[empathy] Updated Persian translation

From: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Persian translation
Date: Thu, 21 Apr 2011 20:39:50 +0000 (UTC)
commit bf973005c4dde610ecdf7d9e1207e602128ed48f
Author: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
Date:   Fri Apr 22 01:07:58 2011 +0430

    Updated Persian translation

 po/fa.po | 1048 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 597 insertions(+), 451 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 0c16b28..f0beaca 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy 2.28.1.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-02-18 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 23:48+0330\n"
-"Last-Translator: Mahyar Moghimi <mahyar moqimi gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 01:05+0330\n"
+"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian <translate ifsug org>\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Persian\n"
 "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
@@ -403,23 +403,23 @@ msgstr "Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Øª ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ø§Ù?â??Ø±Ø³Ø§Ù?Û? Ù? VoIP"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2229
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2340
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ø§Ù?â??Ø±Ø³Ø§Ù?Û? Ù? VoIP"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:835
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù? Ú©Ø§Ù?Ù? Ø´Ø¯Ø? Ø§Ù?Ø§ Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ø¨Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1126
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1113
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù? ØªÙ?Ø³Ø· Ø¢Ø´Ù?Ø§Û? Ø¯Ù?Ø±Ø¯Ø³Øª Ù¾Ø´ØªÛ?Ø¨Ø§Ù?Û? Ù?Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1182
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù?Ø? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Ø¹Ø§Ø¯Û?â??Ø§Û? Ù?Û?Ø³Øª"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1191
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù? Ø®Ø§Ù?Û? Ø§Ø³Øª"
 
@@ -456,32 +456,29 @@ msgstr "Ù?Ø´ØªØ±Ú© Ø·Ø±Ù? Ø¯Û?Ú¯Ø± Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù?Ø¯ Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø±Ø§ Ù?Ù?Øª
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Ø¯Ù?Û?Ù? Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 msgid "Available"
 msgstr "Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
 msgid "Busy"
 msgstr "Ù?Ø´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
 msgid "Away"
 msgstr "ØºØ§Û?Ø¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
 msgid "Invisible"
 msgstr "Ù?Ø®Ù?Û?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
 msgid "Offline"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?â??Ø®Ø·"
 
+#. translators: presence type is unknown
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1897
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1898
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1899
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1900
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
 
@@ -617,132 +614,117 @@ msgstr "Ú¯Ù?Ú¯Ù? ØªØ§Ú©"
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Ú¯Ù¾ Ù?Û?Ø³â??Ø¨Ù?Ú©"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:137
+#: ../libempathy/empathy-time.c:100
 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%Id Ø«Ø§Ù?Û?Ù? Ù?Ø¨Ù?"
 msgstr[1] "%Id Ø«Ø§Ù?Û?Ù? Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:142
+#: ../libempathy/empathy-time.c:105
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%Id Ø¯Ù?Û?Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù?"
 msgstr[1] "%Id Ø¯Ù?Û?Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:147
+#: ../libempathy/empathy-time.c:110
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%Id Ø³Ø§Ø¹Øª Ù?Ø¨Ù?"
 msgstr[1] "%Id Ø³Ø§Ø¹Øª Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:152
+#: ../libempathy/empathy-time.c:115
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%Id Ø±Ù?Ø² Ù?Ø¨Ù?"
 msgstr[1] "%Id Ø±Ù?Ø² Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:157
+#: ../libempathy/empathy-time.c:120
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%Id Ù?Ù?ØªÙ? Ù?Ø¨Ù?"
 msgstr[1] "%Id Ù?Ù?ØªÙ? Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:162
+#: ../libempathy/empathy-time.c:125
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%Id Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¨Ù?"
 msgstr[1] "%Id Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¨Ù?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:167
+#: ../libempathy/empathy-time.c:130
 msgid "in the future"
 msgstr "Ø¯Ø± Ø¢Û?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:491
 msgid "All"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:653
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
 msgid "Password"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:754
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:811
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1163
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1151
 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ %s Ø§Ø² Ø·Ø±Û?Ù?Ù? Â«ØØ³Ø§Ø¨Ù?Ø§Û? Ù?Ø¨ Ù?Ù?Â» Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´ Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1157
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ %s Ø§Ø² Ø·Ø±Û?Ù? Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ? Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´ Ù?Û?Ø³Øª."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1189
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1177
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§Û? ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ù?Ø¨ Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1515
 msgid "Username:"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1894
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1833
 msgid "A_pply"
 msgstr "_Ø§Ø¹Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1924
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1863
 msgid "L_og in"
 msgstr "_Ù?Ø±Ù?Ø¯ Ø¨Ù? Ø³Û?Ø³ØªÙ?"
 
-#. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:451
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1486
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "ØØ³Ø§Ø¨:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2001
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_Ù?Ø¹Ø§Ù? Ø´Ø¯"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2066
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1937
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "Ø§Û?Ù? ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ø² Ù?Ø¨Ù? Ø¨Ø± Ø±Ù?Û? Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø± Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Û?Ú© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯Û?Ø¯ Ø¨Ø± Ø±Ù?Û? Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2132
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_Ù?ØºÙ?"
 
@@ -751,19 +733,19 @@ msgstr "_Ù?ØºÙ?"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2413
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s Ø¯Ø± %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2439
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2588
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2443
 msgid "New account"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯Û?Ø¯"
 
@@ -799,36 +781,47 @@ msgstr "_Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Ø¨Ù? Ø®Ø§Ø·Ø± Ø³Ù¾Ø±Ø¯Ù? Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?"
 
+#. remember password ticky box
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
+msgid "Remember password"
+msgstr "Ø¨Ù? Ø®Ø§Ø·Ø± Ø³Ù¾Ø±Ø¯Ù? Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? _Ø±Ù?Û? ØµÙ?ØÙ? Ù?Ù?Ø§Û?Ø´:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? AIM Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 msgid "What is your AIM screen name?"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ø±Ù?Û? ØµÙ?ØÙ?â??Û? Ø´Ù?Ø§ Ø¯Ø± AIM Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù?:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±:"
@@ -844,11 +837,11 @@ msgstr "<b>Ù?Ø«Ø§Ù?:</b> username"
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?â??Û? _Ù?Ø±Ù?Ø¯:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û? GroupWise Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? GroupWise Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
@@ -865,11 +858,11 @@ msgstr "ØªÙ?Ø¸Û?Ù? â?«_Ù?Ù?Û?Ø³Ù?â??Ú¯Ø§Ù?â?¬:"
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "ICQ _UIN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 msgid "What is your ICQ UIN?"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û? (UIN) Ø´Ù?Ø§ Ø¯Ø± ICQ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? ICQ Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
@@ -970,12 +963,12 @@ msgstr "Ù?ØºÙ? Ú©Ø±Ø¯Ù? ØªÙ?Ø¸Û?Ù?Ø§Øª Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±"
 msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Ø§_Ù?Ù?Û?Øª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¨Ø¹:"
 
 #. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
 "If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
@@ -985,39 +978,39 @@ msgstr ""
 "Ø§Ú¯Ø± Ø´Ù?Ø§ facebook.com/<b>badger</b> Ù?Ø³ØªÛ?Ø¯Ø? <b>badger</b> Ø±Ø§ Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù?Û?Ø¯.\n"
 "Ø§Ú¯Ø± Ù?Ø§Ù? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û? Ù?Û?Ø³â??Ø¨Ù?Ú© Ù?Ø¯Ø§Ø±Û?Ø¯ Ø¨Ù? <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>Ø§Û?Ù? Ø¢Ø¯Ø±Ø³</a> Ø¨Ø±Ù?Û?Ø¯ ØªØ§ Û?Ú©Û? Ø¨Ø³Ø§Ø²Û?Ø¯."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ø§_Ø² SSL Ù?Ø¯Û?Ù?Û?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
 msgid "What is your Facebook password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? Ù?Û?Ø³â??Ø¨Ù?Ú© Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
 msgid "What is your Facebook username?"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û? Ù?Û?Ø³â??Ø¨Ù?Ú© Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?â??Û? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û? Ú¯Ù?Ú¯Ù? Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? Ú¯Ù?Ú¯Ù? Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?â??Û? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û? Ú¯Ù?Ú¯Ù? Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? Jabber Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?â??Û? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û? Jabber Ù?Ù?Ø±Ø¯ Ù?Ø¸Ø± Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? Jabber Ù?Ù?Ø±Ø¯ Ù?Ø¸Ø± Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
@@ -1025,11 +1018,11 @@ msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? Jabber Ù?Ù?Ø±Ø¯ Ù?Ø¸Ø± Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
 msgstr "<b>Ù?Ø«Ø§Ù?:</b> user hotmail com"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 msgid "What is your Windows Live ID?"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?â??Û? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û? Ù?Û?Ù?Ø¯Ù?Ø² Ù?Ø§Û?Ù? Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? Ù?Û?Ù?Ø¯Ù?Ø² Ù?Ø§Û?Ù? Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
@@ -1105,27 +1098,27 @@ msgstr "Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù?:"
 msgid "Proxy Options"
 msgstr "Ú¯Ø²Û?Ù?Ù?â??Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ø´Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø± STUN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
 msgid "Server:"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
 msgid "Transport:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? ØØ³Ø§Ø¨ SIP Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?â??Û? Ù?Ø±Ù?Ø¯ SIP Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 msgid "_Username:"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? _Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û?:"
 
@@ -1133,25 +1126,19 @@ msgstr "Ù?Ø§Ù? _Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û?:"
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
 msgstr "Ø§Ø² _Ø¯Ø¹Ù?Øªâ??Ù?Ø§Ù?Ù?â??Ù?Ø§Û? Ú©Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ø³ Ù? Ø§ØªØ§Ù? Ú¯Ù¾ Ú?Ø´Ù? Ù¾Ù?Ø´Û? Ø´Ù?Ù?Ø¯"
 
-#. remember password ticky box
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
-msgid "Remember password"
-msgstr "Ø¨Ù? Ø®Ø§Ø·Ø± Ø³Ù¾Ø±Ø¯Ù? Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?â??Û? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û? Û?Ø§Ù?Ù?! Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?â??Û? Û?Ø§Ù?Ù?! Ø´Ù?Ø§ Ú?Û?Ø³ØªØ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
 msgid "Yahoo! I_D:"
 msgstr "_Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?â??Û? Û?Ø§Ù?Ù?!:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Ú©Ø¯Ø¨Ù?Ù?Û? _Ù?Ù?Ø±Ø³Øª Ø§ØªØ§Ù?:"
 
@@ -1164,19 +1151,19 @@ msgstr "ØªØµÙ?Û?Ø± ØªØ¨Ø¯Û?Ù? Ù?Ø´Ø¯"
 msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "Ù?Û?Ú?â??Ú©Ø¯Ø§Ù? Ø§Ø² Ù?Ø§Ù?Ø¨â??Ù?Ø§Û? ØªØµÙ?Û?Ø± Ù¾Ø°Û?Ø±Ù?ØªÙ? Ø¯Ø± Ø³Û?Ø³ØªÙ? Ø´Ù?Ø§ Ù¾Ø´ØªÛ?Ø¨Ø§Ù?Û? Ù?Ù?Û?â??Ø´Ù?Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:930
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Ø¢Ù?Ø§ØªØ§Ø± Ø®Ù?Ø¯ Ø±Ø§ Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù?Û?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
 msgid "No Image"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? ØªØµÙ?Û?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:995
 msgid "Images"
 msgstr "ØªØµÙ?Û?Ø±Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:999
 msgid "All Files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?â??Û? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Ù?Ø§"
 
@@ -1184,151 +1171,160 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?â??Û? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Ù?Ø§"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û? Ø¨Ø²Ø±Ú¯ Ú©Ø±Ø¯Ù? Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:646
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:652
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Ø´Ú©Ø³Øª Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù? Ú¯Ù¾ Ø®ØµÙ?ØµÛ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:697
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:717
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Ø¯Ø± Ø§Û?Ù? Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù? Ø³Ø±Ù?ØµÙ? Ù¾Ø´ØªÛ?Ø¨Ø§Ù?Û? Ù?Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:703
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:723
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù?â??Û? ØªØºÛ?Û?Ø±Ø³Ø±Ù?ØµÙ? Ø±Ø§ Ù?Ø¯Ø§Ø±Û?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:932
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ØªÙ?Ø§Ù? Ù¾Û?Ø§Ù?â??Ù?Ø§ Ø¯Ø± Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù?Û? Ø¬Ø§Ø±Û? Ø±Ø§ Ù¾Ø§Ú© Ù?Û?â??Ú©Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:845
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:935
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <topic>: Ø¨Ø¯Û?Ù?Ù?Ø³Û?Ù?Ù? Ø³Ø±Ù?ØµÙ? Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù? Ù?Ø´Ø®Øµ Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:848
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:938
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <chat room ID>: Ù¾Û?Ù?Ø³ØªÙ? Ø¨Ù? Û?Ú© Ø§ØªØ§Ù? Ú¯Ù¾ Ø¬Ø¯Û?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:851
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:941
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <chat room ID>: Ù¾Û?Ù?Ø³ØªÙ? Ø¨Ù? Û?Ú© Ø§ØªØ§Ù? Ú¯Ù¾ Ø¬Ø¯Û?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:856
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:946
+msgid "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one"
+msgstr "/part [<chat room ID>] [<reason>]: ØªØ±Ú© Ø§Ø·Ø§Ù? Ú¯Ù¾Ø? Ø¨Ù? Ø·Ù?Ø± Ù¾Û?Ø´â??Ù?Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ø±Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Û?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:951
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <contact ID> [<message>]: Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù? Û?Ú© Ú¯Ù¾ Ø®ØµÙ?ØµÛ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:954
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <contact ID> <message>: Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù? Û?Ú© Ú¯Ù¾ Ø®ØµÙ?ØµÛ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:957
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <nickname>: ØªØºÛ?Û?Ø± Ù?Ù?Ø¨ Ø´Ù?Ø§ Ø¯Ø± Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø± Ø¬Ø§Ø±Û?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:866
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:960
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <message>: Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù? Û?Ú© Ù¾Û?Ø§Ù? Ù?Ø¶Ø¹Û?Øª Ø¨Ù? Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù?Û? Ù?Ø¹Ù?Û?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:869
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:963
 msgid "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to join a new chat room\""
 msgstr "/say <message>: Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù? Û?Ú© Ù¾Û?Ø§Ù? Ø¨Ù? Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù?Û? Ù?Ø¹Ù?Û?Ø? Ø§Ø² Ø§Û?Ù? Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ø¨Ø±Ø§Û? Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù? Ù¾Û?Ø§Ù?â??Ù?Ø§Û? Ø®Ø§Øµ Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ú©Ø±Ø¯Ø? Ù?Ø«Ù?Ø§ Ø§Ú¯Ø± Ù¾Û?Ø§Ù?Û? Ø¨Ø§ '/' Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø´Ø¯Ù? Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ù?Ø«Ù?Ø§: Â«/say /join is used to join a new chat roomÂ»"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:874
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:968
 msgid "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage."
 msgstr "/help [<command>]: Ù?Ø´Ø§Ù? Ø¯Ø§Ø¯Ù? ØªÙ?Ø§Ù? Ù¾Û?Ø§Ù?â??Ù?Ø§Û? Ù¾Ø´ØªÛ?Ø¨Ø§Ù?Û? Ø´Ø¯Ù?. Ø§Ú¯Ø± <command> Ù?Ø´Ø®Øµ Ø´Ø¯Ù? Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø? Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù?â??Û? Ø¢Ù? Ù?Ù?Ø§Û?Ø´ Ø¯Ø§Ø¯Ù? Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:884
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:978
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:926
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1017
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø§Ù? Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1143
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÙ?Ø± Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø? help/ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û? Ø¯Û?Ø¯Ù? Ø¯Ø³ØªÙ?Ø±Ù?Ø§Û? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¨Ø¨Û?Ù?Û?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
 msgid "offline"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?â??Ø®Ø·"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1284
 msgid "invalid contact"
 msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§Û? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
 msgid "permission denied"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø² Ø±Ø¯ Ø´Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1201
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1290
 msgid "too long message"
 msgstr "Ù¾Û?Ø§Ù? Ø®Û?Ù?Û? Ø¨Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1293
 msgid "not implemented"
 msgstr "Ù¾Û?Ø§Ø¯Ù?â??Ø³Ø§Ø²Û? Ù?Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1297
 msgid "unknown"
 msgstr "Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1212
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1302
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ù? Ù¾Û?Ø§Ù? Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1273
-#: ../src/empathy-chat-window.c:711
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1306
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ù? Ù¾Û?Ø§Ù?: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367
+#: ../src/empathy-chat-window.c:717
 msgid "Topic:"
 msgstr "Ø³Ø±Ù?ØµÙ?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1379
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Ø³Ø±Ù?ØµÙ? ØªÙ?Ø¸Û?Ù? Ø´Ø¯: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1381
 msgid "No topic defined"
 msgstr "Ù?Û?Ú? Ø³Ø±Ù?ØµÙ?Û? ØªØ¹Ø±Û?Ù? Ù?Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1880
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Ù¾Û?Ø´Ù?Ù?Ø§Ø¯Û? Ù?Û?Ø³Øª)"
 
 #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1854
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1948
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø§Ù?Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù? Â«%sÂ» Ø¨Ù? Ù?ØºØªâ??Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1891
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1985
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø§Ù?Ù?â??Ú©Ø±Ø¯Ù? Â«%sÂ» Ø¨Ù? Ù?ØºØªâ??Ù?Ø§Ù?Ù? Â«%sÂ»"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1950
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2042
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Ø¯Ø±Ø¬ ØµÙ?Ø±ØªÚ©"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1968
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2060
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808
 msgid "_Send"
 msgstr "_Ø§Ø±Ø³Ø§Ù?"
 
 #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2003
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2095
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "Ù¾Û?Ø´Ù?Ù?Ø§Ø¯Ø§Øª _Ø§Ù?Ù?Ø§Û?Û?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2092
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2184
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø²Û?Ø§Ø¨Û? Ù?Ù?Ø§Û?Ø¹ Ø«Ø¨Øª Ø´Ø¯Ù?Ø? Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø¯ %s Ù?Ø·Ø¹ Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª"
@@ -1336,12 +1332,12 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø¯ %s Ù?Ø·Ø¹ Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2205
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2302
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %1$s ØªÙ?Ø³Ø· %2$s Ø´Ù?Øª Ø´Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2208
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2305
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %s Ø´Ù?Øª Ø´Ø¯"
@@ -1349,17 +1345,17 @@ msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %s Ø´Ù?Øª Ø´Ø¯"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2216
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2313
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %1$s ØªÙ?Ø³Ø· %2$s ØªØØ±Û?Ù? Ø´Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2316
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %s ØªØØ±Û?Ù? Ø´Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2320
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %s Ø§Ø² Ø§ØªØ§Ù? Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø´Ø¯"
@@ -1369,67 +1365,102 @@ msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %s Ø§Ø² Ø§ØªØ§Ù? Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø´Ø¯"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2329
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2354
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %s Ø¨Ù? Ø§ØªØ§Ù? Ù¾Û?Ù?Ø³Øª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2379
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %s Ø§Ú©Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§ %s Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2421
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1122
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2518
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1957
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1126
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ù?Ø·Ø¹ Ø´Ø¯"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3051
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3148
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "Ø¢Û?Ø§ Ù?Ø§Û?Ù?Û?Ø¯ Ø§Û?Ù? Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù? Ø±Ø§ Ø°Ø®Û?Ø±Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3057
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3154
 msgid "Remember"
 msgstr "Ø¨Ù? Ø®Ø§Ø·Ø± Ø¨Ø³Ù¾Ø§Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3067
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3164
 msgid "Not now"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ù? Ø®Û?Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3111
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3208
 msgid "Retry"
 msgstr "ØªÙ?Ø§Ø´ Ù?Ø¬Ø¯Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3212
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù? Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù? Ø§Ø³ØªØ? Ù?Ø·Ù?Ø§ Ø¯Ù?Ø¨Ø§Ø±Ù? Ø³Ø¹Û? Ú©Ù?Û?Ø¯:"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3329
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "Ø§Û?Ù? Ø§ØªØ§Ù? ØªÙ?Ø³Ø· Û?Ú© Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù? Ù?ØØ§Ù?Ø¸Øª Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3259
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3356
 msgid "Join"
 msgstr "Ù¾Û?Ù?Ø³ØªÙ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3429
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1144
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3526
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1147
 msgid "Connected"
 msgstr "Ù?ØªØµÙ? Ø´Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3482
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3579
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 msgid "Conversation"
 msgstr "Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù?"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:422
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø³Ø§Ú¯Ø± Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ù? Û?Ø§ Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø³ Ø§Ø³Øª"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr "Ø§Ù?Ú©Ø§Ù? Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§ Ø¨Ù? ØµÙ?Ø±Øª Ù?Ù?Ù?Øª ØºÛ?Ø±Ù?Ø¹Ø§Ù? Ø§Ø³Øª"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr "Ø§Ù?Ú©Ø§Ù? Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ Ù?Û?Ø³Øª"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø² Ø±Ø¯ Ø´Ø¯"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:432
+msgid "Could not block contact"
+msgstr "Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§ Ø±Ø§ Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:701
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr "Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´ Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§Û? Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ø´Ø¯Ù?"
+
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "ØØ³Ø§Ø¨:"
+
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
@@ -1444,24 +1475,48 @@ msgstr "_Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù? Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:415
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %Od %B"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:265
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:299
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´ Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª Ù?Ø±Ø¯ Ø¢Ø´Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:316
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:350
 msgid "Personal Information"
 msgstr "Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª Ø´Ø®ØµÛ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:425
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:459
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:119
 msgid "New Contact"
 msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§Û? Ø¬Ø¯Û?Ø¯"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:199
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù? %sØ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:247
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr "Ø¢Û?Ø§ Ù?Ø·Ù?Ø¦Ù?Û?Ø¯ Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Â«%sÂ» Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø¨Ø±Ù?Ø±Ø§Ø±Û? Ø¯Ù?Ø¨Ø§Ø±Ù? Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ø®Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ù?Û?Ø¯Ø?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
+msgid "_Block"
+msgstr "_Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:278
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "_Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø§Û?Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§ Ø¨Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø³Ù?Ø¡ Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù?â??Ú¯Ø±"
+msgstr[1] "_Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø§Û?Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§ Ø¨Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø³Ù?Ø¡ Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù?â??Ú¯Ø±"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 msgid "Decide _Later"
 msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯Ø§ _ØªØµÙ?Û?Ù? Ù?Û?â??Ú¯Û?Ø±Ù?"
@@ -1470,6 +1525,10 @@ msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯Ø§ _ØªØµÙ?Û?Ù? Ù?Û?â??Ú¯Û?Ø±Ù?"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "Ø¯Ø±Ø®Ù?Ø§Ø³Øª Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú©"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
+msgid "_Block User"
+msgstr "_Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù? Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Ú¯Ø±Ù?Ù?â??Ø¨Ù?Ø¯Û? Ù?ØºÙ? Ø´Ø¯"
@@ -1478,114 +1537,122 @@ msgstr "Ú¯Ø±Ù?Ù?â??Ø¨Ù?Ø¯Û? Ù?ØºÙ? Ø´Ø¯"
 msgid "Favorite People"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ø±Ø¯Ù¾Ø³Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2012
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2309
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1987
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2343
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Ø¬Ø¯Ø§ Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ú¯Ø±Ù?Ù? Â«%sÂ» Ø±Ø§ ØØ°Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2014
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1989
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2346
 msgid "Removing group"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? ØØ°Ù? Ú¯Ø±Ù?Ù?"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2063
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2140
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2115
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2401
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2594
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "_ØØ°Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2093
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2417
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2465
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Ø¬Ø¯Ø§ Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø¢Ø´Ù?Ø§Û? Â«%sÂ» Ø±Ø§ ØØ°Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2095
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2070
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2486
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? ØØ°Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:219
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contactâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø²Ù?Ø¯Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:231
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:299
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "_Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:328
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Ú¯Ù¾"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:359
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "ØªÙ?Ø§Ø³ _ØµÙ?ØªÛ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:390
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "ØªÙ?Ø§Ø³ _ØªØµÙ?Û?Ø±Û?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:334
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:436
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù?Û? _Ù¾Û?Ø´Û?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:458
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
 msgid "Send File"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:379
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:481
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ú©Ø§Ø±Ù? Ø¨Ù? Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ú¯Ø°Ø§Ø´ØªÙ? Ø´Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:419
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1682
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1377
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1761
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?â??Ù?Ù?Ø¯Û?â??Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:448
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:550
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:791
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:596
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:548
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
-#: ../src/empathy-chat-window.c:923
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:972
+#: ../src/empathy-chat-window.c:935
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? Ø¯Ø¹Ù?Øª Ø´Ù?Ø§ Ø¨Ù? Ø§Û?Ù? Ø§ØªØ§Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:579
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1019
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "_Ø¯Ø¹Ù?Øª Ø¨Ù? Ø§ØªØ§Ù? Ú¯Ù¾"
 
 #. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:445
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:513
 msgid "Search contacts"
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:473
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:543
 msgid "Search: "
 msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ù?: "
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:534
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:601
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "Ø§_Ù?Ø²Ù?Ø¯Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:619
 msgid "No contacts found"
 msgstr "Ù?Û?Ú? Ø¢Ø´Ù?Ø§Û?Û? Ù¾Û?Ø¯Ø§ Ù?Ø´Ø¯"
 
