[gbrainy] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 0ca05edd405465b6ff348c153352b047ccdfedf9
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Aug 12 18:27:51 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   23 ++++++++++-------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f28ca45..26f7671 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,23 +5,23 @@
 # (c) 2007 Santiago Martinez Varela, 2007.
 # Eduardo Retamales <eretamales gnome cl>, 2007, 2008.
 # JoaquÃn Ignacio AramendÃa <samsagax gmail com>, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011.
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2010, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gbrainy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-23 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-23 14:26+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
-"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-23 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 18:26+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../tools/GameXmlGetString.cs:29
 msgid ""
@@ -1645,8 +1645,8 @@ msgid ""
 "To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be "
 "turned."
 msgstr ""
-"Para hacer que ambos objetos funcionen, se necesita pulsar un botÃn y una "
-"tecla."
+"Para hacer que ambos objetos funcionen, se necesita pulsar un botÃn y girar "
+"una tecla."
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:208
 msgid "Totalitarianism"
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr "puente / sobre | tÃnel"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:251
 msgid "button / push | key (used in a lock)"
-msgstr "botÃn / pulsar | llave (usado en un candado)"
+msgstr "botÃn / pulsar | llave (usada en un candado)"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:252
 msgid "cage | zoo | zoological garden"
@@ -2421,9 +2421,6 @@ msgstr "Base de datos de extensiones:"
 #. Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
 #: ../src/Core/Main/GameManager.cs:342
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "
-#| "memory trainers, {4} verbal analogies"
 msgid ""
 "{0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} "
 "memory trainers, {4} verbal analogies"