[totem/gnome-3-0] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem/gnome-3-0] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Thu, 14 Apr 2011 11:52:30 +0000 (UTC)
commit a95cbb2f7be6f8cd1abe2142378afd2bfaf6add1
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Thu Apr 14 18:48:31 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po |  344 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 124 insertions(+), 220 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index fbc0680..ba60e60 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-26 01:56+0000\n"
+"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 14:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-27 15:07+0700\n"
 "Last-Translator: Le Kien Truc <afterlastangel gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <du-an-most lists hanoilug org>\n"
@@ -117,7 +117,6 @@ msgstr "Ã?m thanh"
 #. Audio Codec
 #: ../data/properties.ui.h:10
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
-#| msgid "N/A"
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
@@ -182,7 +181,6 @@ msgstr "Phim"
 #. Video Codec
 #: ../data/properties.ui.h:23
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
-#| msgid "N/A"
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
@@ -202,7 +200,7 @@ msgstr "ThÃª_m vÃ o danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
-#: ../src/totem-object.c:1667
+#: ../src/totem-object.c:1666
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Bá»? phÃ¡t phim"
 
@@ -295,7 +293,6 @@ msgid "About this application"
 msgstr "Giá»?i thiá»?u á»©ng dá»¥ng nÃ y"
 
 #: ../data/totem.ui.h:22
-#| msgid "Auto"
 msgctxt "Aspect ratio"
 msgid "Auto"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng"
@@ -321,7 +318,6 @@ msgid "Configure plugins to extend the application"
 msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh pháº§n bá»? sung Ä?á»? má»? rá»?ng tÃnh nÄ?ng á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../data/totem.ui.h:29
-#| msgid "Configure Plugins"
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh á»©ng dá»¥ng"
 
@@ -401,7 +397,6 @@ msgid "Large"
 msgstr "Lá»?n"
 
 #: ../data/totem.ui.h:52
-#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
 msgstr "_Náº¡p táºp tin má»¥c lá»¥c phim  khi náº¡p phim"
 
@@ -439,7 +434,6 @@ msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "PhÃ¡t hoáº·c táº¡m dá»«ng phim"
 
 #: ../data/totem.ui.h:63
-#| msgid "Play"
 msgid "Playback"
 msgstr "PhÃ¡t"
 
@@ -460,7 +454,6 @@ msgid "Quit the program"
 msgstr "ThoÃ¡t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh"
 
 #: ../data/totem.ui.h:68
-#| msgid "Reset To _Defaults"
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "Phá»¥c há»?i _máº·c Ä?á»?nh"
 
@@ -568,7 +561,7 @@ msgstr "VuÃ´ng"
 msgid "Start playing files from last position"
 msgstr "Báº¯t Ä?áº§u phÃ¡t tá»« vá»? trÃ cuá»?i cÃ¹ng"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
+#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6012
 msgid "Stereo"
 msgstr "Ã?m láºp thá»?"
 
@@ -717,7 +710,6 @@ msgid "_Languages"
 msgstr "_NgÃ´n ngá»¯"
 
 #: ../data/totem.ui.h:135
-#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng _náº¡p cÃ¡c táºp tin phá»¥ Ä?á»? khi náº¡p phim"
 
@@ -754,7 +746,6 @@ msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "Ä?á»?_i cá»¡ 1:2"
 
 #: ../data/totem.ui.h:144
-#| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng _thay Ä?á»?i kÃch thÆ°á»?c cá»a sá»? khi náº¡p phim má»?i"
 
@@ -785,14 +776,10 @@ msgid "Active plugins list"
 msgstr "Danh má»¥c pháº§n bá»? sung hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
-#| msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
 msgstr "Cho phÃ©p kÃch hoáº¡t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh báº£o vá»? mÃ n hÃ¬nh khi Ä?ang phÃ¡t nháº¡c"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This "
-#| "is useful for monitor-powered speakers."
 msgid ""
 "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
 "monitor-powered speakers."
@@ -801,9 +788,6 @@ msgstr ""
 "báº¡n dÃ¹ng loa mÃ n hÃ¬nh."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
-#| "the stream (in seconds)"
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)."
@@ -822,9 +806,6 @@ msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i \"Má»?...\""
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
-#| msgid ""
-#| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
-#| "directory"
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
 "directory."
@@ -835,9 +816,6 @@ msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 msgstr "Vá»? trÃ máº·c Ä?á»?nh cho há»?p thoáº¡i \"Chá»¥p áº£nh mÃ n hÃ¬nh\""
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
-#| msgid ""
-#| "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
-#| "Pictures directory"
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
 "Pictures directory."
@@ -846,12 +824,10 @@ msgstr ""
 "Pictures (hÃ¬nh áº£nh)."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
-#| msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgid "Encoding character set for subtitle."
 msgstr "Báº£ng mÃ£ kÃ½ tá»± cho phá»¥ Ä?á»?."
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
-#| msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgid "Name of the visual effects plugin"
 msgstr "TÃªn cá»§a pháº§n bá»? sung hiá»?u á»©ng hÃ¬nh áº£nh"
 
