[hamster-applet] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 3c45e5dde406d8bfdedc623af0b5b18998527fe1
Author: Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>
Date:   Thu Apr 14 00:10:47 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 49ec285..b3d45cd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-04 01:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 08:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-04 17:26+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -74,9 +74,9 @@ msgid ""
 "by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
 "the last activity when returning to a previous workspace."
 msgstr ""
-"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªé??è¨?æ??æ³?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??\"name\"ã?¯ workspace_mapping ã?§å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¦"
-"ã??å??å??ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??å??ã??æ?¿ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??\"memory\" ã?¯ã??å??ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼"
-"ã?¹ã?«æ?»ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ã?§æ??å¾?ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªé??è¨?æ??æ³?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??\"name\"ã?¯ workspace_mapping ã?§å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+"å??å??ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??å??ã??æ?¿ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??\"memory\" ã?¯ã??å??ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
+"ã?«æ?»ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ã?§æ??å¾?ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/hamster/stats.py:169
 msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? ã?¼ ä¸?é?±é??å¾?ã?«èª¿æ?»ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??!"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? - ä¸?é?±é??å¾?ã?«èª¿æ?»ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??!"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See: