[gedit] Updated Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit d1ca5029ba6a510210cfba9e0edad06ca7cbdd0f
Author: Nguy�n Thái Ng�c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Thu Apr 14 19:03:27 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |   25 +++++++++++--------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index aa20911..37d8ece 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Vietnamese translation for GEdit.
 # Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
-# Nguy�n Thái Ng�c Duy <pclouds gmail com>, 2002-2004,2007,2010.
+# Nguy�n Thái Ng�c Duy <pclouds gmail com>, 2002-2004,2007,2010-2011.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-27 22:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-21 20:50+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-14 19:03+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1312,16 +1312,13 @@ msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "Có m�t l�i khi m� tập tin %s."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 #| "this file you could make this document useless."
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could corrupt this document."
-msgstr ""
-"Tập tin mà  bạn Ä?ã má»? có má»?t sá»? kí tá»± không hợp lá»?. Nếu bạn muá»?n tiếp tục "
-"chá»?nh sá»­a tập tin nà y bạn có thá»? là m cho tà i liá»?u không thá»? sá»­ dụng Ä?ược nữa."
+msgstr "Tập tin mà  bạn Ä?ã má»? có má»?t sá»? kí tá»± không hợp lá»?. Nếu bạn vẫn tiếp tục chá»?nh sá»­a, bạn có thá»? là m há»?ng tập tin nà y."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
@@ -1522,12 +1519,12 @@ msgstr "_Nạp lại"
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
 #, c-format
 msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
-msgstr ""
+msgstr "Phát hi�n và i ký tự không hợp l� khi lưu %s"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
 msgid ""
 "If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Nếu bạn tiếp tục, bạn có th� là m h�ng tà i li�u. Vẫn lưu chứ?"
 
 #: ../gedit/gedit-panel.c:339 ../gedit/gedit-panel.c:511
 msgid "Empty"
@@ -2363,18 +2360,18 @@ msgstr "Công cụ bên ngoà i"
 #: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tên phông Pango. Ví dụ \"Sans 12\" hoặc \"Monospace Bold 14\"."
 
 #: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
 "it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
+msgstr "Nếu Ä?úng, công cụ bên ngoà i sẽ dùng phông chuẩn của há»? thá»?ng nếu là  phông monospace (hoặc phông giá»?ng nhất nếu khác)."
 
 #: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Whether to use the system font"
-msgstr ""
+msgstr "Có dùng phông h� th�ng không"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
 #, python-format
@@ -2966,7 +2963,7 @@ msgstr "Mô tả mà u cho l�i:"
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr ""
+msgstr "Nếu Ä?úng, cá»­a sá»? dòng lá»?nh sẽ dùng phông chuẩn của há»? thá»?ng nếu là  phông monospace (hoặc phông gần giá»?ng nhất nếu khác)."
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The command color text"
@@ -3542,11 +3539,11 @@ msgstr "Nhắc _há»?i Ä?á»?nh dạng"
 
 #: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu lại sự ki�n truy cập hoặc r�i kh�i tà i li�u khi dùng gedit"
 
 #: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Zeitgeist dataprovider"
-msgstr ""
+msgstr "Ngu�n dữ li�u Zeitgeist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "