[gnome-control-center] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Vietnamese translation
Date: Wed, 3 Aug 2011 14:38:05 +0000 (UTC)
commit ac135c6b63767ef1c0d87fa255571497c2472480
Author: NgÃ Chin <ndtrung4419 gmail com>
Date:   Wed Aug 3 21:26:31 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  816 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 288 insertions(+), 528 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 55f5728..3eb18d9 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright Â 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>, 2004,2007,2010-2011.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
+# NgÃ Chin <ndtrung4419 gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.25.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-27 11:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-03 09:02+0700\n"
-"Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-02 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-02 02:25+0700\n"
+"Last-Translator: NgÃ Chin <ndtrung4419 gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,10 +33,8 @@ msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
 msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Wallpapers"
 msgid "Add wallpaper"
-msgstr "ánh nán"
+msgstr "ThÃm ánh nán"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:2
 msgid "Center"
@@ -44,17 +43,15 @@ msgstr "Giáa"
 #. This refers to a slideshow background
 #: ../panels/background/background.ui.h:4
 msgid "Changes throughout the day"
-msgstr "Thay Äái suát ngÃy"
+msgstr "Thay Äái liÃn tác trong ngÃy"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:5
 msgid "Fill"
-msgstr "Äáy"
+msgstr "Láp Äáy"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Wallpapers"
 msgid "Remove wallpaper"
-msgstr "ánh nán"
+msgstr "Bá ánh nán"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:7
 msgid "Scale"
@@ -66,7 +63,7 @@ msgstr "DÃn"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:9
 msgid "Tile"
-msgstr "Láp"
+msgstr "Xáp carÃ"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:10
 msgid "Zoom"
@@ -92,7 +89,7 @@ msgstr "Duyát thÃm ánh"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1094
 msgid "Current background"
-msgstr "Nán hián tái"
+msgstr "ánh nán hián tái"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1178
 msgid "Wallpapers"
@@ -123,17 +120,15 @@ msgstr "%d Ã %d"
 
 #: ../panels/background/cc-background-item.c:281
 msgid "No Desktop Background"
-msgstr "KhÃng cÃ nán mÃn hÃnh"
+msgstr "KhÃng cÃ ánh nán"
 
 #: ../panels/common/gdm-languages.c:710
 msgid "Unspecified"
 msgstr "KhÃng xÃc Äánh"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "24-Hour Time"
 msgid "24-_Hour Time"
-msgstr "24 giá"
+msgstr "Chá Äá 24 _giá"
 
 #. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
@@ -149,10 +144,8 @@ msgid "August"
 msgstr "ThÃng tÃm"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "May"
 msgid "Day"
-msgstr "ThÃng nÄm"
+msgstr "NgÃy"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
 msgid "December"
@@ -164,7 +157,7 @@ msgstr "ThÃng hai"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
 msgid "January"
-msgstr "ThÃng giÃng"
+msgstr "ThÃng mát"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
 msgid "July"
@@ -183,10 +176,8 @@ msgid "May"
 msgstr "ThÃng nÄm"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Monitor"
 msgid "Month"
-msgstr "MÃn hÃnh"
+msgstr "ThÃng"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
 msgid "November"
@@ -202,48 +193,39 @@ msgstr "ThÃng chÃn"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
 msgid "Set the time one hour ahead."
-msgstr ""
+msgstr "Chánh tÄng lÃn mát tiáng."
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
 msgid "Set the time one hour back."
-msgstr ""
+msgstr "Chánh lÃi lái mát tiáng."
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
 msgid "Set the time one minute ahead."
-msgstr ""
+msgstr "Chánh tÄng lÃn mát phÃt."
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
 msgid "Set the time one minute back."
-msgstr ""
+msgstr "Chánh lÃi lái mát phÃt."
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
 msgid "Switch between AM and PM."
-msgstr ""
+msgstr "Äáo giáa AM vÃ PM"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
-#, fuzzy
-#| msgctxt "balance"
-#| msgid "Rear"
 msgid "Year"
-msgstr "LÆng"
+msgstr "NÄm"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "City:"
 msgid "_City:"
-msgstr "ThÃnh phá:"
+msgstr "ThÃnh _phá:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Time"
 msgid "_Network Time"
-msgstr "Thái gian máng"
+msgstr "Thái gian _máng"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Region:"
 msgid "_Region:"
-msgstr "VÃng:"
+msgstr "_VÃng:"
 
 #. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -288,7 +270,7 @@ msgstr "Phái"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
 msgid "Upside-down"
-msgstr "TrÃn xuáng"
+msgstr "Ãp ngÆác"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "_Detect Displays"
@@ -305,7 +287,7 @@ msgstr "Äá _phÃn giái:"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "Äái Äá phÃn giái vÃ vá trÃ mÃn hÃnh/mÃy chiáu"
+msgstr "Thay Äái Äá phÃn giái vÃ vá trÃ mÃn hÃnh/mÃy chiáu"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Displays"
@@ -367,15 +349,15 @@ msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2207
 msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "KhÃng thá lÆu cáu hÃnh vá thiát bá hián thá"
+msgstr "KhÃng thá lÆu cáu hÃnh mÃn hÃnh"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2232
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr "KhÃng thá láy bo mách buái háp trong khi Ãp dáng cáu hÃnh trÃnh bÃy"
+msgstr "KhÃng thá láy session bus khi Ãp dáng cáu hÃnh thiát bá hián thá"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2277
 msgid "Could not detect displays"
-msgstr "KhÃng thá phÃt hián thiát bá hián thá"
+msgstr "KhÃng thá dÃ ra thiát bá hián thá"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2492
 msgid "Could not get screen information"
@@ -407,21 +389,22 @@ msgstr "Kiáu lá"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:789
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
-msgstr "DÃng trái nghiám mác Äánh cho lán ÄÄng nháp ká."
+msgstr "DÃng trái nghiám mác Äánh cho lán ÄÄng nháp tiáp theo."
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:791
 msgid ""
 "The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
 "hardware."
 msgstr ""
-"DÃng chá Äá phÃng bá cho phán cáng khÃng há trá trong lán ÄÄng nháp ká."
+"DÃng chá Äá dá phÃng cho phán cáng khÃng há trá trong lán ÄÄng nháp tiáp "
+"theo."
 
 #. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
 #. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:833
 msgctxt "Experience"
 msgid "Fallback"
-msgstr "PhÃng bá"
+msgstr "Dá phÃng"
 
 #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
 #. * shell, also called "Standard" experience
@@ -462,16 +445,12 @@ msgstr "ThÃng tin há tháng"
 
 #. sure that you use the same "translation" for those keywords
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
-#| "fallback;"
 msgid ""
 "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
 "fallback;preferred;"
 msgstr ""
 "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
-"fallback;"
+"fallback;preferred;"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:1
 msgid "Calculating..."
@@ -495,16 +474,12 @@ msgstr "Trái nghiám"
 
 #. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
 #: ../panels/info/info.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Forced Fallback Mode"
 msgid "Forced _Fallback Mode"
-msgstr "Buác chá Äá phÃng bá"
+msgstr "_Buác chá Äá dá phÃng"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Music"
 msgid "M_usic"
-msgstr "Nhác"
+msgstr "_Nhác"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:11
 msgid "Memory"
@@ -523,35 +498,25 @@ msgid "Updates Available"
 msgstr "CÃ bán cáp nhát mái"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Calendar"
 msgid "_Calendar"
-msgstr "Lách"
+msgstr "_Lách"
 
 # Name: don't translate / TÃn: Äáng dách
 #: ../panels/info/info.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Mail"
 msgid "_Mail"
-msgstr "ThÆ"
+msgstr "_ThÆ"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "_Photos:"
 msgid "_Photos"
-msgstr "á_nh:"
+msgstr "á_nh"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Video"
 msgid "_Video"
 msgstr "Phim"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Web"
 msgid "_Web"
-msgstr "Web"
+msgstr "_Web"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
 msgid "Eject"
@@ -559,15 +524,15 @@ msgstr "Äáy ra"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
 msgid "Launch media player"
-msgstr "Cháy trÃnh chÆi/phÃt"
+msgstr "Cháy trÃnh phÃt Äa phÆÆng tián"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
 msgid "Next track"
-msgstr "RÃnh ká"
+msgstr "BÃi tiáp"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
 msgid "Pause playback"
-msgstr "Tám ngáng phÃt"
+msgstr "Tám ngáng"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
 msgid "Play (or play/pause)"
@@ -575,7 +540,7 @@ msgstr "PhÃt (hoác phÃt/tám ngáng)"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
 msgid "Previous track"
-msgstr "RÃnh trÆác"
+msgstr "BÃi trÆác"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
 msgid "Sound and Media"
@@ -603,7 +568,7 @@ msgstr "ThÆ mác cÃ nhÃn"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
 msgid "Launch calculator"
-msgstr "Cháy mÃy tÃnh"
+msgstr "Cháy bÃn tÃnh"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
 msgid "Launch email client"
@@ -619,7 +584,7 @@ msgstr "Cháy trÃnh duyát web"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
 msgid "Launchers"
-msgstr "Bá phÃng"
+msgstr "Khái Äáng phán mám"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
 msgid "Search"
@@ -648,15 +613,15 @@ msgstr "TÄng cá chá"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
 msgid "Magnifier zoom in"
-msgstr "PhÃng to"
+msgstr "PhÃng to kÃnh lÃp"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
 msgid "Magnifier zoom out"
-msgstr "Thu nhá"
+msgstr "Thu nhá kÃnh lÃp"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
 msgid "Toggle contrast"
-msgstr "Bát/Tát Äá tÆÆng phán"
+msgstr "Chuyán chá Äá tÆÆng phán"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
 msgid "Toggle magnifier"
@@ -664,7 +629,7 @@ msgstr "Bát/Tát kÃnh lÃp"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgstr "Bát/Tát bÃn phÃm mÃn hÃnh"
+msgstr "Bát/Tát bÃn phÃm áo"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
 msgid "Toggle screen reader"
@@ -749,8 +714,8 @@ msgid ""
 "using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
-"KhÃng thá dÃng phÃm tát Â %s Â vÃ sá khÃng thá gÃ nÃ báng phÃm nÃy.\n"
-"HÃy thá lái vái phÃm nhÆ Ctrl, Alt hay Shift Äáng thái."
+"KhÃng thá dÃng \"%s\" lÃm phÃm tát vÃ sá khÃng thá gÃ ÄÆác phÃm nÃy náa.\n"
+"Xin hÃy thÃm mát phÃm bá trá nhÆ Ctrl, Alt, Shift."
 
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1372
 #, c-format
@@ -758,8 +723,8 @@ msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"PhÃm tát Â %s Â ÄÃ dÃng cho\n"
-"Â %s Â"
+"PhÃm tát \"%s\" ÄÃ dÃng cho\n"
+"\"%s\""
 
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1377
 #, c-format
@@ -799,7 +764,7 @@ msgstr "Cháp nhÃy con trá trong trÆáng nháp _vÄn bán"
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
 msgid "Cursor blinks speed"
-msgstr "Tác Äá cháp con trá"
+msgstr "Tác Äá cháp con trá"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
 msgid "Custom Shortcut"
@@ -828,7 +793,7 @@ msgstr "PhÃm Láp"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
 msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Tác Äá gÃ lái cÃng phÃm"
+msgstr "Tác Äá láp"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
 msgid "S_peed:"
@@ -856,8 +821,8 @@ msgid ""
 "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
 "Backspace to clear."
 msgstr ""
-"Äá sáa Äái phÃm tát, nhán vÃo hÃng rái gÃ phÃm tát mái, hoác nhán xÃa lui Äá "
-"bá."
+"Äá sáa Äái phÃm tát, nhán vÃo hÃng muán sáa rái án tá háp phÃm mái hoác nhán "
+"Backspace Äá xÃa phÃm tát."
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
@@ -898,11 +863,11 @@ msgstr "Chán áng dáng cho DVD phim"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:436
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr "Chán áng dáng cán cháy khi kát nái bá phÃt nhác"
+msgstr "Chán áng dáng cán cháy khi kát nái mÃy nghe nhác"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:437
 msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr "Chán áng dáng cán cháy khi kát nái mÃy quay"
+msgstr "Chán áng dáng cán cháy khi kát nái mÃy ánh, mÃy quay phim"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:438
 msgid "Select an application for software CDs"
@@ -967,15 +932,15 @@ msgstr "CD _nhác:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
 msgid "Media and Autorun"
-msgstr "Vát cháa vÃ cháy tá Äáng"
+msgstr "Thiát bá lÆu trá di Äáng vÃ Phán mám tá khái cháy"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
 msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Chán cÃch xá lÃ vát cháa"
+msgstr "Chán cÃch xá lÃ thiát bá lÆu trá"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
 msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Chán cÃch xá lÃ vát cháa khÃc"
+msgstr "Chán cÃch xá lÃ thiát bá lÆu trá khÃc"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
 msgid "_DVD video:"
@@ -987,11 +952,13 @@ msgstr "_TrÃnh phÃt nhác:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_KhÃng bao giá hái hay khái Äáng chÆÆng trÃnh khi nhán ra vát cháa mái"
+msgstr ""
+"_KhÃng bao giá hái hay khái Äáng chÆÆng trÃnh khi nhán ra thiát bá lÆu trá "
+"mái"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9
 msgid "_Other Media..."
-msgstr "_Vát cháa khÃc..."
+msgstr "_Thiát bá lÆu trá khÃc..."
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
 msgid "_Photos:"
@@ -1007,11 +974,11 @@ msgstr "_Loái:"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure media and autorun preferences"
-msgstr "Cáu hÃnh tuá thÃch vát cháa vÃ cháy tá Äáng"
+msgstr "Cáu hÃnh thiát bá lÆu trá vÃ phán mám tá khái cháy"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Removable Media"
-msgstr "Vát cháa di Äáng"
+msgstr "Thiát bá lÆu trá di Äáng"
 
 #. Translators: those are keywords for the media control-center panel
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -1020,78 +987,64 @@ msgstr "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:306
 msgid "Error logging into the account"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃng thá ÄÄng nháp vÃo tÃi khoán nÃy"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:352
 msgid "Expired credentials. Please log in again."
-msgstr ""
+msgstr "Giáy áy nhiám ÄÃ hát hán. Xin hÃy ÄÄng nháp lái."
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:355
 msgid "_Log In"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÄng _nháp"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:464
 msgid "To add a new account, first select the account type"
-msgstr ""
+msgstr "Äá táo tÃi khoán mái, trÆác hát bán cán chán loái tÃi khoán"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:467
-#, fuzzy
-#| msgid "_Account Type"
 msgid "Account Type:"
-msgstr "_Loái tÃi khoán"
+msgstr "Loái tÃi khoán:"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Add"
 msgid "_Add..."
-msgstr "ThÃm"
+msgstr "_ThÃm..."
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:552
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new account"
 msgid "Error creating account"
-msgstr "Táo tÃi khoán mái"
+msgstr "KhÃng thá táo tÃi khoán mái"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:586
 msgid "Error removing account"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃng thá xÃa tÃi khoán"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgid "Are you sure you want to remove the account?"
-msgstr "Bán cÃ chác muán xoÃ hoÃn toÃn Â %s Â khÃng?"
+msgstr "Bán cÃ chác chán muán xoÃ tÃi khoán nÃy khÃng?"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:624
 msgid "This will not remove the account on the server."
-msgstr ""
+msgstr "HÃnh Äáng nÃy khÃng xÃa tÃi khoán trÃn mÃy chá."
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:625
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_XÃa"
 
 #. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
-msgstr ""
+msgstr "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
 
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new account"
 msgid "Manage online accounts"
-msgstr "Táo tÃi khoán mái"
+msgstr "Quán lÃ tÃi khoán trác tuyán"
 
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Other Accounts"
 msgid "Online Accounts"
-msgstr "TÃi khoán khÃc"
+msgstr "TÃi khoán trác tuyán"
 
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new account"
 msgid "Select an account"
-msgstr "Táo tÃi khoán mái"
+msgstr "Chán tÃi khoán"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:509
@@ -1107,23 +1060,23 @@ msgstr "Hát mác"
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:514
 msgid "Low on developer"
-msgstr "Developer tháp"
+msgstr "Sáp hát thuác hián hÃnh"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:517
 msgid "Out of developer"
-msgstr "Hát developer"
+msgstr "Hát thuác hián hÃnh"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:519
 msgid "Low on a marker supply"
-msgstr "Ãt nguán cung marker"
+msgstr "Sáp hát mát áng mác"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:521
 msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Hát nguán cung marker"
+msgstr "Mát áng mác ÄÃ hát"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:523
@@ -1138,7 +1091,7 @@ msgstr "Má cáa"
 #. Translators: At least one input tray is low on media
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:527
 msgid "Low on paper"
-msgstr "Ãt giáy"
+msgstr "Sáp hát giáy"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:529
@@ -1160,22 +1113,22 @@ msgstr "Tám dáng"
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:535
 msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr ""
+msgstr "Chá cháa chát thái sáp Äáy"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:537
 msgid "Waste receptacle full"
-msgstr ""
+msgstr "Chá cháa chát thái ÄÃ Äáy"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:539
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
-msgstr ""
+msgstr "CÃp quang truyán hÃnh ánh sáp quÃ tuái thá"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
-msgstr ""
+msgstr "CÃp quang truyán hÃnh ánh khÃng cÃn hoát Äáng"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:713
@@ -1216,7 +1169,7 @@ msgstr "Mác cung cáp"
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
-msgstr[0] "%u hoát Äáng"
+msgstr[0] "%u Äang hoát Äáng"
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:966
@@ -1268,7 +1221,7 @@ msgstr "HoÃn tát"
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1395
 msgid "Job Title"
-msgstr "TÃn"
+msgstr "TÃn yÃu cáu"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1404
@@ -1283,7 +1236,7 @@ msgstr "Thái gian"
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2006
 msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "Lái thÃm mÃy in mái."
+msgstr "KhÃng thá thÃm mÃy in mái."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
@@ -1307,13 +1260,11 @@ msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
 msgstr "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:137
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:141
 msgid "Printers"
 msgstr "MÃy in"
 
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "_Address:"
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "Äá_a chá:"
 
@@ -1322,10 +1273,8 @@ msgid "Add a New Printer"
 msgstr "ThÃm mÃy in mái"
 
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Add"
 msgid "_Add"
-msgstr "ThÃm"
+msgstr "_ThÃm"
 
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
@@ -1334,64 +1283,60 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "T_hÃi"
 
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Search by Address"
 msgid "_Search by Address"
-msgstr "TÃm theo Äáa chá"
+msgstr "_TÃm theo Äáa chá"
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:528
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:625
 msgid "Getting devices..."
 msgstr "Äang láy thiát bá..."
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1162
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1260
 msgid ""
 "FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
 "ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
 msgstr ""
+"FirewallD khÃng hoát Äáng. Viác nhán dáng mÃy in máng yÃu cáu tÆáng láa phái "
+"cho phÃp cÃc dách vá mdns, ipp, ipp-client vÃ samba-client."
 
 #. Translators: Column of devices which can be installed
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1182
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1187
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1280
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1285
 msgid "Devices"
 msgstr "Thiát bá"
 
 #. Translators: Local means local printers
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1212
-#, fuzzy
-#| msgid "Local"
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1310
 msgctxt "printer type"
 msgid "Local"
 msgstr "Các bá"
 
 #. Translators: Network means network printers
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1214
-#, fuzzy
-#| msgid "Network"
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1312
 msgctxt "printer type"
 msgid "Network"
 msgstr "Máng"
 
 #. Translators: Device types column (network or local)
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1255
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1353
 msgid "Device types"
 msgstr "Loái thiát bá"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1535
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1627
 msgid "Automatic configuration"
 msgstr "Cáu hÃnh tá Äáng"
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1634
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1726
 msgid "Opening firewall for mDNS connections"
-msgstr ""
+msgstr "Má tÆáng láa cho kát nái mDNS"
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1643
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1735
 msgid "Opening firewall for Samba connections"
-msgstr ""
+msgstr "Má tÆáng láa cho kát nái Samba"
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1652
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1744
 msgid "Opening firewall for IPP connections"
-msgstr ""
+msgstr "Má tÆáng láa cho kát nái IPP"
 
 #. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:2
@@ -1428,10 +1373,8 @@ msgstr "Kiáu"
 
 #. Translators: This button executes command which prints test page.
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Print Test Page"
 msgid "Print _Test Page"
-msgstr "In trang thá"
+msgstr "_In thá"
 
 #. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:14
@@ -1448,45 +1391,35 @@ msgstr "Rát tiác! Dách vá in há tháng dÆáng nhÆ khÃng hoát Ä
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:19
 msgid "Supply"
-msgstr "Cung cáp"
+msgstr "NguyÃn liáu in"
 
 #. Translators: Switch back to printer's info tab
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Back"
 msgid "_Back"
-msgstr "LÃi"
+msgstr "_Quay lái"
 
 #. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "_Default"
 msgstr "Mác Äánh"
 
 #. Translators: This button opens printer's options tab
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
 msgid "_Options"
-msgstr "TÃy chán"
+msgstr "_TÃy chán"
 
 #. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Show"
 msgid "_Show"
-msgstr "Hián"
+msgstr "_Hián"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:99
-#, fuzzy
-#| msgid "April"
 msgid "Imperial"
-msgstr "ThÃng tÆ"
+msgstr "Anh-Má"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:101
 msgid "Metric"
-msgstr ""
+msgstr "MÃt"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
 msgid "Choose a Layout"
@@ -1505,57 +1438,41 @@ msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "TÃy chán Bá trÃ BÃn phÃm"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow different layouts for each window"
 msgid "Allow different layouts for individual windows"
-msgstr "Cho phÃp bá trÃ riÃng cho mái cáa sá"
+msgstr "Cho phÃp mái cáa sá sá dáng mát kiáu bá trÃ bÃn phÃm riÃng"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Settings"
 msgid "Copy Settings..."
-msgstr "Thiát láp chuát"
+msgstr "ChÃp cÃc thiát láp..."
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÆn vá tián tá"
 
 # Name: don't translate / TÃn: Äáng dách
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "aterm"
 msgid "Dates"
-msgstr "aterm"
+msgstr "NgÃy thÃng"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a display language"
 msgid "Display language:"
-msgstr "Chán ngÃn ngá hián thá"
+msgstr "NgÃn ngá hián thá:"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Example Panel"
 msgid "Example"
-msgstr "Khung vÃ dá"
+msgstr "VÃ dá"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Port:"
 msgid "Format:"
-msgstr "Cáng:"
+msgstr "Äánh dáng:"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal"
 msgid "Formats"
-msgstr "BÃnh thÆáng"
+msgstr "Äánh dáng"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "_Input volume: "
 msgid "Input source:"
-msgstr "Ãm lÆáng Äáu _vÃo: "
+msgstr "Thiát bá nháp:"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
 msgid "Install languages..."
@@ -1567,31 +1484,23 @@ msgstr "NgÃn ngá"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
 msgid "Layouts"
-msgstr "Bá trÃ"
+msgstr "Bá trÃ bÃn phÃm"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "_Department:"
 msgid "Measurement"
-msgstr "_PhÃng ban:"
+msgstr "Äo lÆáng"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "New windows u_se active window's layout"
 msgid "New windows use the default layout"
-msgstr "Cáa sá mái _dÃng bá trÃ cáa sá mái"
+msgstr "Cáa sá mái dÃng kiáu bá trÃ bÃn phÃm mác Äánh"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "New windows u_se active window's layout"
 msgid "New windows use the previous window's layout"
-msgstr "Cáa sá mái _dÃng bá trÃ cáa sá mái"
+msgstr "Cáa sá mái dÃng kiáu bá trÃ bÃn phÃm cáa cáa sá trÆác"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "November"
 msgid "Numbers"
-msgstr "ThÃng mÆái mát"
+msgstr "CÃch ghi sá"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -1606,7 +1515,7 @@ msgstr "VÃng:"
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
-msgstr "Thay bá trÃ bÃn phÃm hián tái báng thiát láp mát Äánh"
+msgstr "Thay kiáu bá trÃ bÃn phÃm hián tái báng thiát láp mác Äánh"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
 msgid "Reset to De_faults"
@@ -1617,8 +1526,6 @@ msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
 msgstr "Chán ngÃn ngá (Ãp dáng cho lán ÄÄng nháp ká tiáp)"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "System Settings"
 msgid "System settings"
 msgstr "Thiát láp há tháng"
 
@@ -1627,33 +1534,30 @@ msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system "
 "Region & Language settings. You may change the system settings to match yours"
 msgstr ""
+"MÃn hÃnh ÄÄng nháp, cÃc tÃi khoán há tháng vÃ cÃc tÃi khoán mái sá sá dáng "
+"thiát láp LÃnh thá vÃ NgÃn ngá há tháng. Bán cÃ thá sáa sao cho thiát láp há "
+"tháng giáng vái thiát láp cáa bán"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Time"
 msgid "Times"
 msgstr "Thái gian"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Use same layout in all windows"
 msgid "Use the same layout for all windows"
-msgstr "DÃng cÃng bá trÃ riÃng cho mái cáa sá"
+msgstr "Sá dáng mát kiáu bá trÃ cho mái cáa sá"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
 msgid "View and edit keyboard layout options"
 msgstr "Xem vÃ Äiáu chánh tuá chán bá trÃ bÃn phÃm"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Network settings"
 msgid "Your settings"
-msgstr "Thiát láp máng"
+msgstr "Thiát láp cáa bán"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
 #: ../panels/network/network.ui.h:30
 msgid "_Options..."
-msgstr "_Tuá chán"
+msgstr "_Tuá chán..."
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:199
 msgid "Layout"
@@ -1723,7 +1627,7 @@ msgstr "Chuát"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "TÃy thÃch Con chuát"
+msgstr "TÃy thÃch con trá chuát"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "Pointer Speed"
@@ -1735,7 +1639,7 @@ msgstr "Cuán"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
-msgstr "Hián vá trÃ c_on trá khi phÃm Control ÄÆác bám"
+msgstr "Hián vá trÃ c_on trá khi bám phÃm Control"
 
 #. small threshold
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
@@ -1769,11 +1673,11 @@ msgstr "_Cuán mÃp"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "_Left-handed"
-msgstr "Tay t_rÃi"
+msgstr "Thuán tay t_rÃi"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "_Right-handed"
-msgstr "Tay _phái"
+msgstr "Thuán tay _phái"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "_Sensitivity:"
@@ -1800,7 +1704,7 @@ msgstr "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:196
 msgid ""
 "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
-msgstr "DÃng Tá Äáng phÃt hián uá nhián Web náu khÃng cung cáp URL cáu hÃnh."
+msgstr "DÃng Tá Äáng phÃt hián uá nhiám Web náu khÃng cung cáp URL cáu hÃnh."
 
 #. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
 #. * network, then anyone else on that network can tell your
@@ -1849,7 +1753,7 @@ msgstr "KhÃng cÃ"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1360
 msgid "Hotspot"
-msgstr ""
+msgstr "Äiám truy cáp khÃng dÃy"
 
 #. Translators: network device speed
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1422
@@ -1885,37 +1789,34 @@ msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "Dách vá máng há tháng khÃng tÆÆng thÃch vái phiÃn bán nÃy."
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:2873
-#, fuzzy
-#| msgid "Not connected"
 msgid "Not connected to the internet."
-msgstr "ChÆa kát nái"
+msgstr "ChÆa kát nái Internet."
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:2874
 msgid "Create the hotspot anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Tiáp tác táo Äiám truy cáp?"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:2892
 #, c-format
 msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
-msgstr ""
+msgstr "Ngát kát nái khái %s vÃ táo mát Äiám truy cáp?"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:2895
 msgid "This is your only connection to the internet."
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃy lÃ kát nái duy nhát cáa bán Äán Internet."
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:2913
 msgid "Create _Hotspot"
-msgstr ""
+msgstr "Táo Äiám truy _cáp"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:2973
 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
 msgstr ""
+"Bán cÃ muán dáng Äiám truy cáp nÃy vÃ ngát kát nái nháng ngÆái Äang sá dáng?"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:2976
-#, fuzzy
-#| msgid "_Socks Host"
 msgid "_Stop Hotspot"
-msgstr "MÃy _Socks"
+msgstr "_Dáng Äiám truy cáp"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network"
@@ -1975,10 +1876,8 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Giao tiáp"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "_Network Name"
 msgid "Network Name"
-msgstr "TÃn _máng"
+msgstr "TÃn máng"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:16
 msgid "Provider"
@@ -1989,10 +1888,8 @@ msgid "Security"
 msgstr "An ninh"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Security"
 msgid "Security Key"
-msgstr "An ninh"
+msgstr "KhÃa an ninh"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:19
 msgid "Select the interface to use for the new service"
@@ -2020,7 +1917,7 @@ msgstr "VPN"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:25
 msgid "_Configuration URL"
-msgstr "URL cáu hÃnh"
+msgstr "_URL cáu hÃnh"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:26
 msgid "_FTP Proxy"
@@ -2040,17 +1937,15 @@ msgstr "TÃn _máng"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:31
 msgid "_Socks Host"
-msgstr "MÃy _Socks"
+msgstr "MÃy chá _Socks"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:32
 msgid "_Stop Hotspot..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dáng Äiám truy cáp..."
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Take a photo..."
 msgid "_Use as Hotspot..."
-msgstr "Cháp ánh..."
+msgstr "DÃng _lÃm Äiám truy cáp..."
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:34
 msgctxt "proxy method"
@@ -2107,7 +2002,7 @@ msgstr "Há táng"
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
 msgid "Status unknown"
-msgstr "TÃnh tráng khÃng biát"
+msgstr "TÃnh tráng khÃng rÃ"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:194
@@ -2186,7 +2081,7 @@ msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:160
 msgid "Unknown time"
-msgstr "Thái gian khÃng biát"
+msgstr "Thái gian khÃng rÃ"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
 #, c-format
@@ -2277,16 +2172,12 @@ msgid "Hibernate"
 msgstr "Ngá ÄÃng"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "On AC power:"
 msgid "On AC _power:"
-msgstr "Vái nguán AC:"
+msgstr "Sá dáng nguán _AC:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "On battery power:"
 msgid "On _battery power:"
-msgstr "Vái nguán pin:"
+msgstr "Sá dáng nguán _pin:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:10
 msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
@@ -2301,73 +2192,59 @@ msgid "Suspend"
 msgstr "Tám ngÆng"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "When power is critically low:"
 msgid "When power is _critically low:"
-msgstr "Khi nguán các tháp:"
+msgstr "Khi nguán _các tháp:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "When the sleep button is pressed:"
 msgid "When the _sleep button is pressed:"
-msgstr "Khi nhán nÃt ngá:"
+msgstr "Khi nhán nÃt n_gá:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "When the power button is pressed:"
 msgid "When the p_ower button is pressed:"
-msgstr "Khi nhán nÃt tát/má:"
+msgstr "Khi nhán nÃt nguán:"
 
 #: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/color/color.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Colors"
 msgid "Color"
 msgstr "MÃu sác"
 
 #: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Power management settings"
 msgid "Color management settings"
-msgstr "Thiát láp quán lÃ nÄng lÆáng"
+msgstr "Thiát láp quán lÃ mÃu sác"
 
 #. Translators: those are keywords for the color control-center panel
 #: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr ""
+msgstr "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Other finger: "
 msgid "Other profileâ"
-msgstr "NgÃn tay khÃc: "
+msgstr "Há sÆ khÃc..."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:156 ../panels/color/color.ui.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a user"
 msgid "Set for all users"
-msgstr "Táo ngÆái dÃng"
+msgstr "Äát cho tát cá mái ngÆái dÃng"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:163
 msgid "Create virtual device"
-msgstr ""
+msgstr "Táo thiát bá áo"
 
 #. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:198
 msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr ""
+msgstr "Chán táp tin há sÆ ICC"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:201
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Nháp"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:212
 msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr ""
+msgstr "CÃc há sÆ ICC ÄÆác há trá"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:219
@@ -2382,17 +2259,13 @@ msgstr "Thiát bá"
 
 #. TRANSLATORS: column for device list
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "Calibration"
-msgstr "áng dáng"
+msgstr "CÃn chánh"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:762
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings for the selected device:"
 msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Thiát láp cho thiát bá ÄÆác chán:"
+msgstr "Táo mát há sÆ mÃu cho thiát bá ÄÆác chán"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:776 ../panels/color/cc-color-panel.c:800
@@ -2400,238 +2273,194 @@ msgid ""
 "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
 "correctly connected."
 msgstr ""
+"KhÃng tÃm tháy thiát bá Äo. HÃy kiám tra xem nÃ ÄÃ ÄÆác bát lÃn vÃ kát nái "
+"chÆa?"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:809
 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
-msgstr ""
+msgstr "Thiát bá Äo khÃng há trá táo há sÆ mÃu cho mÃy in."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:820
 msgid "The device type is not currently supported."
-msgstr ""
+msgstr "Loái thiát bá nÃy hián chÆa ÄÆác há trá."
 
 #. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:892
 msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃng thá xÃa bá há sÆ ÄÆác thÃm vÃo tá Äáng"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1190
-#, fuzzy
-#| msgid "_Profile:"
 msgid "No profile"
-msgstr "_Há sÆ:"
+msgstr "KhÃng cÃ há sÆ"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1209
 #, c-format
 msgid "%i year"
 msgid_plural "%i years"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%i nÄm"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1220
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%i minute"
-#| msgid_plural "%i minutes"
+#, c-format
 msgid "%i month"
 msgid_plural "%i months"
-msgstr[0] "%i phÃt"
+msgstr[0] "%i thÃng"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1231
 #, c-format
 msgid "%i week"
 msgid_plural "%i weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%i tuán"
 