@@ -864,7 +840,6 @@ msgid "Network connection speed"
 msgstr "Tá»?c Ä?á»? káº¿t ná»?i máº¡ng"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
-#| msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgid "Pango font description for subtitle rendering."
 msgstr "MÃ´ táº£ vá»? phÃ´ng chá»¯ Pango Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? hiá»?n phá»¥ Ä?á»?."
 
@@ -925,7 +900,6 @@ msgid "Visualization quality setting"
 msgstr "Thiáº¿t láºp cháº¥t lÆ°á»£ng hiá»?n thá»?"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
-#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
 msgstr "CÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng náº¡p táºp tin má»¥c lá»¥c phim bÃªn ngoÃ i khi náº¡p phim khÃ´ng"
 
@@ -934,12 +908,10 @@ msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "CÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng náº¡p cÃ¡c táºp tin phá»¥ Ä?á»? hay khÃ´ng khi náº¡p phim"
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
-#| msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
-#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
 msgstr "CÃ³ táº¯t phÃm táº¯t khÃ´ng"
 
@@ -1001,17 +973,14 @@ msgstr "LÃ  má»?t má»¥c khÃ´ng thá»? cháº¡y Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:235
 #, c-format
-#| msgid "File Format: %s"
 msgid "File _Format: %s"
 msgstr "Ä?á»?nh _dáº¡ng táºp tin: %s"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:374
-#| msgid "All files"
 msgid "All Files"
 msgstr "Má»?i táºp tin"
 
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:375
-#| msgid "Supported files"
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Má»?i táºp tin há»? trá»£"
 
@@ -1031,8 +1000,8 @@ msgstr "Pháº§n má»? rá»?ng"
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:652
 #, c-format
 msgid ""
-"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
-"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
+"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 "choose a file format from the list below."
 msgstr ""
 "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ´ng thá»? nháºn ra Ä?á»?nh dáº¡ng táºp tin cho %s. Nhá»? dÃ¹ng pháº§n má»? "
@@ -1072,28 +1041,24 @@ msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c tÃ¹y chá»?n vá»? cÃ¡ch quáº£n lÃ½ phiÃªn cháº¡y"
 
 #. Dimensions
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#| msgid "N/A"
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-#| msgid "N/A"
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
-#| msgid "N/A"
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
-#| msgid "N/A"
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
@@ -1113,7 +1078,6 @@ msgstr "%d Kb/giÃ¢y"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
 #, c-format
-#| msgid "%d frames per second"
 msgid "%d frame per second"
 msgid_plural "%d frames per second"
 msgstr[0] "%d khung / giÃ¢y"
@@ -1124,13 +1088,11 @@ msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
 #: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
-#| msgid "N/A"
 msgctxt "Sample rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 
 #: ../src/totem-audio-preview.c:82
-#| msgid "Audio files"
 msgid "Audio Preview"
 msgstr "Nghe thá»"
 
@@ -1214,7 +1176,6 @@ msgstr "KhÃ´ng"
 
 #. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
 #: ../src/totem-menu.c:197
-#| msgid "Auto"
 msgctxt "Language"
 msgid "Auto"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng"
@@ -1222,86 +1183,84 @@ msgstr "Tá»± Ä?á»?ng"
 #. Translators:
 #. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
 #. * an ISO file
-#: ../src/totem-menu.c:739
+#: ../src/totem-menu.c:767
 #, c-format
-#| msgid "Play Disc '%s'"
 msgid "Play Image '%s'"
 msgstr "PhÃ¡t áº£nh '%s'"
 
-#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:825
+#: ../src/totem-menu.c:770 ../src/totem-menu.c:853
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "thiáº¿t-bá»?%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:822
+#: ../src/totem-menu.c:850
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "PhÃ¡t Ä?Ä©a '%s'"
 
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1173
+#: ../src/totem-menu.c:1201
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Bá»? phÃ¡t phim dÃ¹ng %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1177
+#: ../src/totem-menu.c:1205
 msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 msgstr "TÃ¡c quyá»?n Â© nÄ?m 2002-2009 cá»§a Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1182 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
+#: ../src/totem-menu.c:1210 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME <http://live.gnome.org/GnomeVi> \n"
 "Dá»± Ã¡n MOST <http://du-an-most.hanoilug.org>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1186
+#: ../src/totem-menu.c:1214
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Website cá»§a Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1220
+#: ../src/totem-menu.c:1248
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh pháº§n bá»? sung"
 
 #. Translators: %s is the totem version number
 #: ../src/totem-object.c:473
 #, c-format
-#| msgid "Totem Website"
 msgid "Totem %s"
 msgstr "Totem %s"
 
-#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
+#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
 msgid "Playing"
 msgstr "Ä?ang phÃ¡t"
 
-#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
+#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52
 msgid "Pause"
 msgstr "Táº¡m dá»«ng"
 
-#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
+#: ../src/totem-object.c:1053 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
 msgid "Paused"
 msgstr "Bá»? táº¡m dá»«ng"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
+#: ../src/totem-object.c:1055 ../src/totem-object.c:1065
 #: ../src/totem-options.c:51
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96
 msgid "Play"
 msgstr "PhÃ¡t"
 
-#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
+#: ../src/totem-object.c:1060 ../src/totem-object.c:1658
 #: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
 msgid "Stopped"
 msgstr "Bá»? dá»«ng"
 
-#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
-#: ../src/totem-object.c:1797 ../src/totem-object.c:1960
+#: ../src/totem-object.c:1141 ../src/totem-object.c:1168
+#: ../src/totem-object.c:1798 ../src/totem-object.c:1962
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t '%s'."
 
-#: ../src/totem-object.c:1246
+#: ../src/totem-object.c:1245
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1310,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t tá»« thiáº¿t bá»? lÆ°u trá»¯ nÃ y (%s) máº·c dÃ¹ Ä?Ã£ cÃ³ pháº§n bá»? sung "
 "Ä?á»? xá» lÃ½."
 
-#: ../src/totem-object.c:1247
+#: ../src/totem-object.c:1246
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1318,11 +1277,11 @@ msgstr ""
 "CÃ³ thá»? báº¡n cáº§n kiá»?m tra lÃ  Ä?ang cÃ³ Ä?Ä©a trong á»? vÃ  Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä?Ãºng hay "
 "chÆ°a."
 
-#: ../src/totem-object.c:1255
+#: ../src/totem-object.c:1254
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "ThÃ´ng tin thÃªm vá»? pháº§n bá»? sung phÆ°Æ¡ng tiá»?n"
 
-#: ../src/totem-object.c:1256
+#: ../src/totem-object.c:1255
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1330,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "HÃ£y cÃ i Ä?áº·t cÃ¡c pháº§n bá»? sung cáº§n thiáº¿t vÃ  khá»?i Ä?á»?ng láº¡i Totem Ä?á»? cÃ³ thá»? phÃ¡t "
 "Ä?Æ°á»£c tá»« phÆ°Æ¡ng tiá»?n nÃ y."
 
-#: ../src/totem-object.c:1258
+#: ../src/totem-object.c:1257
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1339,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t tá»« kiá»?u phÆ°Æ¡ng tiá»?n (%s) vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung thÃch "
 "há»£p Ä?á»? Ä?á»?c tá»« Ä?Ä©a."
 
-#: ../src/totem-object.c:1260
+#: ../src/totem-object.c:1259
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1348,68 +1307,67 @@ msgstr ""
 "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t tá»« kiá»?u phÆ°Æ¡ng tiá»?n (%s) vÃ¬ khÃ´ng cÃ³ pháº§n bá»? sung thÃch "
 "há»£p Ä?á»? xá» lÃ½."
 
-#: ../src/totem-object.c:1263
+#: ../src/totem-object.c:1262
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t tá»« kiá»?u phÆ°Æ¡ng tiá»?n (%s) vÃ¬ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£."
 
-#: ../src/totem-object.c:1264
+#: ../src/totem-object.c:1263
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Vui lÃ²ng Ä?Æ°a Ä?Ä©a khÃ¡c vÃ o Ä?á»? phÃ¡t tiáº¿p."
 
-#: ../src/totem-object.c:1300
+#: ../src/totem-object.c:1299
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem khÃ´ng thá»? phÃ¡t Ä?Ä©a nÃ y."
 
-#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4278
+#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4280
 msgid "No reason."
 msgstr "KhÃ´ng lÃ½ do."
 
-#: ../src/totem-object.c:1315
+#: ../src/totem-object.c:1314
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem khÃ´ng há»? trá»£ chá»©c nÄ?ng phÃ¡t láº¡i Ä?Ä©a CD Ã¢m thanh"
 
-#: ../src/totem-object.c:1316
+#: ../src/totem-object.c:1315
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "Báº¡n hÃ£y sá» dá»¥ng bá»? phÃ¡t nháº¡c hay bá»? trÃch Ä?Ä©a CD, Ä?á»? phÃ¡t Ä?Ä©a CD nÃ y"
 
-#: ../src/totem-object.c:1803
+#: ../src/totem-object.c:1804
 msgid "No error message"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thÃ´ng Ä?iá»?p lá»?i"
 
-#: ../src/totem-object.c:2195
+#: ../src/totem-object.c:2197
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem khÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? ná»?i dung trá»£ giÃºp."
 
