[gnome-hello] Uploaded Ukranian

[Daniel Korostil <dankor src gnome org>]

commit 5248fa63a1e2590486c4679f36fe146c50cd84d9
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Sat Apr 30 20:09:13 2011 +0300

    Uploaded Ukranian

 po/uk.po |  137 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 89 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 40ca567..14ede42 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,172 +2,213 @@
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuri Syrota <rasta renome rovno ua>, 1999.
 # Maxim Dziumanenko <mvd mylinux ua>, 2005
+# Sergiy Gavrylov <sergiovana bigmir net>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-04 15:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-05 13:03-0500\n"
-"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta renome rovno ua>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"hello&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-06 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 20:14+0300\n"
+"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana bigmir net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <linux linux org ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n% "
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../gnome-hello.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Hello Demo"
 msgstr "Ð?емонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?йна пÑ?огÑ?ама GNOME Hello"
 
-#: ../gnome-hello.desktop.in.h:2
+#: ../gnome-hello.desktop.in.h:2 ../src/menus.c:195
 msgid "Sample application using GNOME technologies"
 msgstr "Ð?Ñ?иклад пÑ?огÑ?ами, Ñ?о викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?Ñ? Ñ?еÑ?нологÑ?Ñ? GNOME"
 
-#: ../src/app.c:50 ../src/menus.c:167
+#. Set the human-readable name for the application
+#: ../src/app.c:52 ../src/hello.c:103
 msgid "GNOME Hello"
 msgstr "Ð?Ñ?ивÑ?Ñ?аннÑ? GNOME"
 
-#: ../src/app.c:68 ../src/menus.c:124
+#: ../src/app.c:74 ../src/menus.c:129
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "Ð?Ñ?ивÑ?Ñ?, СвÑ?Ñ?!"
+msgstr "Ð?Ñ?ивÑ?Ñ?, Ñ?вÑ?Ñ?е!"
 
-#: ../src/app.c:85
+#: ../src/app.c:91
 #, c-format
 msgid "Could not parse geometry string `%s'"
-msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?озÑ?бÑ?аÑ?и опиÑ? геомеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? `%s'"
+msgstr "Ð?е вдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?озÑ?бÑ?аÑ?и опиÑ? геомеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? «%s»"
 
-#: ../src/app.c:92
+#: ../src/app.c:98
 msgid "Special Greetings to:\n"
 msgstr "Ð?Ñ?обливÑ? вÑ?Ñ?аннÑ? длÑ?:\n"
 
-#: ../src/hello.c:47
+#: ../src/hello.c:42
 msgid "Say hello to specific people listed on the command line"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?аÑ? лÑ?дей вказаниÑ? в командномÑ? Ñ?Ñ?дкÑ?"
 
-#: ../src/hello.c:56
+#: ../src/hello.c:51
 msgid "Specify a message other than \"Hello, World!\""
 msgstr "Ð?казаÑ?и пÑ?ивÑ?Ñ?аннÑ? Ñ?нÑ?е нÑ?ж \"Hello, World!\""
 
-#: ../src/hello.c:57
+#: ../src/hello.c:52
 msgid "MESSAGE"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я"
 
-#: ../src/hello.c:65
+#: ../src/hello.c:60
 msgid "Specify the geometry of the main window"
 msgstr "Ð?казаÑ?и геомеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? головного вÑ?кна"
 
-#: ../src/hello.c:66
+#: ../src/hello.c:61
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ТРÐ?Я"
 
-#: ../src/hello.c:114
+#: ../src/hello.c:91
+#| msgid "GNOME Hello"
+msgid "- GNOME Hello"
+msgstr "- Ð?Ñ?ивÑ?Ñ?аннÑ? GNOME"
+
+#: ../src/hello.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Ð?иконайÑ?е «%s --help», Ñ?об оÑ?Ñ?имаÑ?и повний Ñ?пиÑ?ок доÑ?Ñ?Ñ?пниÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?в "
+"командного Ñ?Ñ?дка.\n"
+
+#: ../src/hello.c:121
+#, c-format
 msgid "You must specify someone to greet.\n"
-msgstr "необÑ?Ñ?дно вказаÑ?и вказаÑ?и кого пÑ?ивÑ?Ñ?аÑ?и.\n"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?бно вказаÑ?и вказаÑ?и кого пÑ?ивÑ?Ñ?аÑ?и.\n"
 
