[gedit] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 11fca8b4b7642a75890f3444c65aec4729586289
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Apr 21 19:41:55 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   11 +++++------
 1 files changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 7aab518..840e13d 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 #
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2006.
 # María Majadas <maria majadas hispalinux es>, 2005.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-19 21:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-21 18:48+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 18:40+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> or select <guiseq><gui>Edit</"
 "gui><gui>Undo</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"<app>gedit</app> deshará una acción cada vez que pulse <keyseq><key>Ctrl</"
+"<app>gedit</app>deshará una acción cada vez que pulse <keyseq><key>Ctrl</"
 "key><key>Z</key></keyseq> o seleccione <guiseq><gui>Editar</"
 "gui><gui>Deshacer</gui></guiseq>."
 
@@ -1182,8 +1182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que haya activado el complemento, añada la terminal al panel "
 "inferior seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></"
-"guiseq>, o simplemente pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></"
-"keyseq>."
+"guiseq>, o simplemente pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.