-#: ../src/totem-object.c:2533 ../src/totem-object.c:2535
+#: ../src/totem-object.c:2535 ../src/totem-object.c:2537
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Gáº·p lá»?i"
 
-#: ../src/totem-object.c:4112 ../src/totem-object.c:4114
+#: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ChÆ°Æ¡ng/Phim trÆ°á»?c"
 
-#: ../src/totem-object.c:4121 ../src/totem-object.c:4123
+#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "PhÃ¡t / Táº¡m dá»«ng"
 
-#: ../src/totem-object.c:4131 ../src/totem-object.c:4133
+#: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "ChÆ°Æ¡ng/Phim káº¿"
 
 #. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
 #. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
-#: ../src/totem-object.c:4145 ../src/totem-object.c:4147
-#| msgid "_Fullscreen"
+#: ../src/totem-object.c:4147 ../src/totem-object.c:4149
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "ToÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/totem-object.c:4278
+#: ../src/totem-object.c:4280
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem khÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng."
 
-#: ../src/totem-open-location.c:179
+#: ../src/totem-open-location.c:182
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Má»? Ä?á»?a chá»?..."
 
@@ -1490,50 +1448,49 @@ msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm vÃ o vÃ  thay tháº¿ hÃ ng Ä?á»£i cÃ¹ng lÃºc"
 
 #. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:157
+#: ../src/totem-playlist.c:161
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr "Danh sÃ¡ch phÃ¡t ShoutCast MP3"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:158
+#: ../src/totem-playlist.c:162
 msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr "Nháº¡c MP3 (phÃ¡t tá»« máº¡ng)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:159
+#: ../src/totem-playlist.c:163
 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
 msgstr "Nháº¡c MP3 (phÃ¡t tá»« máº¡ng, Ä?á»?nh dáº¡ng DOS)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:160
+#: ../src/totem-playlist.c:164
 msgid "XML Shareable Playlist"
 msgstr "Danh sÃ¡ch phÃ¡t cÃ³ thá»? chia sáº» XML "
 
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:359
+#: ../src/totem-playlist.c:363
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Tá»±a Ä?á»? %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:458
+#: ../src/totem-playlist.c:462
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "KhÃ´ng lÆ°u Ä?Æ°á»£c danh sÃ¡ch phÃ¡t."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1033
+#: ../src/totem-playlist.c:1037
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "LÆ°u danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1045 ../src/totem-sidebar.c:140
+#: ../src/totem-playlist.c:1049 ../src/totem-sidebar.c:140
 msgid "Playlist"
 msgstr "Danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1862
+#: ../src/totem-playlist.c:1869
 #, c-format
-#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch danh sÃ¡ch phÃ¡t '%s', cÃ³ láº½ bá»? há»?ng."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1863
+#: ../src/totem-playlist.c:1870
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Lá»?i danh sÃ¡ch phÃ¡t"
 
@@ -1829,23 +1786,23 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng thÆ° viá»?n \"thread-safe\" (máº¡ch an toÃ n
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "HÃ£y kiá»?m tra láº¡i báº£n cÃ i Ä?áº·t há»? thá»?ng. Totem sáº½ thoÃ¡t ra ngay bÃ¢y giá»?."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1848
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1850
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "Cáº§n máºt kháº©u cho mÃ¡y chá»§ RTSP"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3120
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3128
 #, c-format
 msgid "Audio Track #%d"
 msgstr "Báº£n nháº¡c #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3152
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3160
 #, c-format
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "Phá»¥ Ä?á»? #%d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3565
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1853,16 +1810,16 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh Ä?Ã£ yÃªu cáº§u. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t ngÃµ "
 "xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3570
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574
 msgid "Location not found."
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y Ä?á»?a Ä?iá»?m"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3578
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Ä?á»?a Ä?iá»?m; cÃ³ láº½ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n má»? táºp tin Ä?Ã³."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3585
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3589
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1872,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "lÃ²ng Ä?Ã³ng cÃ¡c á»©ng dá»¥ng phim khÃ¡c, hoáº·c chá»?n ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u hÃ¬nh áº£nh khÃ¡c "
 "trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3591
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3595
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1883,13 +1840,13 @@ msgstr ""
 "phÆ°Æ¡ng tiá»?n. CÃ³ láº½ báº¡n cÅ©ng nÃªn dÃ¹ng má»?t trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ Ã¢m thanh."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3609
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3615
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "Ä?á»? phÃ¡t phim nÃ y cáº§n cÃ³ pháº§n bá»? sung '%s', nhÆ°ng chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3616
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1901,32 +1858,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3641
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3645
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t táºp tin trÃªn máº¡ng nÃ y. HÃ£y thá» táº£i vá»? Ä?Ä©a trÆ°á»?c."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3713
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t táºp tin Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6004
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
 msgid "Surround"
 msgstr "Ã?m thanh vÃ²m"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6006
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6010
 msgid "Mono"
 msgstr "Ã?m Ä?Æ¡n"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6353
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "PhiÃªn báº£n GStreamer Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t quÃ¡ cÅ©."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6360
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6364
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Thiáº¿t bá»? lÆ°u trá»¯ khÃ´ng há»? trá»£ phÃ¡t phim."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6845
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6847
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1934,8 +1891,8 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? táº¡o Ä?á»?i tÆ°á»£ng phÃ¡t GStreamer. Vui lÃ²ng kiá»?m tra láº¡i báº£n cÃ i Ä?áº·t "
 "GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6956
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7091
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1944,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "chá»?n má»?t ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u hÃ¬nh áº£nh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng "
 "tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6968
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1954,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "pháº§n bá»? sung GStreamer, hoáº·c chá»?n má»?t ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u hÃ¬nh áº£nh khÃ¡c trong "
 "Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7003
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7005
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1964,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "bá»? Ã¢m thanh, hoáº·c trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ Ã¢m thanh khÃ´ng Ä?ang cháº¡y. Vui lÃ²ng chá»?n má»?t "
 "ngÃµ xuáº¥t tÃn hiá»?u Ã¢m thanh khÃ¡c trong Bá»? chá»?n há»? thá»?ng Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7023
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7025
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -2109,12 +2066,10 @@ msgstr "Bá»? thu Ä?Ä©a phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137
-#| msgid "_Chapter Menu"
 msgid "Chapters"
 msgstr "Ä?oáº¡n phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
-#| msgid "Next chapter or movie"
 msgid "Support chapter markers in movies."
 msgstr "Há»? trá»£ Ä?Ã¡nh dáº¥u Ä?oáº¡n phim."
 
@@ -2123,7 +2078,6 @@ msgid "Name for new chapter:"
 msgstr "TÃªn Ä?oáº¡n phim má»?i:"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
-#| msgid "Add..."
 msgid "Add Chapter..."
 msgstr "ThÃªm Ä?oáº¡n phim..."
 
@@ -2132,17 +2086,14 @@ msgid "Add New Chapters"
 msgstr "ThÃªm Ä?oáº¡n phim má»?i"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
-#| msgid "Next chapter or movie"
 msgid "Create a new chapter list for the movie"
 msgstr "Táº¡o má»¥c lá»¥c phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
-#| msgid "Go to the chapter menu"
 msgid "Go to Chapter"
 msgstr "Nháº£y Ä?áº¿n Ä?oáº¡n phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
-#| msgid "Go to the chapter menu"
 msgid "Go to the chapter in the movie"
 msgstr "Xem Ä?oáº¡n phim"
 
@@ -2159,27 +2110,22 @@ msgid "No chapter data"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ má»¥c lá»¥c phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remove Chapter"
 msgstr "Bá»? Ä?oáº¡n phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
-#| msgid "Remove file from playlist"
 msgid "Remove the chapter from the list"
 msgstr "Bá»? Ä?oáº¡n phim khá»?i danh má»¥c"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
-#| msgid "0 Channels"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "LÆ°u thay Ä?á»?i"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
-#| msgid "Go to the chapter menu"
 msgid "_Go to Chapter"
 msgstr "_Nháº£y Ä?áº¿n Ä?oáº¡n phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
-#| msgid "_Remove"
 msgid "_Remove Chapter"
 msgstr "_Bá»? Ä?oáº¡n phim"
 
@@ -2209,7 +2155,6 @@ msgid "Error while writing file with chapters"
 msgstr "Lá»?i ghi táºp tin má»¥c lá»¥c phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
-#| msgid "An error occurred while fetching albums."
 msgid "Error occurred while saving chapters"
 msgstr "Lá»?i khi lÆ°u má»¥c lá»¥c phim"
 
@@ -2219,17 +2164,14 @@ msgid ""
 msgstr "HÃ£y kiá»?m tra quyá»?n ghi vÃ o thÆ° má»¥c chá»©a phim."
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
-#| msgid "Open a file"
 msgid "Open Chapter File"
 msgstr "Má»? táºp tin má»¥c lá»¥c phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
-#| msgid "Save Screenshot"
 msgid "Chapter Screenshot"
 msgstr "Chá»¥p áº£nh Ä?oáº¡n phim"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
-#| msgid "_Chapter Menu"
 msgid "Chapter Title"
 msgstr "Tá»±a Ä?oáº¡n phim"
 
@@ -2244,7 +2186,6 @@ msgstr "Ä?Ã³ng khÃ´ng lÆ°u"
 
 #. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
-#| msgid "Square"
 msgid "Save"
 msgstr "LÆ°u"
 
@@ -2261,7 +2202,7 @@ msgstr "Lá»?i phÃ¢n tÃch táºp tin CMML"
 msgid "Delete"
 msgstr "XÃ³a"
 
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:116
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:117
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
 msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
 msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ¡ch DLNA/UPnP Coherence"
@@ -2275,9 +2216,6 @@ msgid "D-Bus Service"
 msgstr "Dá»?ch vá»¥ D-BUS"
 
 #: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
-#| "subsystem."
 msgid ""
 "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
 "subsystem."
@@ -2305,7 +2243,7 @@ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin nhá»? phÃ¢n gromit."
 
 #. Add the interface to Totem's sidebar
 #: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:41
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:42
 msgid "BBC iPlayer"
 msgstr "Bá»? phÃ¡t phim BBC iPlayer"
 
@@ -2314,12 +2252,11 @@ msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
 msgstr ""
 "PhÃ¡t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh BBC trong vÃ²ng báº£y ngÃ y gáº§n nháº¥t tá»« dá»?ch vá»¥ BBC iPlayer"
 
-#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:66
-#| msgid "Error Listing Channel Categories"
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67
 msgid "Error listing channel categories"
 msgstr "Lá»?i khi liá»?t kÃª phÃ¢n loáº¡i kÃªnh"
 
-#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:66
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67
 msgid ""
 "There was an unknown error getting the list of television channels available "
 "on BBC iPlayer."
@@ -2329,19 +2266,16 @@ msgstr ""
 
 #. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
 #. then queue off the expander to load the programme listing for this category
-#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:74
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:75
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Ä?ang táº£iâ?¦"
 
 #. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
-#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:119
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120
 msgid "Error getting programme feed"
 msgstr "Lá»?i khi láº¥y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh tá»« nguá»?n."
 
-#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:119
-#| msgid ""
-#| "There was an unknown error getting the list of programmes for this "
-#| "channel and category combination."
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120
 msgid ""
 "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
 "category combination."
@@ -2375,7 +2309,6 @@ msgid "Latest Releases"
 msgstr "Báº£n phÃ¡t hÃ nh má»?i nháº¥t"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
-#| msgid "Number of albums to _retrieve"
 msgid "Number of albums to _retrieve:"
 msgstr "Sá»? táºp nháº¡c cáº§n _láº¥y:"
 
@@ -2384,7 +2317,6 @@ msgid "Popular"
 msgstr "Phá»? biáº¿n"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
-#| msgid "Preferred audio _format"
 msgid "Preferred audio _format:"
 msgstr "Ä?á»?nh _dáº¡ng Ã¢m thanh Æ°a thÃch:"
 
@@ -2399,7 +2331,7 @@ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
 msgstr "_Má»? Trang táºp nháº¡c Jamendo trong trÃ¬nh duyá»?t Web"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:128
 msgid "Jamendo"
 msgstr "Jamendo"
 
@@ -2414,34 +2346,34 @@ msgstr ""
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
 msgstr "NgÆ°á»?i dÃ¹ng cáº§n pháº£i cÃ i Ä?áº·t mÃ´-Ä?un Python tÃªn simplejson."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
 #, python-format
 msgid "Artist: %s"
 msgstr "Nghá»? sÄ©: %s"
 
 #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:266
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:267
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:268
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269
 #, python-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275
 #, python-format
 msgid "Genre: %s"
 msgstr "Thá»? loáº¡i: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
 #, python-format
 msgid "Released on: %s"
 msgstr "PhÃ¡t hÃ nh vÃ o : %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277
 #, python-format
 msgid "License: %s"
 msgstr "Giáº¥y phÃ©p: %s"
@@ -2451,27 +2383,26 @@ msgstr "Giáº¥y phÃ©p: %s"
 #. track title
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
 #. (first argument is the track number, second is the track title)
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:289
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:290
 #, python-format
 msgid "%02d. %s"
 msgstr "%02d. %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:296
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
 #, python-format
 msgid "Album: %s"
 msgstr "Táºp nháº¡c: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
 #, python-format
 msgid "Duration: %s"
 msgstr "Thá»?i gian: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:355
-#| msgid "Fetching albums, please wait..."
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:356
 msgid "Fetching albums, please waitâ?¦"
 msgstr "Ä?ang láº¥y cÃ¡c táºp nháº¡c, hÃ£y Ä?á»£iâ?¦"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:410
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:411
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to connect to Jamendo server.\n"
@@ -2480,24 +2411,24 @@ msgstr ""
 "Lá»?i káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Jamendo.\n"
 "%s."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:412
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413
 #, python-format
 msgid "The Jamendo server returned code %s."
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ Jamendo tráº£ láº¡i mÃ£ %s."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:416
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:417
 msgid "An error occurred while fetching albums."
 msgstr "Ä?Ã£ cÃ³ lá»?i phÃ¡t sinh trong khi láº¥y táºp nháº¡c."
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times longer than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:618
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:620
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times shorter than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:621
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:623
 msgid "%M:%S"
 msgstr "%M:%S"
 
@@ -2508,7 +2439,7 @@ msgstr "%M:%S"
 #. Compared to:
 #. http://www.jamendo.com/en/album/4818
 #. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:671
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:673
 msgid "en"
 msgstr "en"
 
@@ -2517,7 +2448,6 @@ msgid "Audio format to download from Jamendo"
 msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ã¢m thanh táº£i vá»? tá»« Jamendo"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
-#| msgid "Number of screenshots:"
 msgid "Number of results per page"
 msgstr "Sá»? káº¿t quáº£ má»?i trang:"
 
@@ -2551,7 +2481,6 @@ msgid "Download Movie Subtitles"
 msgstr "Táº£i phá»¥ Ä?á»? phim vá»?"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
-#| msgid "_Languages"
 msgid "Language"
 msgstr "NgÃ´n ngá»¯"
 
@@ -2586,43 +2515,39 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? liÃªn láº¡c vá»?i website OpenSubtitles (Phá»¥ Ä?á»? Má»?)"
 msgid "No results found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:376
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Phá»¥ Ä?á»?"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:380
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:382
 msgid "Format"
 msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:385
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:387
 msgid "Rating"
 msgstr "Ä?Ã¡nh giÃ¡"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:426
-#| msgid "Download Movie Subtitles"
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:428
 msgid "_Download Movie Subtitlesâ?¦"
 msgstr "_Táº£i phá»¥ Ä?á»? phim vá»?â?¦"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:427
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:429
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "Táº£i phá»¥ Ä?á»? phim tá»« OpenSubtitles"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:486
-#| msgid "Searching subtitles..."
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
 msgid "Searching subtitlesâ?¦"
 msgstr "Ä?ang tÃ¬m phá»¥ Ä?á»?â?¦"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:544
-#| msgid "Downloading the subtitles..."
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:546
 msgid "Downloading the subtitlesâ?¦"
 msgstr "Ä?ang táº£i phá»¥ Ä?á»? vá»?â?¦"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
-#| msgid "Subtitle _language:"
 msgid "Subtitle language"
 msgstr "NgÃ´n ngá»¯ phá»¥ Ä?á»?"
 
@@ -2671,7 +2596,6 @@ msgstr "Giao thá»©c váºn chuyá»?n Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng khi cÃ´ng bá»? danh má»¥c phÃ¡
 
 #. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
 #: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
-#| msgid "Neighbours"
 msgid "Neighbors"
 msgstr "HÃ ng xÃ³m"
 
@@ -2689,10 +2613,6 @@ msgstr "TÃª_n dá»?ch vá»¥ :"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
-#| "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
-#| "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
 msgid ""
 "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
 "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
@@ -2710,40 +2630,37 @@ msgstr "DÃ¹ng giao thá»©c truyá»?n Ä?Æ°á»£c _mÃ£ hÃ³a (HTTPS)"
 msgid ""
 "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
 "remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
-msgstr "Máºt kháº©u báº£o vá»? mÃ¡y chá»§ rpdb2 Ä?á»? gá»¡ lá»?i Totem báº±ng truy cáºp khÃ´ng Ä?Æ°á»£c phÃ©p tá»« xa. Náº¿u rá»?ng, 'totem' sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng."
+msgstr ""
+"Máºt kháº©u báº£o vá»? mÃ¡y chá»§ rpdb2 Ä?á»? gá»¡ lá»?i Totem báº±ng truy cáºp khÃ´ng Ä?Æ°á»£c phÃ©p "
+"tá»« xa. Náº¿u rá»?ng, 'totem' sáº½ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng."
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "rpdb2 password"
 msgstr "máºt kháº©u rpdb2"
 
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
-#| msgid "Save Playlist..."
 msgid "Save a Copy..."
 msgstr "LÆ°u báº£n sao..."
 