@@ -1593,178 +1660,178 @@ msgstr "Ù?Û?Ú? Ø¢Ø´Ù?Ø§Û?Û? Ù¾Û?Ø¯Ø§ Ù?Ø´Ø¯"
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§Û?Û? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù?Û?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:295
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
 msgid "Full name:"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ú©Ø§Ù?Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:296
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
 msgid "Phone number:"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø±Ù?â??Û? ØªÙ?Ù?Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:297
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ù¾Ø³Øªâ??Ø§Ù?Ú©ØªØ±Ù?Ù?Û?Ú©Û?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:279
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:298
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
 msgid "Website:"
 msgstr "Ù?Ø¨â??Ú¯Ø§Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:280
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:299
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
 msgid "Birthday:"
 msgstr "Ø±Ù?Ø² ØªÙ?Ù?Ø¯:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:724
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Ú©Ø¯ ISO Ú©Ø´Ù?Ø±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:726
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
 msgid "Country:"
 msgstr "Ú©Ø´Ù?Ø±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:728
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
 msgid "State:"
 msgstr "Ø§Û?Ø§Ù?Øª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:730
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
 msgid "City:"
 msgstr "Ø´Ù?Ø±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:732
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
 msgid "Area:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:734
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Ú©Ø¯ Ù¾Ø³ØªÛ?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:736
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
 msgid "Street:"
 msgstr "Ø®Û?Ø§Ø¨Ø§Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:738
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:502
 msgid "Building:"
 msgstr "Ø³Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:740
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:504
 msgid "Floor:"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù?Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:742
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:506
 msgid "Room:"
 msgstr "Ø§ØªØ§Ù?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:744
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:508
 msgid "Text:"
 msgstr "Ù?ØªÙ?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:746
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:510
 msgid "Description:"
 msgstr "ØªÙ?Ø¶Û?ØØ§Øª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:748
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
 msgid "URI:"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?ØªÛ?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:750
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Ø³Ø·Ø Ø¯Ù?Øª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:752
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
 msgid "Error:"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:754
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§Û? Ø¹Ù?Ù?Ø¯Û? (Ù?ØªØ±):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:756
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§Û? Ø§Ù?Ù?Û? (Ù?ØªØ±):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
 msgid "Speed:"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Øª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:760
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Ø¬Ù?Øª:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Øª Ø¨Ø§Ù?Ø§ Ø±Ù?ØªÙ?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø±Û?Ù? Ø¨Ù?â??Ø±Ù?Ø²Ø±Ø³Ø§Ù?Û? Ø¯Ø±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Ø·Ù?Ù? Ø¬ØºØ±Ø§Ù?Û?Ø§Û?Û?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø¬ØºØ±Ø§Ù?Û?Ø§Û?Û?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Ø¨Ù?Ù?Ø¯Û?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:833
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:850
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:615
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:632
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:886
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:631
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "Ù?Ú©Ø§Ù?"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:852
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:634
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%sØ? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:904
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:682
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%Od %BØ? Ø³Ø§Ù? %Oy Ø¯Ø± %OH:%OM UTC"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:987
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:925
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1022
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:917
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "Ø°Ø®Û?Ø±Ù?â??Û? Ø¢Ù?Ø§ØªØ§Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1043
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:983
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1078
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:975
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "Ø°Ø®Û?Ø±Ù?â??Û? Ø¢Ù?Ø§ØªØ§Ø± Ù?Ù?Ú©Ù? Ù?Û?Ø³Øª"
 
@@ -1774,7 +1841,7 @@ msgstr "<b>Ù?Ú©Ø§Ù?</b> Ø¯Ø± (ØªØ§Ø±Û?Ø®)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305
 msgid "Alias:"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù?Ø³ØªØ¹Ø§Ø±:"
 
@@ -1794,7 +1861,7 @@ msgstr "Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª Ø¢Ø´Ù?Ø§"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?:"
 
@@ -1829,10 +1896,22 @@ msgid "Select"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
-#: ../src/empathy-main-window.c:1432
+#: ../src/empathy-main-window.c:1436
 msgid "Group"
 msgstr "Ú¯Ø±Ù?Ù?"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] "Ù?Ù?Û?Øª Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯ Ø´Ø¯:"
+msgstr[1] "Ù?Ù?Û?Øªâ??Ù?Ø§Û? Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ø®Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯ Ø´Ø¯:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:259
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] "Ù?Ù?Û?Øª Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ø±Ø§ Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯:"
+msgstr[1] "Ù?Ù?Û?Øªâ??Ù?Ø§Û? Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ø±Ø§ Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯:"
+
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
 msgid "Linked Contacts"
@@ -1858,24 +1937,28 @@ msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§Û? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù? Ø¯Ø± Ù?Ù?Ø±Ø³Øª Ø³Ù?Øª Ú?Ù¾ Ø¨Ø§ Û?Ú©
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:837
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:839
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:865
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contactsâ?¦"
 msgstr "_Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯ Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2425
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2308
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "ØØ°Ù? Ù? _Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ú©Ù?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2474
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact."
 msgstr "Ø¢Û?Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø¹Ø§ Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø¢Ø´Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯ Ø¯Ø§Ø¯Ù? Ø´Ø¯Ù? Â«%sÂ» Ø±Ø§ ØØ°Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯Ø? Ø¯Ù?Øª Ú©Ù?Û?Ø¯ Ú©Ù? Ø§Û?Ù? Ú©Ø§Ø± Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø§Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§Û?Û? Ú©Ù? Ø¨Ù? Ø§Û?Ù? Ø¢Ø´Ù?Ø§ Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯ Ø¯Ø§Ø¯Ù? Ø´Ø¯Ù?â??Ø§Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø´Ù?Ù?Ø¯."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1657
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
@@ -1953,7 +2036,7 @@ msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_Ù?ØºÙ? Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:670
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660
 msgid "Date"
 msgstr "ØªØ§Ø±Û?Ø®"
 
@@ -2001,17 +2084,17 @@ msgid "New Conversation"
 msgstr "Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù?Û? Ø¬Ø¯Û?Ø¯"
 
 #. add video toggle
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:253
 msgid "Send _Video"
 msgstr "Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù? _Ù?Û?Ø¯Ø¦Ù?"
 
 #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:261
 msgid "C_all"
 msgstr "_ØªÙ?Ø§Ø³"
 
 #. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:271
 msgid "New Call"
 msgstr "ØªÙ?Ø§Ø³ Ø¬Ø¯Û?Ø¯"
 
@@ -2052,12 +2135,12 @@ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û? Ø§Ù?Ø²Ù?Ø¯Ù? Ø§Û?Ù? Ù?Ø¶Ø¹Û?Øª Ø¨Ù? Ø¹Ù?Ø§Ù?Ù?â??Ù?Ù?Ø¯Û?â??Ù?
 msgid "Set status"
 msgstr "ØªÙ?Ø¸Û?Ù? Ù?Ø¶Ø¹Û?Øª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:948
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:946
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "ØØ¶Ù?Ø± Ù? Ù?Ø¶Ø¹Û?Øª Ø¬Ø§Ø±Û? Ø®Ù?Ø¯ Ø±Ø§ ØªÙ?Ø¸Û?Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯"
 
 #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1134
 msgid "Custom messagesâ?¦"
 msgstr "Ù¾Û?Ø§Ù?â??Ù?Ø§Û? Ø¯Ù?Ø®Ù?Ø§Ù?..."
 
@@ -2208,31 +2291,40 @@ msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ø²Ø¨Ø§Ù? Ù?Ù?Ø±Ø¯ Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø±: %s"
 msgid "Certificate hostname: %s"
 msgstr "Ú¯Ù?Ø§Ù?Û? Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ø²Ø¨Ø§Ù?: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:271
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
 msgid "Continue"
 msgstr "Ø§Ø¯Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
 msgstr "Ø§Û?Ù? Ø§ØªØµØ§Ù? ØºÛ?Ø±Ù?Ø§Ø¨Ù? Ø§Ø¹ØªÙ?Ø§Ø¯ Ø§Ø³Øª. Ø¨Ù? Ù?Ø± ØØ§Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø§Ø¯Ø§Ù?Ù? Ø¯Ù?Û?Ø¯Ø?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:297
 msgid "Remember this choice for future connections"
 msgstr "Ø§Û?Ù? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û? Ø§ØªØµØ§Ù?â??Ù?Ø§Û? Ø¢Û?Ù?Ø¯Ù? Ø¨Ù? Ø®Ø§Ø·Ø± Ø¨Ø³Ù¾Ø§Ø±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:303
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª Ú¯Ù?Ø§Ù?Û?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1707
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1705
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú©Ø±Ø¯Ù? Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?ØªÛ? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?Û?Ø³Øª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800
 msgid "Select a file"
 msgstr "Û?Ú© Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù?Û?Ø¯"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "Ù?Ø¶Ø§Û? Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù?Ø§Ú©Ø§Ù?Û? Ø¨Ø±Ø§Û? Ø°Ø®Û?Ø±Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
+#, c-format
+msgid "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location."
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ø§Ù? %s Ù?Ø¶Ø§Û? Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Û? Ø°Ø®Û?Ø±Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù? Ø§Û?Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù? Ù?Ø§Ø²Ù? Ø§Ø³ØªØ? Ø§Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø· %s Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ø³Øª. Ù?Ø·Ù?Ø§ Û?Ú© Ù?ØÙ? Ø¯Û?Ú¯Ø± Ø±Ø§ Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù?Û?Ø¯."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1924
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø§Ø² %s"
@@ -2420,23 +2512,23 @@ msgstr "Ù¾Û?ØºØ§Ù? Ø®Ø·Ø§Û?Û? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø¯Ø§Ø±Ø¯"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Ù¾Û?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø±Û? (Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ?)"
 
-#: ../src/empathy.c:310
+#: ../src/empathy.c:308
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ? Ù?Ù?Ú¯Ø§Ù? Ø±Ø§Ù?â??Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Û? Ø§Ù?Ù?Û?Ù? Ù?ØªØµÙ? Ù?Ø´Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy.c:314
+#: ../src/empathy.c:312
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "Ø¯Ø± Ù?Ù?Ú¯Ø§Ù? Ø±Ø§Ù?â??Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Û? Ù?Ù?Ø±Ø³Øª Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§ Û?Ø§ Ù?Ø± Ù?ØØ§Ù?Ø±Ù?â??Û? Ø¯Û?Ú¯Ø±Û? Ø±Ø§ Ù?Ø´Ø§Ù? Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/empathy.c:322
+#: ../src/empathy.c:320
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Ú©Ø§Ø±Ú¯Û?Ø± Ù¾Û?Ø§Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?ØªÛ? Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ?"
 
