[gnumeric] Updated Czech translation
- From: Marek Černocký <mcernocky src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Czech translation
- Date: Mon, 11 Apr 2011 22:19:08 +0000 (UTC)
commit f9bf66588d13a83ea01d63fa23deeab266f1133c
Author: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>
Date: Tue Apr 12 00:19:22 2011 +0200
Updated Czech translation
po-functions/cs.po | 864 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 450 insertions(+), 414 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/cs.po b/po-functions/cs.po
index f53746c..edd33c7 100644
--- a/po-functions/cs.po
+++ b/po-functions/cs.po
@@ -1,15 +1,14 @@
# Gnumeric Czech translation
# Copyright (c) 1999, 2000, 2001, 2002 The Free Software Foundation
-#
# Marek Ä?ernocký <marek manet cz>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gnumeric&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-14 21:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-14 23:37+0100\n"
+"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-09 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-12 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,7 +135,7 @@ msgstr "i:pÅ?Ãpona komplexnÃho Ä?Ãsla, může být buÄ? â??iâ?? nebo â??jâ??;
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
-msgstr "Pokud @{i} nenà ani â??iâ?? ani â??jâ??, COMPLEX vrátà #VALUE!."
+msgstr "Pokud @{i} nenà ani â??iâ?? ani â??jâ??, COMPLEX vrátà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:86 ../plugins/fn-complex/functions.c:114
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:141 ../plugins/fn-complex/functions.c:165
@@ -231,17 +230,17 @@ msgstr "Pokud @{i} nenà ani â??iâ?? ani â??jâ??, COMPLEX vrátà #VALUE!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1899 ../plugins/fn-stat/functions.c:1924
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1956 ../plugins/fn-stat/functions.c:1985
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2004 ../plugins/fn-stat/functions.c:2030
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2152 ../plugins/fn-stat/functions.c:2195
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 ../plugins/fn-stat/functions.c:2324
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382 ../plugins/fn-stat/functions.c:2441
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2466 ../plugins/fn-stat/functions.c:2493
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2525 ../plugins/fn-stat/functions.c:2552
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2582 ../plugins/fn-stat/functions.c:2609
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 ../plugins/fn-stat/functions.c:2776
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2817 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3052 ../plugins/fn-stat/functions.c:3916
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3973 ../plugins/fn-stat/functions.c:4021
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4086 ../plugins/fn-string/functions.c:68
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2162 ../plugins/fn-stat/functions.c:2205
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2254 ../plugins/fn-stat/functions.c:2334
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2392 ../plugins/fn-stat/functions.c:2451
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2476 ../plugins/fn-stat/functions.c:2503
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2535 ../plugins/fn-stat/functions.c:2562
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592 ../plugins/fn-stat/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2743 ../plugins/fn-stat/functions.c:2786
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2827 ../plugins/fn-stat/functions.c:2893
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3062 ../plugins/fn-stat/functions.c:3926
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3983 ../plugins/fn-stat/functions.c:4031
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4096 ../plugins/fn-string/functions.c:68
#: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:202
#: ../plugins/fn-string/functions.c:221 ../plugins/fn-string/functions.c:238
#: ../plugins/fn-string/functions.c:258 ../plugins/fn-string/functions.c:322
@@ -305,7 +304,7 @@ msgstr "z:komplexnà Ä?Ãslo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1052
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1077
msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
-msgstr "Pokud @{z} nenà komplexnà Ä?Ãslo, je vráceno #VALUE!."
+msgstr "Pokud @{z} nenà komplexnà Ä?Ãslo, je vráceno #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:138
msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
@@ -420,7 +419,7 @@ msgstr "z2:komplexnà Ä?Ãslo"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1104
msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
-"Pokud @{z1} nebo @{z2} nenà platné komplexnà Ä?Ãslo, je vráceno #VALUE!."
+"Pokud @{z1} nebo @{z2} nenà platné komplexnà Ä?Ãslo, je vráceno #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:559
msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
@@ -571,7 +570,7 @@ msgid ""
"returned."
msgstr ""
"Pokud nÄ?které z Ä?Ãsel @{z1}, @{z2},â?¦ nenà komplexnà Ä?Ãslo, je vráceno "
-"#VALUE!."
+"#HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
@@ -736,11 +735,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-database/functions.c:434
msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!"
msgstr ""
-"Pokud žádný ze záznamů nevyhovuje podmÃnkám, funkce DGET vracà #VALUE!."
+"Pokud žádný ze záznamů nevyhovuje podmÃnkám, funkce DGET vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:435
msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!"
-msgstr "Pokud podmÃnkám vyhovuje vÃce záznamů, funkce DGET vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud podmÃnkám vyhovuje vÃce záznamů, funkce DGET vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:436
msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323."
@@ -893,7 +892,7 @@ msgstr "field_name:název pole, pro které jsou požadována souhrnná data"
#: ../plugins/fn-database/functions.c:739
msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
msgstr ""
-"Pokud nejsou souhrnná data k dispozici, funkce GETPIVOTDATA vracà #REF!."
+"Pokud nejsou souhrnná data k dispozici, funkce GETPIVOTDATA vracà #ODKAZ!."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:74
msgid "DATE:create a date serial value"
@@ -1319,8 +1318,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1028 ../plugins/fn-math/functions.c:1055
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1372 ../plugins/fn-math/functions.c:1392
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2060 ../plugins/fn-math/functions.c:2793
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515 ../plugins/fn-stat/functions.c:2383
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4512 ../plugins/fn-string/functions.c:259
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515 ../plugins/fn-stat/functions.c:2393
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4522 ../plugins/fn-string/functions.c:259
#: ../plugins/fn-string/functions.c:343 ../plugins/fn-string/functions.c:470
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1058 ../plugins/fn-string/functions.c:1400
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1530
@@ -2378,7 +2377,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pokud je zadán poÄ?et @{places}, BIN2OCT doplnà výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo pÅ?esnÄ? @{places} Ä?Ãslic. Pokud to nenà možné, vrátà BIN2OCT hodnotu "
-"#NUM!"
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:282
msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}"
@@ -2391,7 +2390,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pokud je zadán poÄ?et @{places}, BIN2HEX doplnà výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo pÅ?esnÄ? @{places} Ä?Ãslic. Pokud to nenà možné, vrátà BIN2HEX hodnotu "
-"#NUM!"
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:307
msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}"
@@ -2409,7 +2408,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pokud je zadán poÄ?et @{places}, DEC2BIN doplnà výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo pÅ?esnÄ? @{places} Ä?Ãslic. Pokud to nenà možné, vrátà DEC2BIN hodnotu "
-"#NUM!"
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:331
msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
@@ -2422,7 +2421,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pokud je zadán poÄ?et @{places}, DEC2OCT doplnà výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo pÅ?esnÄ? @{places} Ä?Ãslic. Pokud to nenà možné, vrátà DEC2OCT hodnotu "
-"#NUM!"
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:354
msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
@@ -2435,7 +2434,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pokud je zadán poÄ?et @{places}, DEC2HEX doplnà výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo pÅ?esnÄ? @{places} Ä?Ãslic. Pokud to nenà možné, vrátà DEC2HEX hodnotu "
-"#NUM!"
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:377
msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
@@ -2469,7 +2468,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pokud je zadán poÄ?et @{places}, OCT2BIN doplnà výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo pÅ?esnÄ? @{places} Ä?Ãslic. Pokud to nenà možné, vrátà OCT2BIN hodnotu "
-"#NUM!"
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:448
msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
@@ -2482,7 +2481,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pokud je zadán poÄ?et @{places}, OCT2HEX doplnà výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo pÅ?esnÄ? @{places} Ä?Ãslic. Pokud to nenà možné, vrátà OCT2HEX hodnotu "
-"#NUM!"
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:471
msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
@@ -2504,7 +2503,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pokud je zadán poÄ?et @{places}, HEX2BIN doplnà výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo pÅ?esnÄ? @{places} Ä?Ãslic. Pokud to nenà možné, vrátà HEX2BIN hodnotu "
-"#NUM!"
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:494
msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
@@ -2517,7 +2516,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pokud je zadán poÄ?et @{places}, HEX2OCT doplnà výsledek nulami, aby bylo "
"dosaženo pÅ?esnÄ? @{places} Ä?Ãslic. Pokud to nenà možné, vrátà HEX2OCT hodnotu "
-"#NUM!"
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:517
msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
@@ -2542,8 +2541,8 @@ msgid ""
"If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
"returned."
msgstr ""
-"Pokud @{x} nebo @{α} nejsou Ä?Ãsla, je vráceno #VALUE!. Pokud je @{α} < 0, je "
-"vráceno #NUM!."
+"Pokud @{x} nebo @{α} nejsou Ä?Ãsla, je vráceno #HODNOTA!. Pokud je @{α} < 0, "
+"je vráceno #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:544 ../plugins/fn-eng/functions.c:582
msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used."
@@ -2576,8 +2575,8 @@ msgid ""
"If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
"returned. If @{α} is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
-"Pokud @{x} nebo @{α} nejsou Ä?Ãsla, je vráceno #VALUE!. Pokud je @{α} < 0, je "
-"vráceno #NUM!. Pokud @{α} nenà celé Ä?Ãslo, tak je oÅ?Ãznuto."
+"Pokud @{x} nebo @{α} nejsou Ä?Ãsla, je vráceno #HODNOTA!. Pokud je @{α} < 0, "
+"je vráceno #Ä?Ã?SLO!. Pokud @{α} nenà celé Ä?Ãslo, tak je oÅ?Ãznuto."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:631
msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
@@ -2613,10 +2612,10 @@ msgstr "CONVERT:pÅ?evedená mÃra"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1276
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306 ../plugins/fn-stat/functions.c:1539
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 ../plugins/fn-stat/functions.c:1754
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4312
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4343 ../plugins/fn-stat/functions.c:4377
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4412 ../plugins/fn-stat/functions.c:4451
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4484
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4322
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4353 ../plugins/fn-stat/functions.c:4387
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4422 ../plugins/fn-stat/functions.c:4461
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4494
msgid "x:number"
msgstr "x:Ä?Ãslo"
@@ -2890,7 +2889,7 @@ msgstr "DELTA vracà 1, když @{x1} = @{x0} a 0 v ostatnÃch pÅ?Ãpadech."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1126 ../plugins/fn-eng/functions.c:1149
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
-msgstr "Pokud je nÄ?který z argumentů neÄ?Ãselný, je vráceno #VALUE!."
+msgstr "Pokud je nÄ?který z argumentů neÄ?Ãselný, je vráceno #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1145
msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
@@ -2917,7 +2916,7 @@ msgid ""
"If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n"
"If any argument is zero, the result is zero."
msgstr ""
-"Pokud je nÄ?který z argumentů záporný, je vrácena hodnota #VALUE!.\n"
+"Pokud je nÄ?který z argumentů záporný, je vrácena hodnota #HODNOTA!.\n"
"Pokud je nÄ?který z argumentů nulový, je vrácena nula."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1173
@@ -4500,11 +4499,11 @@ msgstr ""
"ERROR.TYPE vracà Ä?Ãslo chyby odpovÃdajÃcà zadané chybové hodnotÄ?. Ä?Ãsla chyb "
"pro chybové hodnoty jsou:\n"
"\n"
-"\t#DIV/0! \t\t2\n"
-"\t#VALUE! \t3\n"
-"\t#REF! \t\t4\n"
-"\t#NAME? \t5\n"
-"\t#NUM! \t6\n"
+"\t#DÄ?LENÃ?/0!\t2\n"
+"\t#HODNOTA!\t3\n"
+"\t#ODKAZ! \t4\n"
+"\t#NÃ?ZEV? \t5\n"
+"\t#Ä?Ã?SLO! \t6\n"
"\t#N/A \t\t7"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1533
@@ -4681,7 +4680,8 @@ msgstr "Å?etÄ?zce a prázdné hodnoty jsou ignorovány."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:183
msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned."
-msgstr "Pokud nenà poskytnuta žádná logická hodnota, je vrácena chyba #VALUE!."
+msgstr ""
+"Pokud nenà poskytnuta žádná logická hodnota, je vrácena chyba #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:184
@@ -4841,11 +4841,11 @@ msgstr "text:název sešitu, výchozà je žádný sešit"
msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud je @{row_num} nebo @{col_num} menšà než jedna, funkce ADDRESS vracà "
-"#VALUE!."
+"#HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:725
msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!"
-msgstr "Pokud je @{abs_num} vÄ?tÅ¡Ã než 4, funkce ADDRESS vracà #VALUE!."
+msgstr "Pokud je @{abs_num} vÄ?tÅ¡Ã než 4, funkce ADDRESS vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:799
msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
@@ -4881,7 +4881,7 @@ msgid ""
"{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
msgstr ""
"Index @{index} je oÅ?Ãznut na celé Ä?Ãslo. Pokud je @{index} < 1 nebo oÅ?Ãznutý "
-"index @{index} > poÄ?et hodnot, CHOOSE vracà #VALUE!."
+"index @{index} > poÄ?et hodnot, CHOOSE vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:914
msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}"
@@ -4939,7 +4939,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:931
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}."
msgstr ""
-"VLOOKUP vracà #REF! v pÅ?ÃpadÄ?, že Å?ádek @{row} spadá mimo rozsah @{range}."
+"VLOOKUP vracà #ODKAZ! v pÅ?ÃpadÄ?, že Å?ádek @{row} spadá mimo rozsah @{range}."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975
msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}"
@@ -4974,7 +4974,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:992
msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
msgstr ""
-"HLOOKUP vracà #REF! v pÅ?ÃpadÄ?, že Å?ádek @{row} spadá mimo rozsah @{range}."
+"HLOOKUP vracà #ODKAZ! v pÅ?ÃpadÄ?, že Å?ádek @{row} spadá mimo rozsah @{range}."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1036
msgid ""
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgid ""
"{format}, INDIRECT returns #REF!"
msgstr ""
"Pokud @{ref_text} nenà platný odkaz ve stylu urÄ?eném formátem @{format}, "
-"funkce INDIRECT vracà #REF!."
+"funkce INDIRECT vracà #ODKAZ!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1235
msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
@@ -5123,7 +5123,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1245
msgid ""
"If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!"
-msgstr "Pokud odkaz spadá mimo rozsah @{array}, funkce INDEX vracà #REF!."
+msgstr "Pokud odkaz spadá mimo rozsah @{array}, funkce INDEX vracà #ODKAZ!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1247
msgid ""
@@ -5153,7 +5153,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!"
msgstr ""
-"V pÅ?ÃpadÄ?, že @{x} nenà ani pole, ani odkaz, ani rozsah, je vráceno #VALUE!."
+"V pÅ?ÃpadÄ?, že @{x} nenà ani pole, ani odkaz, ani rozsah, je vráceno "
+"#HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1345
msgid "column() in G13 equals 7."
@@ -5169,7 +5170,7 @@ msgstr "name:název sloupce, jako napÅ?. â??IVâ??"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1387
msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!"
-msgstr "V pÅ?ÃpadÄ?, že je název @{name} neplatný, COLUMNNUMBER vracà #VALUE!."
+msgstr "V pÅ?ÃpadÄ?, že je název @{name} neplatný, COLUMNNUMBER vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1412
msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}"
@@ -5185,7 +5186,7 @@ msgid ""
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud @{reference} nenà ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce COLUMNS "
-"vracà #VALUE!."
+"vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1430
msgid "OFFSET:an offset cell range"
@@ -5223,7 +5224,7 @@ msgstr ""
msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud @{reference} nenà ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce OFFSET vracà "
-"#VALUE!."
+"#HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1488
msgid "ROW:vector of row numbers"
@@ -5251,7 +5252,7 @@ msgid ""
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud @{reference} nenà ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce ROWS vracà "
-"#VALUE!."
+"#HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1554
msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}"
@@ -5267,7 +5268,7 @@ msgid ""
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud @{reference} nenà ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce SHEETS vracà "
-"#VALUE!."
+"#HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1592
msgid "SHEET:sheet number of @{reference}"
@@ -5284,7 +5285,7 @@ msgid ""
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud @{reference} nenà ani odkaz, ani slovnà název listu, funkce SHEET "
-"vracà #VALUE!."
+"vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1643
msgid "HYPERLINK:second or first arguments"
@@ -5479,7 +5480,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:329
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
-msgstr "Pokud @{x} spadá mimo rozsah -1 až 1, funkce ASIN vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud @{x} spadá mimo rozsah -1 až 1, funkce ASIN vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:351
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
@@ -5506,7 +5507,6 @@ msgstr ""
"@{x}."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:375
-#| msgid "The result will be between Ï? and +Ï?."
msgid "The result will be between â??Ï?/2 and +Ï?/2."
msgstr "Výsledek bude v rozmezà -Ï?/2 a +Ï?/2."
@@ -5525,7 +5525,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr ""
-"Pokud je absolutnà hodnota @{x} vÄ?tÅ¡Ã než 1,0, funkce ATANH vracà #NUM!."
+"Pokud je absolutnà hodnota @{x} vÄ?tÅ¡Ã než 1,0, funkce ATANH vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:419
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
@@ -5548,7 +5548,6 @@ msgstr ""
"radiánech."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:427
-#| msgid "The result will be between Ï? and +Ï?."
msgid "The result will be between â??Ï? and +Ï?."
msgstr "Výsledek bude v rozmezà -Ï? a +Ï?."
@@ -5637,7 +5636,7 @@ msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Pokud @{x} nebo @{significance} nenà Ä?Ãslo, funkce CEILING vrátà chybu "
-"#VALUE!."
+"#HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:731
msgid ""
@@ -5645,7 +5644,7 @@ msgid ""
"error."
msgstr ""
"Pokud @{x} a @{significance} majà různá znaménka, funkce CEILING vracà chybu "
-"#NUM!."
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:733
msgid ""
@@ -5754,7 +5753,7 @@ msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud jsou @{x}, @{y} nebo (@{x} + @{y}) nekladná celá Ä?Ãsla, funkce BETA "
-"vracà #NUM!."
+"vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:979 ../plugins/fn-math/functions.c:1003
msgid "wiki:en:Beta_function"
@@ -5780,7 +5779,7 @@ msgid ""
"#NUM!"
msgstr ""
"Pokud jsou @{x}, @{y} nebo (@{x} + @{y}) nekladná celá Ä?Ãsla, funkce BETALN "
-"vracà #NUM!."
+"vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1020
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
@@ -5805,7 +5804,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1026
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{n} menšà než @{k}, funkce COMBIN vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{n} menÅ¡Ã než @{k}, funkce COMBIN vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1031
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
@@ -5869,7 +5868,7 @@ msgstr "Základ @{base} musà být kladný a nesmà být roven 0."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138
msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG returns #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{x} � 0, funkce LOG vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{x} â?¤ 0, funkce LOG vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1164
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
@@ -5877,7 +5876,7 @@ msgstr "LN:pÅ?irozený logaritmus Ä?Ãsla @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1166
msgid "If @{x} â?¤ 0, LN returns #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{x} � 0, funkce LN vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{x} â?¤ 0, funkce LN vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1187
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
@@ -5893,7 +5892,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1190
msgid "If @{x} â?¤ -1, LN returns #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{x} � -1, funkce LN vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{x} â?¤ -1, funkce LN vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1211
msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
@@ -5901,15 +5900,15 @@ msgstr "POWER:hodnota @{x} umocnÄ?ná na @{y}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1214
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{x} i @{y} rovno 0, funkce POWER vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{x} i @{y} rovno 0, funkce POWER vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1215
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
-msgstr "Pokud je @{x} = 0 a @{y} < 0, funkce POWER vracà #DIV/0!."
+msgstr "Pokud je @{x} = 0 a @{y} < 0, funkce POWER vracà #DÄ?LENÃ?/0!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1216
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
-msgstr "Pokud @{x} < 0 a @{y} nenà celé Ä?Ãslo, funkce POWER vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud @{x} < 0 a @{y} nenà celé Ä?Ãslo, funkce POWER vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1242
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
@@ -5917,7 +5916,7 @@ msgstr "LOG2:logaritmus o základu 2 Ä?Ãsla @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1244
msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG2 returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{x} � 0, funkce LOG2 vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{x} â?¤ 0, funkce LOG2 vracà #Ä?Ã?SLO!"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1264
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
@@ -5925,7 +5924,7 @@ msgstr "LOG10:logaritmus o základu 10 Ä?Ãsla @{x}"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1266
msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG10 returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{x} � 0, funkce LOG10 vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{x} â?¤ 0, funkce LOG10 vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1286
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
@@ -5939,7 +5938,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1290
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
-msgstr "Pokud je @{n} rovno 0, funkce MOD vracà #DIV/0!."
+msgstr "Pokud je @{n} rovno 0, funkce MOD vracà #DÄ?LENÃ?/0!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1332
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
@@ -6016,7 +6015,7 @@ msgstr "x:nezáporné Ä?Ãslo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1468
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{x} záporné, funkce SQRT vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{x} záporné, funkce SQRT vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1487
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
@@ -6132,7 +6131,7 @@ msgid ""
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je hodnota @{x} neceloÄ?Ãselná, tak je oÅ?Ãznuta. Pokud je hodnota @{x} "
-"záporná, funkce FACTDOUBLE vracà #NUM!."
+"záporná, funkce FACTDOUBLE vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
@@ -6158,7 +6157,7 @@ msgid ""
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud je hodnota @{n} neceloÄ?Ãselná, tak je oÅ?Ãznuta. Pokud je záporná nebo "
-"nulová, funkce FIB vracà #NUM!."
+"nulová, funkce FIB vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1819
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
@@ -6264,7 +6263,7 @@ msgstr "m:Ä?Ãslo"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2011
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
-msgstr "Pokud majà @{x} a @{m} různá znaménka, funkce MROUND vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud majà @{x} a @{m} různá znaménka, funkce MROUND vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2054
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
@@ -6401,7 +6400,7 @@ msgstr "matrix:Ä?tvercová matice"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2572
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
-msgstr "Pokud matice @{matrix} nenà regulárnÃ, funkce MINVERSE vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud matice @{matrix} nenà regulárnÃ, funkce MINVERSE vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2573
msgid ""
@@ -6409,7 +6408,7 @@ msgid ""
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud matice @{matrix} neobsahuje stejný poÄ?et sloupců a Å?ádků, funkce "
-"MINVERSE vracà #VALUE!."
+"MINVERSE vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
msgid ""
@@ -6429,7 +6428,7 @@ msgid ""
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud Choleského-Banachiewiczův algoritmus pÅ?i použità na matici @{matrix} "
-"selže, funkce CHOLESKY vracà #NUM!."
+"selže, funkce CHOLESKY vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2707
msgid ""
@@ -6437,7 +6436,7 @@ msgid ""
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud matice @{matrix} neobsahuje stejný poÄ?et sloupců a Å?ádků, funkce "
-"CHOLESKY vracà #VALUE!."
+"CHOLESKY vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2791
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
@@ -6485,7 +6484,7 @@ msgid ""
"error."
msgstr ""
"Pokud argumenty v podobÄ? pole nebo rozsahu nemajà stejné rozmÄ?ry, je vrácena "
-"chyba #VALUE!."
+"chyba #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2939
msgid ""
@@ -6506,7 +6505,7 @@ msgstr "matrix:symetrická matice"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3055
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
-msgstr "Pokud nenà matice @{matrix} symetrická, funkce EIGEN vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud nenà matice @{matrix} symetrická, funkce EIGEN vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3056
msgid ""
@@ -6514,7 +6513,7 @@ msgid ""
"returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud matice @{matrix} neobsahuje stejný poÄ?et sloupců a Å?ádků, funkce EIGEN "
-"vracà #VALUE!."
+"vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:218
msgid "NT_PHI:Euler's totient function"
@@ -6614,7 +6613,7 @@ msgstr "PFACTOR najde nejmenÅ¡Ãho prvoÄ?initele svého argumentu."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:444
msgid ""
"The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned."
-msgstr "Argument @{n} musà být nejménÄ? 2. Jinak je vrácena chyba #VALUE!."
+msgstr "Argument @{n} musà být nejménÄ? 2. Jinak je vrácena chyba #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:472
msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}"
@@ -7502,7 +7501,7 @@ msgstr "b:hornà limit rovnomÄ?rného rozloženÃ"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:67
msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{a} > @{b}, funkce RANDUNIFORM vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{a} > @{b}, funkce RANDUNIFORM vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:89
msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution"
@@ -7534,7 +7533,7 @@ msgid ""
"#NUM!"
msgstr ""
"Pokud souÄ?et hodnot v @{prob_range} nenà jedna, pak funkce RANDDISCRETE "
-"vracà #NUM!."
+"vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:96
msgid ""
@@ -7542,14 +7541,14 @@ msgid ""
"returns #NUM!"
msgstr ""
"Pokud @{val_range} a @{prob_range} nemajà stejný rozmÄ?r, RANDDISCRETE vracà "
-"#NUM!."
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:97
msgid ""
"If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud @{val_range} nebo @{prob_range} nenà v rozsahu, funkce RANDDISCRETE "
-"vracà #VALUE!."
+"vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:175
msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution"
@@ -7569,7 +7568,7 @@ msgstr "λ:parametr Poissonova rozdÄ?lenÃ"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:196
msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{λ} < 0, funkce RANDPOISSON vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{λ} < 0, funkce RANDPOISSON vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:218
msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution"
@@ -7586,11 +7585,11 @@ msgstr "n:poÄ?et pokusů"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:221
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBINOM vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBINOM vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:222
msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{n} < 0, funkce RANDBINOM vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{n} < 0, funkce RANDBINOM vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:244
msgid ""
@@ -7608,7 +7607,7 @@ msgstr "top:hornà limit"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:248
msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{bottom} > @{top}, funkce RANDBETWEEN vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{bottom} > @{top}, funkce RANDBETWEEN vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:275
msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
@@ -7620,11 +7619,11 @@ msgstr "n:poÄ?et neúspÄ?chů"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDNEGBINOM vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDNEGBINOM vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:279
msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr "Pokud @{n} < 1, funkce RANDNEGBINOM vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud @{n} < 1, funkce RANDNEGBINOM vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:300
msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
@@ -7636,7 +7635,7 @@ msgstr "p:pravdÄ?podobnost úspÄ?chu"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:302
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBERNOULLI vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBERNOULLI vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:324
msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
@@ -7652,7 +7651,7 @@ msgstr "Ï?:smÄ?rodatná odchylka rozdÄ?lenÃ"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:327
msgid "If @{Ï?} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{Ï?} < 0, funkce RANDNORM vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{Ï?} < 0, funkce RANDNORM vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:349
msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
@@ -7664,7 +7663,7 @@ msgstr "a:koeficient mÄ?Å?Ãtka rozdÄ?lenÃ"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:351
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{a} < 0, funkce RANDCAUCHY vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{a} < 0, funkce RANDCAUCHY vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:372
msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
@@ -7676,7 +7675,7 @@ msgstr "ζ:parametr logaritmicko-normálnÃho rozdÄ?lenÃ"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:375
msgid "If @{Ï?} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{Ï?} < 0, funkce RANDLOGNORM vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{Ï?} < 0, funkce RANDLOGNORM vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:394
msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
@@ -7730,7 +7729,7 @@ msgstr "b:parametr Gamma rozdÄ?lenÃ"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:477
msgid "If @{a} â?¤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{a} � 0, funkce RANDGAMMA vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{a} â?¤ 0, funkce RANDGAMMA vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:499
msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution"
@@ -7782,7 +7781,7 @@ msgstr "RANDGEOM:náhodná veliÄ?ina z geometrického rozdÄ?lenÃ"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:583
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDGEOM vrátà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDGEOM vrátà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:604
msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution"
@@ -7806,7 +7805,7 @@ msgstr "RANDLOG:náhodná veliÄ?ina z logaritmického rozdÄ?lenÃ"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:631
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDLOG vrátà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDLOG vrátà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:652
msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution"
@@ -7839,7 +7838,7 @@ msgstr "type:typ Gumbelova rozdÄ?lenÃ, výchozà je 1"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:694
msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!"
-msgstr "Pokud @{type} nenà ani 1, ani 2, funkce RANDGUMBEL vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud @{type} nenà ani 1, ani 2, funkce RANDGUMBEL vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:719
msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution"
@@ -7874,11 +7873,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
msgid "If @{α} � 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{α} � 0 or @{α} > 2, funkce RANDLEVY vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{α} â?¤ 0 or @{α} > 2, funkce RANDLEVY vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{β} < -1 nebo @{β} > 1, funkce RANDLEVY vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{β} < -1 nebo @{β} > 1, funkce RANDLEVY vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:751
msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
@@ -8004,7 +8003,7 @@ msgstr "Ï?:smÄ?rodatná odchylka základnÃho normálnÃho rozdÄ?lenÃ, výchoz
#: ../plugins/fn-random/functions.c:887
msgid "If @{Ï?} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{Ï?} < 0, funkce RANDSNORM vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{Ï?} < 0, funkce RANDSNORM vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-random/functions.c:922
msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution"
@@ -8029,15 +8028,15 @@ msgstr "VARP:rozptyl z celého základnÃho souboru"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:51 ../plugins/fn-stat/functions.c:77
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:135
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2517 ../plugins/fn-stat/functions.c:2548
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2576 ../plugins/fn-stat/functions.c:2605
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2527 ../plugins/fn-stat/functions.c:2558
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2586 ../plugins/fn-stat/functions.c:2615
msgid "area1:first cell area"
msgstr "area1:prvnà oblast bunÄ?k"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:78
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:136
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2518 ../plugins/fn-stat/functions.c:2549
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2577 ../plugins/fn-stat/functions.c:2606
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528 ../plugins/fn-stat/functions.c:2559
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2587 ../plugins/fn-stat/functions.c:2616
msgid "area2:second cell area"
msgstr "area2:druhá oblast bunÄ?k"
@@ -8073,7 +8072,7 @@ msgstr "VAR:výbÄ?rový rozptyl ze zadaného výbÄ?ru"
msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
msgstr "Funkce VAR je známá také jako N-1-rozptyl."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2522
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2532
msgid ""
"Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance "
"calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-"
@@ -8092,9 +8091,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:797 ../plugins/fn-stat/functions.c:822
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1825 ../plugins/fn-stat/functions.c:1851
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875 ../plugins/fn-stat/functions.c:1900
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2153
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2196 ../plugins/fn-stat/functions.c:2384
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2734 ../plugins/fn-stat/functions.c:2777
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2163
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2206 ../plugins/fn-stat/functions.c:2394
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2744 ../plugins/fn-stat/functions.c:2787
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1."
@@ -8135,7 +8134,7 @@ msgstr "wolfram:StandardDeviation.html"
msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population"
msgstr "STDEVP:smÄ?rodatná odchylka z daného základnÃho souboru"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2607
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2617
msgid "This is also known as the N-standard deviation"
msgstr "Funkce je známá také jako N-smÄ?rodatná odchylka."
@@ -8258,9 +8257,9 @@ msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr "Å?etÄ?zce a prázdné buÅ?ky jsou jednoduÅ¡e ignorovány."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2325 ../plugins/fn-stat/functions.c:2818
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 ../plugins/fn-stat/functions.c:3917
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3974 ../plugins/fn-stat/functions.c:4026
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2335 ../plugins/fn-stat/functions.c:2828
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2894 ../plugins/fn-stat/functions.c:3927
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3984 ../plugins/fn-stat/functions.c:4036
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
@@ -8321,11 +8320,11 @@ msgstr "Pokud jsou hodnoty @{f} nebo @{t} neceloÄ?Ãselné, tak jsou oÅ?Ãznuty.
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:385
msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je (@{f} + @{t} -1) <= 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je (@{f} + @{t} -1) <= 0, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:386
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:409
msgid ""
@@ -8359,7 +8358,7 @@ msgstr "p:daná pravdÄ?podobnost"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:435
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:437
msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV."
@@ -8381,7 +8380,7 @@ msgstr "stddev:smÄ?rodatná odchylka"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:465
msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error."
-msgstr "Pokud je @{stddev} = 0, funkce LOGNORMDIST vracà chybu #DIV/0!."
+msgstr "Pokud je @{stddev} = 0, funkce LOGNORMDIST vracà chybu #DÄ?LENÃ?/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:466
msgid ""
@@ -8389,7 +8388,7 @@ msgid ""
"error."
msgstr ""
"Pokud je @{x} <= 0, @{mean} < 0 nebo @{stddev} <= 0, tak tato funkce vracà "
-"chybu #NUM!."
+"chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:470 ../plugins/fn-stat/functions.c:499
msgid "wiki:en:Log-normal_distribution"
@@ -8412,7 +8411,7 @@ msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{stddev} <= 0, tak tato funkce vracà "
-"chybu #NUM!."
+"chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:522
msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation"
@@ -8420,7 +8419,7 @@ msgstr "FISHERINV:inverze Fisherovy transformace"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:524
msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error."
-msgstr "Pokud @{x} nenà Ä?Ãslo, tak tato funkce vracà chybu #VALUE!."
+msgstr "Pokud @{x} nenà Ä?Ãslo, tak tato funkce vracà chybu #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:540
msgid "MODE:first most common number in the dataset"
@@ -8433,8 +8432,8 @@ msgstr "MODE:prvnà nejbÄ?žnÄ?jÅ¡Ã Ä?Ãslo v množinÄ? dat"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:789 ../plugins/fn-stat/functions.c:818
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1815 ../plugins/fn-stat/functions.c:1846
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1872 ../plugins/fn-stat/functions.c:1896
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2438
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2463 ../plugins/fn-stat/functions.c:2490
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2448
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2473 ../plugins/fn-stat/functions.c:2500
msgid "number1:first value"
msgstr "number1:prvnà hodnota"
@@ -8445,8 +8444,8 @@ msgstr "number1:prvnà hodnota"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:790 ../plugins/fn-stat/functions.c:819
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1873 ../plugins/fn-stat/functions.c:1897
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2439
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2464 ../plugins/fn-stat/functions.c:2491
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2449
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2474 ../plugins/fn-stat/functions.c:2501
msgid "number2:second value"
msgstr "number2:druhá hodnota"
@@ -8601,7 +8600,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
-"Pokud jsou zadána ménÄ? než tÅ?i Ä?Ãsla, tak tato funkce vracà chybu #DIV/0!."
+"Pokud jsou zadána ménÄ? než tÅ?i Ä?Ãsla, tak tato funkce vracà chybu #DÄ?LENÃ?/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:798
msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268."
@@ -8614,7 +8613,8 @@ msgstr "SKEWP:populaÄ?nà koeficient Å¡ikmosti množiny dat"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:821
msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
-"Pokud jsou zadána ménÄ? než dvÄ? Ä?Ãsla, tak funkce SKEWP vracà chybu #DIV/0!."
+"Pokud jsou zadána ménÄ? než dvÄ? Ä?Ãsla, tak funkce SKEWP vracà chybu "
+"#DÄ?LENÃ?/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:823
msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198."
@@ -8664,14 +8664,14 @@ msgstr "k:celé Ä?Ãslo"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:878
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{k} != 0 a @{k} != 1, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{k} != 0 a @{k} != 1, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879 ../plugins/fn-stat/functions.c:948
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479 ../plugins/fn-stat/functions.c:1513
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4285
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4295
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:911
msgid ""
@@ -8696,13 +8696,14 @@ msgstr "beta:koeficient mÄ?Å?Ãtka"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:916 ../plugins/fn-stat/functions.c:1280
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1725 ../plugins/fn-stat/functions.c:1954
msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{x} < 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{x} < 0, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:917 ../plugins/fn-stat/functions.c:1123
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Pokud je @{alpha} <= 0 nebo @{beta} <= 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"Pokud je @{alpha} <= 0 nebo @{beta} <= 0, tak tato funkce vracà chybu "
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:944
msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution"
@@ -8711,7 +8712,8 @@ msgstr "GAMMAINV:inverznà funkce k hromadnému rozdÄ?lené gama"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:949 ../plugins/fn-stat/functions.c:1726
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Pokud je @{alpha} <= 0 nebo @{beta} <= 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"Pokud je @{alpha} <= 0 nebo @{beta} <= 0, tak tato funkce vracà chybu "
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:974
msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution"
@@ -8734,7 +8736,7 @@ msgstr "Pokud je hodnota @{dof} neceloÄ?Ãselná, tak je oÅ?Ãznuta."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979 ../plugins/fn-stat/functions.c:1193
msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{dof} < 1, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{dof} < 1, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:981
msgid ""
@@ -8751,7 +8753,7 @@ msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{dof} < 1, tak tato funkce vracà chybu "
-"#NUM!."
+"#Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008
msgid ""
@@ -8801,11 +8803,11 @@ msgstr "b:volitelná hornà hranice, výchozà je 1"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Pokud je @{x} < @{a} nebo @{x} > @{b}, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"Pokud je @{x} < @{a} nebo @{x} > @{b}, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1124 ../plugins/fn-stat/functions.c:1161
msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{a} >= @{b}, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{a} >= @{b}, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1153
msgid ""
@@ -8823,7 +8825,7 @@ msgstr "tails:1 nebo 2"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1194
msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud @{tails} nenà ani 1, ani 2, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud @{tails} nenà ani 1, ani 2, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1195
msgid ""
@@ -8869,7 +8871,7 @@ msgid ""
"error."
msgstr ""
"Pokud je @{dof_of_num} < 1 nebo @{dof_of_denom} < 1, tak tato funkce vracà "
-"chybu #NUM!."
+"chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283
msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST."
@@ -8891,7 +8893,7 @@ msgid ""
"error."
msgstr ""
"Pokud je @{dof_of_num} < 1 nebo @{dof_of_denom} < 1, tak tato funkce vracà "
-"chybu #NUM!."
+"chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1449
msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV."
@@ -8920,7 +8922,7 @@ msgid "p:probability of success in each trial"
msgstr "p:pravdÄ?podobnost úspÄ?chu v každém pokusu"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1629
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4283
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4293
msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative "
"distribution function"
@@ -8936,11 +8938,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477
msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Pokud je @{n} < 0 nebo @{trials} < 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"Pokud je @{n} < 0 nebo @{trials} < 0, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1478
msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{n} > @{trials}, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{n} > @{trials}, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1506
msgid ""
@@ -8963,7 +8965,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1512 ../plugins/fn-stat/functions.c:1573
msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{trials} < 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{trials} < 0, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1514
msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0."
@@ -8977,22 +8979,22 @@ msgstr ""
"CAUCHY:pravdÄ?podobnostnà mÃra nebo hromadná distribuÄ?nà funkce pro Cauchyho, "
"Lorentzovo nebo Breit-Wignerovo rozdÄ?lenÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4313
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4452
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4323
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4462
msgid "a:scale parameter"
msgstr "a:koeficient mÄ?Å?Ãtka"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1542
msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{a} < 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{a} < 0, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4286
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4296
msgid ""
"If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! "
"error."
msgstr ""
"Pokud nenà @{cumulative} ani PRAVDA, ani NEPRAVDA, tato funkce vracà chybu "
-"#VALUE!."
+"#HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568
msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution"
@@ -9009,7 +9011,7 @@ msgstr "Pokud je hodnota @{trials} neceloÄ?Ãselná, tak je oÅ?Ãznuta."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1575
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Pokud je @{alpha} < 0 nebo @{alpha} > 1, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"Pokud je @{alpha} < 0 nebo @{alpha} > 1, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
# Czech translators: Pozor, v Ä?eÅ¡tinÄ? se rozliÅ¡ujà variace a permutace (speciálnà pÅ?Ãpad variacà pro k=n)
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1598
@@ -9029,11 +9031,11 @@ msgstr "k:poÄ?et prvků v každé variaci Ä?i permutaci"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1601
msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{n} = 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{n} = 0, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602
msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{n} < @{k}, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{n} < @{k}, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1624
msgid ""
@@ -9068,12 +9070,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Pokud je @{x}, @{n}, @{M} nebo @{N} < 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"Pokud je @{x}, @{n}, @{M} nebo @{N} < 0, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Pokud je @{x} > @{M} nebo @{n} > @{N}, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"Pokud je @{x} > @{M} nebo @{n} > @{N}, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660
msgid ""
@@ -9105,11 +9107,11 @@ msgstr "Pokud je hodnota @{size} neceloÄ?Ãselná, tak je oÅ?Ãznuta."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1666
msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{size} < 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{size} < 0, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1667
msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr "Pokud je @{size} rovno 0, tak tato funkce vracà chybu #DIV/0!."
+msgstr "Pokud je @{size} rovno 0, tak tato funkce vracà chybu #DÄ?LENÃ?/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690
msgid "STANDARDIZE:z-score of a value"
@@ -9125,7 +9127,7 @@ msgstr "stddev:smÄ?rodatná odchylka původnÃho rozdÄ?lenÃ"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 ../plugins/fn-stat/functions.c:1758
msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr "Pokud je @{stddev} rovno 0, tak tato funkce vracà chybu #DIV/0!."
+msgstr "Pokud je @{stddev} rovno 0, tak tato funkce vracà chybu #DÄ?LENÃ?/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717
msgid ""
@@ -9175,7 +9177,7 @@ msgid ""
"error."
msgstr ""
"Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{stddev} <= 0, tak tato funkce vracà "
-"chybu #NUM!."
+"chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1814
msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set"
@@ -9196,7 +9198,7 @@ msgid ""
"returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Pokud jsou zadána mÄ?nÄ? než Ä?tyÅ?i Ä?Ãsla nebo jsou si vÅ¡echna rovna, tak tato "
-"funkce vracà chybu #DIV/0!."
+"funkce vracà chybu #DÄ?LENÃ?/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1826
msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305."
@@ -9212,7 +9214,7 @@ msgid ""
"returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Pokud jsou zadána mÄ?nÄ? než dvÄ? Ä?Ãsla nebo jsou si vÅ¡echna rovna, tak tato "
-"funkce vracà chybu #DIV/0!."
+"funkce vracà chybu #DÄ?LENÃ?/0!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852
msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424."
@@ -9240,11 +9242,12 @@ msgstr "FISHER:Fisherova transformace"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1922
msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
-msgstr "Pokud @{x} nenà Ä?Ãslo, tak tato funkce vracà chybu #VALUE!."
+msgstr "Pokud @{x} nenà Ä?Ãslo, tak tato funkce vracà chybu #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1923
msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{x} <= -1 nebo @{x} >= 1, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr ""
+"Pokud je @{x} <= -1 nebo @{x} >= 1, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1949
msgid ""
@@ -9264,7 +9267,7 @@ msgstr "Pokud je hodnota @{x} neceloÄ?Ãselná, tak je oÅ?Ãznuta."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1955
msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{mean} <= 0, funkce POISSON vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{mean} <= 0, funkce POISSON vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1981
msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
@@ -9308,11 +9311,9 @@ msgid "wolfram:StatisticalMedian.html"
msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054
-msgid ""
-"SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social "
-"sciences"
-msgstr ""
-"SSMEDIAN:medián pro sdružená data, jak je obvykle urÄ?eno u spoleÄ?enských vÄ?d"
+#| msgid "MEDIAN:median of a data set"
+msgid "SSMEDIAN:median for grouped data"
+msgstr "MEDIAN:medián seskupených dat"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055
msgid "array:data set"
@@ -9324,71 +9325,84 @@ msgstr "interval:délka každého ze sdružujÃcÃch intervalů, výchozà je 1"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2057
msgid ""
-"The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping "
-"data into intervals of length @{interval}"
-msgstr ""
-"PÅ?edpokládá se, že referenÄ?nà body uvedené v @{array} jsou výsledkem "
-"sdružovánà dat do intervalů délky @{interval}"
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2059 ../plugins/fn-stat/functions.c:2731
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773
+"The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each "
+"data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true "
+"value. The median is calculated by interpolation within the median interval "
+"(the interval containing the median value), assuming that the true values "
+"within that interval are distributed uniformly:\n"
+"median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n"
+"where:\n"
+"L = the lower limit of the median interval\n"
+"N = the total number of data points\n"
+"CF = the number of data points below the median interval\n"
+"F = the number of data points in the median interval"
+msgstr ""
+"PÅ?edpokládajà se data seskupená do intervalů o Å¡ÃÅ?ce @{interval}. Každý "
+"referenÄ?nà bod v poli @{array} je stÅ?edový bod intervalu obsahujÃcà "
+"skuteÄ?nou hodnotu. Medián je vypoÄ?Ãtán interpolacà v rámci intervalu mediánu "
+"(interval obsahujÃcà hodnotu mediánu), pÅ?iÄ?emž se pÅ?edpokládá, že skuteÄ?né "
+"hodnoty v rámci intervalu jsou rozdÄ?leny rovnomÄ?rnÄ?:\n"
+"medián = L + @{interval}.(N:2 - CF):F\n"
+"kde:\n"
+"L = dolnà limit intervalu mediánu\n"
+"N = celkový poÄ?et referenÄ?nÃch bodů\n"
+"CF = poÄ?et referenÄ?nÃch bodů pod intervalem mediánu\n"
+"F = poÄ?et referenÄ?nÃch bodů v intervalu mediánu"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2068 ../plugins/fn-stat/functions.c:2741
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2783
msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je pole @{array} prázdné, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je pole @{array} prázdné, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2060
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069
+#| msgid ""
+#| "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does "
+#| "not check whether the data points are at least @{interval} apart."
msgid ""
-"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not "
+"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not "
"check whether the data points are at least @{interval} apart."
msgstr ""
-"Pokud je @{interval} <= 0, vracà tato funkce chybu #NUM!. Funkce SSMEDIAN "
+"Pokud je @{interval} <= 0, vracà tato funkce chybu #Ä?Ã?SLO!. Funkce SSMEDIAN "
"nekontroluje, zda jsou referenÄ?nà body od sebe vzdálené nejménÄ? délku @"
"{interval}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2063
-msgid "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8."
-msgstr "PÅ?edpokládejme, že buÅ?ky A1, A2, A3 obsahujà Ä?Ãsla 7, 8, 8."
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2064
-msgid "Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75."
-msgstr "Potom se SSMEDIAN(A1:A3, 1) rovná 7,75."
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2146
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2156
msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
msgstr "LARGE:@{k}-tá nejvÄ?tÅ¡Ã hodnota v množinÄ? dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2147 ../plugins/fn-stat/functions.c:2190
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2157 ../plugins/fn-stat/functions.c:2200
msgid "data:data set"
msgstr "data:množina dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2148 ../plugins/fn-stat/functions.c:2191
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2158 ../plugins/fn-stat/functions.c:2201
msgid "k:which value to find"
msgstr "k:která hodnota se má hledat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2149 ../plugins/fn-stat/functions.c:2192
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2159 ../plugins/fn-stat/functions.c:2202
msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je množina dat prázdná, tak tato funkce vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je množina dat prázdná, tak tato funkce vracà #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2150 ../plugins/fn-stat/functions.c:2193
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2160 ../plugins/fn-stat/functions.c:2203
msgid ""
"If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je @{k} <= 0 nebo je @{k} vÄ?tÅ¡Ã než poÄ?et zadaných datových položek, "
-"tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2165
msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
msgstr "Potom se LARGE(A1:A5, 2) rovná 25,9. LARGE(A1:A5, 4) se rovná 17,3."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2199
msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set"
msgstr "SMALL:@{k}-tá nejmenÅ¡Ã hodnota v množinÄ? dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2198
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2208
msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
msgstr "Potom se SMALL(A1:A5, 2) rovná 17,3. SMALL(A1:A5,4) se rovná 25,9."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2233
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2243
msgid ""
"PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability "
"distribution"
@@ -9396,39 +9410,39 @@ msgstr ""
"PROB:pravdÄ?podobnost intervalu pro diskrétnà (a koneÄ?né) rozdÄ?lenà "
"pravdÄ?podobnosti"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2234
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244
msgid "x_range:possible values"
msgstr "x_range:možné hodnoty"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2235
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2245
msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values"
msgstr "prob_range:pravdÄ?podobnosti odpovÃdajÃcÃch hodnot"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2246
msgid "lower_limit:lower interval limit"
msgstr "lower_limit:dolnà omezenà intervalu"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2237
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2247
msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
msgstr "upper_limit:hornà omezenà intervalu, výchozà je @{lower_limit}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2238
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2248
msgid ""
"If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud souÄ?et pravdÄ?podobnostà v rozsahu @{prob_range} nenà roven 1, tak tato "
-"funkce vracà chybu #NUM!."
+"funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2240
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2250
msgid ""
"If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Pokud nÄ?která z hodnot v @{prob_range} je <= 0 nebo > 1, tak tato funkce "
-"vracà chybu #NUM!."
+"vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2242
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2252
msgid ""
"If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, "
"this function returns a #N/A error."
@@ -9436,24 +9450,24 @@ msgstr ""
"Pokud @{x_range} a @{prob_range} obsahujà různý poÄ?et datových záznamů, tak "
"tato funkce vracà chybu #N/A."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2319
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2329
msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression"
msgstr "STEYX:standardnà chyba pÅ?i pÅ?edpovÄ?di hodnoty y regresÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2320 ../plugins/fn-stat/functions.c:3365
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3481 ../plugins/fn-stat/functions.c:3723
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3821 ../plugins/fn-stat/functions.c:3908
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3967 ../plugins/fn-stat/functions.c:4019
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2330 ../plugins/fn-stat/functions.c:3375
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3491 ../plugins/fn-stat/functions.c:3733
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3831 ../plugins/fn-stat/functions.c:3918
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977 ../plugins/fn-stat/functions.c:4029
msgid "known_ys:known y-values"
msgstr "known_ys:známé hodnoty y"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2321 ../plugins/fn-stat/functions.c:3482
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3909 ../plugins/fn-stat/functions.c:3968
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4020
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2331 ../plugins/fn-stat/functions.c:3492
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3919 ../plugins/fn-stat/functions.c:3978
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4030
msgid "known_xs:known x-values"
msgstr "known_xs:známé hodnoty x"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2322
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2332
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of "
"arguments then this function returns a #N/A error."
@@ -9461,11 +9475,11 @@ msgstr ""
"Pokud jsou @{known_ys} a @{known_xs} prázdné nebo nebo majà různý poÄ?et "
"argumentů, tak tato funkce vracà chybu #N/A."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2328
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2338
msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
msgstr "Potom se STEYX(A1:A5, B1:B5) rovná 1,101509979."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2372
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382
msgid ""
"ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than "
"the mean of the given sample"
@@ -9473,15 +9487,15 @@ msgstr ""
"ZTEST:pravdÄ?podobnost, že stÅ?ednà hodnota pozorovaného vzorku je velká jako, "
"nebo vÄ?tÅ¡Ã, než stÅ?ednà hodnota daného vzorku"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2374
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2384
msgid "ref:data set (sample)"
msgstr "ref:množina dat (vzorek)"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2375
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2385
msgid "x:population mean"
msgstr "x:stÅ?ednà hodnota souboru dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2376
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386
msgid ""
"stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard "
"deviation"
@@ -9489,7 +9503,7 @@ msgstr ""
"stddev:smÄ?rodatná odchylka souboru hodnot, výchozà je výbÄ?rová smÄ?rodatná "
"odchylka"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2377
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2387
msgid ""
"ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or "
"larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
@@ -9500,25 +9514,25 @@ msgstr ""
"z normálnÃho rozdÄ?lenà se stÅ?ednà hodnotou @{x} a smÄ?rodatnou odchylkou @"
"{stddev}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2380
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2390
msgid ""
"If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
msgstr ""
"Pokud @{ref} obsahuje ménÄ? než dvÄ? datové položky, funkce ZTEST vracà chybu "
-"#DIV/0!."
+"#DÄ?LENÃ?/0!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2396
msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
msgstr "Potom se ZTEST(A1:A5, 20) rovná 0,254717826."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2437
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2447
msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells"
msgstr "AVERAGEA:průmÄ?r ze vÅ¡ech hodnot a bunÄ?k"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2442 ../plugins/fn-stat/functions.c:2467
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2494 ../plugins/fn-stat/functions.c:2526
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2553 ../plugins/fn-stat/functions.c:2583
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2610
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2452 ../plugins/fn-stat/functions.c:2477
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2504 ../plugins/fn-stat/functions.c:2536
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2563 ../plugins/fn-stat/functions.c:2593
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2620
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1."
@@ -9526,124 +9540,125 @@ msgstr ""
"PÅ?edpokládejme, že buÅ?ky A1, A2, â?¦, A5 obsahujà Ä?Ãsla a Å?etÄ?zce 11,4; 17,3; "
"â??scházÃâ??; 25,9 a 40,1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2443
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2453
msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94."
msgstr "Potom se AVERAGEA(A1:A5) rovná 18,94."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2462
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2472
msgid ""
"MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MAXA:nejvÄ?tÅ¡Ã hodnota, záporná Ä?Ãsla jsou pokládána za menÅ¡Ã než kladná"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2469
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2479
msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1."
msgstr "Potom se MAXA(A1:A5) rovná 40,1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2489
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2499
msgid ""
"MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
"MINA:nejmenÅ¡Ã hodnota, záporná Ä?Ãsla jsou pokládána za menÅ¡Ã než kladná"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2496
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2506
msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0."
msgstr "Potom se MINA(A1:A5) rovná 0."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2516
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2526
msgid "VARA:sample variance of the given sample"
msgstr "VARA:výbÄ?rový rozptyl z daného vzorku hodnot"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2529
msgid "VARA is also known as the N-1-variance."
msgstr "VARA bývá také oznaÄ?ována jako N-1-rozptyl."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2520
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2530
msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA."
msgstr "K zÃskánà skuteÄ?ného rozptylu z celého souboru hodnot použijte VARPA."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2538
msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613."
msgstr "Potom se VARA(A1:A5) rovná 228,613."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2547
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2557
msgid "VARPA:variance of an entire population"
msgstr "VARPA:rozptyl z celého souboru hodnot"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2550
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2560
msgid "VARPA is also known as the N-variance."
msgstr "VARPA bývá také oznaÄ?ována jako N-rozptyl."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2555
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2565
msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904."
msgstr "Potom se VARPA(A1:A5) rovná 182,8904."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2584
msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample"
msgstr "STDEV:výbÄ?rová smÄ?rodatná odchylka z daného vzorku hodnot"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2588
msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr "STDEVA bývá také oznaÄ?ována jako N-1-smÄ?rodatná odchylka."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2579
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2589
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA."
msgstr "K zÃskánà smÄ?rodatné odchylky z celého souboru použijte STDEVPA."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2585
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2595
msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704."
msgstr "Potom se STDEVA(A1:A5) rovná 15,119953704."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2604
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2614
msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population"
msgstr "STDEVPA:smÄ?rodatná odchylka z celého souboru"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2612
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2622
msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719."
msgstr "Potom se STDEVPA(A1:A5) rovná 13,523697719."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2631
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641
msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set"
msgstr "PERCENTRANK:procentuálnà poloha referenÄ?nÃho bodu v množinÄ? dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2632
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2642
msgid "array:range of numeric values"
msgstr "array:rozsah Ä?Ãselných hodnot"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2633
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2643
msgid "x:data point to be ranked"
msgstr "x:referenÄ?nà bod, pro který se má urÄ?it procentuálnà poloha"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2634
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2644
msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
msgstr "significance:poÄ?et významných Ä?Ãslic, výchozà je 3"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2635
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2645
msgid ""
"If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud pole @{array} neobsahuje žádné referenÄ?nà body, tak tato funkce vracà "
-"chybu #NUM!."
+"chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2637
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2647
msgid ""
"If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-"Pokud je @{significance} menšà než jedna, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"Pokud je @{significance} menšà než jedna, tak tato funkce vracà chybu "
+"#Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2639
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2649
msgid ""
"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @"
"{array}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud @{x} pÅ?ekroÄ?à nejvÄ?tÅ¡Ã hodnotu nebo je menÅ¡Ã než nejmenÅ¡Ã hodnota v "
-"poli @{array}, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+"poli @{array}, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2651
msgid ""
"If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more "
"than once, this function interpolates the returned value."
@@ -9651,52 +9666,52 @@ msgstr ""
"Pokud se @{x} neshoduje se žádnou z hodnot v poli @{array} nebo se @{x} "
"shoduje s vÃce než jednou, tak tato funkce vracenou hodnotu interpoluje."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2728
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2738
msgid ""
"PERCENTILE:determines the 100* {k}-th percentile of the given data points"
msgstr "PERCENTILE:urÄ?uje 100 {k}-tý percentil ze zadaných referenÄ?nÃch bodů"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 ../plugins/fn-stat/functions.c:2771
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2739 ../plugins/fn-stat/functions.c:2781
msgid "array:data points"
msgstr "array:referenÄ?nà body"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2740
msgid "k:which percentile to calculate"
msgstr "k:který percentil se má vypoÄ?Ãtat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2732
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2742
msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{k} < 0 nebo @{k} > 1, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{k} < 0 nebo @{k} > 1, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2745
msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgstr "Potom se PERCENTILE(A1:A5, 0,42) rovná 20,02."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2780
msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
msgstr "QUARTILE:@{k}-tý kvartil z referenÄ?nÃch bodů"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2772
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2782
msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate"
msgstr "quart:Ä?Ãslo od 0 do 4 urÄ?ujÃcÃ, který kvartil se má vypoÄ?Ãtat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2774
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2784
msgid ""
"If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @"
"{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned."
msgstr ""
-"Pokud je @{quart} < 0 nebo @{quart} > 4, tak tato funkce vracà chybu #NUM!. "
-"Pokud je @{quart} = 0, je vrácena nejmenšà z hodnot pole @{array}."
+"Pokud je @{quart} < 0 nebo @{quart} > 4, tak tato funkce vracà chybu "
+"#Ä?Ã?SLO!. Pokud je @{quart} = 0, je vrácena nejmenÅ¡Ã z hodnot pole @{array}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2785
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
msgstr "Pokud je hodnota @{quart} neceloÄ?Ãselná, tak je oÅ?Ãznuta."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2778
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2788
msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgstr "Potom se QUARTILE(A1:A5, 1) rovná 17,3."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2823
msgid ""
"FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of "
"two populations"
@@ -9704,19 +9719,19 @@ msgstr ""
"FTEST:p-hodnota pro dvovýbÄ?rový test hypotéz srovnávajÃcà rozptyl dvou "
"souborů dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2815 ../plugins/fn-stat/functions.c:2872
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2825 ../plugins/fn-stat/functions.c:2882
msgid "array1:sample from the first population"
msgstr "array1:vzorek z prvnÃho souboru dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2816 ../plugins/fn-stat/functions.c:2873
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2826 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883
msgid "array2:sample from the second population"
msgstr "array2:vzorek z druhého souboru dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2821
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2831
msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017."
msgstr "Potom se FTEST(A1:A5, B1:B5) rovná 0,510815017."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880
msgid ""
"TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations "
"using the Student t-distribution"
@@ -9724,11 +9739,11 @@ msgstr ""
"TTEST:p-hodnota pro test hypotéz srovnávajÃcà stÅ?ednà hodnotu dvou souborů "
"dat pomocà Studentova t-rozdÄ?lenÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2874
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884
msgid "tails:number of tails to consider"
msgstr "tails:poÄ?et výbÄ?rů, které se majà vzÃt v úvahu"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2875
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2885
msgid ""
"type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a "
"test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired "
@@ -9738,7 +9753,7 @@ msgstr ""
"nepárových promÄ?nných se shodným rozptylem a 3 test nepárových promÄ?nných s "
"různým rozptylem"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2878
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2888
msgid ""
"If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
@@ -9746,23 +9761,24 @@ msgstr ""
"Pokud množiny dat obsahujà různý poÄ?et referenÄ?nÃch bodů a test je párový (@"
"{type} je 1), pak funkce TTEST vracà chybu #N/A."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2890
msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
msgstr "Hodnoty @{tails} a @{type} jsou oÅ?Ãznuty na celá Ä?Ãsla."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2881
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2891
msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud @{tails} nenà jedna nebo dva, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr ""
+"Pokud @{tails} nenà jedna nebo dva, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2882
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2892
msgid ""
"If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a "
"#NUM! error."
msgstr ""
"Pokud je hodnota @{type} jiná než jedna, dva nebo tÅ?i, tak tato funkce vracà "
-"chybu #NUM!."
+"chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2887
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2897
msgid ""
"Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals "
"0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) "
@@ -9772,23 +9788,23 @@ msgstr ""
"1) se rovná 0,006255239. TTEST(A1:A5, B1:B5, 1, 2) se rovná 0,111804322. "
"TTEST(A1:A5, B1:B5, 1, 3) se rovná 0,113821797."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3045
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3055
msgid "FREQUENCY:frequency table"
msgstr "FREQUENCY:tabulka Ä?etnostÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3046
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3056
msgid "data_array:data values"
msgstr "data_array:hodnoty dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3047
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3057
msgid "bins_array:array of cutoff values"
msgstr "bins_array:pole omezujÃcÃch hodnot"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3048
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3058
msgid "The results are given as an array."
msgstr "Výsledky jsou pÅ?edány jako pole."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3049
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3059
msgid ""
"If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data "
"points in @{data_array}."
@@ -9796,15 +9812,15 @@ msgstr ""
"Pokud je pole @{bins_array} prázdné, tak tato funkce vracà poÄ?et "
"referenÄ?nÃch bodů v poli @{data_array}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3267
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3277
msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics"
msgstr "LINEST:koeficienty a statistiky vÃcenásobné lineárnà regrese"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3268 ../plugins/fn-stat/functions.c:3576
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3278 ../plugins/fn-stat/functions.c:3586
msgid "known_ys:vector of values of dependent variable"
msgstr "known_ys:vektor hodnot závislé promÄ?nné"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3269 ../plugins/fn-stat/functions.c:3577
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3279 ../plugins/fn-stat/functions.c:3587
msgid ""
"known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single "
"vector {1,â?¦,n}"
@@ -9812,21 +9828,21 @@ msgstr ""
"known_xs:pole hodnot nezávislých promÄ?nných, výchozà je jeden vektor {1, â?¦, "
"n}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3270 ../plugins/fn-stat/functions.c:3367
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3579 ../plugins/fn-stat/functions.c:3725
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3824
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3280 ../plugins/fn-stat/functions.c:3377
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3589 ../plugins/fn-stat/functions.c:3735
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3834
msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true"
msgstr ""
"affine:pokud je pravda, model obsahuje konstantnà Ä?leny; výchozà je pravda"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3271
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3281
msgid ""
"stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
msgstr ""
"stats:pokud je pravda, jsou poskytnuty nÄ?které doplÅ?ujÃcà statistiky, "
"výchozà je nepravda"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3272
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the regression "
"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),â?¦,x_2, x_1 followed "
@@ -9836,7 +9852,7 @@ msgstr ""
"nezávislé promÄ?nné x_m, x_(m-1), â?¦, x_2, x_1 následované průseÄ?Ãky y, pokud "
"je @{affine} pravda."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285
msgid ""
"If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard "
"errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains "
@@ -9850,7 +9866,7 @@ msgstr ""
"sledovanou hodnotu F a jejà stupnÄ? volnosti. A nakonec, pátý Å?ádek obsahuje "
"regresi souÄ?tu Ä?tverců a rezidua souÄ?tu Ä?tverců."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3292
msgid ""
"If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of "
"determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the "
@@ -9860,23 +9876,23 @@ msgstr ""
"determinace. Ten udává, jakou Ä?ást souÄ?tu Ä?tverců se podaÅ?ilo daným modelem "
"vysvÄ?tlit."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285 ../plugins/fn-stat/functions.c:3580
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3295 ../plugins/fn-stat/functions.c:3590
msgid ""
"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @"
"{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud délka @{known_ys} neodpovÃdá pÅ?ÃsluÅ¡né délce @{known_xs}, tak tato "
-"funkce vracà chybu #NUM!."
