[gnome-dvb-daemon] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 8eefa203cdcb2822bf80de0283cc8e5d23c8a189
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Apr 24 11:16:00 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   33 ++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d5631f8..12315ed 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dvb-";
 "daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-23 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Grupo %d"
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Dialogs.py:29
 msgid "Add to Group"
-msgstr "Agregar al grupo"
+msgstr "Añadir al grupo"
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Dialogs.py:45
 msgid "Add Device to Group"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Crear un nuevo grupo para el dispositivo seleccionado"
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:124
 msgid "Add to group"
-msgstr "Agregar al grupo"
+msgstr "Añadir al grupo"
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:128
 msgid "Add selected device to existing group"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "No se pudo eliminar el dispositivo del grupo"
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>"
 msgstr ""
-"¿Estás seguro que deseas eliminar el dispositivo <b>%s</b> de <b>%s</b>?"
+"¿Está seguro de que quiere eliminar el dispositivo <b>%s</b> de <b>%s</b>?"
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/preferences/Preferences.py:258
 msgid "Group could not be created"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "_Hora:"
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/DetailsDialog.py:54
 msgid "Title:"
-msgstr "Título"
+msgstr "Título:"
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/widgets/DetailsDialog.py:62
 msgid "Date:"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Adaptador no soportado"
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:125
 #, python-format
 msgid "Sorry, but '%s' cards aren't supported."
-msgstr "Lo sentimos, pero las tarjetas '%s' no están soportadas."
+msgstr "Las tarjetas «%s» no están soportadas."
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:129
 msgid "Could not find initial tuning data."
@@ -704,13 +704,13 @@ msgstr "No se pudo encontrar información inicial de ajuste."
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:130
 msgid "Please make sure that the dvb-apps package is installed."
-msgstr "Por favor, asegúrese de que el paquete dvb-apps está instalado."
+msgstr "Asegúrese de que el paquete dvb-apps está instalado."
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:134
 msgid ""
 "Please choose a country and the antenna that is closest to your location."
 msgstr ""
-"Por favor, seleccione un país y la antena más cercana a tu localización."
+"Por favor, seleccione un país y la antena más cercana a su localización."
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/InitialTuningDataPage.py:135
 msgid ""
@@ -770,12 +770,12 @@ msgid ""
 "It will automatically configure your devices and search for channels, if "
 "necessary."
 msgstr ""
-"Configurará automáticamente tus dispositivos y buscará canales, de ser "
+"Configurará automáticamente sus dispositivos y buscará canales, de ser "
 "necesario."
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/IntroPage.py:33
 msgid "Click \"Forward\" to begin."
-msgstr "Haga clic en «Adelante» para empezar."
+msgstr "Pulse en «Adelante» para empezar."
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/IntroPage.py:40
 msgid "_Expert mode"
@@ -822,8 +822,7 @@ msgstr "El dispositivo ha sido añadido al grupo %s."
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SetupDevicePage.py:148
 msgid "An error occured while trying to setup the device."
 msgstr ""
-"Ha ocurrido un error mientras se intentaba ejecutar el servicio de "
-"instalación"
+"Ocurrió un error mientras se intentaba ejecutar el servicio de instalación"
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SummaryPage.py:32
 msgid "Configure Another Device"
@@ -836,16 +835,16 @@ msgstr "La configuración ha terminado"
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SummaryPage.py:44
 #, python-format
 msgid "The device %s has been configured sucessfully."
-msgstr "El dispositivo %s ha sido configurado con éxito."
+msgstr "Se configuró correctamente el dispositivo %s."
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/pages/SummaryPage.py:46
 #, python-format
 msgid "Failed configuring device %s."
-msgstr "Fallo configurando el dispositivo %s."
+msgstr "Falló al configurar el dispositivo %s."
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/SetupWizard.py:44
 msgid "Cleaning up. This may take a while."
-msgstr "Limpiando. Esto puede llevar un momento."
+msgstr "Limpiando. Esto puede llevar cierto tiempo."
 
 #: ../client/gnomedvb/ui/wizard/SetupWizard.py:82
 #: ../data/gnome-dvb-setup.desktop.in.in.h:2
@@ -865,8 +864,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to abort?\n"
 "All process will be lost."
 msgstr ""
-"¿Está seguro que desea abortar?\n"
-"Todos los procesos se perderán."
+"¿Está seguro que quiere abortar?\n"
+"Se perderán todos los procesos."
 
 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:156
 #: ../client/totem-plugin/dvb-daemon.py:201