[gnome-utils] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-utils] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Thu, 14 Apr 2011 11:45:49 +0000 (UTC)
commit b7976fa24483a3f17748ba55829dc439f3d7410a
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Thu Apr 14 18:41:55 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po |  195 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 79 insertions(+), 116 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 474a954..0a188cc 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils GNOME TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"utils&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-21 22:03+0000\n"
+"utils&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 22:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-06 15:27+0700\n"
 "Last-Translator: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -27,8 +27,19 @@ msgstr "Kiá»?m tra kÃch cá»¡ thÆ° má»¥c vÃ  chá»? ráº£nh trÃªn Ä?Ä©a"
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Bá»? phÃ¢n tÃch cÃ¡ch sá» dá»¥ng Ä?Ä©a"
 
+#: ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
+msgstr "TÃ¹y thÃch bá»? phÃ¢n tÃch cÃ¡ch sá» dá»¥ng Ä?Ä©a"
+
+#: ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
+msgstr "Chá»?n cÃ¡c thiáº¿t _bá»? cáº§n xem xÃ©t khi quÃ©t há»? thá»?ng:"
+
+#: ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "_Monitor changes to your home folder"
+msgstr "Theo dÃµi thay Ä?á»?i trong thÆ° _má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n cá»§a báº¡n"
+
 #: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."
 msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
 msgstr ""
 "Danh sÃ¡ch cÃ¡c Ä?á»?a chá»? URI cá»§a phÃ¢n vÃ¹ng cáº§n loáº¡i trá»« khá»?i tiáº¿n trÃ¬nh quÃ©t."
@@ -38,7 +49,6 @@ msgid "Active Chart"
 msgstr "Biá»?u Ä?á»? hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Exluded partitions uris"
 msgid "Excluded partitions URIs"
 msgstr "URI phÃ¢n vÃ¹ng bá»? loáº¡i trá»«"
 
@@ -47,7 +57,6 @@ msgid "Monitor Home"
 msgstr "Theo dÃµi thÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n"
 
 #: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid "Status Bar is Visible"
 msgid "Statusbar is Visible"
 msgstr "Hiá»?n thanh tráº¡ng thÃ¡i"
 
@@ -68,7 +77,6 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
 msgstr "Hiá»?n/áº¨n thanh cÃ´ng cá»¥ trong cá»a sá»? chÃnh."
 
 #: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
-#| msgid "Whether the sidebar should be visible"
 msgid "Which type of chart should be displayed."
 msgstr "Hiá»?n loáº¡i biá»?u Ä?á»? nÃ o."
 
@@ -202,12 +210,10 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Sáºµn sÃ ng"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:421
-#| msgid "Total filesystem capacity:"
 msgid "Total filesystem capacity"
 msgstr "Sá»©c chá»©a cá»§a há»? thá»?ng táºp tin"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:443
-#| msgid "Total filesystem usage:"
 msgid "Total filesystem usage"
 msgstr "CÃ¡ch sá» dá»¥ng toÃ n há»? thá»?ng táºp tin"
 
@@ -217,8 +223,6 @@ msgstr "chá»©a liÃªn káº¿t cá»©ng cho:"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:493
 #, c-format
-#| msgid "% 5d item"
-#| msgid_plural "% 5d items"
 msgid "%5d item"
 msgid_plural "%5d items"
 msgstr[0] "%5d má»¥c"
@@ -244,7 +248,6 @@ msgid "Zoom out"
 msgstr "Thu nhá»?"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:957
-#| msgid "Save Screenshot"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
@@ -515,11 +518,6 @@ msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:76 ../logview/logview-about.h:49
-#| msgid ""
-#| "Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
-#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-#| "option) any later version."
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -532,11 +530,6 @@ msgstr ""
 "ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:81 ../logview/logview-about.h:53
-#| msgid ""
-#| "Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-#| "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-#| "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-#| "more details."
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -548,10 +541,6 @@ msgstr ""
 "LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:86 ../logview/logview-about.h:57
-#| msgid ""
-#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#| "with the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
-#| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -1290,7 +1279,6 @@ msgid "Remove the currently selected dictionary source"
 msgstr "Gá»¡ bá»? nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?Ã£ chá»?n hiá»?n thá»?i"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:655
-#| msgid "Remove the currently selected dictionary source"
 msgid "Edit the currently selected dictionary source"
 msgstr "Sá»a nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
@@ -1507,83 +1495,82 @@ msgstr "Chiáº¿n lÆ°á»£c hiá»?n cÃ³"
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Nguá»?n tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:132
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:134
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº£i trá»£ giÃºp"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:244
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246
 msgid "None"
 msgstr "KhÃ´ng"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:245
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:247
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Bá»? bÃ³ng"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:248
 msgid "Border"
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng viá»?n"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:350
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:352
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "Gá»?m cÃ³ con t_rá»?"
 
 #. * Include window border *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:359
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:361
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Gá»?m _viá»?n cá»a sá»?"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:374
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:376
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "Ã?p dá»¥ng _hiá»?u á»©ng:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:436
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:438
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "Chá»¥p _toÃ n bá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:448
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:450
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Chá»¥p cá»a sá»? _hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:460
-#| msgid "Select a folder"
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:462
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "Chá»?n _vÃ¹ng cáº§n chá»¥p"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:477
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:479
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "Chá»¥p _sau khi chá»?"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:497
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1259
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:499
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1360
 msgid "seconds"
 msgstr "giÃ¢y"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:515
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:523
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:517
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:525
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:524
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:526
 msgid "Effects"
 msgstr "Hiá»?u á»©ng"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:529
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:531
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "_Chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:649
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:651
 msgid "Error while saving screenshot"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi lÆ°u hÃ¬nh chá»¥p"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:652
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:654
 #, c-format
 msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
@@ -1594,16 +1581,15 @@ msgstr ""
 "Lá»?i: %s\n"
 "HÃ£y chá»?n má»?t vá»? trÃ khÃ¡c vÃ  thá» láº¡i."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:784
-#| msgid "Screenshot delay"
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:786
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ä?Ã£ chá»¥p"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:838
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:903
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chá»¥p hÃ¬nh cá»a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:888
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:986
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s.png"
 msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p-%s.png"
@@ -1611,65 +1597,64 @@ msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p-%s.png"
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if a specific window is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:895
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:993
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
 msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p-%s-%d.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:905
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1003
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:331
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:206
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:912
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1010
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
 msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p-%d.png"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1255
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1356
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Láº¥y má»?t cá»a sá»? riÃªng thay vÃ¬ toÃ n bá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1256
-#| msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1357
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Láº¥y má»?t vÃ¹ng mÃ n hÃ¬nh thay vÃ¬ toÃ n bá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1257
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1358
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Gá»?m viá»?n cá»a sá»? khi chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1258
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1359
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Gá»¡ bá»? viá»?n cá»a sá»? khá»?i áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1259
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1360
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Chá»¥p mÃ n hÃ¬nh sau thá»?i gian Ä?Ã£ ghi rÃµ [theo giÃ¢y]"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1260
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1361
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Hiá»?u á»©ng cáº§n thÃªm vÃ o viá»?n (bÃ³ng, viá»?n hoáº·c khÃ´ng)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1260
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1361
 msgid "effect"
 msgstr "hiá»?u á»©ng"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1261
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1362
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Ä?áº·t tuá»³ chá»?n tÆ°Æ¡ng tÃ¡c"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1272
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1373
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Chá»¥p áº£nh mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1290
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -1727,34 +1712,46 @@ msgid "Include Border"
 msgstr "Gá»?m viá»?n"
 
 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Include Pointer"
+#, fuzzy
+#| msgid "Include Pointer"
+msgid "Include ICC Profile"
 msgstr "Gá»?m cÃ³ con trá»?"
 
 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Include Pointer"
+msgstr "Gá»?m cÃ³ con trá»?"
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
+msgstr "Bao gá»?m con trá»? khi chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
+
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Include the pointer in the screenshot"
 msgstr "Bao gá»?m con trá»? khi chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
 msgstr "Bao gá»?m viá»?n cá»§a trÃ¬nh quáº£n lÃ½ cá»a sá»?, trong chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Screenshot delay"
 msgstr "Khoáº£ng chá»? chá»¥p hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Screenshot directory"
 msgstr "ThÆ° má»¥c hÃ¬nh chá»¥p"
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
 msgid "The directory the last screenshot was saved in."
 msgstr "ThÆ° má»¥c nÆ¡i trÃ¬nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh vá»«a Ä?Ã£ lÆ°u."
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
 msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
 msgstr "Sá»? giÃ¢y cáº§n chá»? trÆ°á»?c khi chá»¥p hÃ¬nh."
 
