[gnome-user-docs] Updated Galician translations

From: Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-user-docs] Updated Galician translations
Date: Sat, 9 Apr 2011 20:02:13 +0000 (UTC)
commit 719bd8fbd79daf82dc8bd80325109c1690b4faed
Author: Fran DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sat Apr 9 22:01:35 2011 +0200

    Updated Galician translations

 gnome-help/gl/gl.po |16856 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 10627 insertions(+), 6229 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/gl/gl.po b/gnome-help/gl/gl.po
index 829dc6a..19a633f 100644
--- a/gnome-help/gl/gl.po
+++ b/gnome-help/gl/gl.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-27 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-29 00:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-09 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-09 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Fran DiÃ©guez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,597 +22,839 @@ msgstr ""
 "A tecla de Windows abre a vista previa de actividades. Vostede pode atopala "
 "ao carÃ³n da tecla <key>Alt</key> no seu teclado."
 
-#: C/windows-key.page:9(name) C/user-privileges.page:10(name)
-#: C/user-modify.page:14(name) C/user-goodpassword.page:11(name)
-#: C/user-goodpassword.page:85(cite) C/user-forgottenpassword.page:10(name)
-#: C/user-forgottenpassword.page:30(cite) C/user-delete.page:14(name)
-#: C/user-changepicture.page:10(name) C/user-changepicture.page:57(cite)
-#: C/user-changepassword.page:12(name) C/user-admin-problems.page:12(name)
-#: C/user-admin-explain.page:12(name) C/user-admin-change.page:13(name)
-#: C/user-admin-change.page:62(cite) C/user-add.page:10(name)
-#: C/user-add.page:52(cite) C/user-addguest.page:10(name)
-#: C/user-accounts.page:11(name) C/shell-workspaces-switch.page:15(name)
-#: C/shell-workspaces.page:13(name)
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:15(name)
-#: C/shell-windows-switching.page:14(name)
-#: C/shell-windows-states.page:13(name) C/shell-windows.page:15(name)
-#: C/shell-windows-maximize.page:15(name) C/shell-windows-lost.page:13(name)
-#: C/shell-terminology.page:13(name) C/shell-session-status.page:14(name)
-#: C/shell-overview.page:14(name) C/shell-messages.page:12(name)
-#: C/shell-exit.page:15(name) C/shell-apps-open.page:13(name)
-#: C/shell-apps-forcequit.page:14(name) C/shell-apps-favorites.page:13(name)
-#: C/session-smartcard.page:10(name) C/session-smartcard.page:20(cite)
-#: C/session-screenlocks.page:13(name) C/session-screenlocks.page:23(cite)
-#: C/session-netlogin.page:11(name) C/session-netlogin.page:21(cite)
-#: C/session-loginsound.page:14(name) C/session-loginsound.page:90(cite)
-#: C/session-language.page:11(name) C/session-language.page:31(cite)
-#: C/session-fingerprint.page:11(name) C/search-settings.page:9(name)
-#: C/search-save.page:10(name) C/search.page:10(name)
-#: C/search-otherapps.page:9(name) C/search-open.page:10(name)
-#: C/search-intro.page:9(name) C/search-delete.page:10(name)
-#: C/printing-setup-networked.page:30(cite)
-#: C/power-willnotturnon.page:11(name) C/power-willnotturnon.page:23(cite)
-#: C/power-whydim.page:11(name) C/power-whydim.page:33(cite)
-#: C/power-turnoffbutton.page:10(name) C/power-suspendhibernate.page:13(name)
-#: C/power-suspendfail.page:14(name) C/power-suspendfail.page:26(cite)
-#: C/power-othercountry.page:11(name) C/power-nowireless.page:13(name)
-#: C/power-lowpower.page:10(name) C/power-hotcomputer.page:11(name)
-#: C/power-hotcomputer.page:31(cite) C/power-constantfan.page:12(name)
-#: C/power-constantfan.page:28(cite) C/power-closelid.page:13(name)
-#: C/power-closelid.page:27(cite) C/power-brighter.page:13(name)
-#: C/power-batterywindows.page:10(name) C/power-batteryslow.page:12(name)
-#: C/power-batteryoptimal.page:13(name) C/power-batterylife.page:14(name)
-#: C/power-batteryestimate.page:13(name) C/power-batterycapacity.page:13(name)
-#: C/power-batterybroken.page:15(name) C/net-wireless-wepwpa.page:10(name)
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:16(name)
-#: C/net-wireless-hidden.page:10(name) C/net-wireless-find.page:11(name)
-#: C/net-wireless-connect.page:11(name) C/net-wireless-airplane.page:10(name)
-#: C/net-wired-connect.page:10(name) C/net-vpn-connect.page:10(name)
-#: C/net-mobile.page:10(name) C/mouse-wakeup.page:13(name)
-#: C/mouse-wakeup.page:23(cite) C/look-resolution.page:12(name)
-#: C/look-fonts-smoothing.page:11(name) C/look-dimscreen.page:12(name)
-#: C/look-dimscreen.page:30(cite) C/look-background.page:13(name)
-#: C/hardware-driver.page:12(name) C/files-search.page:13(name)
-#: C/files-renaming.page:9(name) C/files-renaming.page:17(cite)
-#: C/files-recover.page:9(name) C/files-recover.page:38(cite)
-#: C/fallback-mode.page:10(name) C/clock-timezone.page:11(name)
-#: C/clock-timezone.page:29(cite) C/clock-set.page:11(name)
-#: C/clock-set.page:30(cite) C/clock-calendar.page:13(name)
-#: C/backup-why.page:16(name) C/backup-why.page:29(cite)
-#: C/backup-why.page:35(cite) C/backup-where.page:10(name)
-#: C/backup-what.page:10(name) C/backup-thinkabout.page:13(name)
-#: C/backup-restore.page:13(name) C/backup-how.page:14(name)
-#: C/backup-frequency.page:13(name) C/backup-frequency.page:42(cite)
-#: C/backup-check.page:9(name) C/backup-check.page:27(cite)
+#: C/windows-key.page:10(name) C/video-sending.page:13(name)
+#: C/video-dvd.page:13(name) C/user-goodpassword.page:12(name)
+#: C/user-goodpassword.page:86(cite) C/user-forgottenpassword.page:11(name)
+#: C/user-delete.page:15(name) C/user-changepicture.page:11(name)
+#: C/user-changepassword.page:14(name) C/user-admin-problems.page:13(name)
+#: C/user-admin-explain.page:13(name) C/user-admin-change.page:14(name)
+#: C/user-admin-change.page:63(cite) C/user-add.page:12(name)
+#: C/user-addguest.page:11(name) C/user-accounts.page:16(name)
+#: C/sound-nosound.page:13(name) C/sound-crackle.page:13(name)
+#: C/sound-broken.page:14(name) C/shell-workspaces-switch.page:16(name)
+#: C/shell-workspaces.page:14(name)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:16(name)
+#: C/shell-windows-switching.page:15(name)
+#: C/shell-windows-states.page:14(name) C/shell-windows.page:15(name)
+#: C/shell-windows-maximize.page:16(name) C/shell-windows-lost.page:14(name)
+#: C/shell-terminology.page:13(name) C/shell-overview.page:15(name)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:14(name) C/shell-apps-open.page:14(name)
+#: C/shell-apps-favorites.page:14(name) C/session-screenlocks.page:14(name)
+#: C/session-language.page:12(name) C/session-fingerprint.page:12(name)
+#: C/power-willnotturnon.page:13(name) C/power-willnotturnon.page:25(cite)
+#: C/power-whydim.page:13(name) C/power-turnoffbutton.page:11(name)
+#: C/power-suspendhibernate.page:14(name) C/power-suspendfail.page:15(name)
+#: C/power-othercountry.page:12(name) C/power-nowireless.page:14(name)
+#: C/power-lowpower.page:11(name) C/power-hotcomputer.page:12(name)
+#: C/power-constantfan.page:13(name) C/power-closelid.page:14(name)
+#: C/power-brighter.page:15(name) C/power-batterywindows.page:11(name)
+#: C/power-batteryslow.page:13(name) C/power-batteryoptimal.page:14(name)
+#: C/power-batterylife.page:15(name) C/power-batteryestimate.page:14(name)
+#: C/power-batterybroken.page:16(name) C/net-wireless-wepwpa.page:11(name)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:16(name)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:16(name)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:16(name)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:18(name)
+#: C/net-wireless-hidden.page:11(name) C/net-wireless-find.page:12(name)
+#: C/net-wireless-connect.page:12(name) C/net-wireless-airplane.page:11(name)
+#: C/net-wired-connect.page:11(name) C/net-vpn-connect.page:11(name)
+#: C/net-antivirus.page:13(name) C/mouse-wakeup.page:11(name)
+#: C/look-resolution.page:14(name) C/look-display-fuzzy.page:12(name)
+#: C/look-background.page:14(name) C/hardware-driver.page:13(name)
+#: C/files-search.page:14(name) C/files-rename.page:11(name)
+#: C/files-recover.page:13(name) C/files-lost.page:14(name)
+#: C/files-autorun.page:15(name) C/fallback-mode.page:12(name)
+#: C/display-dimscreen.page:14(name) C/clock-timezone.page:11(name)
+#: C/clock-set.page:11(name) C/clock-calendar.page:14(name)
+#: C/backup-why.page:19(name) C/backup-where.page:11(name)
+#: C/backup-what.page:10(name) C/backup-thinkabout.page:15(name)
+#: C/backup-restore.page:14(name) C/backup-how.page:15(name)
+#: C/backup-frequency.page:15(name) C/backup-check.page:11(name)
+#: C/backup-check.page:31(cite) C/about-this-guide.page:12(name)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME Documentation Project"
 
-#: C/windows-key.page:10(email) C/user-privileges.page:11(email)
-#: C/user-modify.page:15(email) C/user-goodpassword.page:12(email)
-#: C/user-forgottenpassword.page:11(email) C/user-delete.page:15(email)
-#: C/user-changepicture.page:11(email) C/user-changepassword.page:13(email)
-#: C/user-admin-problems.page:13(email) C/user-admin-explain.page:13(email)
-#: C/user-admin-change.page:14(email) C/user-add.page:11(email)
-#: C/user-addguest.page:11(email) C/user-accounts.page:12(email)
-#: C/shell-workspaces-switch.page:16(email) C/shell-workspaces.page:14(email)
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:16(email)
-#: C/shell-windows-switching.page:15(email)
-#: C/shell-windows-states.page:14(email) C/shell-windows.page:16(email)
-#: C/shell-windows-maximize.page:16(email) C/shell-windows-lost.page:14(email)
-#: C/shell-terminology.page:14(email) C/shell-session-status.page:15(email)
-#: C/shell-overview.page:15(email) C/shell-messages.page:13(email)
-#: C/shell-exit.page:16(email) C/shell-apps-open.page:14(email)
-#: C/shell-apps-forcequit.page:15(email) C/shell-apps-favorites.page:14(email)
-#: C/session-smartcard.page:11(email) C/session-screenlocks.page:14(email)
-#: C/session-netlogin.page:12(email) C/session-loginsound.page:15(email)
-#: C/session-language.page:12(email) C/session-fingerprint.page:12(email)
-#: C/search-settings.page:10(email) C/search-save.page:11(email)
-#: C/search.page:11(email) C/search-otherapps.page:10(email)
-#: C/search-open.page:11(email) C/search-intro.page:10(email)
-#: C/search-delete.page:11(email) C/power-willnotturnon.page:12(email)
-#: C/power-whydim.page:12(email) C/power-turnoffbutton.page:11(email)
-#: C/power-suspendhibernate.page:14(email) C/power-suspendfail.page:15(email)
-#: C/power-othercountry.page:12(email) C/power-nowireless.page:14(email)
-#: C/power-lowpower.page:11(email) C/power-hotcomputer.page:12(email)
-#: C/power-constantfan.page:13(email) C/power-closelid.page:14(email)
-#: C/power-brighter.page:14(email) C/power-batterywindows.page:11(email)
-#: C/power-batteryslow.page:13(email) C/power-batteryoptimal.page:14(email)
-#: C/power-batterylife.page:15(email) C/power-batteryestimate.page:14(email)
-#: C/power-batterycapacity.page:14(email) C/power-batterybroken.page:16(email)
-#: C/net-wireless-wepwpa.page:11(email)
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:17(email)
-#: C/net-wireless-hidden.page:11(email) C/net-wireless-find.page:12(email)
-#: C/net-wireless-connect.page:12(email)
-#: C/net-wireless-airplane.page:11(email) C/net-wired-connect.page:11(email)
-#: C/net-vpn-connect.page:11(email) C/net-mobile.page:11(email)
-#: C/mouse-wakeup.page:14(email) C/look-resolution.page:13(email)
-#: C/look-fonts-smoothing.page:12(email) C/look-dimscreen.page:13(email)
-#: C/look-background.page:14(email) C/hardware-driver.page:13(email)
-#: C/files-search.page:14(email) C/files-renaming.page:10(email)
-#: C/files-recover.page:10(email) C/fallback-mode.page:11(email)
-#: C/disk-partitions.page:11(email) C/disk-format.page:11(email)
-#: C/disk-check.page:11(email) C/disk-capacity.page:11(email)
-#: C/disk-benchmark.page:11(email) C/clock-timezone.page:12(email)
-#: C/clock-set.page:12(email) C/clock-calendar.page:14(email)
-#: C/backup-why.page:17(email) C/backup-where.page:11(email)
-#: C/backup-what.page:11(email) C/backup-thinkabout.page:14(email)
-#: C/backup-restore.page:14(email) C/backup-how.page:15(email)
-#: C/backup-frequency.page:14(email) C/backup-check.page:10(email)
+#: C/windows-key.page:11(email) C/video-sending.page:14(email)
+#: C/video-dvd.page:14(email) C/user-goodpassword.page:13(email)
+#: C/user-forgottenpassword.page:12(email) C/user-delete.page:16(email)
+#: C/user-changepicture.page:12(email) C/user-changepassword.page:15(email)
+#: C/user-admin-problems.page:14(email) C/user-admin-explain.page:14(email)
+#: C/user-admin-change.page:15(email) C/user-add.page:13(email)
+#: C/user-addguest.page:12(email) C/user-accounts.page:17(email)
+#: C/sound-nosound.page:14(email) C/sound-crackle.page:14(email)
+#: C/sound-broken.page:15(email) C/shell-workspaces-switch.page:17(email)
+#: C/shell-workspaces.page:15(email)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:17(email)
+#: C/shell-windows-switching.page:16(email)
+#: C/shell-windows-states.page:15(email) C/shell-windows.page:16(email)
+#: C/shell-windows-maximize.page:17(email) C/shell-windows-lost.page:15(email)
+#: C/shell-terminology.page:14(email) C/shell-overview.page:16(email)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:15(email) C/shell-apps-open.page:15(email)
+#: C/shell-apps-favorites.page:15(email) C/session-screenlocks.page:15(email)
+#: C/session-language.page:13(email) C/session-fingerprint.page:13(email)
+#: C/printing-streaks.page:14(email) C/power-willnotturnon.page:14(email)
+#: C/power-whydim.page:14(email) C/power-turnoffbutton.page:12(email)
+#: C/power-suspendhibernate.page:15(email) C/power-suspendfail.page:16(email)
+#: C/power-othercountry.page:13(email) C/power-nowireless.page:15(email)
+#: C/power-lowpower.page:12(email) C/power-hotcomputer.page:13(email)
+#: C/power-constantfan.page:14(email) C/power-closelid.page:15(email)
+#: C/power-brighter.page:16(email) C/power-batterywindows.page:12(email)
+#: C/power-batteryslow.page:14(email) C/power-batteryoptimal.page:15(email)
+#: C/power-batterylife.page:16(email) C/power-batteryestimate.page:15(email)
+#: C/power-batterybroken.page:17(email) C/net-wireless-wepwpa.page:12(email)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:17(email)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:17(email)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:17(email)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:19(email)
+#: C/net-wireless-hidden.page:12(email) C/net-wireless-find.page:13(email)
+#: C/net-wireless-connect.page:13(email)
+#: C/net-wireless-airplane.page:12(email) C/net-wired-connect.page:12(email)
+#: C/net-vpn-connect.page:12(email) C/net-antivirus.page:14(email)
+#: C/music-player-notrecognized.page:13(email)
+#: C/music-player-newipod.page:12(email)
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:12(email)
+#: C/music-cantplay-drm.page:12(email) C/mouse-wakeup.page:12(email)
+#: C/look-resolution.page:15(email) C/look-display-fuzzy.page:13(email)
+#: C/look-background.page:15(email) C/hardware-driver.page:14(email)
+#: C/files-search.page:15(email) C/files-rename.page:12(email)
+#: C/files-recover.page:14(email) C/files-lost.page:15(email)
+#: C/files-autorun.page:16(email) C/fallback-mode.page:13(email)
+#: C/display-dimscreen.page:15(email) C/disk-partitions.page:12(email)
+#: C/disk-format.page:12(email) C/disk-check.page:12(email)
+#: C/disk-capacity.page:12(email) C/disk-benchmark.page:12(email)
+#: C/clock-timezone.page:12(email) C/clock-set.page:12(email)
+#: C/clock-calendar.page:15(email) C/backup-why.page:20(email)
+#: C/backup-where.page:12(email) C/backup-what.page:11(email)
+#: C/backup-thinkabout.page:16(email) C/backup-restore.page:15(email)
+#: C/backup-how.page:16(email) C/backup-frequency.page:16(email)
+#: C/backup-check.page:12(email) C/about-this-guide.page:13(email)
 msgid "gnome-doc-list gnome org"
 msgstr "gnome-doc-list gnome org"
 
-#: C/windows-key.page:16(title)
+#: C/windows-key.page:17(title)
 msgid "What is the \"windows\" key?"
 msgstr "Que Ã© a tecla Â«WindowsÂ»?"
 
-#: C/windows-key.page:18(p)
+#: C/windows-key.page:19(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When you press the \"windows\" key, the activities overview is displayed. "
+#| "This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next "
+#| "to the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares icon on it. It "
+#| "is sometimes called the \"super\" key."
 msgid ""
-"When you press the \"windows\" key, the activities overview is displayed. "
-"This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to "
-"the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares icon on it. It is "
-"sometimes called the \"super\" key."
+"When you press the <em>windows</em> key, the activities overview is "
+"displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your "
+"keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and often has a window/squares "
+"icon on it. It is sometimes called the super key, logo key, or system key."
 msgstr ""
 "Cando preme a tecla Â«WindowsÂ» mostrarase a vista de actividades. Esta tecla "
 "pode atoparse normalmente na parte inferior esquerda do seu teclado, ao "
 "carÃ³n da tecla <key>Alt</key>, e normalmente ten unha icona de xanelas/"
 "cadrados nela. TamÃ©n se lle chama a veces como tecla Â«SuperÂ»."
 
-#: C/windows-key.page:20(p)
+#: C/windows-key.page:21(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have an Apple Mac, there will not be a windows key on your "
+#| "keyboard. The <key>Command (Cmnd)</key> key can be used instead."
 msgid ""
-"If you have an Apple Mac, there will not be a windows key on your keyboard. "
-"The <key>Command (Cmnd)</key> key can be used instead."
+"If you have an Apple keyboard, there will not be a windows key on your "
+"keyboard. The <key>Command (Cmd)</key> key can be used instead."
 msgstr ""
 "Se vostede ten un computador Mac de Apple, non terÃ¡ unha tecla Â«WindowsÂ» no "
 "seu teclado. Neste caso poderÃ¡ usar a tecla <key>Comando (Cmnd)</key>."
 
-#: C/windows-key.page:23(p)
+#: C/windows-key.page:24(p)
 msgid ""
 "Need to add info on changing the keybinding using the new preferences "
 "windows."
 msgstr ""
 
