[zenity] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [zenity] Updated Vietnamese translation
Date: Mon, 18 Apr 2011 12:38:42 +0000 (UTC)
commit 30a26d4ca40fe14b3595f514cd5a1e60c4302766
Author: LÃª TrÆ°á»?ng An <xinemdungkhoc1 gmail com>
Date:   Mon Apr 18 19:34:53 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation
    
    Signed-off-by: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>

 po/vi.po |  159 +++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 55 insertions(+), 104 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index eff9554..8ee488c 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # Trinh Minh Thanh <tmthanh yahoo com>, 2003.
 # Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds gmx net>, 2003.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2008.
+# LÃª TrÆ°á»?ng An <xinemdungkhoc1 gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zenity GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-04-05 06:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-02 18:21+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 19:34+0700\n"
+"Last-Translator: LÃª TrÆ°á»?ng An <xinemdungkhoc1 gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,56 +20,30 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
 
 #: ../src/about.c:64
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 #| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
 #| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 #| "option) any later version.\n"
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
-"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version.\n"
-msgstr ""
-"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a "
-"Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU (GPL) nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i "
-"Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) "
-"báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o.\n"
+msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU (LGPL) Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n má»?i hÆ¡n.\n"
 
 #: ../src/about.c:68
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
 #| "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 #| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 #| "Public License for more details.\n"
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
-"for more details.\n"
-msgstr ""
-"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¢O "
-"HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG "
-"LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.\n"
+msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU (LGPL) Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.\n"
 
 #: ../src/about.c:72
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
 #| "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 #| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
-"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Báº¡n nÃªn Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng "
-"trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do :\n"
-"Free Software Foundation, Inc.,\n"
-" 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston, MA  02110-1301, USA."
+msgid "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU (LGPL) cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
 
 #: ../src/about.c:265
 msgid "translator-credits"
@@ -77,25 +51,23 @@ msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME <gnomevi-list lists sourceforge net>"
 
 #: ../src/about.c:277
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c há»?p thoáº¡i tá»« vÄ?n lá»?nh trÃ¬nh bao"
+msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c há»?p thoáº¡i tá»« cÃ¡c táºp lá»?nh ká»?ch báº£n"
 
 #: ../src/main.c:105
 #, c-format
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr ""
-"Báº¡n cáº§n pháº£i xÃ¡c Ä?á»?nh kiá»?u há»?p thoáº¡i. Xem Â« zenity --help Â» Ä?á»? biáº¿t thÃªm "
-"thÃ´ng tin\n"
+msgstr "Báº¡n cáº§n pháº£i xÃ¡c Ä?á»?nh kiá»?u há»?p thoáº¡i. Xem 'zenity --help' Ä?á»? biáº¿t thÃªm thÃ´ng tin\n"
 
 #: ../src/notification.c:95
 #, c-format
 msgid "could not parse command from stdin\n"
-msgstr "khÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃ¡ch lá»?nh tá»« thiáº¿t bá»? nháºp chuáº©n\n"
+msgstr "khÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃ¡ch lá»?nh tá»« stdin\n"
 
 #: ../src/notification.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "could not parse command from stdin\n"
 msgid "Could not parse message from stdin\n"
-msgstr "khÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃ¡ch lá»?nh tá»« thiáº¿t bá»? nháºp chuáº©n\n"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tich tin nháº¯n tá»« stdin\n"
 
 #: ../src/notification.c:198
 msgid "Zenity notification"
@@ -103,25 +75,25 @@ msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o Zenity"
 
 #: ../src/password.c:64
 msgid "Type your password"
-msgstr ""
+msgstr "Nháºp máºt kháº©u cá»§a báº¡n"
 
 #: ../src/password.c:99
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
 
 #: ../src/password.c:115
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Máºt kháº©u:"
 
 #: ../src/scale.c:56
 #, c-format
 msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
-msgstr "Pháº£i cÃ³ giÃ¡ trá»? tá»?i Ä?a lá»?n hÆ¡n giÃ¡ trá»? tá»?i thiá»?u.\n"
+msgstr "GiÃ¡ trá»? tá»?i Ä?a pháº£i lá»?n hÆ¡n giÃ¡ trá»? tá»?i thiá»?u.\n"
 
 #: ../src/scale.c:63
 #, c-format
 msgid "Value out of range.\n"
-msgstr "GiÃ¡ trá»? á»? ngoáº¡i pháº¡m vi.\n"
+msgstr "GiÃ¡ trá»? ngoÃ i pháº¡m vi.\n"
 
 #: ../src/tree.c:321
 #, c-format
@@ -135,7 +107,7 @@ msgstr "Báº¡n nÃªn dÃ¹ng chá»? má»?t kiá»?u há»?p thoáº¡i Danh sÃ¡ch.\n"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:1
 msgid "<b>Forms dialog</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Há»?p thoáº¡i biá»?u máº«u</b>"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:2
 msgid "Add a new entry"
@@ -163,7 +135,7 @@ msgstr "_Lá»?ch:"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:8
 msgid "Calendar selection"
-msgstr "VÃ¹ng chá»?n lá»?ch"
+msgstr "Chá»?n lá»?ch"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:9
 msgid "Error"
@@ -187,7 +159,7 @@ msgstr "Ä?ang cháº¡y..."
 
 #: ../src/zenity.ui.h:14
 msgid "Select a date from below."
-msgstr "Chá»?n má»?t ngÃ y bÃªn dÆ°á»?i Ä?Ã¢y."
+msgstr "Chá»?n má»?t ngÃ y bÃªn dÆ°á»?i."
 
 #: ../src/zenity.ui.h:15
 msgid "Select items from the list"
@@ -199,7 +171,7 @@ msgstr "Chá»?n cÃ¡c má»¥c tá»« danh sÃ¡ch bÃªn dÆ°á»?i."
 
 #: ../src/zenity.ui.h:17
 msgid "Text View"
-msgstr "Ã? xem vÄ?n báº£n"
+msgstr "Xem vÄ?n báº£n"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:18
 msgid "Warning"
@@ -211,7 +183,7 @@ msgstr "_Nháºp vÄ?n báº£n má»?i:"
 
 #: ../src/option.c:144
 msgid "Set the dialog title"
-msgstr "Ä?áº·t tá»±a Ä?á»? thoáº¡i"
+msgstr "Ä?áº·t tá»±a Ä?á»? há»?p thoáº¡i"
 
 #: ../src/option.c:145
 msgid "TITLE"
@@ -320,7 +292,7 @@ msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i bÃ¡o lá»?i"
 #: ../src/option.c:317 ../src/option.c:350 ../src/option.c:694
 #: ../src/option.c:769
 msgid "Do not enable text wrapping"
-msgstr "KhÃ´ng báºt ngáº¯t dÃ²ng trong vÄ?n báº£n."
+msgstr "KhÃ´ng báºt ngáº¯t dÃ²ng trong vÄ?n báº£n"
 
 #: ../src/option.c:332
 msgid "Display info dialog"
@@ -400,10 +372,8 @@ msgid "Allow changes to text"
 msgstr "Cho phÃ©p thay Ä?á»?i vÄ?n báº£n"
 
 #: ../src/option.c:516
-msgid ""
-"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
-"columns)"
-msgstr "In cá»?t riÃªng (Máº·c Ä?á»?nh lÃ  1. CÃ³ thá»? dÃ¹ng Â« ALL Â» Ä?á»? in táº¥t cáº£ cÃ¡c cá»?t)"
+msgid "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)"
+msgstr "In cá»?t riÃªng (Máº·c Ä?á»?nh lÃ  1. CÃ³ thá»? dÃ¹ng 'ALL' Ä?á»? in táº¥t cáº£ cÃ¡c cá»?t)"
 
 #. Column index number to print out on a list dialog
 #: ../src/option.c:518 ../src/option.c:527
@@ -412,13 +382,12 @@ msgstr "Sá»?"
 
 #: ../src/option.c:526
 msgid "Hide a specific column"
-msgstr "áº¨n cá»?t riÃªng"
+msgstr "áº¨n cá»?t chá»? Ä?á»?nh"
 
 #: ../src/option.c:535
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the column header"
 msgid "Hides the column headers"
-msgstr "Ä?áº·t pháº§n Ä?áº§u cá»?t"
+msgstr "áº¨n pháº§n Ä?áº§u cá»?t"
 
 #: ../src/option.c:551
 msgid "Display notification"
@@ -430,11 +399,11 @@ msgstr "Ä?áº·t vÄ?n báº£n thÃ´ng bÃ¡o"
 
 #: ../src/option.c:569
 msgid "Listen for commands on stdin"
-msgstr "Láº¯ng nghe lá»?nh tá»« thiáº¿t bá»? nháºp chuáº©n"
+msgstr "Chá»? lá»?nh tá»« stdin"
 
 #: ../src/option.c:586
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i chá»? thá»? tiáº¿n hÃ nh"
+msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i chá»? thá»? quÃ¡ trÃ¬nh"
 
 #: ../src/option.c:604
 msgid "Set initial percentage"
@@ -454,7 +423,7 @@ msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
 msgstr "Bá»? há»?p thoáº¡i khi tiáº¿n Ä?áº¿n 100%"
 
 #: ../src/option.c:633
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
 msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
 msgstr "Cháº¥m dá»©t tiáº¿n trÃ¬nh cha náº¿u nháº¥n nÃºt ThÃ´i"
@@ -462,7 +431,7 @@ msgstr "Cháº¥m dá»©t tiáº¿n trÃ¬nh cha náº¿u nháº¥n nÃºt ThÃ´i"
 #: ../src/option.c:643
 #, no-c-format
 msgid "Hide Cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "áº¨n nÃºt ThÃ´i"
 
 #: ../src/option.c:658
 msgid "Display question dialog"
@@ -485,10 +454,9 @@ msgid "Open file"
 msgstr "Má»? táºp tin"
 
 #: ../src/option.c:736
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the entry text"
 msgid "Set the text font"
-msgstr "Ä?áº·t vÄ?n báº£n nháºp"
+msgstr "Ä?áº·t phÃ´ng chá»¯ cho vÄ?n báº£n"
 
 #: ../src/option.c:751
 msgid "Display warning dialog"
@@ -528,64 +496,56 @@ msgid "Hide value"
 msgstr "áº¨n giÃ¡ trá»?"
 
 #: ../src/option.c:862
-#, fuzzy
 #| msgid "Display info dialog"
 msgid "Display forms dialog"
-msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i thÃ´ng tin"
+msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i biá»?u máº«u"
 
 #: ../src/option.c:871
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new entry"
 msgid "Add a new Entry in forms dialog"
-msgstr "ThÃªm má»¥c nháºp má»?i"
+msgstr "ThÃªm má»¥c nháºp má»?i trong há»?p thoáº¡i biá»?u máº«u"
 
 #: ../src/option.c:872 ../src/option.c:881
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn trÆ°á»?ng"
 
 #: ../src/option.c:880
 msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃªm má»¥c nháºp máºt kháº©u vÃ o há»?p thoáº¡i biá»?u máº«u"
 
 #: ../src/option.c:889
 msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃªm ghi chÃº má»?i vÃ o há»?p thoáº¡i biá»?u máº«u"
 
 #: ../src/option.c:890
-#, fuzzy
 #| msgid "Calendar selection"
 msgid "Calendar field name"
-msgstr "VÃ¹ng chá»?n lá»?ch"
+msgstr "Ghi tÃªn trÆ°á»?ng"
 
 #: ../src/option.c:931
-#, fuzzy
 #| msgid "Display error dialog"
 msgid "Display password dialog"
-msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i bÃ¡o lá»?i"
+msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i máºt kháº©u"
 