-#: ../src/empathy.c:501
+#: ../src/empathy.c:499
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ù?Ø±Ø§Ø±Û? Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Øª ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../src/empathy.c:503
+#: ../src/empathy.c:501
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:\n"
@@ -2467,9 +2559,6 @@ msgstr "Û?Ú© Ú©Ø§Ø±Ú¯Û?Ø± Ù¾Û?Ø§Ù?â??Ø±Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?Ø±Û? Ø¨Ø±Ø§Û? Ú¯Ù?Ù?Ù?"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ù?Û?Ø§Ø± Ù?Ù?Û?Ù?Û? <mahyar moqimi gmail com>â??\n"
-"Ù?Û?Ù?Ø§Ø¯ Ø²Ú©Ø±Û?Ø§ <meelad farsiweb info>â??\n"
-"Ø±Ù?Ø²Ø¨Ù? Ù¾Ù?Ø±Ù?Ø§Ø¯Ø± <roozbeh farsiweb info>\n"
-"Ù?ØÙ?Ø¯ Ù?Ø±Ù?ØºÛ? <mf 417 ir>\n"
 "Ø¢Ø±Ø´ Ù?Ù?Ø³Ù?Û? <mousavi arash gmail com>"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:167
@@ -2498,7 +2587,7 @@ msgid "You can either go back and try to enter your accounts' details again or q
 msgstr "Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ø®Ù?Ø¯ Ø±Ø§ Ø¯Ù?Ø¨Ø§Ø±Ù? Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù?Û?Ø¯ Û?Ø§ Ø§Ø² Ø§Û?Ù? Ø¯Ø³ØªÛ?Ø§Ø± Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø´Ø¯Ù? Ù? Ø¨Ø¹Ø¯Ø§ ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ø®Ù?Ø¯ Ø±Ø§ Ø§Ø² Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´ Ø¨Ø§Ù?Ø²Ø§Û?Û?Ø¯."
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1268
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1271
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§Û?Û? Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯"
 
@@ -2554,50 +2643,50 @@ msgstr "Ø®Û?Ø±Ø? Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø· Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ø¨Ø±Ø®Ø·Ù? Ø¯Ù?Ø±
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û?Û? Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù?Û?Ø¯ Ø±Ø§ Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù?Û?Ø¯:"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:810
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:813
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "Yes"
 msgstr "Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:817
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:820
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "Ø®Û?Ø±Ø? Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ú©Ø§Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1082
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1085
 msgid "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
 msgstr "Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ? Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù?Ø¯ Ø¨Ù? Ø·Ù?Ø± Ø®Ù?Ø¯Ú©Ø§Ø± Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ø·Ø±Ø§Ù? Ø±Ù?Û? Û?Ú© Ø´Ø¨Ú©Ù? Ø±Ø§ Ù¾Û?Ø¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù? Ù? Ø¨Ø§ Ø¢Ù?â??Ù?Ø§ Ú¯Ù¾ Ø¨Ø²Ù?Ø¯. Ø§Ú¯Ø± Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø§Û?Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Û?Øª Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ú©Û?Ù?Ø¯Ø? Ø¨Ø±Ø±Ø³Û? Ú©Ù?Û?Ø¯ Ú©Ù? Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª Ø²Û?Ø± Ø¯Ø±Ø³Øª Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø¯. Ø¨Ø¹Ø¯Ø§ Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø§Û?Ù? Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù? Ø¢Ø³Ø§Ù?Û? ØªØºÛ?Û?Ø± Ø¯Ù?Û?Ø¯ Û?Ø§ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ù?ØØ§Ù?Ø±Ù?â??Û? Â«ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Â» Ø§Û?Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Û?Øª Ø±Ø§ ØºÛ?Ø± Ù?Ø¹Ø§Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1088
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1144
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1091
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1147
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´->ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
-msgid "I don't want to enable this feature for now"
-msgstr "Ù?Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø§Û?Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Û?Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù? Ø±Ø§Ù? Ø¨Û?Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1107
+msgid "I do _not want to enable this feature for now"
+msgstr "_Ù?Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø§Û?Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Û?Øª Ø±Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ø§Ù? Ú©Ù?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1140
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1143
 msgid "You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog"
 msgstr "Ú?Ù?Ù? telepathy-salut Ù?ØµØ¨ Ù?Û?Ø³ØªØ? Ø´Ù?Ø§ Ù?Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ ØªÙ?Ø§Ù?Ø³Øª Ø¨Ø§ Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ù?ØªØµÙ? Ø¨Ù? Ø´Ø¨Ú©Ù?â??Û? Ù?ØÙ?Û? Ø®Ù?Ø¯ØªØ§Ù? Ú¯Ù¾ Ø¨Ø²Ù?Û?Ø¯. Ø§Ú¯Ø± Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø§Û?Ù? Ù?Ø§Ø¨Ù?Û?Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù? Ú©Ø§Ø± Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Û?Ø¯Ø? Ù?Ø·Ù?Ø§ Ø¨Ø³ØªÙ?â??Û? telepathy-salut Ø±Ø§ Ù?ØµØ¨ Ú©Ù?Û?Ø¯ Ù? Ø¯Ø± Ù?ØØ§Ù?Ø±Ù?â??Û? ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§ Û?Ú© ØØ³Ø§Ø¨Ù? Â«Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ø¯Ù?Ø± Ù? Ø¨Ø±Â» Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Ú©Ù?Û?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1146
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1149
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø¯ telepathy-salut Ù?ØµØ¨ Ù?Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1195
 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÛ?Ø§Ø± ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ù¾Û?Ø§Ù?â??Ø±Ø³Ø§Ù? Ù? VoIP"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1226
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1229
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ? Ø®Ù?Ø´ Ø¢Ù?Ø¯Û?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1235
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1238
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù? ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø´Ù?Ø§"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1253
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1256
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "Ù?Ø·Ù?Ø§Ù? Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª Ø´Ø®ØµÛ? Ø±Ø§ Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù?Û?Ø¯"
 
@@ -2614,34 +2703,34 @@ msgstr "ØªØºÛ?Û?Ø±Ø§Øª Ø°Ø®Û?Ø±Ù? Ù?Ø´Ø¯Ù? Ø¨Ø±Ø§Û? ØØ³Ø§Ø¨ %s Ø´Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ù?Ø¯
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯Û?Ø¯ Ø´Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø² Ø°Ø®Û?Ø±Ù? Ù?Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
 msgid "Connectingâ?¦"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? Ø§ØªØµØ§Ù?..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:386
 #, c-format
 msgid "Offline â?? %s"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?â??Ø®Ø· â?? %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:398
 #, c-format
 msgid "Disconnected â?? %s"
 msgstr "Ù?Ø·Ø¹ Ø´Ø¯ â?? %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:409
 msgid "Offline â?? No Network Connection"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?â??Ø®Ø· â?? Ù?Û?Ú? Ø§ØªØµØ§Ù? Ø´Ø¨Ú©Ù?â??Ø§Û? Ù?Û?Ø³Øª"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:357
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:416
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Ù?Ø¶Ø¹Û?Øª Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
 msgid "Offline â?? Account Disabled"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?â??Ø®Ø· â?? ØØ³Ø§Ø¨ ØºÛ?Ø±Ù?Ø¹Ø§Ù? Ø´Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:772
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:831
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2649,16 +2738,16 @@ msgstr ""
 "Ø´Ù?Ø§ Ø¯Ø±ØØ§Ù? Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Û?Ú© ØØ³Ø§Ø¨ Ø¬Ø¯Û?Ø¯ Ù?Ø³ØªÛ?Ø¯Ø? Ø§Û?Ù? Ú©Ø§Ø± ØªØºÛ?Û?Ø±Ø§Øª Ø´Ù?Ø§ Ø±Ø§ Ù?Ø§Ø¯Û?Ø¯Ù?\n"
 "Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯ Ú¯Ø±Ù?Øª. Ø¢Û?Ø§ Ù?Ø·Ù?Ø¦Ù?Û?Ø¯ Ú©Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø§Ø¯Ø§Ù?Ù? Ø¯Ù?Û?Ø¯Ø?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1192
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Ø¢Û?Ø§ Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ %s Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø±Ø§Û?Ø§Ù?Ù?â??ØªØ§Ù? ØØ°Ù? Ú©Ù?Û?Ø¯Ø?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1196
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "Ø§Û?Ù? Ú©Ø§Ø± ØØ³Ø§Ø¨ Ø´Ù?Ø§ Ø¨Ø± Ø±Ù?Û? Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø± Ø±Ø§ Ù¾Ø§Ú© Ù?Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1434
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2667,15 +2756,15 @@ msgstr ""
 "Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯ Ú¯Ø±Ù?Øª. Ø¢Û?Ø§ Ù?Ø·Ù?Ø¦Ù?Û?Ø¯ Ú©Ù? Ù?Û?Ø®Ù?Ø§Ù?Û?Ø¯ Ø§Ø¯Ø§Ù?Ù? Ø¯Ù?Û?Ø¯Ø?"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1571
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1652
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ù?Ø¹Ø§Ù?â??Ú©Ø±Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1572
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1653
 msgid "_Disable"
 msgstr "_ØºÛ?Ø±Ù?Ø¹Ø§Ù?â??Ú©Ø±Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2174
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2707,11 +2796,11 @@ msgstr "_Ø§Ù?Ø²Ù?Ø¯Ù?..."
 msgid "_Importâ?¦"
 msgstr "_Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù?..."
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:243
+#: ../src/empathy-auth-client.c:250
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr " - Ú©Ø§Ø±Ú¯Û?Ø± ØªØµØ¯Û?Ù? Ù?Ù?Û?Øª Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ?"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:259
+#: ../src/empathy-auth-client.c:266
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Ú©Ø§Ø±Ú¯Û?Ø± ØªØµØ¯Û?Ù? Ù?Ù?Û?Øª Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ?"
 
@@ -2743,114 +2832,134 @@ msgstr "Ú¯Ø§Ù?Ø§"
 msgid "Volume"
 msgstr "Ø¨Ù?Ù?Ø¯Û? ØµØ¯Ø§"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1165
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1166
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ø± _Ø¬Ø§Ù?Ø¨Û?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1185
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1186
 msgid "Audio input"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¯Û? ØµØ¯Ø§"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1189
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1190
 msgid "Video input"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¯Û? Ù?Û?Ø¯Ø¦Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1193
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1194
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø±Ù?â??Ú¯Û?Ø±"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1198
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1205
 msgid "Details"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1267
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1274
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "ØªÙ?Ø§Ø³ Ø¨Ø§ %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1346
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1353
 msgid "Call"
 msgstr "ØªÙ?Ø§Ø³"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1500
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1507
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ù?Û? IP Ù?Ù?Ø§Ù?Ø·Ù?Ø± Ú©Ù? ØªÙ?Ø³Ø· Ù?Ø§Ø´Û?Ù? Ø¯Û?Ø¯Ù? Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1502
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1509
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³ IP Ù?Ù?Ø§Ù?Ø·Ù?Ø± Ú©Ù? ØªÙ?Ø³Ø· Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø± Ø±Ù?Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?Øª Ø¯Û?Ø¯Ù? Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1504
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1511
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³ IP Ù?Ø±Ø¨Ù?Ø· Ø¨Ù? peer Ù?Ù?Ø§Ù?Ø·Ù?Ø± Ú©Ù? ØªÙ?Ø³Ø· Ø·Ø±Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ø¯Û?Ø¯Ù? Ù?Û?â??Ø´Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1506
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1513
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³ IP Ù?Ø±Ø¨Ù?Ø· Ø¨Ù? Ø³Ø±Ù?Ø± Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1508
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1515
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "Ø¢Ø¯Ø±Ø³ IP Ù?Ø±Ø¨Ù?Ø· Ø¨Ù? Ú¯Ø±Ù?Ù? Ú?Ù?Ø¯Ú¯Ø§Ù?Ù?"
 
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1906
+msgctxt "encoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1909
+msgctxt "encoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1912
+msgctxt "decoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1915
+msgctxt "decoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
+
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2274
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "Ù?ØªØµÙ? Ø´Ø¯ â?? %Id: %I02dm"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2335
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Ø¬Ø²Ø¦Û?Ø§Øª Ù?Ù?Û?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2358
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2373
 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?â??Ø§Ù?Ø²Ø§Ø± %s Ù?Û?Ú?â??Ú©Ø¯Ø§Ù? Ø§Ø² Ù?Ø§Ù?Ø¨â??Ù?Ø§Û? ØµÙ?ØªÛ? Ù¾Ø´ØªÛ?Ø¨Ø§Ù?Û? Ø´Ø¯Ù? ØªÙ?Ø³Ø· Ø±Ø§Û?Ø§Ù?Ù?â??Û? Ø´Ù?Ø§ Ø±Ø§ ØªØ´Ø®Û?Øµ Ù?Ù?Û?â??Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2363
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2378
 #, c-format
 msgid "%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer"
 msgstr "Ù?Ø±Ù?â??Ø§Ù?Ø²Ø§Ø± %s Ù?Û?Ú?â??Ú©Ø¯Ø§Ù? Ø§Ø² Ù?Ø§Ù?Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ù?Û?Ø¯Ø¦Ù?Û?Û? Ù¾Ø´ØªÛ?Ø¨Ø§Ù?Û? Ø´Ø¯Ù? ØªÙ?Ø³Ø· Ø±Ø§Û?Ø§Ù?Ù?â??Û? Ø´Ù?Ø§ Ø±Ø§ ØªØ´Ø®Û?Øµ Ù?Ù?Û?â??Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2384
 #, c-format
 msgid "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections."
 msgstr "Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û? Ø¨Ù? %s Ø¨Ø±Ù?Ø±Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯. Ù?Ù?Ú©Ù? Ø§Ø³Øª Û?Ú©Û? Ø§Ø² Ø´Ù?Ø§ Ø¯Ø± Ø´Ø¨Ú©Ù?â??Ø§Û? Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù? Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù?â??Û? Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Û?Ù? Ø±Ø§ Ù?Ù?Û?â??Ø¯Ù?Ø¯."
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2375
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2390
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Û?Ú© Ø®Ø±Ø§Ø¨Û? Ø¯Ø± Ø´Ø¨Ú©Ù? Ø¨Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ù?Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2379
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2394
 msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø¨â??Ù?Ø§Û? ØµÙ?ØªÛ? Ù?Ø§Ø²Ù? Ø¨Ø±Ø§Û? Ø¨Ø±Ù?Ø±Ø§Ø±Û? Ø§Û?Ù? ØªÙ?Ø§Ø³ Ø±Ù?Û? Ø±Ø§Û?Ø§Ù?Ù?â??Û? Ø´Ù?Ø§ Ù?ØµØ¨ Ù?Ø´Ø¯Ù?â??Ø§Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2382
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2397
 msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ù?Û?Ø¯Ø¦Ù?Û?Û? Ù?Ø§Ø²Ù? Ø¨Ø±Ø§Û? Ø¨Ø±Ù?Ø±Ø§Ø±Û? Ø§Û?Ù? ØªÙ?Ø§Ø³ Ø±Ù?Û? Ø±Ø§Û?Ø§Ù?Ù?â??Û? Ø´Ù?Ø§ Ù?ØµØ¨ Ù?Ø´Ø¯Ù?â??Ø§Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2392
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2407
 #, c-format
 msgid "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu."
 msgstr "Ø§ØªÙ?Ø§Ù?Û? Ù?Ø§Ø®Ù?Ø§Ø³ØªÙ? Ø¯Ø± Û?Ú© Ù?Ø¤Ù?Ù?Ù?â??Û? ØªÙ?Ù?â??Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯. Ù?Ø·Ù?Ø§ <a href=\"%s\"> Ø§Û?Ù? Ø§Û?Ø±Ø§Ø¯ Ø±Ø§ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ø¯Ù?Û?Ø¯</a> Ù? Ø«Ø¨Øª Ù?Ù?Ø§Û?Ø¹ Ø¬Ù?Ø¹â??Ø¢Ù?Ø±Û? Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø² Ù¾Ù?Ø¬Ø±Ù?â??Û? Ø§Ø´Ú©Ø§Ù?â??Ø²Ø¯Ø§Û?Û? Ø¯Ø± Ù?Ù?Ù?Û? Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø? Ø±Ø§ Ù¾Û?Ù?Ø³Øª Ú©Ù?Û?Ø¯."
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2400
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2415
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Û?Ú© Ø®Ø±Ø§Ø¨Û? Ø¯Ø± Ù?Ù?ØªÙ?Ø± ØªÙ?Ø§Ø³ Ø¨Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¢Ù?Ø¯Ù? Ø¨Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2418
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "Ø¨Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Û? Ø¬Ø±Û?Ø§Ù? Ø±Ø³Û?Ø¯Û?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2443
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2458
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ø¬Ø±Û?Ø§Ù? ØµÙ?ØªÛ? Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ù?Ø±Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2453
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2468
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ø¬Ø±Û?Ø§Ù? Ù?Û?Ø¯Ø¦Ù?Û?Û? Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ù?Ø±Ø§Ø± Ú©Ø±Ø¯"
 
@@ -2922,6 +3031,10 @@ msgstr "Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù? ØµØ¯Ø§"
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "ØªØºÛ?Û?Ø± ØØ§Ù?Øª Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? ØµØ¯Ø§"
 
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ?"
+
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "V_ideo"
 msgstr "_Ù?Û?Ø¯Ø¦Ù?"
@@ -2947,40 +3060,40 @@ msgid "_Call"
 msgstr "_ØªÙ?Ø§Ø³"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:476
-#: ../src/empathy-chat-window.c:496
+#: ../src/empathy-chat-window.c:474
+#: ../src/empathy-chat-window.c:494
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%Id Ù?Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?)"
 msgstr[1] "%s (%Id Ù?Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:488
+#: ../src/empathy-chat-window.c:486
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (Ù? %Iu Ø¯Û?Ú¯Ø±)"
 msgstr[1] "%s (Ù? %Iu Ø¯Û?Ú¯Ø±)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:504
+#: ../src/empathy-chat-window.c:502
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%Id Ù?Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø§Ø² Ø¨Û?Ù? Ø¯Û?Ú¯Ø±Ø§Ù?)"
 msgstr[1] "%s (%Id Ù?Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø§Ø² Ø¨Û?Ù? Ø¯Û?Ú¯Ø±Ø§Ù?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:513
+#: ../src/empathy-chat-window.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%Id Ù?Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø§Ø² Ø¨Û?Ù? Ù?Ù?Ù?)"
 msgstr[1] "%s (%Id Ù?Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø§Ø² Ø¨Û?Ù? Ù?Ù?Ù?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:715
+#: ../src/empathy-chat-window.c:721
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Ø¯Ø±ØØ§Ù? ØªØ§Û?Ù¾ Û?Ú© Ù¾Û?Ø§Ù?."
 