-#: C/web.page:10(name) C/tips-specialchars.page:10(name) C/tips.page:9(name)
-#: C/sound-volume.page:9(name) C/sound-usespeakers.page:10(name)
-#: C/sound-usemic.page:9(name) C/sound-alert.page:9(name)
-#: C/prefs.page:11(name) C/net-wrongnetwork.page:9(name)
-#: C/net-slow.page:9(name) C/net-slow.page:20(cite) C/net.page:11(name)
-#: C/net-otherscontrol.page:9(name) C/net-otherscontrol.page:20(cite)
-#: C/net-othersconnect.page:9(name) C/net-othersconnect.page:20(cite)
-#: C/net-nonm.page:9(name) C/net-nonm.page:20(cite) C/net-manual.page:9(name)
-#: C/net-manual.page:19(cite) C/net-macaddress.page:9(name)
-#: C/net-findip.page:10(name) C/net-editcon.page:9(name)
-#: C/net-editcon.page:20(cite) C/net-adhoc.page:9(name)
-#: C/net-adhoc.page:20(cite) C/mouse-drag-threshold.page:11(name)
-#: C/mouse-drag-threshold.page:22(cite) C/media.page:10(name)
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:10(name) C/keyboard-layouts.page:8(name)
-#: C/keyboard-layouts.page:18(cite) C/keyboard-inputmethods.page:8(name)
-#: C/keyboard-inputmethods.page:18(cite) C/keyboard-cursor-blink.page:11(name)
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:24(cite) C/hardware.page:10(name)
-#: C/files-removedrive.page:9(name) C/files.page:11(name)
-#: C/a11y-visualalert.page:10(name) C/a11y-stickykeys.page:10(name)
-#: C/a11y-slowkeys.page:10(name) C/a11y-screen-reader.page:10(name)
-#: C/a11y-screen-reader.page:21(cite) C/a11y-right-click.page:10(name)
-#: C/a11y.page:10(name) C/a11y-mag.page:10(name) C/a11y-mag.page:21(cite)
-#: C/a11y-locate-pointer.page:10(name) C/a11y-locate-pointer.page:21(cite)
-#: C/a11y-font-size.page:10(name) C/a11y-font-size.page:21(cite)
-#: C/a11y-dwellclick.page:10(name) C/a11y-contrast.page:10(name)
-#: C/a11y-contrast.page:21(cite) C/a11y-braille.page:10(name)
-#: C/a11y-braille.page:21(cite) C/a11y-bouncekeys.page:10(name)
+#: C/web-install-moonlight.page:11(name) C/web-install-flash.page:11(name)
+#: C/web-email-virus.page:12(name) C/web-default-email.page:11(name)
+#: C/web-default-browser.page:11(name) C/user-goodpassword.page:16(name)
+#: C/user-addguest.page:15(name) C/sound-volume.page:10(name)
+#: C/printing-setup.page:14(name) C/printing-select.page:12(name)
+#: C/printing-order.page:13(name) C/printing-envelopes.page:13(name)
+#: C/printing-differentsize.page:12(name) C/printing-cancel-job.page:13(name)
+#: C/printing-2sided.page:13(name) C/printing.page:13(name)
+#: C/power-othercountry.page:16(name) C/power-batterywindows.page:15(name)
+#: C/power-batteryoptimal.page:18(name) C/power-batterylife.page:19(name)
+#: C/power-batteryestimate.page:18(name) C/net-wrongnetwork.page:15(name)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:16(name) C/net-slow.page:11(name)
+#: C/net-proxy.page:12(name) C/net-passwordok-noconnect.page:10(name)
+#: C/net-otherscontrol.page:10(name) C/net-othersconnect.page:12(name)
+#: C/net-manual.page:10(name) C/net-editcon.page:15(name)
+#: C/net-adhoc.page:10(name) C/nautilus-list.page:12(name)
+#: C/mouse-sensitivity.page:15(name) C/mouse-problem-notmoving.page:14(name)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:80(cite)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:143(cite) C/mouse-mousekeys.page:16(name)
+#: C/mouse-lefthanded.page:12(name) C/mouse-doubleclick.page:15(name)
+#: C/look-display-fuzzy.page:20(name)
+#: C/hardware-problems-graphics.page:11(name)
+#: C/hardware-problems-bluetooth.page:11(name) C/files-tilde.page:12(name)
+#: C/files-sort.page:12(name) C/files-preview-music.page:14(name)
+#: C/files-hidden.page:11(name) C/bluetooth-problem-connecting.page:15(name)
+#: C/a11y-stickykeys.page:17(name) C/a11y-slowkeys.page:17(name)
+#: C/a11y-right-click.page:16(name) C/a11y-icon.page:11(name)
+#: C/a11y-dwellclick.page:16(name) C/a11y-bouncekeys.page:17(name)
+msgid "Phil Bull"
+msgstr "Phil Bull"
+
+#: C/web-install-moonlight.page:12(email) C/web-install-flash.page:12(email)
+#: C/web-email-virus.page:13(email) C/web-default-email.page:12(email)
+#: C/web-default-browser.page:12(email) C/user-goodpassword.page:17(email)
+#: C/user-addguest.page:16(email) C/sound-volume.page:11(email)
+#: C/printing-setup.page:15(email) C/printing-select.page:13(email)
+#: C/printing-order.page:14(email) C/printing-envelopes.page:14(email)
+#: C/printing-differentsize.page:13(email)
+#: C/printing-cancel-job.page:14(email) C/printing-2sided.page:14(email)
+#: C/printing.page:14(email) C/power-othercountry.page:17(email)
+#: C/power-batterywindows.page:16(email) C/power-batteryoptimal.page:19(email)
+#: C/power-batterylife.page:20(email) C/power-batteryestimate.page:19(email)
+#: C/net-wrongnetwork.page:16(email)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:17(email) C/net-slow.page:12(email)
+#: C/net-proxy.page:13(email) C/net-passwordok-noconnect.page:11(email)
+#: C/net-otherscontrol.page:11(email) C/net-othersconnect.page:13(email)
+#: C/net-manual.page:11(email) C/net-editcon.page:16(email)
+#: C/net-adhoc.page:11(email) C/nautilus-list.page:13(email)
+#: C/mouse-sensitivity.page:16(email) C/mouse-problem-notmoving.page:15(email)
+#: C/mouse-mousekeys.page:17(email) C/mouse-lefthanded.page:13(email)
+#: C/mouse-doubleclick.page:16(email) C/look-display-fuzzy.page:21(email)
+#: C/hardware-problems-graphics.page:12(email)
+#: C/hardware-problems-bluetooth.page:12(email) C/files-tilde.page:13(email)
+#: C/files-sort.page:13(email) C/files-preview-music.page:15(email)
+#: C/files-hidden.page:12(email) C/bluetooth-problem-connecting.page:16(email)
+#: C/a11y-stickykeys.page:18(email) C/a11y-slowkeys.page:18(email)
+#: C/a11y-right-click.page:17(email) C/a11y-icon.page:12(email)
+#: C/a11y-dwellclick.page:17(email) C/a11y-bouncekeys.page:18(email)
+msgid "philbull gmail com"
+msgstr "philbull gmail com"
+
+#: C/web-install-moonlight.page:15(desc)
+msgid ""
+"Some website use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in "
+"lets you view these pages."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-moonlight.page:19(title)
+msgid "Install the Silverlight plug-in"
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-moonlight.page:21(p)
+msgid ""
+"<app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which "
+"allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. "
+"Some websites won't work without Silverlight."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-moonlight.page:23(p)
+msgid ""
+"If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in "
+"installed, you will probably see a message telling you so. This message "
+"should have instructions telling you how to get the plug-in, but these "
+"instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-moonlight.page:25(p)
+msgid ""
+"If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the "
+"<em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of "
+"Silverlight which runs on Linux."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-moonlight.page:27(p)
+msgid ""
+"Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using "
+"their software installer; just open the installer and search for "
+"<input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-moonlight.page:29(p)
+msgid ""
+"If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the "
+"<link href=\"http://www.mono-project.com/Moonlight\";>Moonlight website</"
+"link> for more information and installation instructions."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:15(desc)
+msgid ""
+"You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, "
+"which display videos and interactive web pages."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:19(title)
+msgid "Install the Flash plug-in"
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:21(p)
+msgid ""
+"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you "
+"to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
+"websites won't work without Flash."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:23(p)
+msgid ""
+"If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling "
+"you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free "
+"(but not open-source) download for most web browsers. Most Linux "
+"distributions have a version of Flash that you can install through their "
+"software installer (package manager) too."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:26(title)
+msgid "If Flash is available from the software installer:"
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:28(p)
+msgid ""
+"Open the software installer application and search for <input>flash</input>."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:31(p)
+msgid ""
+"Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> "
+"or similar and click to install it."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:34(p)
+msgid ""
+"If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. "
+"The web browser should realize that Flash is installed when you open it "
+"again and you should now be able to view websites using Flash."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:39(title)
+msgid "If Flash <em>is not</em> available from the software installer:"
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:41(p)
+msgid ""
+"Go to the <link href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\";>Flash Player "
+"download website</link>. Your browser and operating system should be "
+"automatically detected."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:44(p)
+msgid ""
+"Click where it says <gui>Select a version to download</gui> and choose the "
+"type of software installer that works for your Linux distribution. If you "
+"don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:47(p)
+msgid ""
+"Look at the <link href=\"http://www.adobe.com/products/flashplayer/";
+"productinfo/instructions/\">installation instructions for Flash</link> to "
+"learn how to install it for your web browser."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:52(title)
+msgid "Open-source alternatives to Flash"
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:53(p)
+msgid ""
+"A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These "
+"tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by "
+"handling sound playback better), but worse in others (for example, by not "
+"being able to display some of the more complicated Flash pages on the web)."
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:54(p)
+msgid ""
+"You might like to try one of these out if you are dissatisfied with the "
+"Flash player, or would like to use as much open-source software as possible "
+"on your computer. Here are a few of the options:"
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:56(p)
+msgid "Gnash"
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:57(p)
+msgid "LightSpark"
+msgstr ""
+
+#: C/web-install-flash.page:58(p)
+msgid "SWFdec (no longer being updated)"
+msgstr ""
+
+#: C/web-email-virus.page:16(desc) C/web-default-email.page:15(desc)
+msgid ""
+"Change the default email client by going to <gui>System Info</gui> in the "
+"<gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/web-email-virus.page:20(title)
+msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
+msgstr ""
+
+#: C/web-email-virus.page:22(p)
+msgid ""
+"Viruses are programs which causes problems if they manage to find their way "
+"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
+"through email messages."
+msgstr ""
+
+#: C/web-email-virus.page:24(p)
+msgid ""
+"Viruses which can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
+"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
+"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
+"probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need "
+"to scan your email for viruses."
+msgstr ""
+
+#: C/web-email-virus.page:26(p)
+msgid ""
+"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
+"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
+"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
+"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
+"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
+"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's "
+"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
+"software of their own anyway."
+msgstr ""
+
+#: C/web-default-email.page:19(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose the location to save the file to."
+msgid "Change which mail application is used to write emails"
+msgstr "Seleccione a localizaciÃ³n onde gardar o ficheiro."
+
+#: C/web-default-email.page:21(p)
+msgid ""
+"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
+"word processing application), your default mail application will open up "
+"with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail "
+"application installed, however, the wrong mail application might open up. "
+"You can fix this by changing which one is the default email application:"
+msgstr ""
+
+#: C/web-default-email.page:25(p) C/web-default-browser.page:25(p)
+#: C/power-whydim.page:31(p) C/files-autorun.page:30(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
+#| "select <gui> Lock Screen</gui>."
+msgid "Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
+"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
+
+#: C/web-default-email.page:29(p) C/web-default-browser.page:29(p)
+msgid ""
+"Open <gui>System Info</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from "
+"the list on the left side of the window."
+msgstr ""
+
+#: C/web-default-email.page:33(p)
+msgid ""
+"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
+"the <gui>Mail</gui> option."
+msgstr ""
+
+#: C/web-default-browser.page:15(desc)
+msgid ""
+"Change the default web browser by going to <gui>System Info</gui> in the "
+"<gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/web-default-browser.page:19(title)
+msgid "Change which web browser websites are opened in"
+msgstr ""
+
+#: C/web-default-browser.page:21(p)
+msgid ""
+"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
+"automatically open up to that page. If you have more than one browser "
+"installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to "
+"open in. To fix this, change the default web browser:"
+msgstr ""
+
+#: C/web-default-browser.page:33(p)
+msgid ""
+"Choose which web browser you would like links to be opened in by changing "
+"the <gui>Web</gui> option."
+msgstr ""
+
+#: C/web-default-browser.page:37(p)
+msgid ""
+"When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
+"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
+"button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default "
+"browser again."
+msgstr ""
+
+#: C/web.page:11(name) C/user-delete.page:19(name)
+#: C/user-changepicture.page:15(name) C/user-add.page:16(name)
+#: C/user-addguest.page:19(name) C/tips-specialchars.page:12(name)
+#: C/tips.page:10(name) C/sound-usespeakers.page:11(name)
+#: C/sound-usemic.page:10(name) C/sound-alert.page:10(name)
+#: C/shell-session-status.page:16(name) C/shell-introduction.page:15(name)
+#: C/shell-exit.page:17(name) C/session-language.page:16(name)
+#: C/printing-setup.page:26(name) C/prefs-display.page:11(name)
+#: C/prefs-language.page:11(name) C/prefs.page:12(name)
+#: C/net-wrongnetwork.page:10(name) C/net.page:13(name)
+#: C/net-macaddress.page:10(name) C/net-findip.page:11(name)
+#: C/net-editcon.page:10(name) C/nautilus-views.page:18(name)
+#: C/nautilus-preview.page:13(name) C/nautilus-prefs.page:11(name)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:18(name)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:18(name)
+#: C/nautilus-display.page:14(name) C/nautilus-connect.page:13(name)
+#: C/nautilus-behavior.page:18(name) C/mouse-touchpad-click.page:12(name)
+#: C/mouse-sensitivity.page:23(name) C/mouse-mousekeys.page:20(name)
+#: C/mouse-middleclick.page:18(name) C/mouse-lefthanded.page:16(name)
+#: C/mouse-drag-threshold.page:11(name) C/mouse-doubleclick.page:19(name)
+#: C/mouse-disabletouchpad.page:14(name) C/mouse-disabletouchpad.page:35(cite)
+#: C/media.page:11(name) C/look-background.page:26(name)
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:11(name) C/keyboard-layouts.page:11(name)
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:12(name) C/keyboard.page:18(name)
+#: C/hardware.page:11(name) C/files-share.page:15(name)
+#: C/files-select.page:10(name) C/files-search.page:18(name)
+#: C/files-rename.page:15(name) C/files-removedrive.page:10(name)
+#: C/files.page:12(name) C/files-open.page:17(name) C/files-lost.page:18(name)
+#: C/files-delete.page:17(name) C/files-browse.page:17(name)
+#: C/display-lock.page:15(name) C/display-dimscreen.page:22(name)
+#: C/clock.page:17(name) C/a11y-visualalert.page:12(name)
+#: C/a11y-stickykeys.page:12(name) C/a11y-slowkeys.page:12(name)
+#: C/a11y-screen-reader.page:11(name) C/a11y-right-click.page:11(name)
+#: C/a11y.page:11(name) C/a11y-mag.page:11(name)
+#: C/a11y-locate-pointer.page:12(name) C/a11y-font-size.page:11(name)
+#: C/a11y-dwellclick.page:11(name) C/a11y-contrast.page:12(name)
+#: C/a11y-braille.page:12(name) C/a11y-bouncekeys.page:12(name)
 msgid "Shaun McCance"
 msgstr "Shaun McCance"
 
-#: C/web.page:11(email) C/tips-specialchars.page:11(email)
-#: C/tips.page:10(email) C/sound-volume.page:10(email)
-#: C/sound-usespeakers.page:11(email) C/sound-usemic.page:10(email)
-#: C/sound-alert.page:10(email) C/prefs.page:12(email)
-#: C/net-wrongnetwork.page:10(email) C/net-slow.page:10(email)
-#: C/net.page:12(email) C/net-otherscontrol.page:10(email)
-#: C/net-othersconnect.page:10(email) C/net-nonm.page:10(email)
-#: C/net-manual.page:10(email) C/net-macaddress.page:10(email)
-#: C/net-findip.page:11(email) C/net-editcon.page:10(email)
-#: C/net-adhoc.page:10(email) C/mouse-drag-threshold.page:12(email)
-#: C/media.page:11(email) C/keyboard-repeat-keys.page:11(email)
-#: C/keyboard-layouts.page:9(email) C/keyboard-inputmethods.page:9(email)
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:12(email) C/hardware.page:11(email)
-#: C/files-removedrive.page:10(email) C/files.page:12(email)
-#: C/a11y-visualalert.page:11(email) C/a11y-stickykeys.page:11(email)
-#: C/a11y-slowkeys.page:11(email) C/a11y-screen-reader.page:11(email)
-#: C/a11y-right-click.page:11(email) C/a11y.page:11(email)
-#: C/a11y-mag.page:11(email) C/a11y-locate-pointer.page:11(email)
-#: C/a11y-font-size.page:11(email) C/a11y-dwellclick.page:11(email)
-#: C/a11y-contrast.page:11(email) C/a11y-braille.page:11(email)
-#: C/a11y-bouncekeys.page:11(email)
+#: C/web.page:12(email) C/user-delete.page:20(email)
+#: C/user-changepicture.page:16(email) C/user-add.page:17(email)
+#: C/user-addguest.page:20(email) C/tips-specialchars.page:13(email)
+#: C/tips.page:11(email) C/sound-usespeakers.page:12(email)
+#: C/sound-usemic.page:11(email) C/sound-alert.page:11(email)
+#: C/shell-session-status.page:17(email) C/shell-introduction.page:16(email)
+#: C/shell-exit.page:18(email) C/session-language.page:17(email)
+#: C/printing-setup.page:27(email) C/prefs-display.page:12(email)
+#: C/prefs-language.page:12(email) C/prefs.page:13(email)
+#: C/net-wrongnetwork.page:11(email) C/net.page:14(email)
+#: C/net-macaddress.page:11(email) C/net-findip.page:12(email)
+#: C/net-editcon.page:11(email) C/nautilus-views.page:19(email)
+#: C/nautilus-preview.page:14(email) C/nautilus-prefs.page:12(email)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:19(email)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:19(email)
+#: C/nautilus-display.page:15(email) C/nautilus-connect.page:14(email)
+#: C/nautilus-behavior.page:19(email) C/mouse-touchpad-click.page:13(email)
+#: C/mouse-sensitivity.page:24(email) C/mouse-mousekeys.page:21(email)
+#: C/mouse-middleclick.page:19(email) C/mouse-lefthanded.page:17(email)
+#: C/mouse-drag-threshold.page:12(email) C/mouse-doubleclick.page:20(email)
+#: C/mouse-disabletouchpad.page:15(email) C/media.page:12(email)
+#: C/look-background.page:27(email) C/keyboard-repeat-keys.page:12(email)
+#: C/keyboard-layouts.page:12(email) C/keyboard-cursor-blink.page:13(email)
+#: C/keyboard.page:19(email) C/hardware.page:12(email)
+#: C/files-share.page:16(email) C/files-select.page:11(email)
+#: C/files-search.page:19(email) C/files-rename.page:16(email)
+#: C/files-removedrive.page:11(email) C/files.page:13(email)
+#: C/files-open.page:18(email) C/files-lost.page:19(email)
+#: C/files-delete.page:18(email) C/files-browse.page:18(email)
+#: C/display-lock.page:16(email) C/display-dimscreen.page:23(email)
+#: C/clock.page:18(email) C/a11y-visualalert.page:13(email)
+#: C/a11y-stickykeys.page:13(email) C/a11y-slowkeys.page:13(email)
+#: C/a11y-screen-reader.page:12(email) C/a11y-right-click.page:12(email)
+#: C/a11y.page:12(email) C/a11y-mag.page:12(email)
+#: C/a11y-locate-pointer.page:13(email) C/a11y-font-size.page:12(email)
+#: C/a11y-dwellclick.page:12(email) C/a11y-contrast.page:13(email)
+#: C/a11y-braille.page:13(email) C/a11y-bouncekeys.page:13(email)
 msgid "shaunm gnome org"
 msgstr "shaunm gnome org"
 
-#: C/web.page:12(years) C/tips-specialchars.page:12(years)
-#: C/tips.page:11(years) C/prefs.page:13(years)
-#: C/net-wrongnetwork.page:11(years)
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:12(years)
-#: C/net-what-is-ip-address.page:11(years) C/net-tethering.page:11(years)
-#: C/net-slow.page:11(years) C/net-proxy.page:11(years)
-#: C/net-passwordok-noconnect.page:11(years) C/net.page:13(years)
-#: C/net-otherscontrol.page:11(years) C/net-othersconnect.page:11(years)
-#: C/net-no-wireless-connection.page:12(years) C/net-nonm.page:11(years)
-#: C/net-macaddress.page:11(years) C/net-macaddress.page:16(years)
-#: C/net-fixed-ip-address.page:11(years) C/net-findip.page:12(years)
-#: C/net-findip.page:18(years) C/net-editcon.page:11(years)
-#: C/net-adhoc.page:11(years) C/more-help.page:12(years)
-#: C/more-help.page:18(years) C/media.page:12(years)
-#: C/hardware-problems-graphics.page:12(years)
-#: C/hardware-problems-crashes.page:12(years)
-#: C/hardware-problems-bluetooth.page:12(years) C/hardware.page:12(years)
-#: C/files.page:13(years)
-#| msgid "2010"
-msgid "2011"
-msgstr "2011"
-
 #: C/web.page:15(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<link xref=\"web#connections\">Internet connections</link>, <link xref="
+#| "\"web#chat\">starting chats</link>, <link xref=\"web#email\">email "
+#| "accounts</link>, <link xref=\"web#browser\">plug-ins</link>"
 msgid ""
 "<link xref=\"web#connections\">Internet connections</link>, <link xref="
 "\"web#chat\">starting chats</link>, <link xref=\"web#email\">email accounts</"
-"link>, <link xref=\"web#browser\">plug-ins</link>"
+"link>, <link xref=\"web#browser\">plug-ins</link>..."
 msgstr ""
 "<link xref=\"web#connections\">ConexiÃ³ns de rede</link>, <link xref="
 "\"web#chat\">iniciar conversas</link>, <link xref=\"web#email\">contas de "
 "correo electrÃ³nico</link>, <link xref=\"web#browser\">engadidos</link>"
 
-#: C/web.page:23(title)
+#: C/web.page:24(title)
 msgid "Web, email &amp; chat"
 msgstr "Web, correo electrÃ³nico e conversas"
 
-#: C/web.page:26(title)
-#| msgid "Introduction"
-msgid "Internet connections"
+#: C/web.page:28(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Internet connections"
+msgid "Connections"
 msgstr "ConexiÃ³ns de rede"
 
 #: C/web.page:30(title)
+msgid "Internet connections"
+msgstr "ConexiÃ³ns de rede"
+
+#: C/web.page:35(title)
+msgid "Chat"
+msgstr ""
+
+#: C/web.page:37(title)
 msgid "Chat (instant messaging)"
 msgstr "Conversas de rede (mensaxarÃa instantÃ¡nea)"
 
-#: C/web.page:34(title)
+#: C/web.page:41(title)
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrÃ³nico"
 
-#: C/web.page:38(title)
-msgid "Browsing the web"
-msgstr "Explorando o web"
-
-#: C/user-privileges.page:7(desc)
-msgid "Choose who is allowed to modify important system settings."
+#: C/web.page:46(title)
+msgid "Web"
 msgstr ""
-"Seleccione quen pode modificar as configuraciÃ³ns importantes do sistema."
-
-#: C/user-privileges.page:17(title)
-#| msgid "Change User Privileges"
-msgid "Change user privileges"
-msgstr "Cambiar os privilexios do usuario"
-
-#: C/user-modify.page:7(desc)
-#| msgid "Change user name, password, account type or add user to group."
-msgid "Change user name, password, account type or add a user to a group."
-msgstr ""
-"Cambiar o nome de usuario, o contrasinal, o tipo de conta ou engadir un "
-"usuario a un grupo."
-
-#: C/user-modify.page:10(name) C/user-goodpassword.page:19(name)
-#: C/user-delete.page:10(name) C/printing-booklet.page:12(name)
-#: C/open-file-manager.page:12(name) C/nautilus-views.page:12(name)
-#: C/nautilus-preview.page:12(name)
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:12(name)
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:12(name)
-#: C/nautilus-display.page:12(name) C/nautilus-behavior.page:12(name)
-#: C/mouse-sound.page:18(name) C/mouse-sensitivity.page:19(name)
-#: C/mouse-problems.page:13(name) C/mouse-prefs.page:13(name)
-#: C/mouse-middleclick.page:13(name) C/more-help.page:10(name)
-#: C/get-involved.page:12(name) C/files-copy.page:14(name)
-#: C/default-zoom-level.page:11(name) C/backup-where.page:14(name)
-#: C/backup-what.page:14(name) C/backup-thinkabout.page:9(name)
-#: C/backup-restore.page:9(name) C/backup-how.page:10(name)
-#: C/backup-frequency.page:9(name)
-msgid "Tiffany Antopolski"
-msgstr "Tiffany Antopolski"
 
-#: C/user-modify.page:11(email) C/user-delete.page:11(email)
-#: C/printing-booklet.page:13(email) C/nautilus-preview.page:13(email)
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:13(email)
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:13(email)
-#: C/nautilus-display.page:13(email) C/nautilus-behavior.page:13(email)
-#: C/get-involved.page:13(email)
-msgid "tiffany antopolski com"
-msgstr "tiffany antopolski com"
+#: C/web.page:48(title)
+msgid "Browsing the web"
+msgstr "Explorando o web"
 
-#: C/user-modify.page:20(title)
-msgid "Change settings for a user or group"
-msgstr "Cambiar as opciÃ³ns para un usuario ou un grupo"
+#: C/video-sending.page:8(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
+msgid "Check that they have the right video codecs installed."
+msgstr "Comprobe que a baterÃa do rato estÃ¡ cargada."
 
-#: C/user-modify.page:23(title)
-#| msgid "Change User Name"
-msgid "Change someone's user name"
-msgstr "Cambiar o nome de usuario de alguÃ©n"
+#: C/video-sending.page:20(title)
+msgid "Other people can't play the videos I made"
+msgstr ""
 
-#: C/user-modify.page:25(p) C/user-modify.page:50(p)
-#| msgid ""
-#| "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
-#| "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
-#| "Administration Tool</app>."
+#: C/video-sending.page:22(p)
 msgid ""
-"When in the <gui>Activities</gui> overview, find and open <input>Users and "
-"Groups</input>. This will open the <app>Users Administration Tool</app>."
+"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
+"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
 msgstr ""
-"Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, busque e abra "
-"<input>Usuarios e grupos</input>. Isto abriÃ¡ a <app>Ferramenta de "
-"administraciÃ³n de usuarios</app>."
 
-#: C/user-modify.page:28(p)
-#| msgid "Select the user whose name you wish to modify."
+#: C/video-sending.page:24(p)
 msgid ""
-"Select the user whose name you wish to modify and, next to their username, "
-"click <gui>Change</gui>."
+"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
+"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
+"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
+"different video formats and each requires a different codec to play it back."
 msgstr ""
-"Seleccione o usuario cuxo nome quere modificar e ao carÃ³n do seu nome de "
-"usuario, prema <gui>Cambiar</gui>."
 
-#: C/user-modify.page:31(p) C/user-modify.page:56(p)
+#: C/video-sending.page:26(p)
 msgid ""
-"You will be prompted for your password. Enter it and click "
-"<gui>Authenticate</gui>."
-msgstr "PedirÃ¡selle o seu contrasinal. EscrÃbaa e prema <gui>Autenticar</gui>."
-
-#: C/user-modify.page:34(p)
-#| msgid "Change the user's <gui>Full Name</gui> if applicable."
-msgid "Change the user's user name and <gui>Full Name</gui> (if applicable)."
+"You can check which format your video is in by finding it in the file "
+"manager (look for <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview), "
+"right-clicking it and selecting <gui>Properties</gui>. Go to the <gui>Audio/"
+"Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under "
+"<gui>Video</gui>."
 msgstr ""
-"Cambiar o nome de usuario e o <gui>Nome completo</gui> (se Ã© aplicÃ¡bel)."
 
-#: C/user-modify.page:37(p) C/session-loginsound.page:41(p)
-#: C/mouse-sound.page:65(p) C/mouse-lefthanded.page:37(p)
-msgid "Click <gui>Close</gui>."
-msgstr "Prema <gui>Pechar</gui>."
-
-#: C/user-modify.page:41(p)
+#: C/video-sending.page:28(p)
 msgid ""
-"It's a good idea to try logging out of the computer and then logging in "
-"again with the user account whose name you just changed. This will let you "
-"make sure that the name was changed successfully."
+"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
+"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
+"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
+"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
+"Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media "
+"player\". You will often be able to download the right codec for free if "
+"it's not installed."
 msgstr ""
 
-#: C/user-modify.page:46(title)
-#| msgid "Change User Account Type"
-msgid "Change the user account type"
-msgstr "Cambiar o tipo de conta dun usuario"
-
-#: C/user-modify.page:53(p)
-#| msgid "Next to <gui>Account Type</gui>, click <gui>Change</gui>."
+#: C/video-sending.page:30(p)
 msgid ""
-"Select the user you wish to modify and, next to <gui>Account Type</gui>, "
-"click <gui>Change</gui>."
+"If you can't find the right codec, try the <link href=\"http://www.videolan.";
+"org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well "
+"as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try "
+"converting your video into a different format. Most video editors are able "
+"to do this, and specific video converter applications are available. Check "
+"the software installer application to see what's available."
 msgstr ""
-"Seleccoine o usuario que desexa modificar e ao carÃ³n de <gui>Tipo de conta</"
-"gui>, prema <gui>Cambiar</gui>."
-
-#: C/user-modify.page:59(p)
-#| msgid "Select the appropriate account type."
-msgid "Select the appropriate account type:"
-msgstr "Seleccione o tipo de conta axeitado:"
 
-#: C/user-modify.page:65(title)
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administrador"
-
-#: C/user-modify.page:66(p)
+#: C/video-sending.page:33(p)
 msgid ""
-"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
-"software."
+"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
+"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
+"big files aren't copied across perfectly), they could have problems with "
+"their video playback application, or the video may not have been created "
+"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
 msgstr ""
-"Pode cambiar todo o sistema, incluÃndo instalaciÃ³n e actualizaciÃ³n de "
-"software."
-
-#: C/user-modify.page:69(title)
-msgid "Desktop User"
-msgstr "Usuario de escritorio"
 
-#: C/user-modify.page:70(p)
+#: C/video-dvd.page:8(desc)
 msgid ""
-"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
-"affecting all users."
+"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
+"region."
 msgstr ""
-"Pode realizar tarefas comÃºns. Non pode instalar software ou cambiar os "
-"axustes que afecten a todos os usuarios."
-
-#: C/user-modify.page:73(title)
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizado"
-
-#. FIXME: Is this right?
-#: C/user-modify.page:75(p)
-#| msgid "Account with manually defined settings."
-msgid "Account with manually-defined settings."
-msgstr "Conta con axustes definidos manualmente."
-
-#: C/user-modify.page:80(p) C/user-changepassword.page:34(p)
-#: C/user-changepassword.page:76(p)
-#| msgid "Click <gui>Ok</gui>."
-msgid "Click <gui>OK</gui>."
-msgstr "Prema <gui>Aceptar</gui>."
 