-#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
 msgstr "áº¢nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh Ä?áº·c trÆ°ng cho cá»a sá»? (bá»? pháº£n Ä?á»?i)"
 
@@ -1770,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Chá»?n thÆ° má»¥c"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:57
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:65
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to clear the temporary folder:\n"
@@ -1779,18 +1776,20 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? xÃ³a thÆ° má»¥c táº¡m:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:104
 msgid ""
 "The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
 "screenshot to disk."
-msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh con lÆ°u Ä?Ã£ thoÃ¡t báº¥t ngá»?. NhÆ° tháº¿ thÃ¬ khÃ´ng ghi Ä?Æ°á»£c chá»¥p mÃ n hÃ¬nh vÃ o Ä?Ä©a."
+msgstr ""
+"Tiáº¿n trÃ¬nh con lÆ°u Ä?Ã£ thoÃ¡t báº¥t ngá»?. NhÆ° tháº¿ thÃ¬ khÃ´ng ghi Ä?Æ°á»£c chá»¥p mÃ n "
+"hÃ¬nh vÃ o Ä?Ä©a."
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Gáº·p lá»?i láº¡ khi lÆ°u chá»¥p mÃ n hÃ¬nh vÃ o Ä?Ä©a"
 
 #. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:852
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:873
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "Cá»a sá»? khÃ´ng tÃªn"
 
@@ -1845,7 +1844,6 @@ msgid "Disable Quick Search Second Scan"
 msgstr "Táº¯t Viá»?c Ra QuÃ©t Thá»© hai TÃ¬m Nhanh"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
-#| msgid "Look in folder"
 msgid "Look in Folder"
 msgstr "TÃ¬m trong thÆ° má»¥c"
 
@@ -1882,7 +1880,6 @@ msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i sau Â»"
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:21
-#| msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
 msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m \"Loáº¡i há»? thá»?ng táºp tin khÃ¡c\""
 
@@ -2032,9 +2029,6 @@ msgstr ""
 "kiáº¿m Â« CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i sau Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
-#| msgid ""
-#| "This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
-#| "selected when the search tool is started."
 msgid ""
 "This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
@@ -2250,7 +2244,6 @@ msgstr "Má»? _báº±ng"
 
 #. Popup menu item: Open Containing Folder
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1155
-#| msgid "_Open Folder"
 msgid "Open Containing _Folder"
 msgstr "_Má»? thÆ° má»¥c bÃªn ngoÃ i"
 
@@ -2487,12 +2480,10 @@ msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Theo liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
-#| msgid "Include other filesystems"
 msgid "Exclude other filesystems"
 msgstr "Loáº¡i há»? thá»?ng táºp tin khÃ¡c"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157
-#| msgid "Show the application's version"
 msgid "Show version of the application"
 msgstr "Hiá»?n thá»? phiÃªn báº£n cá»§a á»©ng dá»¥ng"
 
@@ -2561,16 +2552,12 @@ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin nÃ o"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:991
 #, c-format
-#| msgid "%d File Found"
-#| msgid_plural "%d Files Found"
 msgid "%'d File Found"
 msgid_plural "%'d Files Found"
 msgstr[0] "TÃ¬m tháº¥y %'d táºp tin"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1033
 #, c-format
-#| msgid "%d file found"
-#| msgid_plural "%d files found"
 msgid "%'d file found"
 msgid_plural "%'d files found"
 msgstr[0] "TÃ¬m tháº¥y %'d táºp tin"
@@ -2786,13 +2773,11 @@ msgstr "â?? CÃ´ng cá»¥ TÃ¬m kiáº¿m GNOME"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2966
 #, c-format
-#| msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
 msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
 msgstr "KhÃ´ng phÃ¢n tÃch Ä?Æ°á»£c Ä?á»?i sá»? dÃ²ng lá»?nh: %s\n"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a valid folder"
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Táºp tn khÃ´ng pháº£i lÃ  táºp tin .desktop há»£p lá»?"
 
@@ -2929,7 +2914,6 @@ msgid "Background:"
 msgstr "Ná»?n:"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2
-#| msgid "Effects"
 msgid "Effect:"
 msgstr "Hiá»?u á»©ng:"
 
@@ -2946,7 +2930,6 @@ msgid "Highlight"
 msgstr "TÃ´ sÃ¡ng"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7
-#| msgid "Name matches regular e_xpression"
 msgid "_Regular Expression:"
 msgstr "_Biá»?u thá»©c chÃnh quy:"
 
@@ -2956,7 +2939,6 @@ msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Ä?Æ°á»£c táºp tin %s"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:90
-#| msgid "File is empty"
 msgid "Filter name is empty!"
 msgstr "Bá»? lá»?c tÃªn rá»?ng!"
 