@@ -3017,7 +3130,7 @@ msgid "Notify for All Messages"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û? Ù?Ù?Ù?â??Û? Ù¾Û?Ø§Ù?â??Ù?Ø§ Ø§Ø®Ø·Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø¯Ù? Ø´Ù?Ø¯"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ù?ØØªÙ?Û?Ø§Øª"
 
@@ -3030,7 +3143,7 @@ msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Ø¬Ø¯Ø§Ú©Ø±Ø¯Ù? Ø²Ø¨Ø§Ù?Ù?"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´"
 
@@ -3039,7 +3152,7 @@ msgid "_Favorite Chat Room"
 msgstr "_Ø§ØªØ§Ù? Ú¯Ù¾ Ù?Ù?Ø±Ø¯ Ù¾Ø³Ù?Ø¯"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
@@ -3099,7 +3212,7 @@ msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %s Ø¨Ø§ Ø´Ù?Ø§ ØªÙ?Ø§Ø³ Ú¯Ø±Ù?ØªÙ? Ø§Ø³ØªØ? Ø¢Û?Ø§ Ø¬Ù?Ø§Ø¨ Ù?Û?â??Ø¯Ù?Û?Ø¯Ø?"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:515
-#: ../src/empathy-event-manager.c:660
+#: ../src/empathy-event-manager.c:667
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª ØªÙ?Ø§Ø³ Ø§Ø² %s"
@@ -3112,60 +3225,60 @@ msgstr "_Ø±Ù?Ø¯"
 msgid "_Answer"
 msgstr "_Ù¾Ø§Ø³Ø®Ú¯Ù?Û?Û?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:660
+#: ../src/empathy-event-manager.c:667
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Ù?Û?Ø¯Ø¦Ù? Ù?Ø±Ù?Ø¯Û? Ø§Ø² %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:737
+#: ../src/empathy-event-manager.c:744
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Ø¯Ø¹Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?â??Û? Ø§ØªØ§Ù?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:739
+#: ../src/empathy-event-manager.c:746
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "Ø¯Ø¹Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ø¨Ø±Ø§Û? Ù¾Û?Ù?Ø³ØªÙ? Ø¨Ù? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:746
+#: ../src/empathy-event-manager.c:753
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§Û? %s Ø§Ø² Ø´Ù?Ø§ Ø¯Ø¹Ù?Øª Ù?Û?â??Ú©Ù?Ø¯ ØªØ§ Ø¨Ù? %s Ø¨Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯Û?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:754
+#: ../src/empathy-event-manager.c:761
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Ú?Ø´Ù? Ù¾Ù?Ø´Û?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:759
+#: ../src/empathy-event-manager.c:766
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_Ù¾Û?Ù?Ø³ØªÙ?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:786
+#: ../src/empathy-event-manager.c:793
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§Û? %s Ø§Ø² Ø´Ù?Ø§ Ø¯Ø¹Ù?Øª Ú©Ø±Ø¯ ØªØ§ Ø¨Ù? %s Ø¨Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯Û?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:792
+#: ../src/empathy-event-manager.c:799
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "Ø´Ù?Ø§ Ø¯Ø¹Ù?Øª Ø´Ø¯Ù?â??Ø§Û?Ø¯ ØªØ§ Ø¨Ù? %s Ø¨Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯Û?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:843
+#: ../src/empathy-event-manager.c:850
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª Ø´Ø¯Ù? Ø§Ø² %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1013
-#: ../src/empathy-main-window.c:367
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1020
+#: ../src/empathy-main-window.c:370
 msgid "Password required"
 msgstr "Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù? Ù?Ø§Ø²Ù? Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1069
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§ %s Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù? Ù?Û?â??Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯ ØªØ§ Ø¨Ø¨Û?Ù?Ø¯ Ú?Ù? Ø²Ù?Ø§Ù?Û? Ø¨Ø±Ø®Ø· Ù?Ø³ØªÛ?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1073
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3175,108 +3288,108 @@ msgstr ""
 "Ù¾Û?Ø§Ù?: %s"
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:99
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:100
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%Iu:%I02u.%I02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:102
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:103
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%I02u.%I02u"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:179
 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø³"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± %s Ø§Ø² %s Ø¯Ø± %s/Ø«Ø§Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:275
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s Ø§Ø² %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:305
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:306
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª Â«%sÂ» Ø§Ø² %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:308
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:309
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù? Â«%sÂ» Ø¨Ù? %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:338
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:339
 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù?Ù?Ú¯Ø§Ù? Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª Â«%sÂ» Ø§Ø² %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:342
 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª Û?Ú© Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:346
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:347
 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù?Ù?Ú¯Ø§Ù? Ø§Ø±Ø³Ø§Ù? Â«%sÂ» Ø¨Ù? %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:349
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
 msgid "Error sending a file"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù? Û?Ú© Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:489
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Â«%sÂ» Ø§Ø² %s Ø¯Ø±Û?Ø§Ù?Øª Ø´Ø¯"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:493
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:494
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Â«%sÂ» Ø¨Ù? %s Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù? Ø´Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:496
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:497
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù? Ú©Ø§Ù?Ù? Ø´Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:615
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:782
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:616
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:783
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø§Û? Ú¯Ø±Ù?ØªÙ? Ø¬Ù?Ø§Ø¨ Ø¯Û?Ú¯Ø± Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù?Ù?Ø¯Ú¯Ø§Ù?"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:641
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:679
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:642
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:680
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "Ø¢Ø²Ù?Ø§Û?Ø´ Ø¯Ø±Ø³ØªÛ? Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:644
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:682
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:645
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:683
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù? Ø¯Ø±Ù?Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù? Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1016
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1029
 msgid "%"
 msgstr "Ùª"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1028
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1041
 msgid "File"
 msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1050
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1063
 msgid "Remaining"
 msgstr "Ø¨Ø§Ù?Û? Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?"
 
@@ -3309,39 +3422,39 @@ msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø±Ø¯Ø§Ø¯"
 msgid "Source"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¨Ø¹"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:384
+#: ../src/empathy-main-window.c:387
 msgid "Provide Password"
 msgstr "Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù? Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:390
+#: ../src/empathy-main-window.c:393
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Ù?Ø·Ø¹ Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:530
+#: ../src/empathy-main-window.c:533
 msgid "No match found"
 msgstr "Ù?Û?Ú? Ù?Ø·Ø§Ø¨Ù?ØªÛ? Ù¾Û?Ø¯Ø§ Ù?Ø´Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:685
+#: ../src/empathy-main-window.c:688
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:691
+#: ../src/empathy-main-window.c:694
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´ ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:697
+#: ../src/empathy-main-window.c:700
 msgid "Close"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1414
+#: ../src/empathy-main-window.c:1418
 msgid "Contact"
 msgstr "ØªÙ?Ø§Ø³"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1748
+#: ../src/empathy-main-window.c:1765
 msgid "Contact List"
 msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø³Øª Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1862
+#: ../src/empathy-main-window.c:1881
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Û?Ø´ Ù? Ù?Û?Ø±Ø§Û?Ø´ ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§"
 
@@ -3394,40 +3507,44 @@ msgstr "Ù?Ø±ØªØ¨â??Ø³Ø§Ø²Û? Ø¨Ø± Ø§Ø³Ø§Ø³ _Ù?Ø¶Ø¹Û?Øª"
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§Û? _Ù?Ø³Ø¯Ù?Ø¯ Ø´Ø¯Ù?"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
 msgid "_Compact Size"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ø§Ø²Ù?â??Û? _Ù?Ø´Ø±Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Ø§Ø´Ú©Ø§Ù?â??Ø²Ø¯Ø§Û?Û?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? _Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Ù?Ø§"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
 msgid "_Joinâ?¦"
 msgstr "_Ù¾Û?Ù?Ø³ØªÙ?..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
 msgid "_New Conversationâ?¦"
 msgstr "_Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù?Û? Ø¬Ø¯Û?Ø¯..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "Ø¢_Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§Û? Ø¨Ø±Ù?Ù?â??Ø®Ø·"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Personal Information"
 msgstr "_Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª Ø´Ø®ØµÛ?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
 msgid "_Room"
 msgstr "_Ø§ØªØ§Ù?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
 msgid "_Search for Contactsâ?¦"
 msgstr "_Ø¬Ø³ØªØ¬Ù? Ø¨Ø±Ø§Û? Ø¢Ø´Ù?Ø§Ù?Ø§..."
 
@@ -3441,7 +3558,7 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø¶Ø§"
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:565
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3454,16 +3571,16 @@ msgstr ""
 "Ù?Û?Ø§Ø² Ø¨Ù? Ú¯Ø°Ø±Ù?Ø§Ú?Ù?: %s\n"
 "Ø§Ø¹Ø¶Ø§: %s"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:567
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:568
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "No"
 msgstr "Ø®Û?Ø±"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:596
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø±Ø³Øª Ú©Ø±Ø¯Ù? Ø§ØªØ§Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? Ù?Ø¨Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:606
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ø³Øª Ú©Ø±Ø¯Ù? Ø§ØªØ§Ù? Ø§Ù?Ú©Ø§Ù? Ù¾Ø°Û?Ø± Ù?Ø´Ø¯"
 
@@ -3664,7 +3781,7 @@ msgstr "Ù?Ø¶Ø¹Û?Øª"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Ø®Ø±Ù?Ø¬"
 
-#: ../src/empathy-map-view.c:453
+#: ../src/empathy-map-view.c:448
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Û?Ø´ Ù?Ù?Ø´Ù?â??Û? Ø¢Ø´Ù?Ø§Û?Ø§Ù?"
 
@@ -3676,56 +3793,56 @@ msgstr "Ø°Ø®Û?Ø±Ù?"
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Ù¾Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø§Ø´Ú©Ø§Ù?â??Ø²Ø¯Ø§Û?Û?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1474
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1476
 msgid "Pause"
 msgstr "Ù?Ú©Ø«"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1486
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1488
 msgid "Level "
 msgstr "Ø³Ø·Ø "
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1506
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1508
 msgid "Debug"
 msgstr "Ø§Ø´Ú©Ø§Ù?â??Ø²Ø¯Ø§Û?Û?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1512
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1514
 msgid "Info"
 msgstr "Ø§Ø·Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1518
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1567
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1520
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1569
 msgid "Message"
 msgstr "Ù¾Û?ØºØ§Ù?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1524
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1526
 msgid "Warning"
 msgstr "Ø§Ø®Ø·Ø§Ø±"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1530
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1532
 msgid "Critical"
 msgstr "ØÛ?Ø§ØªÛ?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1536
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1538
 msgid "Error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1555
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1557
 msgid "Time"
 msgstr "Ø²Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1558
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1560
 msgid "Domain"
 msgstr "Ø¯Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1560
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1562
 msgid "Category"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÙ?â??Ø¨Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1562
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564
 msgid "Level"
 msgstr "Ø³Ø·Ø"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1599
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1601
 msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
 msgstr "Ù?Ø¯Û?Ø± Ø§ØªØµØ§Ù? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ø¯Ù?Ø? Ø§Ø² Ø§Ù?Ø²Ù?Ù?Ù?â??Û? Ø§Ø´Ú©Ø§Ù?â??Ø²Ø¯Ø§Û?Û? Ø¯Ù?Ø±Ø¯Ø³Øª Ù¾Ø´ØªÛ?Ø¨Ø§Ù?Û? Ù?Ù?Û?â??Ú©Ù?Ø¯."
 
@@ -3742,27 +3859,27 @@ msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§Û?Û? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù?Û?Ø¯ ØªØ§ Ø¨Ù? Ú¯Ù?ØªÚ¯Ù? Ø¯Ø¹Ù?Øª Ø´Ù?Ø¯:
 msgid "Invite"
 msgstr "Ø¯Ø¹Ù?Øª"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:179
+#: ../src/empathy-accounts.c:183
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr "Ù?Û?Ú? Ù?ØØ§Ù?Ø±Ù?â??Ø§Û? Ù?Ø´Ø§Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø? Ú©Ø§Ø±Û? Ù?Ù? Ù?Ú©Ù? (Ù?Ø«Ù? Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù?) Ù? Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø´Ù?"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:183
+#: ../src/empathy-accounts.c:187
 msgid "Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
 msgstr "Ù?Û?Ú? Ù?ØØ§Ù?Ø±Ù?â??Ø§Û? Ø±Ø§ Ù?Ø´Ø§Ù? Ù?Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø· Ø²Ù?Ø§Ù?Û? Ú©Ù? ØØ³Ø§Ø¨ Â«Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ø¯Ù?Ø± Ù? Ø¨Ø±Â» Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:187
+#: ../src/empathy-accounts.c:191
 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 msgstr "Ø¯Ø± Ø¢ØºØ§Ø² ØØ³Ø§Ø¨ Ø¯Ø§Ø¯Ù? Ø´Ø¯Ù? Ø§Ù?ØªØ®Ø§Ø¨ Ø´Ù?Ø¯ (Ù?Ø«Ù? gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:189
+#: ../src/empathy-accounts.c:193
 msgid "<account-id>"
 msgstr "<Ø´Ù?Ø§Ø³Ù?â??Û? ØØ³Ø§Ø¨>"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:194
+#: ../src/empathy-accounts.c:198
 msgid "- Empathy Accounts"
 msgstr "- ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ?"
 
-#: ../src/empathy-accounts.c:233
+#: ../src/empathy-accounts.c:237
 msgid "Empathy Accounts"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§Û? Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ?"
 
@@ -3796,34 +3913,63 @@ msgstr "Ú?Ø´Ù? Ù¾Ù?Ø´Û?"
 msgid "Accept"
 msgstr "Ù¾Ø°Û?Ø±Ø´"
 
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:223
+msgid "Provide"
+msgstr "Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù?"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:130
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "ØªÙ?Ø§Ø³ Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª Ø±Ù?ØªÙ? Ø§Ø² %s"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:133
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr "Ù?ØØ¸Ø§ØªÛ? Ù¾Û?Ø´ %s Ø³Ø¹Û? Ú©Ø±Ø¯ ØªØ§ Ø¨Ø§ Ø´Ù?Ø§ ØªÙ?Ø§Ø³ Ø¨Ú¯Û?Ø±Ø¯Ø? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Ø§ Ø¯Ø± Û?Ú© ØªÙ?Ø§Ø³ Ø¯Û?Ú¯Ø± Ø¨Ù?Ø¯Û?Ø¯."
+
+#~ msgid "_Enabled"
+#~ msgstr "_Ù?Ø¹Ø§Ù? Ø´Ø¯"
+
 #~ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
 #~ msgstr "Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ? Ø¨Ø±Ø§Û? Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù? ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§ Ù¾Ø±Ø³Û?Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ø§Û?Ù?â??Ú©Ù? Ø§Ù?Ù¾Ø§ØªÛ? Ø¨Ø±Ø§Û? Ù?Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù? ØØ³Ø§Ø¨â??Ù?Ø§ Ø§Ø² Ø¯Û?Ú¯Ø± Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?â??Ù?Ø§Ø? Ø³Ù?Ø§Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù? Ø§Ø³Øª Û?Ø§ Ø®Û?Ø±."
+
 #~ msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
 #~ msgstr "Ø¯Ø±Ù?Ù? Ø´Ø¯Ù?â??Û? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Ú¯Ø±Ù?ØªÙ? Ø´Ø¯Ù? Ø¨Ø§ Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Ù?Ø±Ø³ØªØ§Ø¯Ù? Ø´Ø¯Ù?Ø? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ø³Øª"
+
 #~ msgid "_Character set:"
 #~ msgstr "_â?«Ù?Ù?Û?Ø³Ù?â??Ú¯Ø§Ù?â?¬:"
+
 #~ msgid "Pri_ority:"
 #~ msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù?Û?Øª:"
+
 #~ msgid "_E-mail address:"
 #~ msgstr "_Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ù¾Ø³Øª Ø§Ù?Ú©ØªØ±Ù?Ù?Û?Ú©Û?:"
+
 #~ msgid "_Nickname:"
 #~ msgstr "Ù?Ø§Ù? _Ù?Ø³ØªØ¹Ø§Ø±:"
+
 #~ msgid "Use _Yahoo! Japan"
 #~ msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ø¯Ù? Ø§Ø² Yahoo! Ú?Ø§Ù¾Ù?"
+
 #~ msgid "<b>Location</b>, "
 #~ msgstr "<b>Ù?Ú©Ø§Ù?</b>Ø? "
+
 #~ msgid "Add _New Preset"
 #~ msgstr "_Ø§Ø¶Ø§Ù?Ù? Ú©Ø±Ø¯Ù? Ø§Ù?Ú¯Ù?Û? Ø¬Ø¯Û?Ø¯"
+
 #~ msgid "Saved Presets"
 #~ msgstr "Ø§Ù?Ú¯Ù?Ù?Ø§Û? Ø°Ø®Û?Ø±Ù? Ø´Ø¯Ù?"
+
 #~ msgid "Subscription requested by %s"
 #~ msgstr "Ø¯Ø±Ø®Ù?Ø§Ø³Øª Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø§Ø² %s"
+
 #~ msgid "%s is now offline."
 #~ msgstr "Ù?Ø±Ø¯ %s Ø¨Ø±Ù?Ù?â??Ø®Ø· Ø§Ø³Øª."
+
 #~ msgid "%s is now online."
 #~ msgstr "Ø¢Ø´Ù?Ø§Û? %s Ø§Ú©Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø±Ø®Ø· Ø§Ø³Øª."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]