[nautilus] Updated Norwegian Nynorsk translation

[Åsmund Skjæveland <aasmunds src gnome org>]

commit 6c7bd69033676d2e3f5c25b4308bd59e9d540bda
Author: �smund Skjæveland <aasmunds ulrik uio no>
Date:   Mon Apr 11 00:17:45 2011 +0200

    Updated Norwegian Nynorsk translation

 po/nn.po |   19 +++++++++----------
 1 files changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index a2e08a7..cea39f0 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -19,7 +19,7 @@
 # Eskild Hustvedt, <eskildh gnome org>, 2008.
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk stud hib no>, 2000.
 # Kjartan Maraas  <kmaraas gnome org>, 2000,2001.
-# �smund Skjæveland <aasmunds ulrik uio no>, 2004-2008, 2010.
+# �smund Skjæveland <aasmunds ulrik uio no>, 2004-2008, 2010, 2011.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende yahoo no>, 2009.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>, 2010, 2011.
 # �smund Skjæveland <skjaeve gmail com>, 2011.
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-13 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-13 10:40+0100\n"
-"Last-Translator: �smund Skjæveland <skjaeve gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 07:38+0100\n"
+"Last-Translator: �smund Skjæveland <aasmunds ulrik uio no>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,20 +86,20 @@ msgstr "Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:336
 msgid "Cursor Position"
-msgstr "Markørplassering"
+msgstr "Skrivemerkeplassering"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:337
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "Plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn."
+msgstr "Plasseringa til skrivemerket, i teikn."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:346
 msgid "Selection Bound"
-msgstr "Merkegrense"
+msgstr "Merkingsgrense"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:347
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Avstanden frå den andre enden av merkinga til markøren, i teikn."
+msgstr "Avstanden frå den andre enden av merkinga til skrivemerket, i teikn."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3113
 msgid "Select All"
@@ -125,9 +125,8 @@ msgstr " (ugyldig Unicode)"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
 #: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:652
 #: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1336
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "_Heim"
+msgstr "Heim"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla"
 #. tooltip
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopierer merka tekst til utklippstavla"
+msgstr "Kopier merka tekst til utklippstavla"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator