr "ØÙÙ ØÛÙÙØ ØÙÙÙØÙÙÙ ØÙÙÛÙ"
+
+#~ msgid "Scanning"
+#~ msgstr "ØÛÙØÛØÛÛØØÙØÛ"
+
+#~ msgid "Science"
+#~ msgstr "ØÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "ØÙØÛØÛØÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Sequencers"
+#~ msgstr "ØÛØØÙÙÙÙÚÛÚ"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "ØÛÚØÛÙÙÛØ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
+#~ msgstr ""
+#~ "ØÙØÙÛØÙÛÚÙÙÛØ ØÛ ØÛÚØÛÙÙÛØÙÙ ØÛØÚÛØØÙÙ ÙÛØØÛÙØØ ÙÛÚÙØÙÙÙ ØÛØÙÙÛ ØØÚÛØ "
+#~ "ÙÙÙØÙØÙØÛ"
+
+#~ msgid "Simulation Games"
+#~ msgstr "ØÛÙÙÙØÙÛØØÛØÚÛÚ ØÙÙÛÙÙ"
+
+#~ msgid "Sound"
+#~ msgstr "ØØÛØØ"
+
+#~ msgid "Sound &amp; Video"
+#~ msgstr "ØÛÙ &amp; ØÙÙ"
+
+#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
+#~ msgstr "ØÛÙ &amp; ØÙÙ ØÛÚØÙØ"
+
+#~ msgid "Sports"
+#~ msgstr "ØÛÙØÛØØÙÙÛ"
+
+#~ msgid "Sports Games"
+#~ msgstr "ØÛÙØÛØØÙÙÛ ØÙÙÛÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Spreadsheet Tools"
+#~ msgstr "ØÛÙÛÙØØÙÙÙÛÙ ØÛØÛÛÙ ÙÙØØÙÙ"
+
+#~ msgid "Strategy Games"
+#~ msgstr "ØÛØØÙØ ØÙÙÛÙÙ"
+
+#~ msgid "System"
+#~ msgstr "ØÙØØÛÙØ"
+
+#~ msgid "TV"
+#~ msgstr "ØÛÙÛÛÙØÙØ"
+
+#~ msgid "Telephony"
+#~ msgstr "ØÛÙÛÙÙÙ ØÙÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Telephony Tools"
+#~ msgstr "ØÛÙÛÙÙÙØÛÙØØÙÙÙ ÙÙØØÙÙ"
+
+#~ msgid "Terminal Emulator"
+#~ msgstr "ØÛØÙÙÙØÙ ØÛÙÙÙØÙÛØØÛØÚÛÚ"
+
+#~ msgid "Text Editors"
+#~ msgstr "ØÛÙÙØØ ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚÙÛØ"
+
+#~ msgid "Text Tools"
+#~ msgstr "ØÛÙÙØØ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
+#~ msgstr "ÙÙÙÙÙÛØÛØ ØØØÙÛØÛØÙØ ÙØØØÛÙÚÙ ÙØÙÚØØÙÙÙÙØØ"
+
+#~ msgid "Translation Tools"
+#~ msgstr "ØÛØØÙÙÛ ÙÙØØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Tuners"
+#~ msgstr "ØØØÙÙØÛÚ"
+
+#~ msgid "Utilities"
+#~ msgstr "ÙÙØØÙÙØØ"
+
+#~ msgid "Utilities to help you get work done"
+#~ msgstr "ØÙØÙÙØÙÚÙØÙÙ ØØÙØÙÙØØÙØ ÙØØØÛÙ ØÛØÙØÙØØÙ ØÛÙÛÙÙÙ ÙÙØØÙÙØØ"
+
+#~ msgid "Vector Graphics"
+#~ msgstr "ÛÛÙØÙØÙÛÙ ÚØØÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Video"
+#~ msgstr "ØÙÙ"
+
+#~ msgid "Video Conference"
+#~ msgstr "ØÙÙ ÙÙØÙÙÙ"
+
+#~ msgid "Viewer"
+#~ msgstr "ÙÛØÚÛÚ"
+
+#~ msgid "Web Browser"
+#~ msgstr "ØÙØÙÛØÚÛ"
+
+#~ msgid "Web Development"
+#~ msgstr "Web ØÙØØØÙÙÙØÙ"
+
+#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
+#~ msgstr "GNOME ÙØØØÛÙ ÙÛØÚÛÚÛ ÙÛØÚØØØ"
+
+#~ msgid "Word Processors"
+#~ msgstr "ÙÛØÛÙÚÙÙÙÙ"
+
 #~ msgid "_Edit Bookmarks"
 #~ msgstr "ØÛØÙÛØ ØÛÚØÙØ(_E)"
 
@@ -1548,9 +1345,6 @@ msgstr "GNOME ÙØØØÙÙÙÚÛ ØÛØÙØ"
 #~ "ØÙØØÙÙÙØØÙ ÙÛØÙÛÙØØ ØÙØ ÙÙÙÛÙÙØÙ ÙÛØÙÙÙÙÙ ÙØÙÙ ØÙØ ØÛØÙØÙÛÙÚÙ ØÙÙØØÙ "
 #~ "ÙØØØÛÙ ØØØ ØÛÙÙØÙÙÙ ØØÙØÙ ÙÙÙÙÚ."
 
-#~ msgid "Search results for \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" ÙÙÚ ØÙØØÛØ ÙÛØÙØÙØÙ"
-
 #~ msgid ""
 #~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
 #~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
@@ -1682,9 +1476,6 @@ msgstr "GNOME ÙØØØÙÙÙÚÛ ØÛØÙØ"
 #~ msgid "Cannot create search component"
 #~ msgstr "ØÙØØÛØ ØÛÙÙÙÙ ÙÛØØÙÙÙØÙ"
 
-#~ msgid "Fin_d:"
-#~ msgstr "ØÙØØÛ(_D):"
-
 #~ msgid "Find _Previous"
 #~ msgstr "ØØÙØÙÙÙÙÙÙ ØÙØØÛ(_P)"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]