-#: C/user-modify.page:89(title)
-msgid "Change User Password"
-msgstr "Cambiar o contrasinal do usuario"
+#: C/video-dvd.page:20(title)
+msgid "Why won't DVDs play?"
+msgstr ""
 
-#: C/user-modify.page:92(p) C/user-modify.page:117(p) C/user-delete.page:27(p)
-#: C/user-delete.page:68(p) C/user-add.page:19(p) C/user-add.page:62(p)
+#: C/video-dvd.page:22(p)
 msgid ""
-"When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
-"gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
-"Administration Tool</app>."
+"If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have "
+"the right DVD \"codecs\" installed, or the DVD might be from a different "
+"\"region\"."
 msgstr ""
-"Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, escriba en "
-"<gui>Escribir para buscar</gui><input>usuarios e grupos</input>. Isto abriÃ¡ "
-"a <app>Ferramenta de administraciÃ³n de usuarios</app>."
-
-#: C/user-modify.page:95(p)
-msgid "Select the user you wish to modify."
-msgstr "Seleccione o usuario que quere modificar."
 
-#: C/user-modify.page:98(p)
-msgid "Next to <gui>Password</gui>, click <gui>Change</gui>."
-msgstr "Ao lado de <gui>Contrasinal</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>."
+#: C/video-dvd.page:25(title)
+msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
+msgstr ""
 
-#: C/user-modify.page:101(p) C/user-modify.page:123(p)
+#: C/video-dvd.page:26(p)
 msgid ""
-"You will be asked to authenticate yourself. Enter your password and click "
-"<gui>Authenticate</gui>."
+"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
+"A codec is some software that allows applications to read a video or audio "
+"format. If you try to play a DVD and don't have the right codecs installed, "
+"the movie player you're using should tell you about this and offer to "
+"install them for you. If this doesn't happen, you'll have to install the "
+"codecs manually - ask for help on how to do this using your Linux "
+"distribution's support forums or otherwise. The software packages you'll "
+"probably need are <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</"
+"app>."
 msgstr ""
-"PreguntarÃ¡selle o seu contrasinal para autenticarse. Escriba o seu "
-"contrasinal e prema <gui>Autenticar</gui>."
 
-#: C/user-modify.page:104(p)
+#: C/video-dvd.page:28(p)
 msgid ""
-"Set the <link xref=\"user-goodpassword\">New password</link> and "
-"<gui>Confirmation</gui> of password. Make sure the password confirmation "
-"matches the <gui>New password</gui>. You have the option to <gui>Generate "
-"random password</gui>."
+"DVDs are also \"copy-protected\" using a system called CSS. This prevents "
+"you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you "
+"have some extra software to handle the copy protection."
 msgstr ""
-"Estabeleza o <link xref=\"user-goodpassword\">Novo contrasinal</link> e a "
-"<gui>ConfirmaciÃ³n</gui> do contrasinal. AsegÃºrese de que o contrasinal de "
-"confirmaciÃ³n coincide co <gui>Contrasinal novo</gui>. Ten a opciÃ³n de "
-"<gui>Xerar un contrasinal aleatorio</gui>."
 
-#: C/user-modify.page:106(p) C/user-modify.page:132(p) C/user-add.page:35(p)
-#: C/user-add.page:72(p) C/user-add.page:82(p)
-msgid "Click <gui>Ok</gui>."
-msgstr "Prema <gui>Aceptar</gui>."
+#: C/video-dvd.page:30(p)
+msgid ""
+"You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from "
+"<link href=\"http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/";
+"\">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all "
+"countries."
+msgstr ""
 
-#: C/user-modify.page:113(title)
-msgid "Add User To Group"
-msgstr "Engadir un usuario a un grupo"
+#: C/video-dvd.page:34(title)
+msgid "Checking the DVD region"
+msgstr ""
 
-#: C/user-modify.page:120(p) C/user-delete.page:71(p)
-msgid "Click <gui>Manage Groups</gui>."
-msgstr "Prema en <gui>Xestionar grupos</gui>."
+#: C/video-dvd.page:35(p)
+msgid ""
+"DVDs have a \"region code\", which tells you in which region of the world "
+"you are allowed to play the DVD. DVD players can only play DVDs from the "
+"same region as them. For example, if you have a region 1 DVD player, you "
+"will only be allowed to play DVDs from North America."
+msgstr ""
 
-#: C/user-modify.page:126(p)
+#: C/video-dvd.page:36(p)
 msgid ""
-"Click on the name of the group you wish to add a user to. Click on "
-"<gui>Properties</gui>."
+"If the region of your computer's DVD player and the DVD you are trying to "
+"play do not match, you won't be able to play the DVD. It is often possible "
+"to change the region used by your DVD player, but you can only do this a few "
+"times before it locks into one region permanently."
 msgstr ""
-"Prema sobre o nome do grupo no que quere engadir un usuario. Prema "
-"<gui>Propiedades</gui>."
 
-#: C/user-modify.page:129(p)
+#: C/video-dvd.page:37(p)
 msgid ""
-"Under <gui>Group Members</gui>, select the user or users you would like to "
-"add to the selected group."
+"To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="
+"\"http://linvdr.org/projects/regionset/\";>regionset</link>."
 msgstr ""
-"Baixo <gui>Membros do grupo</gui>, seleccione os usuarios que quere engadir "
-"ao grupo seleccionado."
 
 #: C/user-goodpassword.page:8(desc)
-msgid "Use longer, more complicated passphrases."
+#, fuzzy
+#| msgid "Use longer, more complicated passphrases."
+msgid "Use longer, more complicated passwords."
 msgstr "Use contrasinais mÃ¡is longas e complicadas."
 
-#: C/user-goodpassword.page:15(name) C/user-addguest.page:14(name)
-#: C/printing-setup.page:12(name) C/printing-select.page:11(name)
-#: C/printing-order.page:12(name) C/printing-envelopes.page:12(name)
-#: C/printing-differentsize.page:11(name) C/printing-cancel-job.page:12(name)
-#: C/printing-2sided.page:12(name) C/power-othercountry.page:15(name)
-#: C/power-batterywindows.page:14(name) C/power-batteryoptimal.page:17(name)
-#: C/power-batterylife.page:18(name) C/power-batteryestimate.page:17(name)
-#: C/net-wrongnetwork.page:15(name) C/net-wireless-disconnecting.page:16(name)
-#: C/nautilus-list.page:11(name) C/mouse-sound.page:14(name)
-#: C/mouse-sensitivity.page:15(name) C/mouse-sensitivity.page:51(cite)
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:14(name)
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:14(name)
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:79(cite)
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:142(cite)
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:17(name) C/mouse-mousekeys.page:15(name)
-#: C/mouse-lefthanded.page:12(name) C/mouse-disabletouchpad.page:16(name)
-#: C/files-tilde.page:11(name) C/files-special.page:10(name)
-#: C/files-sort.page:10(name) C/files-preview-music.page:11(name)
-#: C/files-hidden.page:10(name) C/a11y-stickykeys.page:16(name)
-#: C/a11y-slowkeys.page:16(name) C/a11y-right-click.page:16(name)
-#: C/a11y-icon.page:10(name) C/a11y-dwellclick.page:16(name)
-#: C/a11y-bouncekeys.page:16(name)
-msgid "Phil Bull"
-msgstr "Phil Bull"
-
-#: C/user-goodpassword.page:16(email) C/user-addguest.page:15(email)
-#: C/printing-setup.page:13(email) C/printing-select.page:12(email)
-#: C/printing-order.page:13(email) C/printing-envelopes.page:13(email)
-#: C/printing-differentsize.page:12(email)
-#: C/printing-cancel-job.page:13(email) C/printing-2sided.page:13(email)
-#: C/power-othercountry.page:16(email) C/power-batterywindows.page:15(email)
-#: C/power-batteryoptimal.page:18(email) C/power-batterylife.page:19(email)
-#: C/power-batteryestimate.page:18(email) C/net-wrongnetwork.page:16(email)
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:17(email) C/nautilus-list.page:12(email)
-#: C/mouse-sound.page:15(email) C/mouse-sensitivity.page:16(email)
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:15(email)
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:15(email)
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:18(email) C/mouse-mousekeys.page:16(email)
-#: C/mouse-lefthanded.page:13(email) C/mouse-disabletouchpad.page:17(email)
-#: C/files-tilde.page:12(email) C/files-special.page:11(email)
-#: C/files-sort.page:11(email) C/files-preview-music.page:12(email)
-#: C/files-hidden.page:11(email) C/a11y-stickykeys.page:17(email)
-#: C/a11y-slowkeys.page:17(email) C/a11y-right-click.page:17(email)
-#: C/a11y-icon.page:11(email) C/a11y-dwellclick.page:17(email)
-#: C/a11y-bouncekeys.page:17(email)
-msgid "philbull gmail com"
-msgstr "philbull gmail com"
+#: C/user-goodpassword.page:20(name) C/user-delete.page:11(name)
+#: C/screen-shot-record.page:13(name)
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:13(name)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:13(name) C/printing-booklet.page:13(name)
+#: C/nautilus-views.page:14(name)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:14(name)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:14(name)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:12(name) C/nautilus-behavior.page:14(name)
+#: C/mouse-sensitivity.page:19(name) C/mouse-middleclick.page:14(name)
+#: C/mouse.page:16(name) C/more-help.page:11(name)
+#: C/get-involved.page:12(name) C/files-copy.page:16(name)
+#: C/files-browse.page:13(name) C/backup-where.page:15(name)
+#: C/backup-what.page:14(name) C/backup-thinkabout.page:11(name)
+#: C/backup-restore.page:10(name) C/backup-how.page:11(name)
+#: C/backup-frequency.page:11(name)
+msgid "Tiffany Antopolski"
+msgstr "Tiffany Antopolski"
 
-#: C/user-goodpassword.page:20(email) C/screen-shot-record.page:13(email)
-#: C/open-file-manager.page:13(email) C/nautilus-views.page:13(email)
-#: C/mouse-sound.page:19(email) C/mouse-sensitivity.page:20(email)
-#: C/mouse-problems.page:14(email) C/mouse-prefs.page:14(email)
-#: C/mouse-middleclick.page:14(email) C/more-help.page:11(email)
-#: C/files-copy.page:15(email) C/default-zoom-level.page:12(email)
-#: C/backup-where.page:15(email) C/backup-what.page:15(email)
-#: C/backup-thinkabout.page:10(email) C/backup-restore.page:10(email)
-#: C/backup-how.page:11(email) C/backup-frequency.page:10(email)
+#: C/user-goodpassword.page:21(email) C/screen-shot-record.page:14(email)
+#: C/nautilus-views.page:15(email) C/nautilus-bookmarks-edit.page:13(email)
+#: C/mouse-sensitivity.page:20(email) C/mouse-middleclick.page:15(email)
+#: C/mouse.page:17(email) C/more-help.page:12(email)
+#: C/files-copy.page:17(email) C/files-browse.page:14(email)
+#: C/backup-where.page:16(email) C/backup-what.page:15(email)
+#: C/backup-thinkabout.page:12(email) C/backup-restore.page:11(email)
+#: C/backup-how.page:12(email) C/backup-frequency.page:12(email)
 msgid "tiffany antopolski gmail com"
 msgstr "tiffany antopolski gmail com"
 
-#: C/user-goodpassword.page:26(title)
-#| msgid "Choosing A Secure Passphrase"
-msgid "Choose a secure passphrase"
+#: C/user-goodpassword.page:27(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose a secure passphrase"
+msgid "Choose a secure password"
 msgstr "Escoller unha frase de paso segura"
 
-#: C/user-goodpassword.page:29(p)
+#: C/user-goodpassword.page:30(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Make your passphrases easy enough for you to remember, but very difficult "
+#| "for others (including computer programs) to guess."
 msgid ""
-"Make your passphrases easy enough for you to remember, but very difficult "
-"for others (including computer programs) to guess."
+"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
+"others (including computer programs) to guess."
 msgstr ""
 "Faga que os seus contrasinais sexan sinxelos dabondo como para poder "
 "lembralos, pero o suficientemente difÃciles de adiviÃ±ar por outros "
 "(incluÃndo programas de computador)."
 
-#: C/user-goodpassword.page:33(p)
+#: C/user-goodpassword.page:34(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Choosing a good password or passphrase will help to keep your computer "
+#| "safe. If your passphrase is easy to guess, someone may figure it out and "
+#| "gain access to your personal information."
 msgid ""
-"Choosing a good password or passphrase will help to keep your computer safe. "
-"If your passphrase is easy to guess, someone may figure it out and gain "
-"access to your personal information."
+"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
+"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
+"personal information."
 msgstr ""
 "Se selecciona un bo contrasinal ou frase de paso poderÃ¡ manter o seu "
 "computador a salvo. Se a sÃºa frase de paso Ã© doada de adiviÃ±ar alguÃ©n pode "
 "descubrila e obter acceso Ã¡ sÃºa informaciÃ³n persoal."
 
-#: C/user-goodpassword.page:34(p)
+#: C/user-goodpassword.page:35(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "People could even use computers to systematically try to guess your "
+#| "password, so even one that would be difficult for a human to guess might "
+#| "be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
+#| "choosing a good passphrase:"
 msgid ""
 "People could even use computers to systematically try to guess your "
 "password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
 "extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
-"choosing a good passphrase:"
+"choosing a good password:"
 msgstr ""
 "As persoas poden incluso usar computadores para adiviÃ±ar o seu contrasinal "
 "de forma sistemÃ¡tica, polo que incluso un contrasinal que pode ser difÃcil "
 "para os humanos pode ser extremadamente sinxelo para un programa de "
 "computador. AquÃ ten algÃºns consellos para escoller unha boa frase de paso:"
 
-#: C/user-goodpassword.page:38(p)
+#: C/user-goodpassword.page:39(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
+#| "spaces in the passphrase. This makes it more difficult to guess; there "
+#| "are more symbols to choose from, so more possible passphrases that "
+#| "someone would have to check when trying to guess yours."
 msgid ""
 "Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
-"spaces in the passphrase. This makes it more difficult to guess; there are "
-"more symbols to choose from, so more possible passphrases that someone would "
+"spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are "
+"more symbols to choose from, so more possible passwords that someone would "
 "have to check when trying to guess yours."
 msgstr ""
 "Use unha mistura de letras en maiÃºsculas e minÃºsculas, nÃºmeros, sÃmbolos e "
@@ -620,9 +862,15 @@ msgstr ""
 "sÃmbolos onde escoller polo que Ã¡ hora de tentar adiviÃ±ar un contrasinal vai "
 "ser moito mÃ¡is difÃcil."
 
-#: C/user-goodpassword.page:40(p)
+#: C/user-goodpassword.page:41(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A good method for choosing a passphrase is to take the first letter of "
+#| "each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name "
+#| "of a movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A "
+#| "Romance of Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
 msgid ""
-"A good method for choosing a passphrase is to take the first letter of each "
+"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
 "word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
 "movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
 "Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
@@ -632,15 +880,19 @@ msgstr ""
 "filme, un libro, unha canciÃ³n ou un Ã¡lbum. Por exemplo, \"Luar: EspetÃ¡tculo "
 "das Cantareiras de Ardebullo\" poderÃ¡ ser L:EdCdA\" ou ledcda ou l: edcda."
 
-#: C/user-goodpassword.page:46(p)
+#: C/user-goodpassword.page:47(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Make your passphrase as long as possible. The more characters it "
+#| "contains, the longer it should take for a person or computer to guess it."
 msgid ""
-"Make your passphrase as long as possible. The more characters it contains, "
-"the longer it should take for a person or computer to guess it."
+"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
+"longer it should take for a person or computer to guess it."
 msgstr ""
 "AsegÃºrese de que a sÃºa frase de paso Ã© longa dabondo. Cantos mÃ¡is caracteres "
 "conteÃ±a, mÃ¡is tempo lle levarÃ¡ a unha persoa ou computador a adiviÃ±ala."
 
-#: C/user-goodpassword.page:49(p)
+#: C/user-goodpassword.page:50(p)
 msgid ""
 "Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
 "Password crackers will try these first. The most common password is "
@@ -651,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "Ã© \"password\" (contrasinal en inglÃ©s) - as persoas poden adiviÃ±ar esta "
 "contrasinal moi rÃ¡pido!"
 
-#: C/user-goodpassword.page:52(p)
+#: C/user-goodpassword.page:53(p)
 msgid ""
 "Do not use any personal information such as a date, license plate number, or "
 "any family member's name."
@@ -659,13 +911,18 @@ msgstr ""
 "No use informaciÃ³n persoal como a data, nÃºmero de DNI, ou calquera dos nome "
 "dos membros da sÃºa familia."
 
-#: C/user-goodpassword.page:55(p)
+#: C/user-goodpassword.page:56(p)
 msgid "Do not use any nouns."
 msgstr "Non use nomes."
 
-#: C/user-goodpassword.page:58(p)
+#: C/user-goodpassword.page:59(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Choose a passphrase that can be typed quickly, to decrease the chances of "
+#| "someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
+#| "watching you."
 msgid ""
-"Choose a passphrase that can be typed quickly, to decrease the chances of "
+"Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of "
 "someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
 "watching you."
 msgstr ""
@@ -673,32 +930,50 @@ msgstr ""
 "intentos de que alguÃ©n poida adiviÃ±ala se estÃ¡ mirando mentres vostede a "
 "escribe."
 
-#: C/user-goodpassword.page:62(p)
-msgid "Never write your passphrases down anywhere. They can be easily found!"
+#: C/user-goodpassword.page:63(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Never write your passphrases down anywhere. They can be easily found!"
+msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!"
 msgstr ""
 "Nunca escriba as sÃºas frases de paso nun papel. Pode ser moi sinxelo "
 "atopalas!"
 
-#: C/user-goodpassword.page:68(p)
-msgid "Use different passphrases for different things."
+#: C/user-goodpassword.page:69(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Use different passphrases for different things."
+msgid "Use different passwords for different things."
 msgstr "Use distintas frases de paso para distintos asuntos."
 
-#: C/user-goodpassword.page:72(p)
-msgid "Use different passphrases for different accounts."
+#: C/user-goodpassword.page:73(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Use different passphrases for different accounts."
+msgid "Use different passwords for different accounts."
 msgstr "Use distintas frases de paso para distintas contas."
 
-#: C/user-goodpassword.page:73(p)
+#: C/user-goodpassword.page:74(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you use the same passphrase for all of your accounts, anyone who "
+#| "guesses it will be able to access all of your accounts immediately."
 msgid ""
-"If you use the same passphrase for all of your accounts, anyone who guesses "
-"it will be able to access all of your accounts immediately."
+"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
+"will be able to access all of your accounts immediately."
 msgstr ""
 "Se usa a mesma frase de paso para todas as sÃºas contas, calquera que adiviÃ±e "
 "a sÃºa frase de paso terÃ¡ acceso a tÃ³dalas sÃºas contas inmediatamente."
 
-#: C/user-goodpassword.page:74(p)
-msgid ""
-"It can be difficult to remember lots of passphrases, however. Though not as "
-"secure as using a different passphrases for everything, it may be easier to "
+#: C/user-goodpassword.page:75(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It can be difficult to remember lots of passphrases, however. Though not "
+#| "as secure as using a different passphrases for everything, it may be "
+#| "easier to use the same one for things that don't matter (like websites), "
+#| "and different ones for important things (like your online banking account "
+#| "and your email)."
+msgid ""
+"It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as "
+"secure as using a different passwords for everything, it may be easier to "
 "use the same one for things that don't matter (like websites), and different "
 "ones for important things (like your online banking account and your email)."
 msgstr ""
@@ -708,42 +983,74 @@ msgstr ""
 "cousas con mÃ¡is importancia (como a sÃºa conta de banca en liÃ±a ou o seu "
 "correo electrÃ³nico)."
 
-#: C/user-goodpassword.page:78(p)
-msgid "Change your passphrases regularly."
+#: C/user-goodpassword.page:79(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Change your passphrases regularly."
+msgid "Change your passwords regularly."
 msgstr "Cambie as sÃºas frases de paso de forma regular."
 
-#: C/user-goodpassword.page:86(p)
+#: C/user-goodpassword.page:87(p)
 msgid "Tips on what makes a secure password."
 msgstr "Consellos para ter un contrasinal seguro"
 