+"funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3364
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3374
msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
msgstr "LOGREG:logaritmická regrese"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3366 ../plugins/fn-stat/functions.c:3822
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3376 ../plugins/fn-stat/functions.c:3832
msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, â?¦}"
msgstr "known_xs:známé hodnoty x; výchozà je pole {1, 2, 3, �}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3368 ../plugins/fn-stat/functions.c:3726
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3378 ../plugins/fn-stat/functions.c:3736
msgid ""
"stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to "
"FALSE"
@@ -9884,7 +9900,7 @@ msgstr ""
"stat:pokud je pravda, budou vráceny dodateÄ?né statistické informace; výchozà "
"je NEPRAVDA"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3369
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3379
msgid ""
"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the â??least "
"squaresâ?? method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's "
@@ -9898,7 +9914,7 @@ msgstr ""
"hodnoty y a x. LOGREG vracà pole se dvÄ?ma sloupci a jednÃm Å?ádkem. m je "
"uvedeno v prvnÃm sloupci a b ve druhém."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3377
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3387
msgid ""
"Any extra statistical information is written below m and b in the result "
"array. This extra statistical information consists of four rows of data: "
@@ -9915,22 +9931,22 @@ msgstr ""
"sledovanou hodnotu F a stupnÄ? volnosti. Poslednà Å?ádek obsahuje regresi "
"souÄ?tu Ä?tverců a rezidua souÄ?tu Ä?tverců. Výchozà hodnota @{stat} je NEPRAVDA."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3386 ../plugins/fn-stat/functions.c:3741
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3832
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3396 ../plugins/fn-stat/functions.c:3751
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3842
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Pokud @{known_ys} a @{known_xs} nemajà stejný poÄ?et referenÄ?nÃch bodů, vracà "
-"tato funkce chybu #NUM!."
+"tato funkce chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3480
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490
msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
msgstr ""
"LOGFIT:logaritmické pÅ?izpůsobenà metodou nejmenÅ¡Ãch Ä?tverců (pomocà "
"postupných aproximacÃ)"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3484
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494
msgid ""
"LOGFIT function applies the â??least squaresâ?? method to fit the logarithmic "
"equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. "
@@ -9942,7 +9958,7 @@ msgstr ""
"znaménko. Grafem rovnice je logaritmická kÅ?ivka posunutá svisle o c a "
"pÅ?ÃpadnÄ? zrcadlená podle osy y (pokud znaménko sign = -1)."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3500
msgid ""
"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
@@ -9952,7 +9968,7 @@ msgstr ""
"uvedeno â??signâ??. Hodnoty â??aâ??, â??bâ?? a â??câ?? jsou uvedeny ve sloupcÃch 2 až 4. "
"Sloupec 5 obsahuje rezidua souÄ?tu Ä?tverců."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3504
msgid ""
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
@@ -9961,7 +9977,7 @@ msgstr ""
"Vracà chybu v pÅ?ÃpadÄ?, že jsou ménÄ? než 3 různé x-ové nebo y-ové a nebo když "
"tvar, který tvoÅ?à body je pÅ?ÃliÅ¡ odliÅ¡ný od â??logaritmickéhoâ??."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3497
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3507
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
@@ -9971,7 +9987,7 @@ msgstr ""
"uspoÅ?ádaný = (exp((y - a) : b)) : sign + c, k výpoÄ?tu neznámých x-ových "
"respektive y-ových."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3502
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3512
msgid ""
"This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width "
"of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. "
@@ -9982,7 +9998,7 @@ msgstr ""
"0,000001. Mohou nastat pÅ?Ãpady, u kterých nebude výsledné pÅ?izpůsobenà "
"nejlepšà možné."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3575
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585
msgid ""
"TREND:estimates future values of a given data set using a least squares "
"approximation"
@@ -9990,7 +10006,7 @@ msgstr ""
"TREND:odhadne budoucà hodnotu ze zadané množiny dat pomocà aproximace "
"nejmenÅ¡Ãmi Ä?tverci"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3578
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3588
msgid ""
"new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @"
"{known_xs}"
@@ -9998,7 +10014,7 @@ msgstr ""
"new_xs:hodnoty x, pro které se majà odhadnout hodnoty y; výchozà jsou @"
"{known_xs}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3582
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3592
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, â?¦, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and "
@@ -10007,19 +10023,19 @@ msgstr ""
"PÅ?edpokládejme, že buÅ?ky A1, A2, â?¦, A5 obsahujà Ä?Ãsla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 "
"a 40,1 a buÅ?ky B1, B2, â?¦ B5 Ä?Ãsla 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 a 42,7."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3595
msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
msgstr "Potom se TREND(A1:A5, B1:B5) rovná {12,1; 15,7; 21,6; 26,7; 39,7}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3722
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732
msgid "LOGEST:exponential least square fit"
msgstr "LOGEST:uzpůsobenà exponenciály metodou nejmenÅ¡Ãch Ä?tverců"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3724
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3734
msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, â?¦}"
msgstr "known_xs:známé hodnoty x; výchozà je pole {1, 2, 3, �}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3727
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3737
msgid ""
"LOGEST function applies the â??least squaresâ?? method to fit an exponential "
"curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data."
@@ -10027,11 +10043,11 @@ msgstr ""
"Funkce LOGEST použÃvá metodu â??nejmenÅ¡Ãch Ä?tvercůâ?? k napasovánà exponenciálnà "
"kÅ?ivky ve formÄ?\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}â?¦ na vaÅ¡e data."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3731
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3741
msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
msgstr "LOGEST vracà pole {m{n}, m{n-1}, �,m{1}, b}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3742
msgid ""
"Extra statistical information is written below the regression line "
"coefficients in the result array. Extra statistical information consists of "
@@ -10048,18 +10064,18 @@ msgstr ""
"Å?ádek obsahuje sledovanou hodnotu F a stupnÄ? volnosti. Poslednà Å?ádek "
"obsahuje regresi souÄ?tu Ä?tverců a rezidua souÄ?tu Ä?tverců. "
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3820
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830
msgid "GROWTH:exponential growth prediction"
msgstr "GROWTH:prognóza exponenciálnÃho růstu"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3823
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3833
msgid ""
"new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}"
msgstr ""
"new_xs:hodnoty x, pro které se majà odhadnout hodnoty y; výchozà jsou @"
"{known_xs}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3825
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3835
msgid ""
"GROWTH function applies the â??least squaresâ?? method to fit an exponential "
"curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
@@ -10067,7 +10083,7 @@ msgstr ""
"Funkce GROWTH použÃvá metodu â??nejmenÅ¡Ãch Ä?tvercůâ?? k napasovánà exponenciálnà "
"kÅ?ivky na vaÅ¡e data a prognóze exponenciálnÃho růstu podle této kÅ?ivky."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3840
msgid ""
"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @"
"{new_xs}."
@@ -10075,7 +10091,7 @@ msgstr ""
"Funkce GROWTH vracà pole s jednÃm sloupcem a Å?ádkem pro každý referenÄ?nà bod "
"v @{new_xs}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3905
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3915
msgid ""
"FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple "
"linear regression"
@@ -10083,11 +10099,11 @@ msgstr ""
"FORECAST:odhaduje budoucà hodnotu podle existujÃcÃch hodnot pomocà "
"jednoduché lineárnà regrese"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3907
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3917
msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast"
msgstr "x:hodnota x, která odpovÃdá hodnotÄ? y, která má být pÅ?edpovÄ?zena"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920
msgid ""
"This function estimates a future value according to existing values using "
"simple linear regression."
@@ -10095,8 +10111,8 @@ msgstr ""
"Tato funkce odhaduje budoucà hodnotu podle existujÃcÃch hodnot pomocà "
"jednoduché lineárnà regrese."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3912 ../plugins/fn-stat/functions.c:3969
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4022
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3922 ../plugins/fn-stat/functions.c:3979
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4032
msgid ""
"If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number "
"of data entries, this function returns a #N/A error."
@@ -10104,45 +10120,45 @@ msgstr ""
"Pokud @{known_xs} nebo @{known_ys} neobsahujà žádné datové záznamy nebo "
"různé poÄ?ty datových záznamů, tak tato funkce vracà chybu #N/A."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3914
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3924
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 "
"error."
msgstr ""
"Pokud je rozptyl @{known_xs} roven nule, tak tato funkce vracà chybu #DIV/0."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3930
msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
msgstr "Potom se FORECAST(7, A1:A5, B1:B5) rovná -10,859397661."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3966
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3976
msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line"
msgstr "INTERCEPT:průseÄ?Ãk lineárnà regresnà pÅ?Ãmky"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3971 ../plugins/fn-stat/functions.c:4024
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3981 ../plugins/fn-stat/functions.c:4034
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 "
"error."
msgstr ""
"Pokud je rozptyl @{known_xs} roven nule, tak tato funkce vracà chybu #DIV/0."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3987
msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212."
msgstr "Potom se INTERCEPT(A1:A5, B1:B5) rovná -20,785117212."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4018
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4028
msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line"
msgstr "SLOPE:smÄ?rnice lineárnà regresnà pÅ?Ãmky"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4029
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4039
msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
msgstr "Potom se SLOPE(A1:A5, B1:B5) rovná 1,417959936."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4070
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4080
msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
msgstr "SUBTOTAL:mezisouÄ?et zadaného seznamu argumentů"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4071
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4081
msgid ""
"function_nbr:determines which function to use according to the following "
"table:\n"
@@ -10172,22 +10188,22 @@ msgstr ""
"\t10 VAR\n"
"\t11 VARP"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4084
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4094
msgid "ref1:first value"
msgstr "ref1:prvnà hodnota"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4085
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4095
msgid "ref2:second value"
msgstr "ref2:druhá hodnota"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4087
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4097
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39."
msgstr ""
"PÅ?edpokládejme, že buÅ?ky A1, A2, â?¦, A5 obsahujà Ä?Ãsla 23, 27, 28, 33 a 39."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4088
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4098
msgid ""
"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL"
"(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) "
@@ -10197,19 +10213,19 @@ msgstr ""
"SUBTOTAL(7, A1:A5) se rovná 6,164414003. SUBTOTAL(9, A1:A5) se rovná 150. "
"SUBTOTAL(11, A1:A5) se rovná 30,4."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4167
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4177
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
msgstr "CRONBACH:Cronbachova alfa"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4168
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4178
msgid "ref1:first data set"
msgstr "ref1:prvnà množina dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4169
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4179
msgid "ref2:second data set"
msgstr "ref2:druhá množina dat"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4280
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4290
msgid ""
"GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"geometric distribution"
@@ -10217,60 +10233,60 @@ msgstr ""
"GEOMDIST:hustota pravdÄ?podobnosti nebo hromadná distribuÄ?nà funkce "
"geometrického rozdÄ?lenÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4281
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4291
msgid "k:number of trials"
msgstr "k:poÄ?et pokusů"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4292
msgid "p:probability of success in any trial"
msgstr "p:pravdÄ?podobnost úspÄ?chu v kterémkoliv pokusu"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4284
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4294
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr "Pokud je @{k} < 0, tak tato funkce vracà chybu #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{k} < 0, tak tato funkce vracà chybu #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4311
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4321
msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
msgstr "LOGISTIC:funkce hustoty pravdÄ?podobnosti pro logistické rozdÄ?lenÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4342
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4352
msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution"
msgstr "PARETO:funkce hustoty pravdÄ?podobnosti pro Paretovo rozdÄ?lenÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4344
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4354
msgid "a:exponent"
msgstr "a:exponent"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4345 ../plugins/fn-stat/functions.c:4453
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4355 ../plugins/fn-stat/functions.c:4463
msgid "b:scale parameter"
msgstr "b:koeficient mÄ?Å?Ãtka"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4376
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4386
msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
msgstr "RAYLEIGH:funkce hustoty pravdÄ?podobnosti pro Rayleighovo rozdÄ?lenÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4378 ../plugins/fn-stat/functions.c:4414
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4388 ../plugins/fn-stat/functions.c:4424
msgid "sigma:scale parameter"
msgstr "sigma:koeficient mÄ?Å?Ãtka"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4411
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4421
msgid ""
"RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
msgstr ""
"RAYLEIGHTAIL:funkce hustoty pravdÄ?podobnosti pro Rayleighovo výbÄ?rové "
"rozdÄ?lenÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4413
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4423
msgid "a:lower limit"
msgstr "a:dolnà limit"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4449
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4459
msgid ""
"EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power "
"distribution"
msgstr "EXPPOWDIST:funkce hustoty pravdÄ?podobnosti mocninného rozdÄ?lenÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4455
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4465
msgid ""
"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
@@ -10282,15 +10298,15 @@ msgstr ""
"zaÄ?ne opotÅ?ebovávat po skonÄ?enà obdobà stability nebo i po zlepÅ¡enà "
"spolehlivosti."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4483
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4493
msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
msgstr "LAPLACE:funkce hustoty pravdÄ?podobnosti pro Laplaceovo rozloženÃ"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4485
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4495
msgid "a:mean"
msgstr "a:stÅ?ednà hodnota"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4506
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4516
msgid ""
"PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
"objects with repetition allowed"
@@ -10298,36 +10314,36 @@ msgstr ""
"PERMUTATIONA:poÄ?et variacà (respektive permutacà pro @{y} = @{x}) @{y} "
"objektů vybÃraných z @{x} objektů s opakovánÃm"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4507
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4517
msgid "x:total number of objects"
msgstr "x:celkový poÄ?et objektů"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4508
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4518
msgid "y:number of selected objects"
msgstr "y:poÄ?et vybraných objektů"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4509
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4519
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
msgstr "Pokud se hodnoty @{x} i @{y} rovnajà 0, funkce PERMUTATIONA vracà 1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4510
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4520
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
-msgstr "Pokud je @{x} < 0 nebo @{y} < 0, funkce PERMUTATIONA vracà #NUM!."
+msgstr "Pokud je @{x} < 0 nebo @{y} < 0, funkce PERMUTATIONA vracà #Ä?Ã?SLO!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4511
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4521
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
msgstr "Pokud jsou hodnoty @{x} nebo @{y} neceloÄ?Ãselné, tak jsou oÅ?Ãznuty."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4539
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4549
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
msgstr "LKSTEST:Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test dobré shody"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4657
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4741 ../plugins/fn-stat/functions.c:4826
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4550 ../plugins/fn-stat/functions.c:4667
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4751 ../plugins/fn-stat/functions.c:4836
msgid "x:array of sample values"
msgstr "x:pole ukázkových hodnot"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4551
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
@@ -10338,19 +10354,19 @@ msgstr ""
"hodnotu testové statistiky testu a v tÅ?etÃm poÄ?et pozorovaných hodnot ve "
"vzorku."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4543
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4553
msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
-msgstr "Pokud je ménÄ? než 5 hodnot vzorků, funkce LKSTEST vracà #VALUE!."
+msgstr "Pokud je ménÄ? než 5 hodnot vzorků, funkce LKSTEST vracà #HODNOTA!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4545
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4555
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
msgstr "wiki:en:Lilliefors_test"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4656
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
msgstr "SFTEST:Shapiroův-Franciův test dobré shody"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4658
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4668
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
@@ -10360,19 +10376,19 @@ msgstr ""
"Francisova testu dobré shody, v druhém Å?ádku hodnotu testové statistiky "
"testu a v tÅ?etÃm poÄ?et pozorovaných hodnot ve vzorku."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4660
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4670
msgid ""
"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
"#VALUE!"
msgstr ""
"Pokud je hodnot vzorků ménÄ? než 5 nebo vÃce než 5000, funkce SFTEST vracà "
-"#VALUE!."
+"#HODNOTA!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4740
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4750
msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality"
msgstr "CVMTEST:Cramér-von Miseseův test dobré shody"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4742
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4752
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
@@ -10382,19 +10398,19 @@ msgstr ""
"Misesova testu dobré shody, v druhém Å?ádku hodnotu testové statistiky testu "
"a v tÅ?etÃm poÄ?et pozorovaných hodnot ve vzorku."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4744
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4754
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
-msgstr "Pokud je ménÄ? než 8 hodnot vzorků, funkce CVMTEST vracà #VALUE!."
+msgstr "Pokud je ménÄ? než 8 hodnot vzorků, funkce CVMTEST vracà #HODNOTA!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4746
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4756
msgid "wiki:en:Cramérâ??von-Mises_criterion"
msgstr "wiki:en:Cramérâ??von-Mises_criterion"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4825
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4835
msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
msgstr "ADTEST:Andersonův-Darlingův test dobré shody"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4827
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4837
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
@@ -10404,11 +10420,11 @@ msgstr ""
"Darlingova testu dobré shody, v druhém Å?ádku hodnotu testové statistiky "
"testu a v tÅ?etÃm poÄ?et pozorovaných hodnot ve vzorku."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4829
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4839
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
-msgstr "Pokud je hodnot vzorků ménÄ? než 8, funkce ADTEST vracà #VALUE!."
+msgstr "Pokud je hodnot vzorků ménÄ? než 8, funkce ADTEST vracà #HODNOTA!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4831
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4841
msgid "wiki:en:Andersonâ??Darling_test"
msgstr "wiki:en:Andersonâ??Darling_test"
@@ -10886,7 +10902,7 @@ msgstr "Toto hledánà nerozliÅ¡uje velikost pÃsmen."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1268
msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!"
-msgstr "Pokud nenà @{search} nalezeno, funkce SEARCH vracà #VALUE!."
+msgstr "Pokud nenà @{search} nalezeno, funkce SEARCH vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1269
msgid ""
@@ -10894,7 +10910,7 @@ msgid ""
"SEARCH returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud je @{start} menÅ¡Ã než jedna nebo vÄ?tÅ¡Ã než délka textu @{text}, funkce "
-"SEARCH vracà #VALUE!."
+"SEARCH vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1326
msgid ""
@@ -10906,7 +10922,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1337
msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
-msgstr "Pokud nenà @{search} nalezeno, funkce SEARCHB vracà #VALUE!."
+msgstr "Pokud nenà @{search} nalezeno, funkce SEARCHB vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1338
msgid ""
@@ -10914,7 +10930,7 @@ msgid ""
"{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr ""
"Pokud je @{start} menÅ¡Ã než jedna nebo je vÄ?tÅ¡Ã než délka @{text} v bajtech, "
-"funkce SEARCHB vracà #VALUE!."
+"funkce SEARCHB vracà #HODNOTA!."
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1394
msgid ""
@@ -11155,7 +11171,7 @@ msgid ""
"#NUM!"
msgstr ""
"Pokud @{Sequence} nenà pole ani n krát 1, ani 1 krát n, tak tato funkce "
-"vracà #NUM!."
+"vracà #Ä?Ã?SLO!."
#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:305
msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}"
@@ -11213,6 +11229,26 @@ msgstr ""
"U tohoto nenà zamýšleno, aby to bylo vÅ¡eobecnÄ? povolené a ve výchozÃm stavu "
"je to VYPNUTO."
+#~ msgid ""
+#~ "SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social "
+#~ "sciences"
+#~ msgstr ""
+#~ "SSMEDIAN:medián pro sdružená data, jak je obvykle urÄ?eno u spoleÄ?enských "
+#~ "vÄ?d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The data points given in @{array} are assumed to be the result of "
+#~ "grouping data into intervals of length @{interval}"
+#~ msgstr ""
+#~ "PÅ?edpokládá se, že referenÄ?nà body uvedené v @{array} jsou výsledkem "
+#~ "sdružovánà dat do intervalů délky @{interval}"
+
+#~ msgid "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8."
+#~ msgstr "PÅ?edpokládejme, že buÅ?ky A1, A2, A3 obsahujà Ä?Ãsla 7, 8, 8."
+
+#~ msgid "Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75."
+#~ msgstr "Potom se SSMEDIAN(A1:A3, 1) rovná 7,75."
+
#~ msgid "secz = 1/cosz."
#~ msgstr "secz = 1:cosz."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