 #: ../src/option.c:940
-#, fuzzy
 #| msgid "Display text entry dialog"
 msgid "Display the username option"
-msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i nháºp vÄ?n báº£n"
+msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?n tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../src/option.c:955
-#, fuzzy
 #| msgid "Display file selection dialog"
 msgid "Display color selection dialog"
-msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i chá»?n táºp tin"
+msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i chá»?n mÃ u sáº¯c"
 
 #: ../src/option.c:964
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the column header"
 msgid "Set the color"
-msgstr "Ä?áº·t pháº§n Ä?áº§u cá»?t"
+msgstr "Thiáº¿t Ä?áº·t mÃ u sáº¯c"
 
 #: ../src/option.c:973
-#, fuzzy
 #| msgid "Set the dialog title"
 msgid "Show the palette"
-msgstr "Ä?áº·t tá»±a Ä?á»? thoáº¡i"
+msgstr "Hiá»?n báº£ng mÃ u"
 
 #: ../src/option.c:988
 msgid "About zenity"
@@ -700,40 +660,34 @@ msgid "Show text information options"
 msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?n vá»? thÃ´ng tin vÄ?n báº£n"
 
 #: ../src/option.c:1958
-#, fuzzy
 #| msgid "File selection options"
 msgid "Color selection options"
-msgstr "TÃ¹y chá»?n viá»?c chá»?n táºp tin"
+msgstr "TÃ¹y chá»?nh lá»±a chá»?n mÃ u sáº¯c"
 
 #: ../src/option.c:1959
-#, fuzzy
 #| msgid "Show file selection options"
 msgid "Show color selection options"
-msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?n vá»? viá»?c chá»?n táºp tin"
+msgstr "Hiá»?n tÃ¹y chá»?n vá»? lá»±a chá»?n mÃ u sáº¯c"
 
 #: ../src/option.c:1969
-#, fuzzy
 #| msgid "Warning options"
 msgid "Password dialog options"
-msgstr "TÃ¹y chá»?n cáº£nh bÃ¡o"
+msgstr "TÃ¹y chá»?n há»?p thoáº¡i máºt kháº©u"
 
 #: ../src/option.c:1970
-#, fuzzy
 #| msgid "Show warning options"
 msgid "Show password dialog options"
-msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?n vá»? cáº£nh bÃ¡o"
+msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?nh há»?p thoáº¡i máºt kháº©u"
 
 #: ../src/option.c:1980
-#, fuzzy
 #| msgid "Show info options"
 msgid "Forms dialog options"
-msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?n vá»? thÃ´ng tin"
+msgstr "TÃ¹y chá»?nh há»?p thoáº¡i biá»?u máº«u"
 
 #: ../src/option.c:1981
-#, fuzzy
 #| msgid "Show scale options"
 msgid "Show forms dialog options"
-msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?n vá»? cÃ¡ch co dÃ£n"
+msgstr "Hiá»?n tÃ¹y chá»?nh há»?p thoáº¡i biá»?u máº«u"
 
 #: ../src/option.c:1991
 msgid "Miscellaneous options"
@@ -745,16 +699,13 @@ msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c tÃ¹y chá»?n khÃ¡c"
 
 #: ../src/option.c:2017
 #, c-format
-msgid ""
-"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
-msgstr ""
-"TÃ¹y chá»?n nÃ y khÃ´ng sáºµn sÃ ng. HÃ£y cháº¡y lá»?nh  Â« --help Â» Ä?á»? xem má»?i cÃ¡ch sá» "
-"dá»¥ng cÃ³ thá»?.\n"
+msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
+msgstr "TÃ¹y chá»?n nÃ y khÃ´ng sáºµn sÃ ng. HÃ£y cháº¡y lá»?nh --help Ä?á»? xem má»?i cÃ¡ch sá» dá»¥ng cÃ³ thá»?.\n"
 
 #: ../src/option.c:2021
 #, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ tÃ¹y chá»?n Â« --%s Â» cho há»?p thoáº¡i nÃ y\n"
+msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ tÃ¹y chá»?n --%s cho há»?p thoáº¡i nÃ y\n"
 
 #: ../src/option.c:2025
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]