[gnome-user-docs/gnome-3-0] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-user-docs/gnome-3-0] Updated Spanish translation
Date: Sun, 24 Apr 2011 08:36:55 +0000 (UTC)
commit c1cf88e1191036211593cc790ca6586763fbcc14
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Apr 24 10:36:49 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 gnome-help/es/es.po |   70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 48 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/es/es.po b/gnome-help/es/es.po
index 9d1cff3..00f8749 100644
--- a/gnome-help/es/es.po
+++ b/gnome-help/es/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-23 12:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "Cambiar su contraseÃ±a"
 #: C/user-changepassword.page:26(p)
 msgid ""
 "We need a note in here about password hints. Share content with user-add"
-msgstr ""
+msgstr "NO TRADUCIR"
 
 #: C/user-changepassword.page:28(p)
 msgid ""
@@ -1636,14 +1636,14 @@ msgid ""
 "in after changing your password. Mention that in a blurb above the steps "
 "above #changepass below. \"When you next log in, you will be asked to.... If "
 "you prefer to change the keyring password immediately, do this:"
-msgstr ""
+msgstr "NO TRADUCIR"
 
 #: C/user-changepassword.page:37(p)
 msgid ""
 "We need pages on the keyring. Link to them from the section below on "
 "changing your keyring password. This page can still go final for 3.0.x "
 "without that, but leave this comment in for 3.2."
-msgstr ""
+msgstr "NO TRADUCIR"
 
 #: C/user-changepassword.page:42(p)
 msgid ""
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "AÃ±adir una cuenta de usuario nueva"
 msgid ""
 "We need a note in here about password hints. Share content with user-"
 "changepassword"
-msgstr ""
+msgstr "NO TRADUCIR"
 
 #: C/user-add.page:31(p)
 msgid ""
@@ -2491,6 +2491,8 @@ msgid ""
 "<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link xref="
 "\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>..."
 msgstr ""
+"<link xref=\"tips-specialchars\">Caracteres especiales</link>, <link xref="
+"\"mouse-middleclick\">atajos del botÃ³n del medio</link>..."
 
 #: C/tips.page:18(title)
 msgid "Tips &amp; tricks"
@@ -2886,6 +2888,9 @@ msgid ""
 "change the profile to see if it works. You might need to go through the list "
 "and try each profile."
 msgstr ""
+"Para el dispositivo seleccionado, intentar cambiar el perfil; reproducir un "
+"sonido despuÃ©s de cambiar el perfil, para comprobar que funciona. Puede "
+"necesitar ir a travÃ©s de la lista y probar cada perfil."
 
 #: C/sound-nosound.page:54(p)
 msgid ""
@@ -3062,7 +3067,7 @@ msgid ""
 "recommend one, but people need to install it), and if you can get all the "
 "information you need about the sound card from that, we should link to that "
 "for getting info on your sound card."
-msgstr ""
+msgstr "NO TRADUCIR"
 
 #: C/sound-broken.page:9(desc)
 msgid ""
@@ -3370,6 +3375,11 @@ msgid ""
 "key></keyseq> makes switching between tasks a single step process and "
 "provides you with a full picture of what applications are running."
 msgstr ""
+"Las aplicaciones ejecutÃ¡ndose en otras Ã¡reas de trabajo se muestran despuÃ©s "
+"de un separador vertical. Incluyendo todas las aplicaciones en "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> hace que el cambio entre "
+"tareas sea un proceso de un solo paso y le proporciona una visiÃ³n general de "
+"las aplicaciones en ejecuciÃ³n."
 
 #: C/shell-windows-switching.page:52(p)
 msgid ""
@@ -3420,7 +3430,7 @@ msgstr "Operaciones de ventanas y modos"
 msgid ""
 "Make more task-based. Maybe split up. Overview doesn't seem as useful as it "
 "could be. Revisit hide/minimize terminology. 3.0.1."
-msgstr ""
+msgstr "NO TRADUCIR"
 
 #: C/shell-windows-states.page:28(p)
 msgid ""
@@ -3802,6 +3812,10 @@ msgid ""
 "currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as "
 "the <em>dock</em>."
 msgstr ""
+"El <em>tablero</em> es la lista de sus aplicaciones favoritas que se muestra "
+"en la parte izquierda de la vista de actividades. AquÃ tambiÃ©n se muestran "
+"las aplicaciones que estÃ¡n actualmente en ejecuciÃ³n. Al tablero tambiÃ©n se "
+"lo llama de vez en cuando Â«<em>dock</em>Â»."
 
 #: C/shell-terminology.page:41(title)
 msgid "Hot corner"
@@ -7762,7 +7776,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-wireless-connect.page:16(desc)
 msgid "Get on the internet - wirelessly."
-msgstr ""
+msgstr "Conectarse a Internet; de forma inalÃ¡mbrica."
 
 #: C/net-wireless-connect.page:20(title)
 msgid "Connect to a wireless network"
@@ -7773,7 +7787,7 @@ msgid ""
 "Quick procedure for connecting to a wireless network. Link to other pages "
 "explaining problems/things that could go wrong at each step. Remember the "
 "net-wireless-hidden topic should be linked in"
-msgstr ""
+msgstr "NO TRADUCIR"
 
 #: C/net-wireless-connect.page:26(p)
 msgid "Here is how to connect to a wireless network:"
@@ -7784,14 +7798,17 @@ msgid ""
 "If you have a wireless hardware switch on your computer, make sure that it "
 "is turned on."
 msgstr ""
+"Si su equipo tiene un interruptor hardware para la conectividad inalÃ¡mbrica, "
+"asegÃºrese de que estÃ¡ encendido."
 
 #: C/net-wireless-connect.page:30(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Click on the <gui>Sound</gui> icon under <gui>Preferences</gui>."
 msgid ""
 "Click on the <gui>network</gui> icon in the <gui>top bar</gui>, and look for "
 "your desired network."
-msgstr "Pulse en el icono <gui>Sonido</gui>, en <gui>Preferencias</gui>."
+msgstr ""
+"Pulse en el icono de <gui>red</gui> en la <gui>barra superior</gui> y busque "
+"la red que quiera."
 
 #: C/net-wireless-connect.page:32(p)
 msgid "Select the name of your desired wireless network."
@@ -7802,6 +7819,8 @@ msgid ""
 "If the name of your wireless network isn't in the list, click <gui>More...</"
 "gui> to be presented with more network names."
 msgstr ""
+"Si el nombre de su red inalÃ¡mbrica no estÃ¡ en la lista, pulse <gui>MÃ¡s...</"
+"gui> para mostrar mÃ¡s nombres de red."
 
 #: C/net-wireless-connect.page:36(p)
 msgid ""
@@ -7809,12 +7828,17 @@ msgid ""
 "asked for a <gui>Key</gui>. Enter the password or encryption key, and click "
 "<gui>Connect</gui>."
 msgstr ""
+"Si la red estÃ¡ protegida por una contraseÃ±a o clave de cifrado, se le "
+"preguntarÃ¡ una <gui>Clave</gui>. Introduzca la contraseÃ±a o clave de cifrado "
+"y pulse <gui>Conectar</gui>."
 
 #: C/net-wireless-connect.page:37(p)
 msgid ""
 "The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
 "to the network."
 msgstr ""
+"El icono de red cambiarÃ¡ su apariencia segÃºn el equipo intente conectarse a "
+"la red."
 
 #: C/net-wireless-connect.page:40(p)
 msgid ""
@@ -7994,17 +8018,16 @@ msgstr ""
 
 #: C/net-vpn-connect.page:29(p)
 msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que estÃ© hecho, puede configurar la conexiÃ³n VPN:"
 
 #: C/net-vpn-connect.page:33(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>."
 msgid ""
 "Click the network icon on the top bar and, under <gui>VPN Connections</gui>, "
 "select <gui>Configure VPN</gui>."
 msgstr ""
-"Pulse con el botÃ³n derecho del ratÃ³n en el archivo Â«shadowÂ» y seleccione "
-"<gui>copiar</gui>."
+"Pulse el icono de red en la barra superior y, bajo <gui>Conexiones VPN</"
+"gui>, seleccione <gui>Configurar VPN</gui>."
 
 #: C/net-vpn-connect.page:37(p)
 msgid "Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
@@ -8015,6 +8038,8 @@ msgid ""
 "Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
 "details like your username and password as you go."
 msgstr ""
+"Pulse <gui>Crear</gui> y siga las instrucciones en la pantalla, "
+"introduciendo los detalles como su nombre de usuario y contraseÃ±as."
 
 #: C/net-vpn-connect.page:45(p)
 msgid ""
@@ -8045,6 +8070,8 @@ msgid ""
 "Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
 "could be the time of day."
 msgstr ""
+"Puede que se estÃ©n descargando otras cosas, que tenga una conexiÃ³n pobre o "
+"incluso puede ser la hora del dÃa."
 
 #: C/net-slow.page:19(title)
 msgid "The internet seems slow"
@@ -8055,6 +8082,8 @@ msgid ""
 "If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
 "things could be causing the slow down."
 msgstr ""
+"Si estÃ¡ usando Internet y parece muy lento, existe un cierto nÃºmero de cosas "
+"que pueden estar causando la lentitud."
 
 #: C/net-slow.page:23(p)
 msgid ""
@@ -9260,14 +9289,13 @@ msgid "To set-up an ad-hoc wireless network:"
 msgstr "Configurar una conexiÃ³n inalÃ¡mbrica ad-hoc:"
 
 #: C/net-adhoc.page:25(p)
-#, fuzzy
 #| msgid "Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>."
 msgid ""
 "On one of the computers, click the network icon on the top bar and select "
 "<gui>Edit Connections</gui>."
 msgstr ""
-"Pulse con el botÃ³n derecho del ratÃ³n en el archivo Â«shadowÂ» y seleccione "
-"<gui>copiar</gui>."
+"En uno de los equipos, pulse el icono de red en la barra superior y "
+"seleccione <gui>Editar las conexiones</gui>."
 
 #: C/net-adhoc.page:29(p)
 msgid "Go to the <gui>Wireless</gui> tab and click <gui>Add</gui>."
@@ -9473,10 +9501,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/nautilus-views.page:97(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "Compact View"
 msgid "Compact view defaults"
-msgstr "Vista compacta"
+msgstr "Valores predeterminados de la vista compacta"
 
 #: C/nautilus-views.page:102(p)
 msgid ""
@@ -9500,10 +9527,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/nautilus-views.page:120(title)
-#, fuzzy
 #| msgid "List view"
 msgid "List view defaults"
-msgstr "Vista de lista"
+msgstr "Valores predeterminados de la vista de lista"
 
 #: C/nautilus-views.page:124(p)
 msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]