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
-#| msgid "The contrast of the video"
 msgid "Save a copy of the movie"
 msgstr "LÆ°u báº£n sao cá»§a phim"
 
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
-#| msgid "Save Gallery"
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "LÆ°u báº£n sao"
 
 #. translators: Movie is the default saved movie filename,
 #. * without the suffix
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
-#| msgid "_Movie"
 msgid "Movie"
 msgstr "Phim"
 
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
-#| msgid "Movies to play"
 msgid "Movie stream"
 msgstr "Luá»?ng phim"
 
-#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:112
+#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Ä?ang phÃ¡t phim"
@@ -2769,7 +2686,6 @@ msgid "Select a folder"
 msgstr "Chá»?n thÆ° má»¥c"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
-#| msgid "Service _Name:"
 msgid "_Name:"
 msgstr "TÃª_n:"
 
@@ -2815,7 +2731,6 @@ msgstr "LÆ°u áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 #. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
 #, c-format
-#| msgid "Screenshot%d.png"
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
 msgstr "AnhChup-%s-%d.png"
 
@@ -2847,7 +2762,6 @@ msgstr "Táº¡o má»?t thÆ° viá»?n chá»©a cÃ¡c áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 #. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
 #. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
-#| msgid "seconds"
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "giÃ¢y"
@@ -2862,12 +2776,10 @@ msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
-#| msgid "Skip to"
 msgid "Skip To"
 msgstr "Nháº£y tá»?i"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
-#| msgid "_Skip to..."
 msgid "_Skip To..."
 msgstr "_Nháº£y tá»?i..."
 
@@ -2881,7 +2793,6 @@ msgstr "Nháº£y _tá»?i:"
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
-#| msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgid "Could not connect to Tracker"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i Tracker"
 
@@ -2934,7 +2845,6 @@ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
 msgstr "Pháº§n bá»? sung cho báº¡n cÃ³ kháº£ nÄ?ng duyá»?t qua cÃ¡c phim YouTube."
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
-#| msgid "YouTube browser"
 msgid "YouTube Browser"
 msgstr "Bá»? duyá»?t YouTube"
 
@@ -2983,13 +2893,11 @@ msgstr ""
 
 #. Update the UI
 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
-#| msgid "Fetching search results..."
 msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "Ä?ang láº¥y káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿mâ?¦"
 
 #. Update the UI
 #: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
-#| msgid "Fetching related videos..."
 msgid "Fetching related videosâ?¦"
 msgstr "Ä?ang láº¥y phim liÃªn quanâ?¦"
 
@@ -3009,7 +2917,9 @@ msgstr "Ä?á»?nh dáº¡nh phim khÃ´ng há»? trá»£"
 msgid ""
 "This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
 "like to open it in your web browser instead?"
-msgstr "Phim nÃ y khÃ´ng cÃ³ trong Ä?á»?nh dáº¡ng phim Totem há»? trá»£. Báº¡n cÃ³ muá»?n má»? nÃ³ báº±ng trÃ¬nh duyá»?t web khÃ´ng?"
+msgstr ""
+"Phim nÃ y khÃ´ng cÃ³ trong Ä?á»?nh dáº¡ng phim Totem há»? trá»£. Báº¡n cÃ³ muá»?n má»? nÃ³ báº±ng "
+"trÃ¬nh duyá»?t web khÃ´ng?"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
 msgid "No URI to play"
@@ -3037,7 +2947,6 @@ msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ danh sÃ¡ch phÃ¡t hoáº·c danh sÃ¡ch phÃ¡t rá»?ng"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
-#| msgid "Totem Browser Plugin"
 msgid "Movie browser plugin"
 msgstr "Pháº§n bá»? sung trÃ¬nh duyá»?t phim"
 
@@ -3055,41 +2964,36 @@ msgstr "DÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p Python tÆ°Æ¡ng tÃ¡c."
 msgid "Python Console"
 msgstr "DÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p Python"
 
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
 msgid "Python Console Menu"
 msgstr "TrÃ¬nh Ä?Æ¡n dÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p Python"
 
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89
 msgid "_Python Console"
 msgstr "DÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p _Python"
 
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
 msgid "Show Totem's Python console"
 msgstr "Hiá»?n thá»? dÃ²ng lá»?nh giao tiáº¿p Python cá»§a Totem"
 
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95
 msgid "Python Debugger"
 msgstr "Bá»? gá»¡ lá»?i Python"
 
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:96
 msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
 msgstr "Báºt chá»©c nÄ?ng gá»¡ lá»?i Python tá»« xa dÃ¹ng rpdb2"
 
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:116
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:117
 #, python-format
-#| msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
 msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»? truy cáºp Totem.Object thÃ´ng qua 'totem_object' :\\n%s"
 
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
 msgid "Totem Python Console"
 msgstr "Cá»a sá»? giao tiáº¿p Python Totem"
 
-#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
-#| msgid ""
-#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
-#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use "
-#| "the default password ('totem')."
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
 msgid ""
 "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
 "rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
@@ -3130,8 +3034,8 @@ msgstr ""
 #~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
 #~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
 #~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
-#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
-#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
+#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7"
+#~ "\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
 #~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
 #~ "LAN."
 #~ msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]