 #: C/user-forgottenpassword.page:7(desc)
-msgid ""
-"<link xref=\"user-forgottenpassword#live-cd\">Using Live CD or USB</link>, "
-"<link xref=\"user-forgottenpassword#reset-password-grub2\">Grub</link>, "
-"<link xref=\"user-forgottenpassword#delete-keyring\">keyring</link>"
+msgid "Advanced techniques for resetting your password."
 msgstr ""
-"<link xref=\"user-forgottenpassword#live-cd\">Usar un CD ou USB vivo</link>, "
-"<link xref=\"user-forgottenpassword#reset-password-grub2\">Grub</link>, "
-"<link xref=\"user-forgottenpassword#delete-keyring\">anel de chaves</link>"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:17(title)
-#| msgid "I Forgot My Password!"
+#: C/user-forgottenpassword.page:18(title)
 msgid "I forgot my password!"
 msgstr "EsquecÃn o meu contrasinal!"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:18(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:19(cite) C/tips-specialchars.page:24(cite)
+#: C/sound-crackle.page:43(cite) C/shell-windows-switching.page:25(cite)
+#: C/shell-windows-states.page:23(cite) C/shell-introduction.page:25(cite)
+#: C/shell-exit.page:27(cite) C/session-language.page:26(cite)
+#: C/printing-streaks.page:23(cite) C/printing-setup.page:36(cite)
+#: C/power-whydim.page:22(cite) C/power-suspendhibernate.page:24(cite)
+#: C/power-suspendfail.page:25(cite)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:44(cite)
+#: C/nautilus-connect.page:76(cite) C/nautilus-connect.page:118(cite)
+#: C/mouse.page:26(cite) C/look-display-fuzzy.page:33(cite)
+#: C/files-share.page:24(cite) C/disk-check.page:26(cite)
+#: C/disk-capacity.page:28(cite) C/a11y-stickykeys.page:28(cite)
+#: C/a11y-slowkeys.page:28(cite) C/a11y-screen-reader.page:28(cite)
+#: C/a11y-braille.page:29(cite) C/a11y-bouncekeys.page:28(cite)
+msgid "shaunm"
+msgstr ""
+
+#: C/user-forgottenpassword.page:19(p)
+msgid ""
+"Marking final for 3.0. This could use some work for 3.2. There are some less "
+"drastic things. Like if there's another admin user on your computer, have "
+"them reset your password in the user accounts settings."
+msgstr ""
+
+#: C/user-forgottenpassword.page:23(p)
+msgid ""
+"Also: merge two grubs instructions (almost equal), use clicky-clicky "
+"instructions as much as possible, and let's get some real keyring docs "
+"integrated in gnome-help then link there."
+msgstr ""
+
+#: C/user-forgottenpassword.page:27(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is important to not only choose <link xref=\"user-goodpassword\">a "
+#| "good and secure password</link>, but one that you can also remember. In "
+#| "the event that you have forgotten the password to login to your computer "
+#| "account, you can follow the following steps to reset it."
 msgid ""
 "It is important to not only choose <link xref=\"user-goodpassword\">a good "
-"and secure password</link>, but one that you can also remember. In the event "
-"that you have forgotten the password to login to your computer account, you "
-"can follow the following steps to reset it."
+"and secure password</link>, but one that you can also remember. If you have "
+"forgotten the password to log in to your computer account, you can follow "
+"the following steps to reset it."
 msgstr ""
 "Ã? importante non sÃ³ que escolla un <link xref=\"user-goodpassword"
 "\">contrasinal bo e seguro</link>, senÃ³n tamÃ©n un que poida lembra. Non "
 "momento que esqueza o contrasinal para iniciar a sesiÃ³n no seu computador "
 "pode seguir os seguintes pasos para restabelecelo."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:22(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:32(p)
 msgid ""
 "If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a "
 "forgotten password."
@@ -751,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "Se ten un cartafol persoal cifrado non poderÃ¡ restabelecer o seu contrasinal "
 "esquecido."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:26(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:36(p)
 msgid ""
 "If you simply want to change your password, see <link xref=\"user-"
 "changepassword\"/>."
@@ -759,23 +1066,11 @@ msgstr ""
 "Se desexa cambiar o seu contrasinal, vexa <link xref=\"user-changepassword\"/"
 ">."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:31(p)
-msgid ""
-"Instruction on what to do if the user forgets his/her password. Mention "
-"possible side-effects of changing the password."
-msgstr ""
-"InstruciÃ³ns de que facer se o usuario esquece o seu contrasinal. MenciÃ³n dos "
-"posÃbeis efectos secundarios de cambiar o contrasinal."
-
-#: C/user-forgottenpassword.page:34(title)
-#| msgid "Reset Password on Grub2 Systems"
+#: C/user-forgottenpassword.page:42(title)
 msgid "Reset password on Grub2 systems"
 msgstr "Restabelecer o contrasinal en sistemas con Grub2"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:37(p)
-#| msgid ""
-#| "Restart your computer, and hold down the <key> Shift </key> during bootup "
-#| "to get into the grub menu."
+#: C/user-forgottenpassword.page:45(p)
 msgid ""
 "Restart your computer, and hold down the <key>Shift</key> during bootup to "
 "get into the grub menu."
@@ -783,11 +1078,7 @@ msgstr ""
 "Reinicie o seu computador, e manteÃ±a a tecla <key>MaiÃºs</key> durante o "
 "arrinque para entrar no menÃº do grub."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:41(p)
-#| msgid ""
-#| "If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which "
-#| "operating system to boot into, the grub menu should appear without the "
-#| "need to hold down the <key> Shift </key> key."
+#: C/user-forgottenpassword.page:49(p)
 msgid ""
 "If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating "
 "system to boot into, the grub menu should appear without the need to hold "
@@ -797,24 +1088,23 @@ msgstr ""
 "operativo arrincar, mostrarase o menÃº de grub deberÃa aparecer sen ter que "
 "manter premida a tecla <key>MaiÃºs</key>."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:46(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:54(p)
+#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot "
-#| "edit any linux kernel lines, you can <link xref=\"#live-cd\">use a live "
-#| "CD to reset your user password</link>."
+#| "edit any linux kernel lines, you can <link xref=\"user-"
+#| "forgottenpassword#live-cd\">use a live CD to reset your user password</"
+#| "link>."
 msgid ""
 "If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot edit "
-"any linux kernel lines, you can <link xref=\"user-forgottenpassword#live-cd"
+"any Linux kernel lines, you can <link xref=\"user-forgottenpassword#live-cd"
 "\">use a live CD to reset your user password</link>."
 msgstr ""
 "Se non pode entrar no menÃº de arrinque de Grub e polo tanto non pode editar "
 "ningunha das entradas do kernel de linux, pode <link xref=\"#live-cd\">usar "
 "un CD vivo para restabelecer o seu contrasinal de usuario</link>."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:51(p)
-#| msgid ""
-#| "Press <key> e </key> to edit the line that begins with the word 'linux'. "
-#| "This line may actually be wrapped onto a second line."
+#: C/user-forgottenpassword.page:59(p)
 msgid ""
 "Press <key>e</key> to edit the line that begins with the word 'linux'. This "
 "line may actually be wrapped onto a second line."
@@ -822,46 +1112,40 @@ msgstr ""
 "Prema a tecla <key>e</key> para editar a liÃ±a que comeza coa palabra "
 "Â«linuxÂ». Esta liÃ±a pode ocupar unha segunda liÃ±a."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:56(p) C/user-forgottenpassword.page:134(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:64(p) C/user-forgottenpassword.page:142(p)
 msgid "Add <cmd>init = /bin/sh</cmd> to the end of the line."
 msgstr "Engada <cmd>init = /bin/sh</cmd> ao final da liÃ±a."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:61(p)
-#| msgid "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> x </key></keyseq> to boot."
+#: C/user-forgottenpassword.page:69(p)
 msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key> x </key></keyseq> to boot."
 msgstr "Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>x</key></keyseq> para arrincar."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:66(p) C/user-forgottenpassword.page:144(p)
-#| msgid "At the <cmd> # </cmd> symbol, type:"
+#: C/user-forgottenpassword.page:74(p) C/user-forgottenpassword.page:152(p)
 msgid "At the <cmd>#</cmd> symbol, type:"
 msgstr "Cando vexa o sÃmbolo <cmd>#</cmd> escriba:"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:70(cmd)
-#: C/user-forgottenpassword.page:148(cmd)
+#: C/user-forgottenpassword.page:78(cmd)
+#: C/user-forgottenpassword.page:156(cmd)
 msgid "mount -o remount, rw /"
 msgstr "mount -o remount, rw /"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:74(p) C/user-forgottenpassword.page:152(p)
-#| msgid "At the next <cmd> # </cmd> symbol type:"
+#: C/user-forgottenpassword.page:82(p) C/user-forgottenpassword.page:160(p)
 msgid "At the next <cmd>#</cmd> symbol type:"
 msgstr "No seguinte sÃmbolo <cmd>#</cmd> escriba:"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:77(p) C/user-forgottenpassword.page:155(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:85(p) C/user-forgottenpassword.page:163(p)
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "<cmd> passwd username </cmd>, where username is the username of the "
+#| "<cmd>passwd username</cmd>, where username is the username of the "
 #| "password you are changing."
 msgid ""
-"<cmd>passwd username</cmd>, where username is the username of the password "
-"you are changing."
+"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the "
+"username of the account you're changing the password for."
 msgstr ""
 "<cmd>passwd nomedeusuario</cmd>, onde nomedeusuario Ã© o nome de usuario da "
 "contrasinal que quere cambiar."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:81(p) C/user-forgottenpassword.page:159(p)
-#| msgid ""
-#| "Debian systems do not have a <cmd> root </cmd> password. Therefore, on "
-#| "Debian systems you would always be changing the password of a particular "
-#| "username, never root."
+#: C/user-forgottenpassword.page:89(p) C/user-forgottenpassword.page:167(p)
 msgid ""
 "Debian systems do not have a <cmd>root</cmd> password. Therefore, on Debian "
 "systems you would always be changing the password of a particular username, "
@@ -871,47 +1155,43 @@ msgstr ""
 "caso, en sistemas Debian sempre terÃ¡ que cambiar o contrasinal para un nome "
 "de usuario en particular e nunca para root."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:87(p) C/user-forgottenpassword.page:165(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:95(p) C/user-forgottenpassword.page:173(p)
 msgid ""
 "You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new "
 "password."
 msgstr "PreguntarÃ¡selle pola nova contrasinal UNIX e a confirmaciÃ³n da mesma."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:92(p) C/user-forgottenpassword.page:170(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:100(p) C/user-forgottenpassword.page:178(p)
 msgid "Once the password has been successfully changed:"
 msgstr "Cando o seu contrasinal sexa cambiado con Ã©xito:"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:95(p) C/user-forgottenpassword.page:173(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:103(p) C/user-forgottenpassword.page:181(p)
 msgid "# <cmd>mount -o remount, ro /</cmd>"
 msgstr "# <cmd>mount -o remount, ro /</cmd>"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:100(p) C/user-forgottenpassword.page:178(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:108(p) C/user-forgottenpassword.page:186(p)
 msgid "Then:"
 msgstr "Logo:"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:103(p) C/user-forgottenpassword.page:181(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:111(p) C/user-forgottenpassword.page:189(p)
 msgid "# <cmd>reboot -f</cmd>"
 msgstr "# <cmd>reboot -f</cmd>"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:108(p) C/user-forgottenpassword.page:187(p)
-#: C/user-forgottenpassword.page:281(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:116(p) C/user-forgottenpassword.page:195(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:289(p)
 msgid ""
-"After you successfully login, you will not be able to access your keyring "
+"After you successfully log in, you will not be able to access your keyring "
 "(since you don't remember the old password). This means that all your saved "
 "passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be "
 "accessible. You will need to <link xref=\"#delete-keyring\">delete the old "
 "keyring</link> and start a new one."
 msgstr ""
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:112(title)
-#| msgid "Reset Password on Grub Systems"
+#: C/user-forgottenpassword.page:120(title)
 msgid "Reset password on Grub systems"
 msgstr "Restabelecer o contrasinal en sistemas Grub"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:115(p)
-#| msgid ""
-#| "Restart your computer, and press the <key> Esc </key> during bootup to "
-#| "get into the grub menu."
+#: C/user-forgottenpassword.page:123(p)
 msgid ""
 "Restart your computer, and press the <key>Esc</key> during bootup to get "
 "into the grub menu."
@@ -919,11 +1199,7 @@ msgstr ""
 "Reinicie o seu computador e prema <key>Esc</key> durante o arrinque para "
 "entrar no menÃº do grub."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:119(p)
-#| msgid ""
-#| "If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which "
-#| "operating system to boot into, the grub menu should appear without the "
-#| "need to hold down the <key> Esc </key> key."
+#: C/user-forgottenpassword.page:127(p)
 msgid ""
 "If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating "
 "system to boot into, the grub menu should appear without the need to hold "
@@ -933,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "sistema operativo arrincar, o menuÌ? de grub deberiÌ?a aparecer sen ter que "
 "manter premida a tecla <key> Esc </key>."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:124(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:132(p)
 msgid ""
 "If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot edit "
 "any linux kernel lines, you can <link xref=\"#live-cd\">use a live CD</link> "
@@ -943,10 +1219,7 @@ msgstr ""
 "ningunha das entradas do kernel de linux, pode <link xref=\"#live-cd\">usar "
 "un CD vivo</link> para restabelecer a suÌ?a contrasinal de usuario."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:129(p)
-#| msgid ""
-#| "Press <key> e </key> to edit the line that begins with the word 'kernel'. "
-#| "This line may actually be wrapped onto a second line."
+#: C/user-forgottenpassword.page:137(p)
 msgid ""
 "Press <key>e</key> to edit the line that begins with the word 'kernel'. This "
 "line may actually be wrapped onto a second line."
@@ -954,28 +1227,23 @@ msgstr ""
 "Prema a tecla <key>e</key> para editar a linÌ?a que comeza coa palabra "
 "Â«kernelÂ». Esta linÌ?a pode ocupar unha segunda linÌ?a."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:139(p)
-#| msgid "Press <key> b </key> to boot."
+#: C/user-forgottenpassword.page:147(p)
 msgid "Press <key>b</key> to boot."
 msgstr "Prema <key>b</key> para arrincar."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:191(title)
-#| msgid "Reset Password Using a Live CD or USB"
+#: C/user-forgottenpassword.page:199(title)
 msgid "Reset password using a Live CD or USB"
 msgstr "Reiniciar o contrasinal usando un CD ou USB vivo"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:194(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:202(p)
 msgid "Boot the Live CD or USB."
 msgstr "Arrinque o CD ou USB vivo."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:199(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:207(p)
 msgid "Mount your drive."
 msgstr "Monte o seu dispositivo."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:204(p)
-#| msgid ""
-#| "Press <keyseq><key> Alt </key><key> F2 </key></keyseq> to get the <gui> "
-#| "Run Application </gui> dialog."
+#: C/user-forgottenpassword.page:212(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run "
 "Application</gui> dialog."
@@ -983,10 +1251,7 @@ msgstr ""
 "Prema <keyseq><key>Alt</key>F2<key></key> para mostrar o diÃ¡logo </"
 "keyseq>Executar aplicativo<gui>"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:209(p)
-#| msgid ""
-#| "Type <cmd> gksudo nautilus </cmd> to launch the file manager with system-"
-#| "wide privileges."
+#: C/user-forgottenpassword.page:217(p)
 msgid ""
 "Type <cmd>gksudo nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide "
 "privileges."
@@ -994,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "Escriba <cmd>gksu nautilus</cmd> para iniciar o explorador de ficheiros con "
 "privilexios de administraciÃ³n."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:213(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:221(p)
 msgid ""
 "Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive "
 "by clicking <gui> home </gui> and then your username."
@@ -1002,10 +1267,7 @@ msgstr ""
 "Na unidade que acaba de montar vostede pode comprobar que Ã© a unidade "
 "correcta premendo en <gui>home</gui> e logo no seu nome de usuario."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:219(p)
-#| msgid ""
-#| "Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the "
-#| "<gui> etc </gui> directory."
+#: C/user-forgottenpassword.page:227(p)
 msgid ""
 "Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the "
 "<gui>etc</gui> directory."
@@ -1013,40 +1275,40 @@ msgstr ""
 "Vaia ao seu cartafol de nivel superior da unidade montada. Logo vaia ao "
 "cartafol <gui>etc</gui>."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:222(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:230(p)
 msgid "Locate the 'shadow' file and make a backup copy:"
 msgstr "Busque o ficheiro Â«shadowÂ» e faga unha copia de seguranza do mesmo:"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:226(p)
-#| msgid "Make sure the <gui> Icon view </gui> is selected."
+#: C/user-forgottenpassword.page:234(p)
 msgid "Make sure the <gui>Icon view</gui> is selected."
 msgstr "AsegÃºrese que a <gui>Vista de iconas</gui> estÃ¡ seleccionada."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:230(p)
-#| msgid "Right-click on the shadow file and select <gui> copy </gui>."
+#: C/user-forgottenpassword.page:238(p)
 msgid "Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>."
 msgstr ""
 "Prema co botÃ³n dereito sobre o ficheiro shadow e seleccione <gui>copiar</"
 "gui>."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:233(p)
-#| msgid "Then right-click in the empty space and select <gui> paste </gui>."
+#: C/user-forgottenpassword.page:241(p)
 msgid "Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>."
 msgstr ""
 "Logo prema co botÃ³n dereito sobre un espazo en branco e seleccione "
 "<gui>pegar</gui>."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:237(p)
-msgid "<link xref=\"files-renaming\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
+#: C/user-forgottenpassword.page:245(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<link xref=\"files-renaming\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
+msgid "<link xref=\"files-rename\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
 msgstr ""
 "<link xref=\"files-renaming\">RenomÃ©e</link> a copia de seguranza a Â«shadow."
 "bakÂ»"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:245(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:253(p)
 msgid "Edit the original \"shadow\" file with a text editor."
 msgstr "Edite o ficheiro Â«shadowÂ» co seu editor de texto."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:251(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:259(p)
 msgid ""
 "Find your username in for which you have forgotten the password. It should "
 "look something like this (the characters after the colon will be different):"
@@ -1055,15 +1317,15 @@ msgstr ""
 "semellarse a algo coma isto (os caracteres despois dos dous puntos poden ser "
 "diferentes)."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:254(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:262(p)
 msgid "username:$1$2abCd0E or"
 msgstr "nome_de_usuario:$1$2abCd0E or"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:257(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:265(p)
 msgid "username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"
 msgstr "nome_de_usuario:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:262(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:270(p)
 msgid ""
 "Replace the characters after the first colon (and before the second colon if "
 "it applies) with the hash for a blank password: U6aMy0wojraho"
@@ -1072,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "segundos dous puntos se se aplica) co hash dun contrasinal baleiro: "
 "U6aMy0wojraho"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:265(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:273(p)
 msgid ""
 "Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the "
 "live CD or USB."
@@ -1080,11 +1342,7 @@ msgstr ""
 "Garde o ficheiro, peche todos os programas e reinicie o computador sen "
 "esquecer extraer o CD ou USB vivo."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:270(p)
-#| msgid ""
-#| "When you boot back into your installation, type 'about me' in the <gui> "
-#| "Activities </gui> overview. Open <gui> About Me </gui> and reset your "
-#| "password."
+#: C/user-forgottenpassword.page:278(p)
 msgid ""
 "When you boot back into your installation, type 'about me' in the "
 "<gui>Activities</gui> overview. Open <gui>About Me</gui> and reset your "
@@ -1094,11 +1352,7 @@ msgstr ""
 "vista previa de <gui>Actividades</gui>. Abra <gui>Sobre Min</gui> e "
 "restabeleza o seu contrasinal."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:275(p)
-#| msgid ""
-#| "For <gui> Current password </gui> do not enter anything, as your current "
-#| "password is blank. Just click <gui> Authenticate </gui> and enter a new "
-#| "password."
+#: C/user-forgottenpassword.page:283(p)
 msgid ""
 "For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current "
 "password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new "
@@ -1108,11 +1362,18 @@ msgstr ""
 "contrasinal actual estÃ¡ baleiro. SÃ³ prema <gui>Autenticar</gui> e escriba o "
 "seu novo contrasinal."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:288(title)
+#: C/user-forgottenpassword.page:296(title)
 msgid "Get Rid of the Keyring Manager"
 msgstr ""
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:291(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:298(p)
+msgid ""
+"This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant "
+"messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you "
+"used for your keyring."
+msgstr ""
+
+#: C/user-forgottenpassword.page:303(p)
 msgid ""
 "Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Activities</gui> "
 "overview."
@@ -1120,10 +1381,7 @@ msgstr ""
 "Vaia ao seu cartafol persoal escribindo Â«persoalÂ» na vista previa de "
 "<gui>Actividades</gui>."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:294(p)
-#| msgid ""
-#| "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> h </key></keyseq> (or click "
-#| "<guiseq><gui> View </gui><gui> Show Hidden Files </gui></guiseq>.)"
+#: C/user-forgottenpassword.page:306(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click "
 "<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)"
@@ -1131,354 +1389,278 @@ msgstr ""
 "Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (ou prema "
 "<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar ficheiro ocultos</gui></guiseq>.)"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:297(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:309(p)
 msgid "Double click on the folder .gnome2"
 msgstr "Prema dÃºas veces sobre o cartafol .gnome2"
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:300(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:312(p)
 msgid "Double click on the folder called keyrings."
 msgstr "Prema dÃºas veces sobre o cartafol chamado Â«keyringsÂ»."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:303(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:315(p)
 msgid "Delete any files you find in the keyrings folder."
 msgstr "Elimine calquera ficheiro que atope no cartafol do anel de chaves."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:306(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:318(p)
 msgid "Restart the computer."
 msgstr "Reinicie o equipo."
 
-#: C/user-forgottenpassword.page:310(p)
+#: C/user-forgottenpassword.page:322(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "After you restart and login you will be asked to enter your wireless "
+#| "networks password."
 msgid ""
-"After you restart and login you will be asked to enter your wireless "
+"After you restart and log in you will be asked to enter your wireless "
 "networks password."
 msgstr ""
 "Logo do reinicio, o inicio a sesiÃ³n preguntaralle o contrasinal das sÃºas "
 "redes sen fÃos."
 
-#: C/user-delete.page:7(gui)
-#| msgid "Add User To Group"
-msgid "Users and groups"
-msgstr "Usuarios e grupos"
+#: C/user-delete.page:7(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "To delete a user account from your computer:"
+msgid "Remove users that no longer use your computer."
+msgstr "Para eliminar unha conta de usuario desde o seu computador:"
 
-#: C/user-delete.page:20(title)
-#| msgid "Delete A User or Group"
-msgid "Delete users or groups"
-msgstr "Eliminar usuarios e grupos"
+#: C/user-delete.page:12(email) C/printing-booklet-singlesided.page:14(email)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:14(email) C/printing-booklet.page:14(email)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:15(email)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:15(email)
+#: C/nautilus-behavior.page:15(email) C/get-involved.page:13(email)
+msgid "tiffany antopolski com"
+msgstr "tiffany antopolski com"
 
-#: C/user-delete.page:23(title)
-#| msgid "Delete A User"
-msgid "Delete a user"
+#: C/user-delete.page:25(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete a user"
+msgid "Delete a user account"
 msgstr "Eliminar un usuario"
 
-#: C/user-delete.page:24(p)
-msgid "To delete a user account from your computer:"
-msgstr "Para eliminar unha conta de usuario desde o seu computador:"
-
-#: C/user-delete.page:30(p)
-msgid "Select the user you wish to delete from the list on the left."
-msgstr ""
-
-#: C/user-delete.page:33(p)
+#: C/user-delete.page:27(p)
 msgid ""
-"Click <gui>Delete</gui>. You will be prompted for your password. Enter it "
-"and click <gui>Authenticate</gui>."
+"You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref=\"user-"
+"add\"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can "
+"delete that user's account."
 msgstr ""
 
-#: C/user-delete.page:36(p)
-msgid ""
-"You will be asked if you wish to remove the user's home folder. Select on of "
-"the following 3 options:"
+#: C/user-delete.page:32(p) C/user-add.page:30(p) C/user-addguest.page:33(p)
+#: C/tips-specialchars.page:58(p) C/sound-usespeakers.page:47(p)
+#: C/sound-usemic.page:38(p) C/sound-alert.page:27(p)
+#: C/session-language.page:35(p) C/keyboard-layouts.page:29(p)
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:28(p) C/a11y-visualalert.page:33(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
+#| "select <gui> Lock Screen</gui>."
+msgid "Click your name in the top bar and select <gui>System Settings</gui>."
 msgstr ""
+"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
+"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
 
-#: C/user-delete.page:41(title)
-msgid "Keep Files"
-msgstr "Manter os ficheiros"
-
-#: C/user-delete.page:41(p)
-msgid "The home directory of the user will not be deleted."
-msgstr "O cartafol persoal do usuario non se eliminarÃ¡."
-
-#: C/user-delete.page:44(title)
-msgid "Don't Remove Account"
-msgstr "Non eliminar a conta"
-
-#: C/user-delete.page:44(p)
-msgid "Cancels the removal request."
-msgstr "Cancela a solicitude de eliminaciÃ³n de conta"
-
-#: C/user-delete.page:47(title)
-msgid "Delete Files"
-msgstr "Eliminar ficheiros"
-
-#: C/user-delete.page:47(p)
-msgid ""
-"Files owned by user can be completely removed if you don't need them anymore."
-msgstr ""
-"Os ficheiros que pertenzan ao usuario serÃ¡n eliminados completamente e non "
-"os poderÃ¡ recupar."
+#: C/user-delete.page:33(p) C/user-add.page:31(p) C/user-addguest.page:34(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <gui>Add</gui>."
+msgid "Click <gui>User Accounts</gui>."
+msgstr "Prema </gui>Engadir<gui>."
 
-#: C/user-delete.page:51(p)
+#: C/user-delete.page:34(p)
 msgid ""
-"You may want to back them up before deleting the account, or keep them so "
-"that an administrator can save them later."
+"Click <gui>Unlock</gui> in the bottom left corner and type your password to "
+"make changes. You must be an administrative user to delete user accounts."
 msgstr ""
 
-#: C/user-delete.page:64(title)
-#| msgid "Delete A Group"
-msgid "Delete a group"
-msgstr "Eliminar un grupo"
-
-#: C/user-delete.page:65(p)
-msgid "To delete a group from your computer:"
-msgstr "Para eliminar un grupo do seu computador:"
-
-#: C/user-delete.page:73(p)
-msgid "Scroll through the list to select the group you wish to remove."
-msgstr ""
-
-#: C/user-delete.page:75(p)
-msgid "Click <gui>Delete</gui>."
-msgstr "Prema <gui>Eliminar</gui>."
-
-#: C/user-delete.page:79(p)
-msgid "You will be prompted to authenticate using a password."
-msgstr ""
+#: C/user-delete.page:37(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the item you want to move by clicking on it once."
+msgid "Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button."
+msgstr "Seleccione o elemento que quere mover premendo sobre el unha vez."
 
-#: C/user-delete.page:81(p)
+#: C/user-delete.page:38(p)
 msgid ""
-"Deleting a group may leave files with an unassigned group ID in the "
-"filesystem. In the event that this does happen, files belonging the removed "
-"group will not have a group name but a group ID number instead. Generally "
-"this will not cause you any problems."
-msgstr ""
-
-#: C/user-delete.page:84(p)
-msgid "After the warning, click <gui>Delete</gui>."
+"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
+"choose to keep or delete the user's home folder. Delete the files if you're "
+"sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These "
+"files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back "
+"up the files to an external drive or CD before deleting them."
 msgstr ""
 
 #: C/user-changepicture.page:7(desc)
 msgid "Add a bit of your personality to your login and user screens."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepicture.page:17(title)
-#| msgid "Select or Change Login Screen Photo"
-msgid "Select or change login screen photo"
+#: C/user-changepicture.page:22(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select or change login screen photo"
+msgid "Change your login screen photo"
 msgstr "Seleccionar ou cambiar a foto da pantalla de inicio de sesiÃ³n"
 
-#: C/user-changepicture.page:20(p)
-msgid ""
-"Press <keyseq><key> Alt </key><key> F1 </key></keyseq> to go to the <gui> "
-"Activities </gui> overview."
-msgstr ""
-"Prema <keyseq><key> Alt </key><key> F1 </key></keyseq> para ir Ã¡ vista "
-"previa de <gui> Actividades </gui>."
-
-#: C/user-changepicture.page:25(p)
+#: C/user-changepicture.page:24(p)
 msgid ""
-"Type <input>about me</input> in the <gui> Type to search </gui> textbox. "
-"Click on the <gui> About me </gui> icon under Preferences, when it appears."
+"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
+"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
+"own. You can even take a new login photo with your webcam."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepicture.page:30(p)
-msgid "Click on the photo square to the left of the username."
-msgstr "Prema no cadrado da foto Ã¡ esquerda do nome de usuario."
-
-#: C/user-changepicture.page:34(p)
-msgid ""
-"You can select from the many photos available from the /usr/share/pixmaps/"
-"faces directory."
+#: C/user-changepicture.page:30(p) C/user-changepassword.page:24(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
+#| "select <gui> Lock Screen</gui>."
+msgid "Click your name on the top bar and select <gui>My Account</gui>."
 msgstr ""
-"Pode seleccionar calquera das fotos dispoÃ±Ãbeis no cartafol /usr/share/"
-"pixmaps/faces."
+"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
+"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
 
-#: C/user-changepicture.page:37(p)
+#: C/user-changepicture.page:31(p)
 msgid ""
-"You can also select a photo from a different folder on your computer by "
-"clicking on a folder of choice from the <gui> Places </gui> menu on the left."
+"Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with "
+"some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for "
+"yourself."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepicture.page:45(p)
+#: C/user-changepicture.page:35(p)
 msgid ""
-"Select the photo by clicking on the name of the file and then clicking <gui> "
-"Open </gui>. The photo has been applied."
+"If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
+"<gui>Browse for more pictures</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepicture.page:50(p)
-msgid "Click <gui> Close </gui>."
-msgstr "Prema <gui> Pechar </gui>."
-
-#: C/user-changepicture.page:58(p)
+#: C/user-changepicture.page:37(p)
 msgid ""
-"Explain how to change the user's account picture, which is displayed on the "
-"login screen."
+"If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking "
+"<gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square "
+"outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture "
+"you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> "
+"to give up."
 msgstr ""
 
 #: C/user-changepassword.page:8(desc)
 msgid ""
-"To do this, click <guiseq><gui>Users and Groups</gui><gui>Users Settings</"
-"gui><gui>Passwords</gui><gui>Change</gui></guiseq>."
+"Keep your account secure by changing your password often in your account "
+"settings."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepassword.page:19(title)
-#| msgid "Changing Your Password"
+#: C/user-changepassword.page:21(title)
 msgid "Change your password"
 msgstr "Cambiar o seu contrasinal"
 
-#: C/user-changepassword.page:20(p)
+#: C/user-changepassword.page:22(p)
 msgid ""
 "It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
 "you think someone else knows what your password is."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepassword.page:22(p)
-#| msgid ""
-#| "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
-#| "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
-#| "Administration Tool</app>."
-msgid ""
-"In the <gui>Activities</gui> overview, search for <input>users and groups</"
-"input>. Click on it when it comes up."
-msgstr ""
-"Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, escriba en "
-"<input>Usuarios e grupos</input>. Isto abrirÃ¡ a <app>Ferramenta de "
-"administraciÃ³n de usuarios</app>."
-
 #: C/user-changepassword.page:25(p)
 msgid ""
-"In the <gui>Users Settings</gui>, select the user whose password you wish to "
-"change."
+"Click the button label next to <gui>Password</gui>. It should look like a "
+"series of dots or boxes if you already have a password set."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepassword.page:28(p)
-#| msgid "Next to <gui>Password</gui>, click <gui>Change</gui>."
-msgid "Next to where it says <gui>Password</gui>, click <gui>Change</gui>."
-msgstr "Ao carÃ³n de <gui>Contrasinal</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>."
-
-#: C/user-changepassword.page:31(p)
+#: C/user-changepassword.page:27(p)
 msgid ""
 "Fill in your <gui>Current password</gui>, a <gui>New password</gui>, and "
 "<gui>Confirmation password</gui> (which needs to be exactly the same as the "
 "<gui>New password</gui>)."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepassword.page:39(p)
+#: C/user-changepassword.page:30(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <gui>Save</gui>."
+msgid "Click <gui>Change</gui>."
+msgstr "Prema <gui>Gardar</gui>."
+
+#: C/user-changepassword.page:35(p)
 msgid ""
 "Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good password</"
 "link>. This will help to keep your user account safe."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepassword.page:42(title) C/files-renaming.page:109(title)
-#| msgid "Using the Command Line"
-msgid "Using the command line"
-msgstr "Usar a liÃ±a de ordes"
-
-#: C/user-changepassword.page:43(p)
-msgid "You can change your password using the command line instead."
-msgstr ""
-
-#: C/user-changepassword.page:45(p)
-#| msgid "At the terminal prompt type: passwd"
-msgid "At the Terminal prompt, run the <cmd>passwd</cmd> command."
-msgstr "Na terminal execute a orde <cmd>passwd</cmd>."
-
-#: C/user-changepassword.page:49(p)
-msgid ""
-"Enter your current password. The letters won't show up when you type them, "
-"but they are being entered. Press <key>Enter</key> when you're done."
-msgstr ""
-
-#: C/user-changepassword.page:53(p)
-#| msgid "Enter the new desired password twice. You're done."
-msgid "Enter the desired new password twice. You're done."
-msgstr "Escriba o seu contrasinal desexado dÃºas veces. E xa rematou."
-
-#: C/user-changepassword.page:60(title)
-#| msgid "Change Keyring Password"
+#: C/user-changepassword.page:38(title)
 msgid "Change the keyring password"
 msgstr "Cambiar o contrasinal do anel de chaves"
 
-#: C/user-changepassword.page:62(p)
+#: C/user-changepassword.page:40(p)
 msgid ""
 "If you change your login password, it may become out of sync with the "
-"<em>keyring password</em>. The keyring saves you having to remember lots of "
-"different passwords by just requiring one \"master\" password to access them "
-"all. If you change your user password (see above), your keyring password "
-"will remain the same as your old password and so the keyring won't be "
-"<em>unlocked</em> automatically when you log in."
+"<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember "
+"lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password "
+"to access them all. If you change your user password (see above), your "
+"keyring password will remain the same as your old password and so the "
+"keyring won't be <em>unlocked</em> automatically when you log in."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepassword.page:65(p)
+#: C/user-changepassword.page:44(p)
 msgid "To change your keyring password (to match your login password):"
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepassword.page:67(p)
-#| msgid "Check <gui>Activities</gui> overview or workspaces."
+#: C/user-changepassword.page:46(p)
 msgid ""
-"Go to the <gui>Activities</gui> overview and open <input>Passwords and "
-"Encryption Keys</input>."
+"Open the <app>Passwords and Encryption Keys</app> application from the "
+"<gui>Activities</gui> overview."
 msgstr ""
-"Comprobe a vista previa de <gui>Actividades</gui> e abra <gui>Contrasinais e "
-"chaves de cifrado</gui>."
 
-#: C/user-changepassword.page:70(p)
+#: C/user-changepassword.page:48(p)
 msgid ""
 "In the <gui>Passwords</gui> tab, right-click on <gui>Passwords: login</gui>. "
 "Select <gui>Change Password</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/user-changepassword.page:73(p)
+#: C/user-changepassword.page:51(p)
 msgid ""
-"Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your current <gui>Password</"
-"gui>, and <gui>Confirm</gui> your current password by entering it again."
+"Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</"
+"gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again."
 msgstr ""
 
+#: C/user-changepassword.page:54(p)
+msgid "Click <gui>OK</gui>."
+msgstr "Prema <gui>Aceptar</gui>."
+
 #: C/user-admin-problems.page:8(desc)
 msgid ""
 "You can only do some things, like installing applications, if you have admin "
 "privileges."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-problems.page:19(title)
+#: C/user-admin-problems.page:20(title)
 msgid "Problems caused by administrative restrictions"
 msgstr "Problemas causados polas restriciÃ³ns administrativas"
 
-#: C/user-admin-problems.page:21(p)
+#: C/user-admin-problems.page:22(p)
 msgid ""
 "There are a few problems that you might experience because you don't have "
 "<link xref=\"user-admin-explain\">administrative privileges</link>. Some "
 "things require you to have admin privileges in order to work, such as:"
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-problems.page:25(p)
+#: C/user-admin-problems.page:26(p)
 msgid "Connecting to some networks/wireless networks"
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-problems.page:28(p)
+#: C/user-admin-problems.page:29(p)
 msgid ""
 "Viewing the contents of a removable disk plugged-in to the computer, or the "
 "contents of a different disk partition (e.g. if you have a Windows partition)"
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-problems.page:31(p)
-#| msgid "Install New Applications"
+#: C/user-admin-problems.page:32(p)
 msgid "Installing new applications"
 msgstr "Instalar novos aplicativos"
 
-#: C/user-admin-problems.page:35(p)
+#: C/user-admin-problems.page:36(p)
 msgid ""
 "You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin privileges</"
 "link>."
 msgstr ""
 
 #: C/user-admin-explain.page:8(desc)
-msgid "You need admin privileges to change important parts fo your system."
+msgid "You need admin privileges to change important parts of your system."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:19(title)
+#: C/user-admin-explain.page:20(title)
 msgid "How do administrative privileges work?"
 msgstr "Como funcionan os privilexios administrativos?"
 
-#: C/user-admin-explain.page:21(p)
+#: C/user-admin-explain.page:22(p)
 msgid ""
 "As well as the files that <em>you</em> create, your computer also has a "
 "number of files which are needed by the system for it to work properly. If "
@@ -1488,7 +1670,7 @@ msgid ""
 "also protected."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:23(p)
+#: C/user-admin-explain.page:24(p)
 msgid ""
 "The way that they are protected is by only allowing users with "
 "<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
@@ -1496,7 +1678,7 @@ msgid ""
 "or use these applications, so by default you do not have admin privileges."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:25(p)
+#: C/user-admin-explain.page:26(p)
 msgid ""
 "Sometimes you need to use these applications, so you can temporarily get "
 "admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs "
@@ -1506,7 +1688,7 @@ msgid ""
 "Once it has finished, your admin privileges will be taken away again."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:27(p)
+#: C/user-admin-explain.page:28(p)
 msgid ""
 "Admin privileges are associated with your user account. Some users are "
 "allowed to have admin privileges and some are not. If you aren't allowed any "
@@ -1516,17 +1698,17 @@ msgid ""
 "might accidentally change an important file and break something."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:29(p)
+#: C/user-admin-explain.page:30(p)
 msgid ""
 "In summary, admin privileges allow you to change important parts of your "
 "system when you need to, but prevent you from doing it accidentally."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:32(title)
+#: C/user-admin-explain.page:33(title)
 msgid "What does \"super user\" mean?"
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:33(p)
+#: C/user-admin-explain.page:34(p)
 msgid ""
 "A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This "
 "is simply because that user has more privileges than normal users. You might "
@@ -1534,18 +1716,18 @@ msgid ""
 "are programs for temporarily giving you \"super user\" (admin) privileges."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:37(title)
+#: C/user-admin-explain.page:38(title)
 msgid "Why are admin privileges useful?"
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:38(p)
+#: C/user-admin-explain.page:39(p)
 msgid ""
 "Requiring users to have admin privileges before important system changes are "
 "made is useful because it helps to prevent your system from being broken, "
 "intentionally or unintentionally."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:39(p)
+#: C/user-admin-explain.page:40(p)
 msgid ""
 "If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change "
 "an important file, or run an application which changes something important "
@@ -1553,7 +1735,7 @@ msgid ""
 "reduces the risk of these mistakes happening."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-explain.page:40(p)
+#: C/user-admin-explain.page:41(p)
 msgid ""
 "Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This "
 "prevents other users from messing with the computer and doing things like "
@@ -1568,12 +1750,11 @@ msgid ""
 "giving them administrative privileges."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:20(title)
-#| msgid "How do administrative privileges work?"
+#: C/user-admin-change.page:21(title)
 msgid "Change who has administrative privileges"
 msgstr "Como funcionan os privilexios de administraciÃ³n?"
 
-#: C/user-admin-change.page:22(p)
+#: C/user-admin-change.page:23(p)
 msgid ""
 "Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
 "important parts of the system. You can change which users have admin "
@@ -1581,38 +1762,38 @@ msgid ""
 "secure and preventing potentially damaging unauthorized changes."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:26(p)
+#: C/user-admin-change.page:27(p)
 msgid ""
 "Click your name on the top bar, select <gui>System Settings</gui> and open "
 "<gui>User Accounts</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:30(p)
+#: C/user-admin-change.page:31(p)
 msgid ""
 "Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account "
 "settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges "
 "yourself.)"
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:34(p)
+#: C/user-admin-change.page:35(p)
 msgid ""
 "Select the user whose privileges you want to change and then click the "
 "option next to <gui>Account type</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:41(p)
+#: C/user-admin-change.page:42(p)
 msgid ""
 "Choose <gui>Administrator</gui> if you want the user to be able to perform "
 "administrative tasks, like installing new applications."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:44(p)
+#: C/user-admin-change.page:45(p)
 msgid ""
 "Choose <gui>Standard</gui> if you don't want the user to be able to perform "
 "admin tasks."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:47(p)
+#: C/user-admin-change.page:48(p)
 msgid ""
 "Choose <gui>Supervised</gui> if you want the user to have an extra-secure "
 "user account which has extra restrictions on things like connecting to "
@@ -1620,132 +1801,97 @@ msgid ""
 "\"guest user\"), or who may try to make unwanted changes to the system."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:53(p)
+#: C/user-admin-change.page:54(p)
 msgid ""
 "Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when "
 "they next log in."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:58(p)
+#: C/user-admin-change.page:59(p)
 msgid ""
 "The first user account on the system is usually the one that has admin "
 "privileges. This is the user account that was created when you first "
 "installed the system."
 msgstr ""
 
-#: C/user-admin-change.page:63(p)
+#: C/user-admin-change.page:64(p)
 msgid ""
 "Explain how admin privileges can be given to other people, or removed. Warn "
 "the reader about how it's unwise to have too many admins on a system."
 msgstr ""
 
-#: C/user-add.page:7(desc)
-msgid "Add new user or group so that other people can log in to the computer."
+#: C/user-add.page:8(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
+msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
 msgstr ""
+"AsegÃºrese que o receptor estÃ¡ conectado correctamente ao seu computador."
 
-#: C/user-add.page:17(title)
-#| msgid "Add A New User Account"
+#: C/user-add.page:23(title)
 msgid "Add a new user account"
 msgstr "Engadir unha nova conta de usuario"
 
-#: C/user-add.page:22(p) C/user-addguest.page:35(p)
-msgid "Click on <gui>Add</gui>. You will be prompted for your password."
-msgstr ""
-
 #: C/user-add.page:25(p)
 msgid ""
-"In the <gui>Create a new user</gui> dialog, enter the new user's <gui>Name</"
-"gui>, and choose a <gui>Username</gui>. Some options for usernames are "
-"offered in the <gui>Username</gui> dropdown menu."
-msgstr ""
-
-#: C/user-add.page:27(p)
-msgid "Usernames must consist of a combination of any of the following:"
+"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
+"each person in your household or company. Every user has their own home "
+"folder, documents, and settings."
 msgstr ""
 
-#: C/user-add.page:29(p)
-msgid "lower case letters from the English alphabet"
-msgstr "letras en minÃºsculas do alfabeto inglÃ©s"
-
-#: C/user-add.page:30(p)
-msgid "digits"
-msgstr "dÃxitos"
-
-#: C/user-add.page:31(p)
-msgid "any of \".\", \"-\" and \"_\""
-msgstr "calquera \".\", \"-\" e \"_\""
-
-#: C/user-add.page:37(p)
+#: C/user-add.page:32(p) C/user-addguest.page:35(p)
 msgid ""
-"Set the <link xref=\"user-goodpassword\">New password</link> and "
-"<gui>Confirmation</gui> of password. Passwords have to be a minimum of 5 "
-"characters in length. Make sure the password confirmation matches the "
-"<gui>New password</gui>. You have the option to <gui>Generate random "
-"password</gui>."
+"Click <gui>Unlock</gui> in the bottom left corner and type your password to "
+"make changes. You must be an administrative user to add user accounts."
 msgstr ""
 
-#: C/user-add.page:39(p)
-msgid "Click <gui>Ok</gui>. The new user has been added to your computer."
+#: C/user-add.page:35(p) C/user-addguest.page:38(p)
+msgid ""
+"In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a "
+"new user account."
 msgstr ""
-"Prema <gui>Aceptar</gui>. O novo usuario serÃ¡ engadido ao seu computador."
 
-#: C/user-add.page:44(p)
+#: C/user-add.page:37(p)
 msgid ""
-"This method will also allow you to create a guest account, allowing you to "
-"let someone else use your computer without giving them access to any of your "
-"files. Eventually, you may want to <link xref=\"user-delete\">delete</link> "
-"a guest account."
+"If you want the new user to have administrative access to the computer, "
+"select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do "
+"things like add and delete users, install software and drivers, and change "
+"the date and time."
 msgstr ""
-"Este mÃ©todo tamÃ©n lle permite creare unha conta de convidado, o cal lle "
-"permitirÃ¡ a calquera persoa usar o seu computador sen darlle acceso a "
-"calquera dos seus ficheiros. De forma eventual, pode querer <link xref="
-"\"user-delete\">eliminar</link> a conta de convidado."
 
-#: C/user-add.page:53(p)
+#: C/user-add.page:41(p)
 msgid ""
-"Explain how to add a new user account. Describe a basic method, then go into "
-"detail about more advanced options in later sections (e.g. choice between "
-"administrative user or normal, ways of setting the password etc.)."
+"Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
+"based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if "
+"you like. Click <gui>Create</gui> when you're done."
 msgstr ""
 
-#: C/user-add.page:58(title)
-msgid "Add A Group"
-msgstr "Engadir un grupo"
-
-#: C/user-add.page:65(p)
-msgid "Click on <gui>Manage Groups</gui>."
-msgstr "Prema sobre <gui>Xestionar os grupos</gui>."
-
-#: C/user-add.page:68(p)
+#: C/user-add.page:44(p)
 msgid ""
-"Click <gui>Add</gui>. You will be prompted for your password to "
-"<gui>Authenticate</gui>."
+"The account is initially disabled until you choose what to do about the "
+"user's password. Under <gui>Login Options</gui> click the button label next "
+"to <gui>Password</gui>. Use the <gui>Action</gui> drop-down list to set the "
+"password now, allow the user to log in without a password, or have the user "
+"set their password the first time they log in."
 msgstr ""
-"Prema <gui> Engadir </gui>. PreguntarÃ¡selle polo seu contrasinal para "
-"<gui>Autenticar</gui>."
-
-#: C/user-add.page:74(p) C/search.page:94(p)
-msgid "Click <gui>Add</gui>."
-msgstr "Prema </gui>Engadir<gui>."
 
-#: C/user-add.page:76(p)
-msgid "Enter <gui>Group Name</gui>."
-msgstr "Escriba o <gui>Nome do grupo</gui>."
-
-#: C/user-add.page:79(p)
+#: C/user-add.page:49(p)
 msgid ""
-"A valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case "
-"letters and numbers."
+"If you choose <gui>Set a password now</gui>, have the user type their "
+"password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> "
+"fields. See <link xref=\"user-goodpassword\"/>. You can also click the "
+"button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly "
+"generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but "
+"they can be hard to remember, so be careful."
 msgstr ""
-"O nome do grupo debe comezar sÃ³ unha letra en minÃºsculas seguida de letras "
-"en minÃºsculas ou nÃºmeros."
 
-#: C/user-add.page:86(p)
+#: C/user-add.page:57(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"user-modify#add-user-to-group\">Add users to the group</link>."
+"If you like, you can click the image next to the user's name on the right to "
+"set an image for the account. This image will be shown in the login window. "
+"GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or "
+"take a picture with your webcam."
 msgstr ""
-"<link xref=\"user-modify#add-user-to-group\">Engadir os usuarios ao grupo</"
-"link>."
 
 #: C/user-addguest.page:7(desc)
 msgid ""
@@ -1753,142 +1899,132 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr ""
 
-#: C/user-addguest.page:21(title)
-#| msgid "Add A Guest User Account"
+#: C/user-addguest.page:26(title)
 msgid "Add a guest user account"
 msgstr "Engadir unha conta de usuario convidado"
 
-#: C/user-addguest.page:23(p)
+#: C/user-addguest.page:28(p)
 msgid ""
 "You can create a user account for guests, people who will only use the "
 "computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the "
 "programs on your computer, but they won't be able to access your files, mess "
-"with your settings or install apps."
+"with your settings, or install software."
 msgstr ""
 
-#. Could conceivably do this by putting the guest user's home directory in /tmp:
-#. <p>Guests can save files, but those files will be deleted when they log out. Everything about a guest account is temporary.</p>
-#: C/user-addguest.page:29(p)
-msgid "To create a guest user account:"
+#: C/user-addguest.page:31(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "To create a guest user account:"
+msgid "Create a guest user account:"
 msgstr "Para crear unha conta de usuario convidado:"
 
-#: C/user-addguest.page:32(p)
-msgid ""
-"When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</gui> 'users "
-"and groups'. This will open the <app>Users Administration Tool</app>."
-msgstr ""
-
-#: C/user-addguest.page:38(p)
-msgid ""
-"In the <gui>Create a new user</gui> dialog, enter <input>guest</input> as "
-"the <gui>Name</gui>, and <input>guest</input> as the <gui>Username</gui>."
-msgstr ""
-"No diÃ¡logo <gui>Crear un novo usuario</gui>, escriba <input>convidado</"
-"input> como <gui>Nome</gui>, e <input>convidado</input> como <gui>Nome de "
-"usuario</gui>."
-
-#: C/user-addguest.page:42(p)
+#: C/user-addguest.page:40(p)
 msgid ""
-"When the <gui>Changing user password for guest</gui> window appears, enter a "
-"password, then check <gui>Don't ask for password on login</gui> and click "
-"<gui>OK</gui>."
+"Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the "
+"guest account administrative access. Then give the account a name like "
+"<em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in "
+"automatically based on the full name. The default is probably OK, but you "
+"can change it if you like. Click <gui>Create</gui> when you're done."
 msgstr ""
 
 #: C/user-addguest.page:45(p)
 msgid ""
-"You will be returned to the Users Settings window. Make sure that "
-"<gui>guest</gui> is selected from the list on the left side of the window, "
-"and check that the account type is set to <gui>Desktop user</gui>."
-msgstr ""
-
-#: C/user-addguest.page:46(p)
-msgid ""
-"If it isn't, click the <gui>Change</gui> button to change the account type."
+"The new guest user account will be selected. Under <gui>Login Options</gui>, "
+"click the button label next to <gui>Password</gui>. You will be presented "
+"with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down "
+"list, select <gui>Log in without a password</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/user-addguest.page:49(p)
+#: C/user-addguest.page:51(p)
 msgid ""
-"You can change what the guest user is allowed access to on the computer. "
-"Click <gui>Advanced Settings</gui> and use the <gui>User Privileges</gui> "
-"tab to do this."
+"If you like, you can click the image next to the guest user's name on the "
+"right to set an image for the account. This image will be shown in the login "
+"window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your "
+"own or take a picture with your webcam."
 msgstr ""
 
-#: C/user-addguest.page:52(p)
+#: C/user-accounts.page:7(desc)
 msgid ""
-"When you've finished, close the Users Settings and try logging in to the "
-"guest user account."
+"<link xref=\"user-add\">Add user</link> or <link xref=\"user-addguest"
+"\">guest user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change password</"
+"link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</link>..."
 msgstr ""
 
-#: C/user-accounts.page:8(desc)
-msgid "Decide who has access to your computer, reset your password..."
-msgstr ""
-
-#: C/user-accounts.page:18(title) C/prefs.page:51(title)
-#| msgid "User Account"
+#: C/user-accounts.page:23(title)
 msgid "User accounts"
 msgstr "Contas de usuario"
 
-#: C/user-accounts.page:20(p)
+#: C/user-accounts.page:25(p)
 msgid ""
 "Each person that uses the computer should have a different user account. "
 "This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
-"own settings. It's also more secure - you can only access a different user "
+"own settings. It's also more secure. You can only access a different user "
 "account if you know the password."
 msgstr ""
 
-#: C/user-accounts.page:23(title)
-#| msgid "Managing Accounts"
+#: C/user-accounts.page:28(title)
 msgid "Manage user accounts"
 msgstr "Xestionar contas de usuario"
 
-#: C/user-accounts.page:27(title)
+#: C/user-accounts.page:32(title)
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contrasinais"
 
-#: C/tips-specialchars.page:15(desc)
+#: C/user-accounts.page:36(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Change user privileges"
+msgid "User privileges"
+msgstr "Cambiar os privilexios do usuario"
+
+#: C/tips-specialchars.page:16(desc)
 msgid ""
 "Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
 "mathematical symbols, and dingbats."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:19(title)
+#: C/tips-specialchars.page:21(title)
 msgid "Enter special characters"
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:21(p)
+#: C/tips-specialchars.page:25(p)
+msgid ""
+"Marking complete for 3.0. We didn't get keyboard-inputmethods in. If we get "
+"it for 3.0.1, uncomment the last section, write something, and link."
+msgstr ""
+
+#: C/tips-specialchars.page:30(p)
 msgid ""
 "You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
 "writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
 "different ways you can enter special characters."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:26(title)
+#: C/tips-specialchars.page:35(title)
 msgid "Methods to enter characters"
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:30(title)
+#: C/tips-specialchars.page:39(title)
 msgid "Character map"
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:31(p)
+#: C/tips-specialchars.page:40(p)
 msgid ""
 "GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
 "the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
 "want, and then copy and paste it to wherever you need it."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:34(p)
+#: C/tips-specialchars.page:43(p)
 msgid ""
 "You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. "
 "For more information on the character map, see the <link href=\"ghelp:"
 "gucharmap\">Character Map Manual</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:40(title)
+#: C/tips-specialchars.page:49(title)
 msgid "Compose key"
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:41(p)
+#: C/tips-specialchars.page:50(p)
 msgid ""
 "A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
 "row to get a special character. For example, to type the accented letter "
@@ -1896,40 +2032,30 @@ msgid ""
 "key>."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:45(p)
+#: C/tips-specialchars.page:54(p)
 msgid ""
 "Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of "
 "the existing keys on your keyboard as a compose key."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:48(title)
+#: C/tips-specialchars.page:57(title)
 msgid "Define a compose key"
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:49(p) C/sound-usespeakers.page:45(p)
-#: C/sound-usemic.page:36(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
-#| "select <gui> Lock Screen</gui>."
-msgid "Click your name in the top bar and select <gui>System Settings</gui>."
-msgstr ""
-"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
-"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
-
-#: C/tips-specialchars.page:51(p)
+#: C/tips-specialchars.page:60(p) C/session-language.page:36(p)
+#: C/keyboard-layouts.page:30(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Click <gui>Save</gui>."
 msgid "Click <gui>Region and Language</gui>."
 msgstr "Prema <gui>Gardar</gui>."
 
-#: C/tips-specialchars.page:52(p)
+#: C/tips-specialchars.page:61(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the <gui>Fonts</gui> tab."
-msgid "Select the <gui>Layouts</gui> tab and press <gui>Options</gui>."
+msgid "Select the <gui>Layouts</gui> tab and click <gui>Options</gui>."
 msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tipos de letra</gui>."
 