@@ -2986,7 +2968,6 @@ msgid "Add new filter"
 msgstr "ThÃªm bá»? lá»?c má»?i"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:502
-#| msgid "_File"
 msgid "Filters"
 msgstr "Bá»? lá»?c"
 
@@ -3087,7 +3068,6 @@ msgid "A system log viewer for GNOME."
 msgstr "Bá»? xem báº£n ghi há»? thá»?ng cá»§a GNOME."
 
 #: ../logview/logview-window.c:817
-#| msgid "_File"
 msgid "_Filters"
 msgstr "_Bá»? lá»?c"
 
@@ -3229,7 +3209,6 @@ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "Táº¬P-TIN-PHÃ?NG Káº¾T-XUáº¤T"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:289
-#| msgid "_Name:"
 msgid "Name:"
 msgstr "TÃªn:"
 
@@ -3238,17 +3217,14 @@ msgid "Style:"
 msgstr "Kiá»?u:"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:304
-#| msgid "Type"
 msgid "Type:"
 msgstr "Kiá»?u:"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:308
-#| msgid "Size"
 msgid "Size:"
 msgstr "KÃch thÆ°á»?c:"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:352 ../font-viewer/font-view.c:365
-#| msgid "Version: "
 msgid "Version:"
 msgstr "PhiÃªn báº£n:"
 
@@ -3257,7 +3233,6 @@ msgid "Copyright:"
 msgstr "Báº£n quyá»?n:"
 
 #: ../font-viewer/font-view.c:360
-#| msgid "_Description:"
 msgid "Description:"
 msgstr "MÃ´ táº£:"
 
@@ -3279,24 +3254,13 @@ msgid "I_nstall Font"
 msgstr "_CÃ i Ä?áº·t phÃ´ng"
 
 #: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Log Viewer"
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "TrÃ¬nh xem phÃ´ng"
 
 #: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Preview this document"
 msgid "Preview fonts"
 msgstr "Xem thá» phÃ´ng chá»¯"
 
-#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
-#~ msgstr "TÃ¹y thÃch bá»? phÃ¢n tÃch cÃ¡ch sá» dá»¥ng Ä?Ä©a"
-
-#~ msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
-#~ msgstr "Chá»?n cÃ¡c thiáº¿t _bá»? cáº§n xem xÃ©t khi quÃ©t há»? thá»?ng:"
-
-#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
-#~ msgstr "Theo dÃµi thay Ä?á»?i trong thÆ° _má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n cá»§a báº¡n"
-
 #~ msgid "Enable monitoring of home directory"
 #~ msgstr "Báºt kháº£ nÄ?ng theo dÃµi thÆ° má»¥c chÃnh"
 
@@ -3738,8 +3702,8 @@ msgstr "Xem thá» phÃ´ng chá»¯"
 #~ "\"databases\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a trang nÃ o cá»§a Ã´ bÃªn nÃªn Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»?; nÃ³ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng "
-#~ "Ä?á»? nhá»? giÃ¡ trá»? nÃ y giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. NÃ³ cÃ³ thá»? lÃ  Â« speller Â» (bá»? "
-#~ "chÃnh táº£) hay Â« databases Â» (cÃ¡c cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u)."
+#~ "Ä?á»? nhá»? giÃ¡ trá»? nÃ y giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. NÃ³ cÃ³ thá»? lÃ  Â« speller Â» (bá»? chÃnh "
+#~ "táº£) hay Â« databases Â» (cÃ¡c cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u)."
 
 #~ msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
 #~ msgstr "DÃ¹ng Tra tÃ¬m thÃ´ng minh (bá»? pháº£n Ä?á»?i)"
@@ -3768,8 +3732,7 @@ msgstr "Xem thá» phÃ´ng chá»¯"
 #~ msgstr "Lá»?i: %s\n"
 
 #~ msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« -- help Â» cá»§a gnome-dictionary Ä?á»? xem cÃ¡ch sá» dá»¥ng\n"
+#~ msgstr "HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« -- help Â» cá»§a gnome-dictionary Ä?á»? xem cÃ¡ch sá» dá»¥ng\n"
 
 #~ msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
 #~ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y nguá»?n tá»« Ä?iá»?n thÃch há»£p"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]