 #. fallback
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1238
 #, c-format
 msgid "Less than 1 week"
-msgstr ""
+msgstr "DÆái mát tuán"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1298
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default RGB"
-msgstr "Mác Äánh"
+msgstr "RGB mác Äánh"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1303
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default CMYK"
-msgstr "Mác Äánh"
+msgstr "CMYK mác Äánh"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1308
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default Gray"
-msgstr "Mác Äánh"
+msgstr "MÃu xÃm mác Äánh"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1423 ../panels/color/cc-color-panel.c:1445
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1456
-#, fuzzy
-#| msgctxt "volume"
-#| msgid "Unamplified"
 msgid "Uncalibrated"
-msgstr "KhÃng khuách Äái"
+msgstr "ChÆa cÃn chánh"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1426
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is already in use."
 msgid "This device is not color managed."
-msgstr "Thiát bá nÃy Äang ÄÆác dÃng."
+msgstr "Thiát bá nÃy Äang khÃng ÄÆác quán lÃ mÃu."
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1448
 msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
-msgstr ""
+msgstr "Thiát bá nÃy Äang sá dáng thÃng sá cÃn chánh cáa nhÃ sán xuát."
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1459
 msgid ""
 "This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
 "correction."
-msgstr ""
+msgstr "Thiát bá nÃy khÃng cÃ mát há sÆ phÃ háp Äá Äiáu chánh mÃu cá mÃn hÃnh."
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
 msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
-msgstr ""
+msgstr "Thiát bá nÃy cÃ mát bá há sÆ cÅ cÃ thá khÃng cÃn chÃnh xÃc náa."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
 #. * specified as it has been autogenerated from the hardware
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1513
-#, fuzzy
-#| msgid "Unspecified"
 msgid "Not specified"
 msgstr "KhÃng xÃc Äánh"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1864
-#, fuzzy
-#| msgctxt "universal access, seeing"
-#| msgid "Display"
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Display"
-msgstr "Hián thá"
+msgstr "MÃn hÃnh"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1866
-#, fuzzy
-#| msgid "Scale"
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Scanner"
-msgstr "Tá lá"
+msgstr "MÃy quÃt"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1868
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer"
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Printer"
 msgstr "MÃy in"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1870
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Camera"
-msgstr "TÃn"
+msgstr "MÃy ánh"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1872
-#, fuzzy
-#| msgid "Web"
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Webcam"
-msgstr "Web"
+msgstr "Webcam"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:1
 msgid "Add a virtual device"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃm mát thiát bá áo"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Device"
 msgid "Add device"
-msgstr "Thiát bá"
+msgstr "ThÃm thiát bá"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "April"
 msgid "Add profile"
-msgstr "ThÃng tÆ"
+msgstr "ThÃm há sÆ"
 
 #. Profiles that can be added to the device
 #: ../panels/color/color.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "All files"
 msgid "Available Profiles"
-msgstr "Mái táp tin"
+msgstr "CÃc há sÆ hián cÃ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:6
 msgid "Calibrate the device"
-msgstr ""
+msgstr "CÃn chánh thiát bá nÃy"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:7
 msgid "Calibrateâ"
-msgstr ""
+msgstr "CÃn chánh..."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete Files"
 msgid "Delete device"
-msgstr "_XoÃ táp tin"
+msgstr "XoÃ thiát bá"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Device types"
 msgid "Device type:"
 msgstr "Loái thiát bá"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:11
 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
 msgstr ""
+"Mái thiát bá cán mát bá há sÆ mÃu cáp nhát Äá cÃ thá ÄÆác quán lÃ mÃu chÃnh "
+"xÃc."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:12
 msgid ""
 "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr ""
+msgstr "Bán cÃ thá kÃo thá táp tin ánh Äá tá Äáng Äián nát nháng Ã trÃn."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "_Manager:"
 msgid "Manufacturer:"
-msgstr "NhÃ _quán lÃ:"
+msgstr "NhÃ sán xuát:"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Model"
 msgid "Model:"
-msgstr "Kiáu"
+msgstr "Kiáu:"
 
 #. Some profiles are not compatible with some devices
 #: ../panels/color/color.ui.h:16
 msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
-msgstr ""
+msgstr "Chá nháng há sÆ tÆÆng thÃch vái thiát bá nÃy mái ÄÆác liát kÃ á trÃn."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove from Favorites"
 msgid "Remove a device"
-msgstr "Gá khái YÃu thÃch"
+msgstr "XÃa thiát bá"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove from Favorites"
 msgid "Remove profile"
-msgstr "Gá khái YÃu thÃch"
+msgstr "XÃa há sÆ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:20
 msgid "Set this device for all users on this computer"
-msgstr ""
+msgstr "Äát thiát bá nÃy cho tát cá ngÆái dÃng trÃn mÃy"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Show more _details"
 msgid "View details"
-msgstr "Hián chi tiát _hÆn"
+msgstr "Hián chi tiát"
 
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -2684,22 +2513,16 @@ msgid "Screen turns off"
 msgstr "khi tát mÃn hÃnh"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Dim screen to save power"
 msgid "_Dim screen to save power"
-msgstr "Má mÃn hÃnh Äá tiát kiám nÄng lÆáng"
+msgstr "LÃm _tái mÃn hÃnh Äá tiát kiám nÄng lÆáng"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Lock screen after:"
 msgid "_Lock screen after:"
-msgstr "KhoÃ mÃn hÃnh sau:"
+msgstr "_KhoÃ mÃn hÃnh sau:"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn off after:"
 msgid "_Turn off after:"
-msgstr "Tát sau:"
+msgstr "_Tát sau:"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
@@ -2711,7 +2534,7 @@ msgstr "PhiÃn bán áng dáng nÃy"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:62
 msgid " â GNOME Volume Control Applet"
-msgstr " - Tiáu dáng Äiáu khián Ãm lÆáng GNOME"
+msgstr " - Applet Äiáu khián Ãm lÆáng GNOME"
 
 # Name: don't translate / TÃn: Äáng dách
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
@@ -2743,12 +2566,12 @@ msgstr "Phái"
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
-msgstr "LÆng"
+msgstr "Äáng sau"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
-msgstr "Mát"
+msgstr "Äáng trÆác"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
 msgctxt "balance"
@@ -2832,10 +2655,8 @@ msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Thá loa %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1646
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Speakers"
 msgid "_Test Speakers"
-msgstr "Thá loa"
+msgstr "Thá _loa"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
 msgid "_Output volume: "
@@ -2884,7 +2705,7 @@ msgstr "áng dáng"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1982
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "KhÃng cÃ áng dáng nÃy phÃt hoác thu tiáng."
+msgstr "KhÃng cÃ áng dáng nÃo Äang phÃt hoác thu Ãm thanh."
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 msgid "Stop"
@@ -2902,7 +2723,7 @@ msgstr "Subwoofer"
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:235
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
-msgstr "Lái khái Äáng tuá thÃch Ãm thanh: %s"
+msgstr "Lái khái Äáng Tuá thÃch Ãm thanh: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:261
 msgid "_Mute"
@@ -2969,13 +2790,13 @@ msgstr "Ãm thanh"
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
 msgid "Bark"
-msgstr "Gáu gáu"
+msgstr "ChÃ sáa"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
 msgid "Drip"
-msgstr "Tán"
+msgstr "NÆác cháy"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
@@ -3000,7 +2821,7 @@ msgstr "KhoÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:135
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
-msgstr "KhoÃ GConf gán vái bá soán tháo thuác tÃnh"
+msgstr "KhoÃ GConf gán vái bá soán tháo thuác tÃnh nÃy"
 
 #: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:141
 msgid "Callback"
@@ -3008,7 +2829,7 @@ msgstr "Gái lui"
 
 #: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:142
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-msgstr "Thác hián cuác gái ngÆác nÃy khi giÃ trá tÆÆng áng vái khÃa thay Äái"
+msgstr "Gái callback nÃy khi giÃ trá cáa khÃa tÆÆng áng thay Äái"
 
 #: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:147
 msgid "Change set"
@@ -3132,36 +2953,28 @@ msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Acceptance delay:"
 msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "Äá trá cháp nhán:"
+msgstr "Äá t_rá cháp nhán:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Acceptance delay:"
 msgid "Acc_eptance delay:"
-msgstr "Äá trá cháp nhán:"
+msgstr "Äá _trá cháp nhán:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
 msgstr "KÃu bÃp khi nhán phÃm Caps vÃ Num Lock"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Beep when a modifer key is pressed"
 msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
-msgstr "KÃu bÃp khi nhán phÃm bá trá"
+msgstr "KÃu bÃp khi nhán mát _phÃm bá trá"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
 msgid "Beep when a key is"
-msgstr "KÃu bÃp khi phÃm"
+msgstr "KÃu bÃp khi mát phÃm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Beep when a key is rejected"
 msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr "KÃu bÃp khi tá chái phÃm"
+msgstr "KÃu bÃp khi mát phÃm bá _tá chái"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
 msgid "Bounce Keys"
@@ -3173,11 +2986,11 @@ msgstr "Caribou"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Change contrast:"
-msgstr "Äái Äá tÆÆng phán"
+msgstr "Thay Äái Äá tÆÆng phán:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
 msgid "Closed Captioning"
-msgstr ""
+msgstr "Phá Äá"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
 msgid "Control the pointer using the keypad"
@@ -3201,7 +3014,7 @@ msgstr "Giám kÃch thÆác:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr "Hián mÃ tá báng chá cáa bÃi Äác vÃ Ãm thanh"
+msgstr "Hián mÃ tá báng chá cáa lái nÃi vÃ Ãm thanh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
 msgid "Flash the entire screen"
@@ -3236,8 +3049,6 @@ msgid "Larger"
 msgstr "Lán hÆn"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-#, fuzzy
-#| msgid "_Motion threshold:"
 msgid "Motion _threshold:"
 msgstr "NgÆáng di chu_yán:"
 
@@ -3251,7 +3062,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "On screen keyboard"
-msgstr "BÃn phÃm mÃn hÃnh"
+msgstr "BÃn phÃm áo trÃn mÃn hÃnh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
 msgid "OnBoard"
@@ -3275,11 +3086,11 @@ msgstr "Bá Äác mÃn hÃnh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
 msgid "Screen keyboard"
-msgstr "BÃn phÃm mÃn hÃnh"
+msgstr "BÃn phÃm áo"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
 msgid "Seeing"
-msgstr "Xem"
+msgstr "NhÃn"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
 msgid "Simulated Secondary Click"
@@ -3338,52 +3149,36 @@ msgid "Zoom out:"
 msgstr "Thu nhá:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Contrast:"
 msgid "_Contrast:"
-msgstr "Äá tÆÆng phán:"
+msgstr "Äá tÆÆng _phán:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable if two keys are pressed together"
 msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "Tát náu nhán hai phÃm cÃng lÃc"
+msgstr "_Tát náu nhán hai phÃm cÃng lÃc"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Settings"
 msgid "_Keyboard Settings"
-msgstr "Thiát láp bÃn phÃm"
+msgstr "Thiát láp _bÃn phÃm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Settings"
 msgid "_Mouse Settings"
-msgstr "Thiát láp chuát"
+msgstr "Thiát láp _chuát"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Sound Settings"
 msgid "_Sound Settings"
-msgstr "Thiát láp Ãm thanh"
+msgstr "Thiát láp Ã_m thanh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Test flash"
 msgid "_Test flash"
-msgstr "Thá cháp"
+msgstr "NhÃy _thá"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Text size:"
 msgid "_Text size:"
-msgstr "Cá chá:"
+msgstr "Cá _chá:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
 msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
-msgstr "Bát tÃnh nÄng truy cáp tá bÃn phÃm"
+msgstr "_Bát cÃc tÃnh nÄng há trá bÃn phÃm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
 msgid "accepted"
@@ -3447,7 +3242,7 @@ msgstr "Mát kháu quÃ ÄÆn gián"
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Hai mát kháu cÅ vÃ mát kháu mái quÃ giáng nhau"
+msgstr "Mát kháu cÅ vÃ mát kháu mái quÃ giáng nhau"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
 #, c-format
@@ -3457,12 +3252,12 @@ msgstr "Mát kháu mái ÄÃ ÄÆác sá dáng gán ÄÃy."
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
 #, c-format
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Mát kháu mái phái cháa kÃ tá thuác sá hay Äác biát"
+msgstr "Mát kháu mái phái cháa kÃ tá sá hay kÃ tá Äác biát"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Hai mát kháu cÅ vÃ mát kháu mái giáng y hát"
+msgstr "Mát kháu cÅ vÃ mát kháu mái lÃ mát"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
 #, c-format
@@ -3481,14 +3276,14 @@ msgstr "Lái lá"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:73
 msgid "Failed to create user"
-msgstr "Lái táo ngÆái dÃng"
+msgstr "KhÃng thá táo ngÆái dÃng"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
-msgstr "Chuán"
+msgstr "ThÆáng"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
@@ -3530,12 +3325,12 @@ msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
 msgstr ""
-"Bán cÃ muán xoÃ cÃc vÃn tay ÄÃ ÄÄng kÃ Äá tát chác nÄng ÄÄng nháp theo vÃn "
+"Bán cÃ muán xoÃ cÃc vÃn tay ÄÃ ÄÄng kÃ Äá tát chác nÄng ÄÄng nháp báng vÃn "
 "tay khÃng?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
 msgid "Done!"
-msgstr "HoÃn tát."
+msgstr "HoÃn tát!"
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
@@ -3544,7 +3339,7 @@ msgstr "HoÃn tát."
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:431
 #, c-format
 msgid "Could not access '%s' device"
-msgstr "KhÃng thá truy cáp Äán thiát bá Â %s Â"
+msgstr "KhÃng thá truy cáp thiát bá '%s'"
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
@@ -3552,7 +3347,7 @@ msgstr "KhÃng thá truy cáp Äán thiát bá Â %s Â"
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:480
 #, c-format
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
-msgstr "KhÃng thá khái cháy tián trÃnh bát vÃn tay trÃn thiát bá Â %s Â"
+msgstr "KhÃng thá khái cháy tián trÃnh Äác vÃn tay trÃn thiát bá '%s'"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:532
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
@@ -3565,7 +3360,7 @@ msgstr "HÃy liÃn lác vái quán trá há tháng Äá yÃu cáu sá g
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:570
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
 msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Bát ÄÄng nháp VÃn tay"
+msgstr "Bát ÄÄng nháp báng vÃn tay"
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
@@ -3578,28 +3373,20 @@ msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
 msgstr ""
-"Äá hiáu lác chác nÄng ÄÄng nháp theo vÃn tay, bán cán phái lÆu mát cáa nháng "
-"vÃn tay cáa mÃnh, dÃng thiát bá Â %s Â."
+"Äá bát tÃnh nÄng ÄÄng nháp báng vÃn tay, bán cán lÆu mát bán vÃn tay cáa "
+"mÃnh, sá dáng thiát bá '%s'."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:611
-#, fuzzy
-#| msgid "Left ring finger"
 msgid "Selecting finger"
-msgstr "NgÃn Äeo nhán tay trÃi"
+msgstr "Chán ngÃn tay"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:612
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enrolling fingerprints for\n"
-#| "<b><big>%s</big></b>"
 msgid "Enrolling fingerprints"
-msgstr ""
-"LÆu vÃn tay cho\n"
-"<b><big>%s</big></b>"
+msgstr "Äang ghi dáu vÃn tay"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:613
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Táng kát"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
 msgid "Other..."
@@ -3615,7 +3402,7 @@ msgstr "Vui lÃng chán mát kháu khÃc."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
 msgid "Please type your current password again."
-msgstr "HÃy gÃ mát kháu hián tái lán náa."
+msgstr "HÃy gÃ mát kháu hián tái mát lán náa."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
 msgid "Password could not be changed"
@@ -3623,7 +3410,7 @@ msgstr "Mát kháu cáa bán khÃng thá bá thay Äái"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
 msgid "You need to enter a new password"
-msgstr "Bán cán nháp mát kháu mái"
+msgstr "Bán cán nháp mát kháu mái"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
 msgid "You need to confirm the password"
@@ -3631,7 +3418,7 @@ msgstr "Bán cán xÃc nhán mát kháu"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
 msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Mát kháu khÃng trÃng kháp"
+msgstr "Mát kháu khÃng kháp"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
 msgid "You need to enter your current password"
@@ -3727,7 +3514,7 @@ msgstr "%s ván Äang ÄÄng nháp"
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
-msgstr "XoÃ ngÆái dÃng khi ván cÃn ÄÄng nháp cÃ thá gÃy bát án há tháng."
+msgstr "XoÃ ngÆái dÃng ván Äang ÄÄng nháp cÃ thá gÃy bát án há tháng."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:436
 #, c-format
@@ -3818,7 +3605,7 @@ msgstr "TÃi khoán khÃc"
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
 #, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr "ÄÃ cÃ tÃn ngÆái dÃng '%s' rái"
+msgstr "ÄÃ cÃ ngÆái dÃng tÃn '%s' rái"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
 #, c-format
@@ -3830,22 +3617,16 @@ msgid "The username cannot start with a '-'"
 msgstr "TÃn ngÆái dÃng khÃng thá bát Äáu báng '-'"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The username must consist of:\n"
-#| " â letters from the English alphabet\n"
-#| " â digits\n"
-#| " â any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgid ""
 "The username must only consist of:\n"
 " â letters from the English alphabet\n"
 " â digits\n"
 " â any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgstr ""
-"TÃn ngÆái dÃng phái cÃ:\n"
-" â chá cÃi trong bán chá cÃi La Tinh\n"
+"TÃn ngÆái dÃng chá ÄÆác phÃp cháa:\n"
+" â chá cÃi trong báng chá cÃi Latinh\n"
 " â sá\n"
-" â bát ká kÃ tá nÃo trong sá '.', '-' vÃ '_'"
+" â cÃc kÃ tá '.', '-' vÃ '_'"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Add or remove users"
@@ -3929,17 +3710,12 @@ msgid "Set a password now"
 msgstr "Äát mát kháu mái ngay"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be "
-#| "visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password "
-#| "here.</small>"
 msgid ""
 "This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
 "users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
 msgstr ""
-"<small>CÃ thá hián gái Ã á mÃn hÃnh ÄÄng nháp.  Mái ngÆái dÃng trong há "
-"tháng Äáu tháy.  <b>KhÃng</b> ghi mát kháu á ÄÃy.</small>"
+"Gái Ã nÃy sá ÄÆác hián á mÃn hÃnh ÄÄng nháp vÃ mái ngÆái Äáu cÃ thá nhÃn "
+"tháy. Xin <b>Äáng Äá lá mát kháu</b> cáa bán á ÄÃy."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
 msgid "_Action"
@@ -3988,42 +3764,32 @@ msgid "Take a photograph"
 msgstr "Cháp hÃnh"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic Login"
 msgid "A_utomatic Login"
-msgstr "ÄÄng nháp tá Äáng"
+msgstr "ÄÄng nháp _tá Äáng"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
 msgid "Account Information"
 msgstr "ThÃng tin tÃi khoán"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Account type"
 msgid "Account _type"
-msgstr "Loái tÃi khoán"
+msgstr "_Loái tÃi khoán"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "Login Options"
 msgstr "Tuá chán ÄÄng nháp"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Fingerprint Login"
 msgid "_Fingerprint Login"
-msgstr "ÄÄng nháp vÃn tay"
+msgstr "ÄÄng nháp báng _vÃn tay"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_Language:"
 msgid "_Language"
-msgstr "_NgÃn ngá :"
+msgstr "_NgÃn ngá"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "_Password"
-msgstr "Mát kháu"
+msgstr "_Mát kháu"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
 msgid "Left little finger"
@@ -4066,22 +3832,16 @@ msgstr ""
 "mÃy Äác vÃn tay."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Left index finger"
 msgid "_Left index finger"
-msgstr "NgÃn tay trá bÃn trÃi"
+msgstr "NgÃn trá _trÃi"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Other finger: "
 msgid "_Other finger: "
-msgstr "NgÃn tay khÃc: "
+msgstr "NgÃn tay _khÃc: "
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Right index finger"
 msgid "_Right index finger"
-msgstr "NgÃn tay trá bÃn phái"
+msgstr "NgÃn trá _phái"
 
 #: ../shell/control-center.c:54
 msgid "Enable verbose mode"
@@ -5472,8 +5232,8 @@ msgstr "_Tát cá thiát láp"
 #~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' "
 #~ "is not installed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sác thÃi nÃy sá khÃng hÃnh nhÆ mong Äái vÃ chÆa cÃi Äát sác thÃi GTK+ Â "
-#~ "%s Â."
+#~ "Sác thÃi nÃy sá khÃng hÃnh nhÆ mong Äái vÃ chÆa cÃi Äát sác thÃi GTK+ Â %s "
+#~ "Â."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This theme will not look as intended because the required window manager "
@@ -6120,8 +5880,8 @@ msgstr "_Tát cá thiát láp"
 #~ msgstr ""
 #~ "TrÃnh theo dÃi nháp liáu dÃng vÃng thÃng bÃo Äá hián thá thÃng tin. Bán "
 #~ "dÆáng nhÆ chÆa cÃ vÃng thÃng bÃo trÃn báng Äiáu khián cáa bán. Bán cÃ thá "
-#~ "thÃm vÃo báng cÃch nháp chuát phái trÃn báng Äiáu khián vÃ chán Â ThÃm "
-#~ "vÃo báng Äiáu khián Â, rái chán Â VÃng thÃng bÃo Â vÃ nháp vÃo Â ThÃm Â."
+#~ "thÃm vÃo báng cÃch nháp chuát phái trÃn báng Äiáu khián vÃ chán Â ThÃm vÃo "
+#~ "báng Äiáu khián Â, rái chán Â VÃng thÃng bÃo Â vÃ nháp vÃo Â ThÃm Â."
 
 #~ msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
 #~ msgstr "Náu Äát true (ÄÃng), phÃng chá OpenType sá ÄÆác táo ánh máu."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]