-#: ../src/hello.c:119
+#: ../src/hello.c:126
+#, c-format
 msgid "Command line arguments are only allowed with --greet.\n"
 msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и командного Ñ?Ñ?дка дозволенÑ? лиÑ?е з --greet.\n"
 
-#: ../src/menus.c:75
+#: ../src/menus.c:80
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/menus.c:76
+#: ../src/menus.c:81
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Ð?Ñ?авка"
+msgstr "Ð?_мÑ?ни"
 
-#: ../src/menus.c:77
+#: ../src/menus.c:82
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?овÑ?дка"
 
-#: ../src/menus.c:78
+#: ../src/menus.c:83
 msgid "_New"
 msgstr "_СÑ?воÑ?иÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:79
+#: ../src/menus.c:84
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:80
+#: ../src/menus.c:85
 msgid "_Save"
 msgstr "Ð?_беÑ?егÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:81
+#: ../src/menus.c:86
 msgid "Save _As"
 msgstr "Ð?беÑ?егÑ?и _Ñ?к"
 
-#: ../src/menus.c:82
+#: ../src/menus.c:87
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ð?акÑ?иÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:83
+#: ../src/menus.c:88
 msgid "_Quit"
 msgstr "Ð?и_йÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:84
+#: ../src/menus.c:89
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ð?иÑ?Ñ?заÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:85
+#: ../src/menus.c:90
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Ð?опÑ?Ñ?ваÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:86
+#: ../src/menus.c:91
 msgid "_Paste"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?_авиÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:87
+#: ../src/menus.c:92
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ð?идÑ?_лиÑ?и вÑ?е"
 
-#: ../src/menus.c:88
+#: ../src/menus.c:93
 msgid "C_lear"
 msgstr "Ð?_Ñ?иÑ?Ñ?иÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:89
+#: ../src/menus.c:94
 msgid "_Undo"
 msgstr "Ð?_еÑ?нÑ?Ñ?и"
 
-#: ../src/menus.c:90
+#: ../src/menus.c:95
 msgid "_Redo"
 msgstr "Ð?овÑ?_оÑ?иÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:91
+#: ../src/menus.c:96
 msgid "_Find"
 msgstr "Ð?_найÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:92
+#: ../src/menus.c:97
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ð?на_йÑ?и далÑ?"
 
-#: ../src/menus.c:93
+#: ../src/menus.c:98
 msgid "R_eplace"
 msgstr "_Ð?амÑ?ниÑ?и"
 
-#: ../src/menus.c:94
+#: ../src/menus.c:99
 msgid "Pr_operties"
 msgstr "Ð?_лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/menus.c:95
+#: ../src/menus.c:100
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð?мÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/menus.c:96
+#: ../src/menus.c:101
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð?Ñ?о пÑ?огÑ?амÑ?"
 
-#: ../src/menus.c:97
+#: ../src/menus.c:102
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Ð?опеÑ?еднÑ?"
 
-#: ../src/menus.c:98
+#: ../src/menus.c:103
 msgid "_Next"
 msgstr "_Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пне"
 
-#: ../src/menus.c:113
+#: ../src/menus.c:118
 msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
 msgstr "Ð?е Ñ?обиÑ?Ñ? нÑ?Ñ?ого; Ñ?е лиÑ?е демонÑ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/menus.c:171
+#: ../src/menus.c:163
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Ð?е вдалоÑ?Ñ? вÑ?дкÑ?иÑ?и Ñ?айл довÑ?дки"
+
+#: ../src/menus.c:185
+msgid ""
+"Copyright © 1999 Havoc Pennington\n"
+"Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Contributors"
+msgstr ""
+"Ð?вÑ?оÑ?Ñ?Ñ?ке пÑ?аво © 1999 Havoc Pennington\n"
+"Ð?вÑ?оÑ?Ñ?Ñ?ке пÑ?аво © 1999 - 2010 РозÑ?обники GNOME Hello"
+
+#: ../src/menus.c:200
+#| msgid "GNOME Hello"
+msgid "About GNOME Hello"
+msgstr "Ð?Ñ?о «Ð?Ñ?ивÑ?Ñ?аннÑ? GNOME»"
+
+#: ../src/menus.c:201
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ð?зÑ?маненко Ð?акÑ?им <mvd mylinux ua>"
+msgstr ""
+"Ð?зÑ?маненко Ð?акÑ?им <mvd mylinux ua>\n"
+"Sergiy Gavrylov <sergiovana bigmir net>, 2011."