-#: C/tips-specialchars.page:54(p)
+#: C/tips-specialchars.page:63(p)
 msgid ""
 "Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or "
 "keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like "
@@ -1938,46 +2064,46 @@ msgid ""
 "work for their original purpose."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:61(p)
+#: C/tips-specialchars.page:70(p)
 msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:"
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:64(p)
+#: C/tips-specialchars.page:73(p)
 msgid ""
 "Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
 "accent over that letter, such as <em>Ã©</em>."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:66(p)
+#: C/tips-specialchars.page:75(p)
 msgid ""
-"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (backtick) then a letter to place "
-"a grave accent over that letter, such as <em>Ã¨</em>."
+"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
+"place a grave accent over that letter, such as <em>Ã¨</em>."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:69(p)
+#: C/tips-specialchars.page:78(p)
 msgid ""
 "Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
 "over that letter, such as <em>Ã«</em>."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:71(p)
+#: C/tips-specialchars.page:80(p)
 msgid ""
 "Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
 "over that letter, such as <em>Ä?</em>."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:74(p)
+#: C/tips-specialchars.page:83(p)
 msgid ""
-"For more compose key sequence, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on Wikipedia</"
-"link>."
+"For more compose key sequences, see <link href=\"http://en.wikipedia.org/";
+"wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on "
+"Wikipedia</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:80(title)
+#: C/tips-specialchars.page:89(title)
 msgid "Code points"
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:81(p)
+#: C/tips-specialchars.page:90(p)
 msgid ""
 "You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
 "numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
@@ -1987,7 +2113,7 @@ msgid ""
 "after <gui>U+</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:87(p)
+#: C/tips-specialchars.page:96(p)
 msgid ""
 "To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
 "<key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code "
@@ -1997,64 +2123,111 @@ msgid ""
 "them quickly."
 msgstr ""
 
-#: C/tips-specialchars.page:96(title)
-#| msgid "Keyboard Use"
+#: C/tips-specialchars.page:105(title)
 msgid "Keyboard layouts"
 msgstr "DisposiciÃ³ns de teclado"
 
-#: C/tips-specialchars.page:97(p)
-msgid "XXXXX: write keyboard layouts page, link"
-msgstr ""
-
-#: C/tips-specialchars.page:101(title)
-msgid "Input methods"
-msgstr ""
-
-#: C/tips-specialchars.page:102(p)
-msgid "XXXXX: write input methods page, link"
+#: C/tips-specialchars.page:106(p)
+msgid ""
+"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
+"regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch "
+"between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn "
+"how, see <link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
 msgstr ""
 
 #: C/tips.page:14(desc)
 msgid ""
-"<link xref=\"tips-specialchars.page\">Special characters</link>, <link xref="
+"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link xref="
 "\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>..."
 msgstr ""
 
-#: C/tips.page:17(title)
+#: C/tips.page:18(title)
 msgid "Tips &amp; tricks"
 msgstr ""
 
-#: C/sound-volume.page:13(desc)
+#: C/sound-volume.page:14(desc)
 msgid ""
-"Set the sound volume for the desktop and control the loudness of each "
+"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
 "application."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-volume.page:17(title)
-msgid "Control volume"
+#: C/sound-volume.page:19(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Change the user account type"
+msgid "Change the sound volume"
+msgstr "Cambiar o tipo de conta dun usuario"
+
+#: C/sound-volume.page:21(p)
+msgid ""
+"To change the sound volume, click the volume icon on the top bar and move "
+"the volume slider up or down. You can completely turn off sound by checking "
+"<gui>Mute</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-volume.page:23(p)
+msgid ""
+"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
+"like stylized speakers with \"waves\" coming out of them, and are often near "
+"the \"F\" keys (e.g. <key>F7</key>)."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-volume.page:25(p)
+msgid ""
+"Of course, if you have external speakers, you can also change the volume "
+"using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a "
+"volume control too."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-volume.page:28(title)
+msgid "Changing the sound volume for individual applications"
+msgstr ""
+
+#: C/sound-volume.page:29(p)
+msgid ""
+"You can change the volume for one application, but leave the volume for "
+"others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing "
+"the web, for example - you might want to turn off the volume in the web "
+"browser so sounds from websites don't interrupt the music."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-volume.page:30(p)
+msgid ""
+"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
+"application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, "
+"click the volume icon on the top bar and click <gui>Sound Preferences</gui>. "
+"Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the "
+"application there."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-volume.page:31(p)
+msgid ""
+"Only applications that are playing sounds will be listed. If an application "
+"is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that "
+"lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its "
+"volume."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usespeakers.page:14(desc)
+#: C/sound-usespeakers.page:15(desc)
 msgid ""
 "Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usespeakers.page:17(title)
+#: C/sound-usespeakers.page:19(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Use a different set of icons"
 msgid "Use different speakers or headphones"
 msgstr "Usar un conxunto de iconas distinto"
 
-#: C/sound-usespeakers.page:19(p)
+#: C/sound-usespeakers.page:21(p)
 msgid ""
 "You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
 "usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
 "plug or with USB."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usespeakers.page:23(p)
+#: C/sound-usespeakers.page:25(p)
 msgid ""
-"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it ino the appropriate "
+"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
 "socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
 "microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to "
 "the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be "
@@ -2062,7 +2235,7 @@ msgid ""
 "default device."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usespeakers.page:29(p)
+#: C/sound-usespeakers.page:31(p)
 msgid ""
 "Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
 "uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
@@ -2070,48 +2243,49 @@ msgid ""
 "settings. Click your name in the top bar and select <gui>System Settings</"
 "gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Hardware</gui> tab, select "
 "your speakers in the list of devices, then click <gui>Test Speakers</gui>. "
-"In the popup window, click the button for each speaker. Each button will "
+"In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will "
 "speak its position only to the channel corresponding to that speaker."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usespeakers.page:38(p)
+#: C/sound-usespeakers.page:40(p)
 msgid ""
 "If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
 "USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
 "audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usespeakers.page:44(title) C/sound-usemic.page:35(title)
+#: C/sound-usespeakers.page:46(title) C/sound-usemic.page:37(title)
 msgid "Select a default audio input device"
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usespeakers.page:46(p) C/sound-usemic.page:37(p)
+#: C/sound-usespeakers.page:48(p) C/sound-usemic.page:39(p)
+#: C/sound-alert.page:28(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Click <gui>Add</gui>."
 msgid "Click <gui>Sound</gui>."
 msgstr "Prema </gui>Engadir<gui>."
 
-#: C/sound-usespeakers.page:47(p)
+#: C/sound-usespeakers.page:49(p)
 msgid "On the <gui>Output</gui> tab, select the device in the list of devices."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usespeakers.page:50(p)
+#: C/sound-usespeakers.page:52(p)
 msgid ""
 "If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the "
 "<gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usemic.page:13(desc)
+#: C/sound-usemic.page:14(desc)
 msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usemic.page:16(title)
+#: C/sound-usemic.page:18(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Use a different set of icons"
 msgid "Use a different microphone"
 msgstr "Usar un conxunto de iconas distinto"
 
-#: C/sound-usemic.page:18(p)
+#: C/sound-usemic.page:20(p)
 msgid ""
 "You can use an external microphone for audio conferencing, making voice "
 "recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer "
@@ -2119,7 +2293,7 @@ msgid ""
 "microphone could provide better audio quality."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usemic.page:23(p)
+#: C/sound-usemic.page:25(p)
 msgid ""
 "If your microphone has a circular TS (<em>tip, sleeve</em>) plug, plug it "
 "into the appropriate socket on your computer. Most computers have two "
@@ -2129,137 +2303,453 @@ msgid ""
 "a default input device."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usemic.page:30(p)
+#: C/sound-usemic.page:32(p)
 msgid ""
 "If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
 "USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
 "which microphone to use by default."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usemic.page:38(p)
+#: C/sound-usemic.page:40(p)
 msgid ""
 "On the <gui>Input</gui> tab, select the device in the list of devices. The "
 "input level indicator should respond when you speak."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-usemic.page:42(p)
+#: C/sound-usemic.page:44(p)
 msgid ""
 "If you don't see your device on the <gui>Input</gui> tab, check the "
 "<gui>Hardware</gui> tab. Make sure the profile for the device includes "
 "\"input\"."
 msgstr ""
 
-#: C/sound-alert.page:16(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "To enable or disable the touchpad:"
-msgid "Choose or disable the alert sound"
-msgstr "Para activar ou desactivar o Â«touchpadÂ»:"
-
-#: C/shell-workspaces-switch.page:11(desc)
+#: C/sound-nosound.page:8(desc)
 msgid ""
-"Go to the Activities overview and click one of the workspaces in the list on "
-"the right-hand side of the screen."
+"Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the "
+"sound card is detected."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces-switch.page:23(title)
-msgid "Switch between workspaces"
-msgstr "Trocar entre os espazos de traballo"
-
-#: C/shell-workspaces-switch.page:27(title)
-#: C/shell-windows-switching.page:63(title)
-msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
-msgstr "Desde a vista previa de <gui>Actividades</gui>:"
+#: C/sound-nosound.page:20(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time you spend on the computer."
+msgid "I can't hear any sounds on the computer"
+msgstr "A cantidade de tempo que vostede pasa no seu computador."
 
-#: C/shell-workspaces-switch.page:28(p)
+#: C/sound-nosound.page:22(p)
 msgid ""
-"If you have multiple workspaces open, you can click on each workspace to "
-"view the open windows on each workspace."
+"If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to "
+"play some music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the "
+"problem."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces-switch.page:32(title)
-msgid "From workspace and <gui>Activity</gui> overview:"
+#: C/sound-nosound.page:25(title)
+msgid "Make sure that the sound is not muted"
 msgstr ""
-"Desde un espazo de traballo e a vista previa de <gui>Actividades</gui>:"
 
-#: C/shell-workspaces-switch.page:36(p)
+#: C/sound-nosound.page:26(p)
 msgid ""
-"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â??</key></keyseq> to move to "
-"a workspace which is above the current workspace."
+"Click the sound icon on the top panel (it looks like a speaker) and make "
+"sure that the sound is not muted or turned right down."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces-switch.page:41(p)
+#: C/sound-nosound.page:27(p)
 msgid ""
-"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â??</key></keyseq> to move to "
-"a workspace which is below the current workspace."
+"Some laptops have mute switches or keys on their keyboardsâ??try pressing that "
+"key to see if it unmutes the sound."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces.page:9(desc)
-msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
+#: C/sound-nosound.page:28(p)
+msgid ""
+"You should also check that you haven't muted the application that you're "
+"using to play sound (e.g. your music player or movie player). The "
+"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
+"that. Also, click the sound icon on the top panel and choose <gui>Sound "
+"Preferences</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the "
+"<gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted on "
+"there."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces.page:21(title)
-msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
+#: C/sound-nosound.page:32(title)
+msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces.page:23(p)
+#: C/sound-nosound.page:33(p)
 msgid ""
-"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create "
-"many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to "
-"reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
+"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
+"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
+"securely plugged into the \"output\" audio socket on the back of the "
+"computer. This socket is usually light green in color."
 msgstr ""
-"Os espazos de traballo refÃrense Ã¡ agrupaciÃ³n de xanelas no seu escritorio. "
-"Vostede pode crear cantos espazos de traballo desexe, os cales actÃºan como "
-"escritorios virtuais. Os espazos de traballo Ãºsanse para reducir a desorde e "
-"facer o escritorio mÃ¡is sinxelo de navegar."
 
-#: C/shell-workspaces.page:25(p)
+#: C/sound-nosound.page:35(p)
 msgid ""
-"You could use workspaces to organize your work. For example, you could have "
-"all your communication windows, such as e-mail and your chat program on one "
-"workspace and the work you are doing on a different workspace. Your music "
-"manager could be on a third workspace."
+"Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the "
+"speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may "
+"be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting "
+"the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to "
+"see if that works."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces.page:27(p)
+#: C/sound-nosound.page:37(p)
 msgid ""
-"In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most "
-"side of the screen. A vertical panel will appear with your current "
-"workspaces plus an extra empty (having no open application windows on it) "
-"workspace."
+"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
+"back of the speakers. Some speakers have more than one input too."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces.page:30(p)
+#: C/sound-nosound.page:41(title)
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To add a workspace, move an application window from an existing workspace "
-#| "onto the empty workspace in the right panel. To do this, click on an "
-#| "application window in a workspace and drag and drop it onto the empty "
-#| "workspace. This workspace now contains the window you dropped into it, "
-#| "and a new empty workspace should appear at the bottom of the workspace "
-#| "panel."
+#| msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
+msgid "Check that the right sound device is selected"
+msgstr "Comprobe que a baterÃa do rato estÃ¡ cargada."
+
+#: C/sound-nosound.page:42(p)
 msgid ""
-"To add a workspace, move a window from an existing workspace onto the empty "
-"workspace in the right panel. To do this, click on an application window in "
-"a workspace and drag and drop it onto the empty workspace. This workspace "
-"now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace "
-"should appear at the bottom of the workspace panel."
+"Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these are "
+"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
+"have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to "
+"choose the right one."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:45(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+msgid ""
+"Click the sound icon on the top panel and select <gui>Sound Preferences</"
+"gui>."
+msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
+
+#: C/sound-nosound.page:48(p)
+msgid ""
+"In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Hardware</gui> "
+"tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can "
+"return to the default selections if changing them doesn't work)."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:51(p)
+msgid ""
+"For the selected device, try changing the profileâ??play a sound after you "
+"change the profile to see if it works. You might need to go through the list "
+"and try each profile."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:54(p)
+msgid ""
+"If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other "
+"devices that are listed."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:57(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right-click on the shadow file and select <gui> copy </gui>."
+msgid ""
+"Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab "
+"too."
+msgstr "Prema sobre o ficheiro shadow e seleccione <gui>copiar</gui>."
+
+#: C/sound-nosound.page:63(title)
+msgid "Check that the sound card was detected properly"
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:64(p)
+msgid ""
+"Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, "
+"your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason "
+"for the card not being detected properly is that the drivers for the card "
+"are not installed."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:67(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open <input>Passwords and "
+#| "Encryption Keys</input>."
+msgid "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal."
+msgstr ""
+"Comprobe a vista previa de <gui>Actividades</gui> e abra <gui>Contrasinais e "
+"chaves de cifrado</gui>."
+
+#: C/sound-nosound.page:70(p)
+msgid "Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:73(p)
+msgid ""
+"A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware "
+"devices</gui>, your sound card has not been detected."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:77(p)
+msgid ""
+"If your sound card is not detected, you may need to manually install the "
+"drivers for it. How you do this will depend on the card you have."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:79(p)
+msgid ""
+"You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command "
+"in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-"
+"admin-explain\">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type "
+"your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> "
+"(administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio "
+"controller</em> or <em>audio device</em> is listedâ??it should have the sound "
+"card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more "
+"detailed information."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:81(p)
+msgid ""
+"You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask "
+"on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for "
+"instructions."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-nosound.page:83(p)
+msgid ""
+"If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
+"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
+"computer and external USB sound cards."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:8(desc)
+msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:20(title)
+msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:22(p)
+msgid ""
+"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
+"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
+"with the drivers for the sound card."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:26(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Check That the Mouse is Plugged In"
+msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
+msgstr "Comprobe que o rato estea enchufado"
+
+#: C/sound-crackle.page:27(p)
+msgid ""
+"If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the "
+"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:31(p)
+msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:32(p)
+msgid ""
+"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
+"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
+"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
+"need to replace the cable or headphones."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:36(p)
+msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:37(p)
+msgid ""
+"Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very "
+"good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for "
+"the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "
+"\"Linux\", to see if other people are having the same problem."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:38(p)
+msgid ""
+"You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your "
+"sound card."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-crackle.page:44(p)
+msgid ""
+"Are we shipping any sort of device manager? If we do (or even if we "
+"recommend one, but people need to install it), and if you can get all the "
+"information you need about the sound card from that, we should link to that "
+"for getting info on your sound card."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-broken.page:9(desc)
+msgid ""
+"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-broken.page:21(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "The amount of time you spend on the computer."
+msgid "The sound is broken on my computer!"
+msgstr "A cantidade de tempo que vostede pasa no seu computador."
+
+#: C/sound-broken.page:23(p)
+msgid ""
+"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
+"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
+msgstr ""
+
+#: C/sound-alert.page:14(desc)
+msgid ""
+"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
+"alert sounds."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-alert.page:19(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "To enable or disable the touchpad:"
+msgid "Choose or disable the alert sound"
+msgstr "Para activar ou desactivar o Â«touchpadÂ»:"
+
+#: C/sound-alert.page:21(p)
+msgid ""
+"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
+"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
+"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-alert.page:29(p)
+msgid ""
+"On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
+"play when you click on it so you can hear what it sounds like."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-alert.page:33(p)
+msgid ""
+"Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
+"of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, and "
+"other audio playback."
+msgstr ""
+
+#: C/sound-alert.page:37(p)
+msgid "To disable alert sounds entirely, just select <gui>Mute</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-workspaces-switch.page:11(desc)
+msgid ""
+"Go to the Activities overview and click one of the workspaces in the list on "
+"the right-hand side of the screen."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-workspaces-switch.page:24(title)
+msgid "Switch between workspaces"
+msgstr "Trocar entre os espazos de traballo"
+
+#: C/shell-workspaces-switch.page:28(title)
+#: C/shell-windows-switching.page:69(title)
+msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
+msgstr "Desde a vista previa de <gui>Actividades</gui>:"
+
+#: C/shell-workspaces-switch.page:29(p)
+msgid ""
+"If you have multiple workspaces open, you can click on each workspace to "
+"view the open windows on each workspace."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-workspaces-switch.page:33(title)
+msgid "From workspace and <gui>Activity</gui> overview:"
+msgstr ""
+"Desde un espazo de traballo e a vista previa de <gui>Actividades</gui>:"
+
+#: C/shell-workspaces-switch.page:37(p)
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â??</key></keyseq> to move to "
+"a workspace which is above the current workspace."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-workspaces-switch.page:42(p)
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>â??</key></keyseq> to move to "
+"a workspace which is below the current workspace."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/shell-workspaces.page:25(None)
+#, fuzzy
+#| msgid "@@image: 'deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/shell-workspaces.png'; md5=7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea"
+msgstr "@@image: 'deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
+
+#: C/shell-workspaces.page:9(desc)
+msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-workspaces.page:22(title)
+msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-workspaces.page:26(p) C/shell-terminology.page:66(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Workspace"
+msgid "Workspace selector"
+msgstr "Espazo de traballo"
+
+#: C/shell-workspaces.page:29(p)
+msgid ""
+"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create "
+"many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to "
+"reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
+msgstr ""
+"Os espazos de traballo refÃrense Ã¡ agrupaciÃ³n de xanelas no seu escritorio. "
+"Vostede pode crear cantos espazos de traballo desexe, os cales actÃºan como "
+"escritorios virtuais. Os espazos de traballo Ãºsanse para reducir a desorde e "
+"facer o escritorio mÃ¡is sinxelo de navegar."
+
+#: C/shell-workspaces.page:31(p)
+msgid ""
+"You could use workspaces to organize your work. For example, you could have "
+"all your communication windows, such as e-mail and your chat program on one "
+"workspace and the work you are doing on a different workspace. Your music "
+"manager could be on a third workspace."
 msgstr ""
-"Para engadir un espazo de traballo, mova unha xanela de aplicativo desde un "
-"espazo de traballo existente a un espazo de traballo baleiro do panel "
-"lateral. Para facer isto, prema sobre a xanela dun aplicativo nun espazo de "
-"traballo e arrÃ¡streo cara un espazo baleiro. Este espazo de traballo agora "
-"conterÃ¡ a xanela que arrastrou e un novo espazo de traballo deberÃa aparecer "
-"na parte inferior do panel de espazos de traballo."
 
 #: C/shell-workspaces.page:33(p)
 msgid ""
+"In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most "
+"side of the screen. A vertical panel will appear with your current "
+"workspaces plus an extra empty (having no open application windows on it) "
+"workspace."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-workspaces.page:36(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To add a workspace, move an application window from an existing workspace "
+#| "onto the empty workspace in the right panel. To do this, click on an "
+#| "application window in a workspace and drag and drop it onto the empty "
+#| "workspace. This workspace now contains the window you dropped into it, "
+#| "and a new empty workspace should appear at the bottom of the workspace "
+#| "panel."
+msgid ""
+"To add a workspace, move a window from an existing workspace onto the empty "
+"workspace in the right panel. To do this, click on an application window in "
+"a workspace and drag and drop it onto the empty workspace. This workspace "
+"now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace "
+"should appear at the bottom of the workspace panel."
+msgstr ""
+"Para engadir un espazo de traballo, mova unha xanela de aplicativo desde un "
+"espazo de traballo existente a un espazo de traballo baleiro do panel "
+"lateral. Para facer isto, prema sobre a xanela dun aplicativo nun espazo de "
+"traballo e arrÃ¡streo cara un espazo baleiro. Este espazo de traballo agora "
+"conterÃ¡ a xanela que arrastrou e un novo espazo de traballo deberÃa aparecer "
+"na parte inferior do panel de espazos de traballo."
+
+#: C/shell-workspaces.page:39(p)
+msgid ""
 "To remove a workspace simply close all the window in it, or move the window "
 "onto a previous workspace."
 msgstr ""
 "Para eliminar un espazo de traballo simplemente peche todas as xanelas do "
 "mesmo ou move as xanelas ao espazo de traballo anterior."
 
-#: C/shell-workspaces.page:39(p)
+#: C/shell-workspaces.page:45(p)
 msgid "There is always at least one workspace."
 msgstr ""
 
@@ -2270,31 +2760,31 @@ msgid ""
 "Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace."
 msgstr "Mova as xanelas a un espazo de traballo diferente:"
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:23(title)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:24(title)
 msgid "Move windows to a different workspace"
 msgstr "Mova as xanelas a un espazo de traballo diferente:"
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:25(p)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:26(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "You can move a window between workspaces."
 msgid "You can move a window between workspaces:"
 msgstr "Vostede pode mover unha xanela entre os espazos de traballo."
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:29(p)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:30(p)
 msgid ""
 "Open the <gui>Activities</gui> overview and make sure you're looking at the "
 "<gui>Windows</gui> view."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:32(p)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:33(p)
 msgid "Click and drag the window to the right of the screen."
 msgstr "Prema e arrastre a xanela cara a parte dereita da pantalla."
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35(p)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:36(p)
 msgid "The panel with the workspaces will appear."
 msgstr "AparecerÃ¡ o panel cos espazos de traballo."
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:38(p)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:39(p)
 msgid ""
 "Drop the window onto the empty workspace. This will move the window to a new "
 "workspace and a new empty workspace will be created."
@@ -2302,16 +2792,16 @@ msgstr ""
 "Solte a xanela nun espazo de traballo baleiro. Isto moverÃ¡ a xanela a un "
 "novo espazo de traballo e crearase un novo espazo de traballo baleiro."
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:42(p)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:43(p)
 msgid ""
-"A faster way fo moving windows between workspaces is by using the keyboard:"
+"A faster way of moving windows between workspaces is by using the keyboard:"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:44(p)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:45(p)
 msgid "Click on the window to make it <em>live</em>."
 msgstr "Prema sobre a xanela para facela <em>viva</em>."
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:48(p)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:49(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>â??</key></"
 "keyseq> to move the window to a workspace which is above the current "
@@ -2321,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "keyseq> para mover a xanela a un espazo de traballo que estÃ¡ sobre o espazo "
 "de traballo actual."
 
-#: C/shell-workspaces-movewindow.page:51(p)
+#: C/shell-workspaces-movewindow.page:52(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key> â??</key></"
 "keyseq> to move the window to a workspace which is below the current "
@@ -2337,17 +2827,21 @@ msgstr ""
 msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
 msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
 
-#: C/shell-windows-switching.page:21(title)
+#: C/shell-windows-switching.page:22(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Switch Between Windows"
 msgid "Switch between windows"
 msgstr "Trocar entre as xanelas"
 
-#: C/shell-windows-switching.page:26(title)
+#: C/shell-windows-switching.page:26(p)
+msgid "More prose, talk about Alt+`. Maybe a screenshot. 3.0.1"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-windows-switching.page:32(title)
 msgid "From a workspace:"
 msgstr "Desde un espazo de traballo:"
 
-#: C/shell-windows-switching.page:28(p)
+#: C/shell-windows-switching.page:34(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to switch between "
 "windows."
@@ -2355,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para trocar entre as "
 "xanelas."
 
-#: C/shell-windows-switching.page:33(p)
+#: C/shell-windows-switching.page:39(p)
 msgid ""
 "The windows are grouped by application and the previews of the applications "
 "with multiple windows are available as you click through. The previews show "
@@ -2363,7 +2857,7 @@ msgid ""
 "arrow key."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-switching.page:40(p)
+#: C/shell-windows-switching.page:46(p)
 msgid ""
 "The applications running on other workspaces are displayed after a vertical "
 "separator. Including all applications in the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</"
@@ -2371,25 +2865,25 @@ msgid ""
 "provides you with a full picture of what applications are running."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-switching.page:46(p)
+#: C/shell-windows-switching.page:52(p)
 msgid ""
 "You can move between the preview windows with the â?? or â?? arrow keys or with "
 "the mouse pointer."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-switching.page:49(p)
+#: C/shell-windows-switching.page:55(p)
 msgid ""
 "Previews of applications with a single window are only available when the â?? "
 "arrow is explicitly hit."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-switching.page:52(p)
+#: C/shell-windows-switching.page:58(p)
 msgid ""
 "It is possible to switch to any window by moving to it with the mouse and "
 "clicking."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-switching.page:64(p)
+#: C/shell-windows-switching.page:70(p)
 msgid ""
 "Click on a <link xref=\"shell-windows\">window</link> to switch to it and "
 "leave the overview. If you have multiple <link xref=\"shell-windows#working-"
@@ -2403,19 +2897,25 @@ msgstr ""
 msgid "Restore, resize, arrange and hide."
 msgstr "Maximizar, restaurar, redimensionar, ordenar e agochar."
 
-#: C/shell-windows-states.page:20(title)
+#: C/shell-windows-states.page:21(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Window Operations and Modes"
 msgid "Window operations and modes"
 msgstr "OperaciÃ³ns e modos de xanelas"
 
-#: C/shell-windows-states.page:21(p)
+#: C/shell-windows-states.page:24(p)
+msgid ""
+"Make more task-based. Maybe split up. Overview doesn't seem as useful as it "
+"could be. Revisit hide/minimize terminology. 3.0.1."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-windows-states.page:28(p)
 msgid ""
 "Windows work in a very similar way to windows on other operating systems."
 msgstr ""
 "As xanelas funcionan de forma similar Ã¡s xanelas noutros sistemas operativos."
 
-#: C/shell-windows-states.page:25(p) C/shell-windows.page:45(p)
+#: C/shell-windows-states.page:32(p) C/shell-windows.page:45(p)
 msgid ""
 "Briefly explain the different window states that exist and how you can use "
 "and recognize those states. Discuss interesting ways of arranging windows (i."
@@ -2423,21 +2923,21 @@ msgid ""
 "passing, how you can move and resize windows in multiple ways."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-states.page:28(title)
+#: C/shell-windows-states.page:35(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Minimize, Restore and Close"
 msgid "Minimize, restore and close"
 msgstr "Minimizar, restaurar e pechar"
 
-#: C/shell-windows-states.page:33(title)
+#: C/shell-windows-states.page:40(title)
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: C/shell-windows-states.page:34(p)
+#: C/shell-windows-states.page:41(p)
 msgid "To minimize a window, you can:"
 msgstr "Para minimizar unha xanela pode:"
 
-#: C/shell-windows-states.page:37(p)
+#: C/shell-windows-states.page:44(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window "
 "menu. Then press <key>n</key>."
@@ -2445,7 +2945,7 @@ msgstr ""
 "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq> para mostrar o menÃº "
 "da xanela. Logo prema <key>n</key>."
 
-#: C/shell-windows-states.page:41(p)
+#: C/shell-windows-states.page:48(p)
 msgid ""
 "The window 'disappears' into the top left hand corner. It can be <link xref="
 "\"shell-windows-lost\">retrieved</link> from the <gui>Activities</gui> "
@@ -2457,23 +2957,23 @@ msgstr ""
 "<gui>Actividades</gui> ou premendo <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></"
 "keyseq> para moverse polas xanelas de aplicativos abertos."
 
-#: C/shell-windows-states.page:49(title)
+#: C/shell-windows-states.page:56(title)
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: C/shell-windows-states.page:50(p)
+#: C/shell-windows-states.page:57(p)
 msgid "To close the window:"
 msgstr "Para pechar a xanela:"
 
-#: C/shell-windows-states.page:53(p)
+#: C/shell-windows-states.page:60(p)
 msgid "Click the <gui> x </gui> in the top right hand corner of the window, or"
 msgstr "Prema o <gui> x </gui> na esquina superior dereita da xanela, ou"
 
-#: C/shell-windows-states.page:58(p)
+#: C/shell-windows-states.page:65(p)
 msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or"
 msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, ou"
 
-#: C/shell-windows-states.page:63(p)
+#: C/shell-windows-states.page:70(p)
 msgid ""
 "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window "
 "menu. Then press <key>c</key>."
@@ -2481,13 +2981,13 @@ msgstr ""
 "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq> para mostrar o menÃº "
 "da xanela. Logo prema <key>c</key>."
 
-#: C/shell-windows-states.page:73(title)
+#: C/shell-windows-states.page:80(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Resize a Window"
 msgid "Resize a window"
 msgstr "Redimensionar unha xanela"
 
-#: C/shell-windows-states.page:76(p)
+#: C/shell-windows-states.page:83(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To resize a window, your window first needs to be <em>unmaximized</em> or "
@@ -2498,7 +2998,7 @@ msgstr ""
 "<em>maximizada</em> o que Ã© o mesmo, debe estar no estado de <em>restaurada</"
 "em>."
 
-#: C/shell-windows-states.page:80(p)
+#: C/shell-windows-states.page:87(p)
 msgid ""
 "The simplest way to resize your window in the horizontal and/or vertical "
 "direction is to move the mouse pointer up to the top left corner of the "
@@ -2510,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 "transforme nun Â«punteiro de esquinaÂ». Cando se transforme prema, manteÃ±a e "
 "arrastre para redimensionar a xanela na direcciÃ³n que desexa. "
 
-#: C/shell-windows-states.page:84(p)
+#: C/shell-windows-states.page:91(p)
 msgid ""
 "You can also resize only in the horizontal direction by moving the mouse "
 "pointer to the left side of the window until it changes into a 'side-"
@@ -2522,7 +3022,7 @@ msgstr ""
 "Cando se trasnforme prema, manteÃ±a e arrastre para redimensionar a xanela na "
 "direcciÃ³n horizontal."
 
-#: C/shell-windows-states.page:88(p)
+#: C/shell-windows-states.page:95(p)
 msgid ""
 "To resize in the vertical direction, move the mouse pointer to the top or "
 "bottom of the window until it changes into a 'top-pointer' or 'bottom-"
@@ -2530,28 +3030,28 @@ msgid ""
 "the vertical direction."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-states.page:94(title)
+#: C/shell-windows-states.page:101(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Ways to Arrange Windows In Your Workspace"
 msgid "Ways to arrange windows in your workspace"
 msgstr "Formas de reordenar xanelas no seu espazo de traballo"
 
-#: C/shell-windows-states.page:95(p)
+#: C/shell-windows-states.page:102(p)
 msgid ""
 "You can automatically arrange two windows side by side. <key>Alt</key> + "
 "click and drag one window towards the left until the cursor touches the left "
-"side of the screen. The left half of the screen becomes hilighted. Unclick, "
-"and your window should automaticaly take up exaclty half your screen. Do the "
-"same thing for another window, dragging it to the right side."
+"side of the screen. The left half of the screen becomes highlighted. "
+"Unclick, and your window should automatically take up exactly half your "
+"screen. Do the same thing for another window, dragging it to the right side."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-states.page:101(title)
+#: C/shell-windows-states.page:108(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Hide Windows From View"
 msgid "Hide windows from view"
 msgstr "Agochar xanelas da vista"
 
-#: C/shell-windows-states.page:102(p)
+#: C/shell-windows-states.page:109(p)
 msgid ""
 "To hide a window from view, you can just <link xref=\"shell-windows-"
 "states#min-rest-close\">minimize</link> it. It will 'disappear' into the top "
@@ -2559,14 +3059,13 @@ msgid ""
 "<gui>Activities</gui> view."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows.page:11(desc)
+#: C/shell-windows.page:10(desc)
 #, fuzzy
 #| msgid "Move, organize, and work with windows."
 msgid "Move and organize your windows."
 msgstr "Mover, organizar e traballar con xanelas."
 
 #: C/shell-windows.page:22(title)
-#| msgid "In a workspace:"
 msgid "Windows and workspaces"
 msgstr "Xanelas e espazos de traballo"
 
@@ -2592,43 +3091,38 @@ msgstr ""
 "aos temas mÃ¡is relevantes."
 
 #: C/shell-windows.page:49(title)
-#| msgid "Working With Windows"
 msgid "Working with windows"
 msgstr "Traballando coas xanelas"
 
 #: C/shell-windows.page:53(title)
-#| msgid "Organize Windows with Workspaces"
 msgid "Working with workspaces"
 msgstr "Traballar cos espazos de traballo"
 
 #: C/shell-windows-maximize.page:10(desc)
-#| msgid "Double click on the folder .gnome2"
 msgid "Double click on the top title bar."
 msgstr "Prema dÃºas veces sobre a barra de tÃtulo superior."
 
-#: C/shell-windows-maximize.page:22(title)
-#| msgid "Maximize and unmaximize (restore) a window:"
+#: C/shell-windows-maximize.page:23(title)
 msgid "Maximize and unmaximize (restore) a window"
 msgstr "Maximizar e restaurar unha xanela"
 
-#: C/shell-windows-maximize.page:24(p)
+#: C/shell-windows-maximize.page:25(p)
 msgid "To maximize or unmaximize a window, you can:"
 msgstr "Para maximizar ou restaurar unha xanela pode:"
 
-#: C/shell-windows-maximize.page:26(p)
-#| msgid "Double click on the folder called keyrings."
+#: C/shell-windows-maximize.page:27(p)
 msgid "Double-click on the title bar of the window."
 msgstr "Prema dÃºas veces sobre a barra de tÃtulo da xanela."
 
-#: C/shell-windows-maximize.page:30(p)
+#: C/shell-windows-maximize.page:31(p)
 msgid ""
 "To maximize a window, click on the <gui>title bar</gui> of an application, "
 "and drag it to the top of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> "
-"touches the very top of the screen, the entire screen becomes hilighted. "
+"touches the very top of the screen, the entire screen becomes highlighted. "
 "Release the mouse button to maximize the screen."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-maximize.page:36(p)
+#: C/shell-windows-maximize.page:37(p)
 msgid ""
 "To restore the window to its original size, click on the <gui>title bar</"
 "gui> of the application, and drag it down from the <gui>top bar</gui>. After "
@@ -2636,14 +3130,14 @@ msgid ""
 "an unmaximized state."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-maximize.page:43(p)
+#: C/shell-windows-maximize.page:44(p)
 msgid ""
 "Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move "
 "the window. Some people may find this easier than needing to click in the "
 "<gui>title bar</gui> of an application."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-maximize.page:46(p)
+#: C/shell-windows-maximize.page:47(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
@@ -2657,24 +3151,22 @@ msgstr ""
 "da xanela. Logo prema <key> x </key>."
 
 #: C/shell-windows-lost.page:10(desc)
-#| msgid "Check <gui>Activities</gui> overview or workspaces."
 msgid "Check the activities overview or look at other workspaces."
 msgstr ""
 "Comprobe a vista previa de Actividades ou vexa outros espazos de traballo."
 
-#: C/shell-windows-lost.page:20(title)
-#| msgid "Find a Lost Window"
+#: C/shell-windows-lost.page:21(title)
 msgid "Find a lost window"
 msgstr "Buscar unha xanela perdida"
 
-#: C/shell-windows-lost.page:21(p)
+#: C/shell-windows-lost.page:22(p)
 msgid ""
 "You may have put the window on a different workspace, or it might be hidden "
 "behind another window. You can find it again by using the activities "
 "overview."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-lost.page:25(p)
+#: C/shell-windows-lost.page:26(p)
 msgid ""
 "Open the <link xref=\"shell-terminology\">activities overview</link> and "
 "make sure the <gui>Windows</gui> view is selected (rather than "
@@ -2684,14 +3176,14 @@ msgid ""
 "you've found it to display it again."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-lost.page:28(p)
+#: C/shell-windows-lost.page:29(p)
 msgid ""
 "If it is not displayed here, it might be on a different workspace. Click on "
 "the different workspaces (in the list on the right-hand side of the screen) "
 "to try to find your window."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-lost.page:31(p)
+#: C/shell-windows-lost.page:32(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can also right-click on the application in the docky. All open "
@@ -2706,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 "Todas as xanelas abertas dun aplicativo mostraranse. TamÃ©n pode premer sobre "
 "a xanela Ã¡ que desexa trocar na lista. "
 
-#: C/shell-windows-lost.page:35(p)
+#: C/shell-windows-lost.page:36(p)
 msgid ""
 "A faster method of finding a window is to use the <keyseq><key>Alt</"
 "key><key>Tab</key></keyseq> window switcher. Hold down the <key>Alt</key> "
@@ -2716,7 +3208,7 @@ msgid ""
 "backwards."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-windows-lost.page:37(p)
+#: C/shell-windows-lost.page:38(p)
 msgid ""
 "If an application has multiple open windows, there is an arrow below the "
 "application icon which is seen when tabbing through the apps. Pressing the "
@@ -2724,7 +3216,7 @@ msgid ""
 "windows."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-terminology.page:9(desc)
+#: C/shell-terminology.page:8(desc)
 msgid "An overview of terms used to describe different parts of the desktop."
 msgstr ""
 
@@ -2732,8 +3224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Activities, dash, top bar... What are they?"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-terminology.page:26(title)
-#| msgid "In the <gui>Activities</gui> overview:"
+#: C/shell-terminology.page:26(title) C/shell-introduction.page:47(title)
 msgid "Activities overview"
 msgstr "Vista previa de actividades"
 
@@ -2782,13 +3273,15 @@ msgstr "NotificaciÃ³ns"
 
 #: C/shell-terminology.page:47(p)
 msgid ""
-"<em>Notifications</em> are messages that pop-up at the bottom of the screen, "
+"<em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, "
 "telling you that something just happened. For example, when someone chatting "
-"with you sends a message, a notification will pop-up to tell you."
+"with you sends a message, a message will pop up to tell you. If you don't "
+"want to deal with a message right now, it hides to your messaging tray. Move "
+"your mouse to the bottom-right corner to see your messaging tray."
 msgstr ""
 
 #: C/shell-terminology.page:51(title) C/backup-what.page:39(title)
-#: C/backup-thinkabout.page:55(p)
+#: C/backup-thinkabout.page:57(p)
 msgid "System settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ns do sistema"
 
@@ -2812,7 +3305,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/shell-terminology.page:61(title)
-#| msgid "In a workspace:"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Espazo de traballo"
 
@@ -2822,54 +3314,44 @@ msgid ""
 "way of grouping and separating windows."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-terminology.page:66(title)
-msgid "Workspace switcher"
-msgstr ""
-
 #: C/shell-terminology.page:67(p)
 msgid ""
-"The <em>workspace switcher</em> is the list of workspaces that is shown on "
+"The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on "
 "the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities "
 "overview."
 msgstr ""
 
 #: C/shell-session-status.page:11(desc)
-msgid "Change your chat status to tell people if you're busy or available."
+msgid "Change your chat status and hide notifications."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-session-status.page:21(title)
-#| msgid "Change Your Availability"
-msgid "Change your availability on chat"
+#: C/shell-session-status.page:23(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Change your availability on chat"
+msgid "Change your availability"
 msgstr "Cambiar a sÃºa dispoÃ±ibilidade no chat"
 
-#: C/shell-session-status.page:23(p)
+#: C/shell-session-status.page:25(p)
 msgid ""
-"If you have a chat (instant messaging) program open but don't want to be "
-"disturbed, you can change your <em>availability</em> so that people knwo you "
-"don't want to chat."
-msgstr ""
-
-#: C/shell-session-status.page:27(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
-msgid "Click on your user name in the top right corner of the screen."
+"If you're working on something and don't want to be bothered, you can change "
+"your status to <gui>Busy</gui>. Just click your name on the top bar and "
+"select <gui>Busy</gui>."
 msgstr ""
-"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
 
-#: C/shell-session-status.page:30(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can now choose to be <gui> Available </gui> or <gui> Busy </gui> by "
-#| "clicking on the status of your choice."
-msgid "Choose to be <gui>Available</gui> or <gui>Busy</gui>."
+#: C/shell-session-status.page:29(p)
+msgid ""
+"When you're marked busy, most notifications will not pop up at the bottom of "
+"the screen. Very important notifications, such as when your battery is "
+"critically low, will still pop up. Notifications will still be available in "
+"the messaging tray when you move your mouse to the bottom right corner, and "
+"they will be shown to you when you mark yourself available again."
 msgstr ""
-"Vostede pode escoller entre estar <gui>DispoÃ±Ãbel</gui> ou <gui>Ocupado</"
-"gui> premendo no estado da sÃºa elecciÃ³n."
 
-#: C/shell-session-status.page:33(p)
+#: C/shell-session-status.page:36(p)
 msgid ""
-"The selected status will display a dot to the left of it, and your friends/"
-"contacts on chat will immediately be able to see your different status."
+"If you use GNOME's built-in instant messaging features, this will also "
+"change your availability to your chat contacts, so they know not to disturb "
+"you."
 msgstr ""
 
 #: C/shell-overview.page:9(title)
@@ -2880,293 +3362,644 @@ msgstr ""
 msgid "An overview of the different parts of the desktop."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-overview.page:21(title)
+#: C/shell-overview.page:22(title)
 msgid "Overview of the desktop"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-overview.page:26(title)
-#| msgid "Desktop User"
+#: C/shell-overview.page:27(title)
 msgid "The Desktop"
 msgstr "O escritorio"
 
-#: C/shell-overview.page:30(title)
-#| msgid "Applications"
+#: C/shell-overview.page:31(title)
 msgid "Applications and windows"
 msgstr "Aplicativos e xanelas"
 
-#: C/shell-overview.page:34(title)
-#| msgid "Files and Folders"
+#: C/shell-overview.page:35(title)
 msgid "Files and folders"
 msgstr "Ficheiros e cartafoles"
 
-#: C/shell-messages.page:9(desc)
+#: C/shell-notifications.page:9(desc)
 msgid ""
 "Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events "
 "happen."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-messages.page:16(name) C/look-resolution.page:16(name)
-#: C/look-fonts-smoothing.page:15(name) C/look-dimscreen.page:16(name)
-#: C/look-background.page:21(name) C/keyboard-repeat-keys.page:15(name)
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:16(name) C/files-sharing.page:11(name)
-#: C/disk-check.page:14(name) C/disk-capacity.page:14(name)
-#: C/disk-benchmark.page:14(name)
-#| msgid "Natalia Ruz"
-msgid "Natalia Ruz Leiva"
-msgstr "Natalia Ruz Leiva"
-
-#: C/shell-messages.page:17(email) C/power.page:11(email)
-#: C/look-resolution.page:17(email) C/look-fonts-smoothing.page:16(email)
-#: C/look-dimscreen.page:17(email) C/look-background.page:22(email)
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:16(email)
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:17(email) C/files-sharing.page:12(email)
-#: C/disk-check.page:15(email) C/disk-capacity.page:15(email)
-#: C/disk-benchmark.page:15(email)
-msgid "nruz alumnos inf utfsm cl"
-msgstr "nruz alumnos inf utfsm cl"
+#: C/shell-notifications.page:13(name)
+msgid "Marina Zhurakhinskaya"
+msgstr ""
 
-#: C/shell-messages.page:22(title)
-msgid "Pop-up messages"
+#: C/shell-notifications.page:14(email)
+msgid "marinaz redhat com"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-messages.page:28(title)
-msgid "What are Messages?"
+#: C/shell-notifications.page:20(title)
+msgid "Notifications and the Messaging Tray"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-messages.page:29(p)
+#: C/shell-notifications.page:23(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Replay notifications"
+msgid "What's a notification?"
+msgstr "Volver a mostrar notificaciÃ³ns"
+
+#: C/shell-notifications.page:24(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If an application wants to get your attention, it'll show a notification "
 #| "at the bottom of the screen."
 msgid ""
-"If an application wants to get your attention, it'll show a message at the "
-"bottom of the screen."
+"If an application or a system component wants to get your attention, a "
+"notification will be shown at the bottom of the screen."
 msgstr ""
 "Se un aplicativo desexa obter a sÃºa atenciÃ³n, mostrarÃ¡ unha notificaciÃ³n na "
 "parte inferior da sÃºa pantalla"
 
-#: C/shell-messages.page:31(p)
+#: C/shell-notifications.page:25(p)
 msgid ""
-"For example, if you want to open <gui>System Settings</gui> and it's already "
-"opened, it will appear a message that says: \"System Settings 'System "
-"Settings' is ready\"."
+"For example, if you get a new chat message, new updates are available for "
+"your computer, or your computerâ??s battery is low, you will get a "
+"notification informing you about that."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-messages.page:36(title)
-#| msgid "Replay Notifications"
-msgid "Replay notifications"
-msgstr "Volver a mostrar notificaciÃ³ns"
-
-#: C/shell-messages.page:37(p)
+#: C/shell-notifications.page:26(p)
 msgid ""
-"If you missed one message shown or just want to replay it, just move the "
-"pointer to the right-bottom corner and it will reappear."
+"The notification will first appear as a single line, so as to be least "
+"distracting. You can move your mouse over it if you want to see its full "
+"content."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-notifications.page:30(title)
+msgid "The Messaging Tray"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-messages.page:38(p)
+#: C/shell-notifications.page:31(p)
 msgid ""
-"If more than one notifications has been shown, you will have to click in the "
-"icon that represents the message you want to replay."
+"The Messaging Tray gives you a way to get back to your notifications when it "
+"is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom "
+"right corner of the screen and contains all the notifications that you have "
+"not acted upon or that permanently reside in it."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:10(desc)
+#: C/shell-notifications.page:32(p)
 msgid ""
-"Learn how to leave your user account, by logging out, switching user and so "
-"on."
+"You can view the notifications by clicking on the Messaging Tray items. The "
+"items in the Messaging Tray are usually applications that sent you "
+"notifications. However, chat notifications are given a special treatment and "
+"are represented by the individual contacts who sent you the chat messages."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:22(title)
-msgid "Logging out, shutting down, switching user"
+#: C/shell-notifications.page:33(p)
+msgid "The Messaging Tray is always visible in the Activities Overview."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:24(p)
-msgid ""
-"When you've finished using your computer, you can turn it off, send it to "
-"sleep (to save power), or leave it switched on and just log out."
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:9(desc)
+msgid "Getting around the desktop using the keyboard."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:27(title)
-#| msgid "Logout or Switch User"
-msgid "Log out or switch user"
-msgstr "SaÃr da sesiÃ³n ou trocar de usuario"
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:21(title)
+msgid "Useful keyboard shortcuts"
+msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:30(p)
-msgid "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:24(title)
+msgid "Getting around the desktop"
 msgstr ""
-"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
 
-#: C/shell-exit.page:35(p)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:26(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "You can now select <gui> Logout </gui> or <gui> Switch User </gui> by "
-#| "clicking on the option of choice."
+#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to switch between "
+#| "windows."
 msgid ""
-"You can now select <gui>Logout</gui> or <gui>Switch User</gui> by clicking "
-"on the option of choice."
+"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <link xref=\"windows-key"
+"\">windows key</link>"
 msgstr ""
-"PoderÃ¡ agora seleccionar <gui>SaÃr da sesiÃ³n</gui> ou <gui> Cambiar de "
-"usuario </gui> premendo a opciÃ³n que desexe."
+"Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para trocar entre as "
+"xanelas."
 
-#: C/shell-exit.page:40(title)
-msgid "Logout"
-msgstr "SaÃr da sesiÃ³n"
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:28(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "In the <gui>Activities</gui> overview..."
+msgid "Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop."
+msgstr "Na vista previa de <gui>Actividades</gui>..."
 
-#: C/shell-exit.page:43(p)
-msgid "Ends your session and logs you out."
-msgstr "Finaliza a sesiÃ³n e sae."
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:34(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:39(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:53(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:57(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:61(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105(key)
+msgid "Alt"
+msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:48(title)
-msgid "Switch Between Users"
-msgstr "Trocar entre usuarios"
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31(key)
+msgid "F2"
+msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:51(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Suspends your session, allowing another user to log in and use the "
-#| "computer."
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31(p)
+msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:34(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47(key)
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:35(p)
+msgid ""
+"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows.</"
+"link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:39(key)
+msgid "`"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:40(p)
+msgid ""
+"Switch between windows from the same application, or from the selected "
+"application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:42(p)
 msgid ""
-"Locks your screen, allowing another user to log in and use the computer."
+"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
+"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Alt</"
+"key> plus whatever key is above <key>Tab</key>."
 msgstr ""
-"Suspende a sesiÃ³n, permitÃndolle a outro usuario a iniciar a sesiÃ³n e usar o "
-"computador."
 
-#: C/shell-exit.page:58(p)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:53(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:57(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:61(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:77(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:85(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:89(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105(key)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:48(p)
 msgid ""
-"A <gui>Log Out of the Session</gui> window will appear. You have 60 seconds "
-"to confirm <gui>Logout</gui>, change your mind to <gui>Switch User</gui> or "
-"<gui>Cancel</gui>. It you do nothing, you will be automatically logged out "
-"at the end of 60 seconds."
+"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, "
+"switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, "
+"applications list, and search field."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:53(key)
+msgid "D"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:69(title)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:54(p)
+msgid "Hide all windows and show the desktop."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:57(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:61(key)
+msgid "Up/Down"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:58(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch between workspaces"
+msgid "Switch between workspaces."
+msgstr "Trocar entre os espazos de traballo"
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:61(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105(key)
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:62(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "Move windows to a different workspace"
+msgid "Move the current window to a different workspace."
+msgstr "Mova as xanelas a un espazo de traballo diferente:"
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:65(key)
+msgid "L"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:66(link)
 #, fuzzy
 #| msgid "Lock Screen"
-msgid "Lock the screen"
+msgid "Lock the screen."
 msgstr "Bloquear a pantalla"
 
-#: C/shell-exit.page:70(p)
-msgid "To lock your screen:"
-msgstr "Para bloquear a pantalla:"
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:71(title)
+msgid "Common editing shortcuts"
+msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:75(p)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:73(key)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:74(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the item you want to delete."
+msgid "Select all text or items in a list."
+msgstr "Seleccione o elemento que quere eliminar."
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:77(key)
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:78(p)
+msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:81(key)
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:82(p)
+msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:85(key)
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:86(p)
+msgid "Paste the contents of the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:89(key)
+msgid "Z"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:90(p)
+msgid "Undo the last action."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:95(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Options on the log-in screen"
+msgid "Capturing from the screen"
+msgstr "OpciÃ³ns da pantalla de inicio de sesiÃ³n"
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97(key)
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:101(key)
+#, fuzzy
+#| msgid "Printing"
+msgid "Print"
+msgstr "ImpresiÃ³n"
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:98(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Screenshot"
+msgid "Take a screenshot."
+msgstr "Captura de pantalla"
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:102(p)
+msgid "Take a screenshot of a window."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105(key)
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:106(link)
+msgid "Start and end screencast recording."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/shell-introduction.page:34(None)
+#, fuzzy
+#| msgid "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85ec62374d1dc2168674a56999647b05"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/shell-top-bar.png'; md5=cfca3f44e612311786ba66b0d07c3efd"
+msgstr "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85ec62374d1dc2168674a56999647b05"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/shell-introduction.page:50(None)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> Alt </key><key> L </key></keyseq>, or"
-msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>, or"
+#| "@@image: 'gnome-searchtool.png'; md5=9855fb2d398718209606c3401fe3a152"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/shell-activities.png'; md5=e9fd4a053aade039919675b0c6b9b3e2"
+msgstr "@@image: 'gnome-searchtool.png'; md5=9855fb2d398718209606c3401fe3a152"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/shell-introduction.page:62(None)
+#, fuzzy
+#| msgid "@@image: 'yelp-icon-big.png'; md5=fb8f4ce951255161b106139246d258ce"
+msgid "@@image: 'figures/shell-dash.png'; md5=6743f2c22420cb61bf0f1885f3ca8876"
+msgstr "@@image: 'yelp-icon-big.png'; md5=fb8f4ce951255161b106139246d258ce"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/shell-introduction.page:96(None) C/clock-calendar.page:28(None)
+#, fuzzy
+#| msgid "@@image: 'deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/shell-appts.png'; md5=a8fd39344b169993fcd49eed38a55c5f"
+msgstr "@@image: 'deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/shell-introduction.page:114(None)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'gnome-searchtool.png'; md5=9855fb2d398718209606c3401fe3a152"
+msgid "@@image: 'figures/shell-exit.png'; md5=92aa5189eefa383d710da00cf52fb339"
+msgstr "@@image: 'gnome-searchtool.png'; md5=9855fb2d398718209606c3401fe3a152"
+
+#: C/shell-introduction.page:9(desc)
+msgid ""
+"A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities "
+"overview."
 msgstr ""
-"Prema <keyseq><key> Ctrl </key><key> Alt </key><key> L </key></keyseq>, ou"
 
-#: C/shell-exit.page:80(p)
+#: C/shell-introduction.page:22(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Introduction to GNOME"
+msgstr "IntroduciÃ³n"
+
+#: C/shell-introduction.page:26(p)
+msgid "Add a section on messages for 3.0.1"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:29(p)
 msgid ""
-"Click on your user name in the top right hand corner of the monitor select "
-"<gui> Lock Screen</gui>."
+"GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out "
+"of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you "
+"first log in, you will see an empty desktop and the top bar."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:35(p)
+msgid "GNOME shell top bar"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:38(p)
+msgid ""
+"The top bar provides access to your windows and applications, your calendar "
+"and appointments, and system properties like sound, networking, and power. "
+"Under your name in the top bar, you can set your availability, change your "
+"profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:51(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Activities overview"
+msgid "Activities button"
+msgstr "Vista previa de actividades"
+
+#: C/shell-introduction.page:54(p)
+msgid ""
+"To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> "
+"button, or just throw your mouse pointer to the top-left hot corner. You can "
+"also press the <link xref=\"windows-key\">windows key</link> on your "
+"keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can "
+"also just start typing to search your applications, files, and folders."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:63(p)
+msgid "The dash"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:66(p)
+msgid ""
+"On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows "
+"you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to "
+"open that application. If the application is already running, clicking the "
+"icon will bring up the most recently used window."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:71(p)
+msgid ""
+"To pick a window in a running application, or to open a new window, right-"
+"click on the application icon. You can also drag the icon to the overview, "
+"or onto any workspace thumbnail on the right."
 msgstr ""
-"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
-"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
 
-#: C/shell-exit.page:86(p)
+#: C/shell-introduction.page:75(p)
 msgid ""
-"This will prevent others from accessing your computer while you are away "
-"from it. All your applications remain open while the screen is locked."
+"When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. "
+"This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. "
+"Click any window to focus that window and exit the overview. You can also "
+"use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail."
 msgstr ""
-"Isto evitarÃ¡ que outras persoas accedan ao seu computador mentres non estÃ¡ "
-"usÃ¡ndoo. Todos os seus aplicativos permanecerÃ¡n abertos mentres a pantalla "
-"estea bloqueada."
 
-#: C/shell-exit.page:89(p)
+#: C/shell-introduction.page:80(p)
 msgid ""
-"To unlock the screen just move the mouse or press a key. You will need to "
-"enter your password to login."
+"Click <gui>Applications</gui> to enter the applications overview. This shows "
+"you all the applications installed on your computer. Click any application "
+"to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace "
+"thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a "
+"favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not "
+"running, so you can access them quickly."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:88(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "Start An Applications"
+msgid "Learn more about starting applications."
+msgstr "Iniciar un aplicativo"
+
+#: C/shell-introduction.page:89(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "You can move a window between workspaces."
+msgid "Learn more about windows and workspaces."
+msgstr "Vostede pode mover unha xanela entre os espazos de traballo."
+
+#: C/shell-introduction.page:94(title)
+msgid "Clock, calendar &amp; appointments"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:97(p) C/clock-calendar.page:29(p)
+msgid "Clock, calendar, and appointments"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:93(p)
+#: C/shell-introduction.page:100(p)
 msgid ""
-"If more than one user has an account on the computer and the screen is "
-"locked, others can choose to <gui>Switch User</gui> to login to their "
-"account. They will be unable to access your work, and you will be able to "
-"switch back to your locked session when they finish using the computer."
+"Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a "
+"month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can "
+"also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</"
+"app> calendar directly from the menu."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:99(title)
-msgid "Shutting down, restarting, and sending the computer to sleep"
+#: C/shell-introduction.page:106(link)
+msgid "Learn more about the calendar and appointments."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:101(p)
-msgid "To shutdown your computer:"
+#: C/shell-introduction.page:111(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "To shutdown your computer:"
+msgid "You and your computer"
 msgstr "Para apagar o seu computador:"
 
-#: C/shell-exit.page:104(p)
+#: C/shell-introduction.page:115(p)
+msgid "User menu"
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:118(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
 msgid ""
-"Click on your user name in the top right hand corner of the monitor and hold "
-"down the <key>Alt</key> key."
+"Click your name in the top-right corner to manage your profile and your "
+"computer."
 msgstr ""
 "Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
 
-#: C/shell-exit.page:109(p)
+#: C/shell-introduction.page:121(p)
+msgid ""
+"You can quickly set your availability directly from the menu. When you use "
+"the <app>Empathy</app> instant messaging application, this will set your "
+"status for your contacts to see."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:125(p)
+msgid ""
+"If you set yourself to Busy, you won't be bothered by message popups at the "
+"bottom of your screen. Messages will still be available in the message tray "
+"when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent "
+"messages will be presented, such as when your battery is critically low."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:131(link)
+msgid "Learn more about changing your availability."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:135(p)
+msgid ""
+"The menu also allows you to edit your personal information and change the "
+"system settings."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:138(p)
+msgid ""
+"When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other "
+"people from using it. You can quickly switch users without logging out "
+"completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend "
+"or power off the computer from the menu."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-introduction.page:144(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "Ways of logging-out and turning-off the computer"
+msgid ""
+"Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer."
+msgstr "Formas de saÃr da sesiÃ³n e apagar o computador"
+
+#: C/shell-exit.page:11(desc)
+msgid ""
+"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
+"so on."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-exit.page:24(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Click <gui> Close </gui>."
-msgid "Click on <gui>Power Off</gui>."
-msgstr "Prema <gui> Pechar </gui>."
+#| msgid "Log out or switch user"
+msgid "Log out, power off, switch users"
+msgstr "SaÃr da sesiÃ³n ou trocar de usuario"
+
+#: C/shell-exit.page:28(p)
+msgid "More links would be good."
+msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:115(p)
+#: C/shell-exit.page:31(p)
 msgid ""
-"A <gui>Shut Down the Computer</gui> window will appear with the following "
-"shut down options:"
+"When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
+"(to save power), or leave it powered on and just log out."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:120(title)
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Apagar"
+#: C/shell-exit.page:35(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Log out or switch user"
+msgid "Log out or switch users"
+msgstr "SaÃr da sesiÃ³n ou trocar de usuario"
+
+#: C/shell-exit.page:36(p)
+msgid ""
+"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
+"yourself logged in and just switch users. If you just switch users, all of "
+"your applications will continue running, and everything will be where you "
+"left it when you log back in."
+msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:121(p)
-msgid "Ends your session and turns off the computer."
-msgstr "Finaliza a sÃºa sesiÃ³n e apaga o seu computador."
+#: C/shell-exit.page:40(p)
+msgid ""
+"To log out or switch users, click your name on the top bar and select the "
+"appropriate option."
+msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:127(title)
-msgid "Restart"
-msgstr "Reiniciar"
+#: C/shell-exit.page:45(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Lock Screen"
+msgid "Lock the screen"
+msgstr "Bloquear a pantalla"
 
-#: C/shell-exit.page:128(p)
-msgid "Ends your session and restarts the computer."
-msgstr "Finaliza a sÃºa sesiÃ³n e reinicia o seu computador."
+#: C/shell-exit.page:46(p)
+msgid ""
+"If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
+"screen to prevent other people from accessing your files and running "
+"applications. When you return, simply enter your password to log back in. If "
+"you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain "
+"amount of time."
+msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:131(title)
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
+#: C/shell-exit.page:52(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
+#| "select <gui> Lock Screen</gui>."
+msgid ""
+"To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock "
+"Screen</gui>."
+msgstr ""
+"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
+"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
 
-#: C/shell-exit.page:132(p)
+#: C/shell-exit.page:55(p)
 msgid ""
-"Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands "
-"by."
+"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
+"clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back "
+"to your desktop when they are finished."
+msgstr ""
+
+#: C/shell-exit.page:64(title)
+msgid "Suspend, shut down, or restart."
 msgstr ""
-"Suspende a sÃºa sesiÃ³n de forma rÃ¡pida, usando a mÃnima enerxÃa mentres o "
-"computador se pon en modo espera."
 
-#: C/shell-exit.page:135(title)
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernar"
+#: C/shell-exit.page:66(p)
+msgid ""
+"To save power, turn off your computer when you aren't using it. By default, "
+"GNOME simply suspends your computer. This saves your state to your "
+"computer's memory and powers off most of your computer's functions. A very "
+"small amount of power is still used during suspend."
+msgstr ""
 
-#: C/shell-exit.page:136(p)
-msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
+#: C/shell-exit.page:71(p)
+msgid ""
+"To suspend your computer, click your name on the top bar and select "
+"<gui>Suspend</gui>. Or, if you have a laptop, simply close the lid. Your "
+"computer will automatically suspend when the lid is closed."
 msgstr ""
-"Suspende a sÃºa sesiÃ³n, sen usar ningunha enerxÃa atÃ© que o seu computador se "
-"reinicie."
 
-#: C/shell-exit.page:141(p)
+#: C/shell-exit.page:75(p)
 msgid ""
-"You have 60 seconds to select your shut down option. The computer will "
-"automatically shut down at the end of 60 seconds."
+"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
+"your name on the top bar, then hold down the <key>Alt</key> key. The "
+"<gui>Suspend</gui> option will change to <gui>Power Off</gui>. Click this to "
+"choose to power off or restart."
 msgstr ""
-"Ten 60 segundos para seleccionar a opciÃ³n de apagado. O computador apagarase "
-"automaticamente ao pasar os 60 segundos."
 
-#: C/shell-exit.page:147(p)
+#: C/shell-exit.page:80(p)
 msgid ""
-"You can not <gui>Shut Down</gui> the computer if multiple users are logged "
-"in. Attempting to do so will only log you out. Only one user can be logged "
-"in when attempting to <gui>Shut Down</gui> the computer."
+"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
+"restart the computer, because this will end their sessions. If you are an "
+"administrative user, you may be asked for your password to power off."
 msgstr ""
 
 #: C/shell-apps-open.page:10(desc)
@@ -3175,13 +4008,13 @@ msgstr ""
 msgid "Launch apps from the the activities overview."
 msgstr "Desde a vista previa de <gui>Actividades</gui>:"
 
-#: C/shell-apps-open.page:20(title)
+#: C/shell-apps-open.page:21(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Start An Applications"
-msgid "Starting applications"
+msgid "Start applications"
 msgstr "Iniciar un aplicativo"
 
-#: C/shell-apps-open.page:22(p)
+#: C/shell-apps-open.page:23(p)
 msgid ""
 "Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
 "of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you "
@@ -3189,20 +4022,20 @@ msgid ""
 "the <link xref=\"windows-key\">windows key</link> too.)"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-open.page:24(p)
+#: C/shell-apps-open.page:25(p)
 msgid ""
 "There are several ways of opening an application once you're in the "
 "activities overview:"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-open.page:29(p)
+#: C/shell-apps-open.page:30(p)
 msgid ""
 "Start typing the name of an application - it should search for it instantly. "
 "(If this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen "
 "and then start typing.) Then, click the application's icon to start it."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-open.page:33(p)
+#: C/shell-apps-open.page:34(p)
 msgid ""
 "Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a "
 "list of applications you can run. You can filter them by type using the "
@@ -3210,31 +4043,32 @@ msgid ""
 "Click the application's icon to start it."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-open.page:37(p)
+#: C/shell-apps-open.page:38(p)
 msgid ""
 "Some applications have icons in the <em>dash</em> (the vertical strip of "
 "icons on the left-hand side of the activities overview). Click one of those "
 "to start that application."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-open.page:38(p)
+#: C/shell-apps-open.page:39(p)
 msgid ""
 "If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="
 "\"shell-apps-favorites\">add them to the dash</link> yourself."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-open.page:42(p)
+#: C/shell-apps-open.page:43(p)
 msgid ""
-"You can drag an application's icon from the dash or the list of applications "
-"and drop it on one of the workspaces on the strip on the right-hand side of "
-"the screen. The application will open on that workspace."
+"You can launch an application in a separate workspace by dragging an "
+"application's icon from the dash (or from the list of applications), and "
+"dropping it on one of the workspaces on the right-hand side of the screen. "
+"The application will open in the workspace that you choose."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-open.page:48(title)
+#: C/shell-apps-open.page:49(title)
 msgid "Quickly running a command"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-open.page:49(p)
+#: C/shell-apps-open.page:50(p)
 msgid ""
 "Another, more advanced way of running an application is to use its "
 "<em>command name</em>, which you can do by pressing <keyseq><key>Alt</"
@@ -3242,324 +4076,206 @@ msgid ""
 "<key>Enter</key>."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-open.page:50(p)
+#: C/shell-apps-open.page:51(p)
 msgid ""
 "For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</"
 "key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). "
 "The name of the app is the command to launch the program."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-forcequit.page:11(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
-msgid ""
-"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>xkill</"
-"input>."
-msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
-
-#: C/shell-apps-forcequit.page:21(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Force Unresponsive Program to Close"
-msgid "Force an unresponsive program to close"
-msgstr "Forzar o peche dun programa que non responde."
-
-#: C/shell-apps-forcequit.page:22(p)
-msgid "To force quit any application:"
-msgstr "Para forzar o peche de calquera aplicativo:"
-
-#: C/shell-apps-forcequit.page:24(p) C/mouse-problem-themeerror.page:41(p)
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:29(p) C/files-recover.page:20(p)
-msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
-msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
-
-#: C/shell-apps-forcequit.page:27(p)
-msgid ""
-"A command window pops up. Type <cmd>xkill</cmd>. Your mouse pointer turns "
-"into an 'x'."
-msgstr ""
-
-#: C/shell-apps-forcequit.page:30(p)
-msgid "Click on the application to terminate it."
-msgstr "Prema sobre un aplicativo para pechalo."
-
-#: C/shell-apps-forcequit.page:35(p)
-msgid ""
-"After you press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, you can press "
-"<key>Esc</key> if you change your mind about force quiting the application, "
-"or if the application starts responding."
-msgstr ""
-
 #: C/shell-apps-favorites.page:10(desc)
 msgid "Add (or remove) frequently-used program icons on the dash."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-favorites.page:20(title)
+#: C/shell-apps-favorites.page:21(title)
 msgid "Pin your favorite apps to the dash"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-favorites.page:22(p)
+#: C/shell-apps-favorites.page:23(p)
 msgid ""
 "To add an application to the <link xref=\"shell-terminology\">dash</link> "
 "for easy access:"
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-favorites.page:24(p)
+#: C/shell-apps-favorites.page:25(p)
 msgid "Open the <link xref=\"shell-terminology\">Activities overview</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-favorites.page:26(p)
+#: C/shell-apps-favorites.page:27(p)
 msgid ""
 "Find the application you want to add to the dash by clicking on "
 "<gui>Applications</gui>. Right-click on the application icon and select "
 "<gui>Add to Favorites</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/shell-apps-favorites.page:27(p)
+#: C/shell-apps-favorites.page:28(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Alternatively, you can just click on the icon. It will open in a "
 #| "workspace."
-msgid "Alternately, you can click-and-drag the icon into the dock."
+msgid "Alternately, you can click-and-drag the icon into the dash."
 msgstr ""
 "De forma alternativa, pode premer sobre a icona. Isto abrirÃ¡ un espazo de "
 "traballo."
 
-#: C/shell-apps-favorites.page:31(p)
+#: C/shell-apps-favorites.page:32(p)
 msgid ""
 "To remove an application icon from the dash, right click on the application "
 "icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>. You can also drag the "
 "application icon to the Trash icon on the dash to remove it."
 msgstr ""
 
-#: C/session-smartcard.page:7(desc)
-msgid "You can use a supported smartcard to log in to your system."
-msgstr ""
-
-#: C/session-smartcard.page:17(title)
-msgid "Log in with a smartcard"
-msgstr ""
-
-#: C/session-smartcard.page:21(p)
+#: C/session-screenlocks.page:10(desc)
 msgid ""
-"Explain how to set up and use a typical smart card for logging in. If "
-"methods differ by model, attempt to group into major classes and explain."
+"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen</gui> "
+"settings."
 msgstr ""
 
-#: C/session-screenlocks.page:10(desc) C/session-netlogin.page:8(desc)
-#: C/session-loginsound.page:8(desc) C/net-wireless-wepwpa.page:14(desc)
-#: C/net-wireless-connect.page:15(desc) C/net-vpn-connect.page:14(desc)
-#: C/net-tethering.page:14(desc) C/net-proxy.page:14(desc)
-#: C/net-passwordok-noconnect.page:14(desc)
-#: C/net-no-wireless-connection.page:15(desc) C/net-mobile.page:14(desc)
-#: C/net-fixed-ip-address.page:14(desc) C/disk-partitions.page:14(desc)
-#: C/a11y-screen-reader.page:15(desc) C/a11y-braille.page:15(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "XXXXXX"
-msgid "XXXXX"
-msgstr "XXXXXX"
-
-#: C/session-screenlocks.page:20(title)
+#: C/session-screenlocks.page:21(title)
 msgid "The screen locks itself too quickly"
 msgstr "A pantalla bloquÃ©ase demasiado rÃ¡pido"
 
-#: C/session-screenlocks.page:24(p)
+#: C/session-screenlocks.page:23(p)
 msgid ""
-"The screen may lock itself quite quickly, e.g. within 5 minutes of idle "
-"time. Explain what is happening, and how to change the settings so it "
-"doesn't lock itself so quickly."
+"If you leave for computer for a few minutes, the screen will automatically "
+"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
+"is done for security reasons (so no-one can mess with your work if you leave "
+"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
+"too quickly."
 msgstr ""
 
-#: C/session-netlogin.page:18(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Logging-in over a network"
-msgid "Log-in over a network"
-msgstr "Iniciar sesiÃ³n por unha rede"
+#: C/session-screenlocks.page:25(p)
+msgid "To wait for a longer period before automatically locking the screen:"
+msgstr ""
 
-#: C/session-netlogin.page:22(p)
-msgid ""
-"Difficult set of topics! Explain how to set-up different types of network "
-"logins, and how the user can log-in over a network via GDM etc. Mention some "
-"common problems and how to resolve them."
+#: C/session-screenlocks.page:28(p) C/printing-setup.page:56(p)
+#: C/printing-setup-default-printer.page:32(p)
+#: C/mouse-touchpad-click.page:25(p) C/mouse-sensitivity.page:36(p)
+#: C/mouse-mousekeys.page:33(p) C/mouse-lefthanded.page:28(p)
+#: C/mouse-drag-threshold.page:30(p) C/mouse-doubleclick.page:33(p)
+#: C/mouse-disabletouchpad.page:28(p) C/look-background.page:38(p)
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:32(p) C/display-lock.page:32(p)
+#: C/display-dimscreen.page:37(p) C/a11y-stickykeys.page:39(p)
+#: C/a11y-slowkeys.page:37(p) C/a11y-bouncekeys.page:37(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
+#| "select <gui> Lock Screen</gui>."
+msgid "Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>."
 msgstr ""
+"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
+"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
 
-#: C/session-loginsound.page:21(title)
+#: C/session-screenlocks.page:29(p) C/display-lock.page:33(p)
+#: C/display-dimscreen.page:38(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Turn-off or change the login sound"
-msgid "Disable or change the login sound"
-msgstr "Desactivar ou cambiar o son de inicio de sesiÃ³n"
+#| msgid "Select <gui>Preferences</gui>."
+msgid "Select <gui>Screen</gui>."
+msgstr "Seleccione <gui>Preferencias</gui>."
+
+#: C/session-screenlocks.page:30(p)
+msgid "Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list."
+msgstr ""
 
-#: C/session-loginsound.page:22(p)
+#: C/session-screenlocks.page:34(p)
 msgid ""
-"When you login to your system, a default login sound is played. You can "
-"easily disable it, or even change it to your favorite sound."
+"If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
+"<gui>Lock</gui> off."
+msgstr ""
+
+#: C/session-language.page:8(desc)
+msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
 msgstr ""
 
-#: C/session-loginsound.page:25(p)
+#: C/session-language.page:23(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Turn-off or change the login sound"
-msgid "To disable the login sound:"
-msgstr "Desactivar ou cambiar o son de inicio de sesiÃ³n"
+#| msgid "Change Language"
+msgid "Change language"
+msgstr "Cambiar o idioma"
 
-#: C/session-loginsound.page:28(p)
+#: C/session-language.page:27(p)
 msgid ""
-"Click on <gui>Activities</gui> to enter the overview, and type "
-"<input>startup applications</input>. Click on the application icon, and the "
-"<gui>Startup Applications Preferences</gui> window opens."
+"How do you change the system language, i.e. the language of the login screen "
+"or even the boot process?"
 msgstr ""
 
-#: C/session-loginsound.page:33(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
-msgid "Click on the <gui>Startup Programs</gui> tab."
-msgstr "Prema na lapela <gui>Xeral</gui>."
-
-#: C/session-loginsound.page:38(p)
-msgid "Uncheck <gui>GNOME Login Sound</gui>."
+#: C/session-language.page:31(p)
+msgid ""
+"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
+"provided you have the proper language packs installed on your computer."
 msgstr ""
 
-#: C/session-loginsound.page:48(p)
+#: C/session-language.page:37(p)
 msgid ""
-"To change the login sound, make sure the above <gui>GNOME Login Sound</gui> "
-"is checked. Then follow these steps:"
+"Select your desired language on the <gui>Language</gui> tab. Some "
+"translations may be incomplete, and certain applications may not support "
+"your language at all. Any untranslated text will appear in the language the "
+"software was originally developed in, usually American English."
 msgstr ""
 
-#: C/session-loginsound.page:53(p)
+#: C/session-language.page:42(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"search\">Search for file</link> desktop-login.ogg in the folder "
-"<gui>File System</gui>."
+"You have to log out and back in for language changes to take effect. Click "
+"your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui> to log out."
 msgstr ""
 
-#: C/session-loginsound.page:58(p)
+#: C/session-language.page:47(p)
 msgid ""
-"The file location will show in the <gui>Search results</gui>. The file "
-"should be located in <cmd>usr/share/sound/&lt;your distro&gt;/stereo</cmd> "
-"where &lt;your distro&gt; is a file named Ubuntu, Freedesktop or other."
+"There are some special folders in your home folder where applications can "
+"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
+"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
+"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
+"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
+"update the folder names."
 msgstr ""
 
-#: C/session-loginsound.page:63(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
-msgid "Right-click on the file name, and click on <gui>Open Folder</gui>."
-msgstr ""
-"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
-"lixo</gui>."
-
-#: C/session-loginsound.page:68(p)
-msgid ""
-"Find and <link xref=\"files-renaming\">rename</link> the original file "
-"<file>desktop-login.ogg</file> to <file>desktop-login-original.ogg</file> "
-"for backup."
-msgstr ""
-
-#: C/session-loginsound.page:73(p)
-msgid ""
-"<link xref=\"files-copy\">Copy</link> the sound file you prefer in ogg "
-"format to the above folder and name the file as <file>desktop-login.ogg</"
-"file>."
-msgstr ""
-
-#: C/session-loginsound.page:78(p)
-msgid "Log out and log back in and the new login sound will be in effect."
-msgstr ""
-
-#: C/session-loginsound.page:84(p)
-msgid ""
-"You can change the default logout sound in the same way as described above. "
-"You would need to rename the original file <file>desktop-logout.ogg</file> "
-"to <file>desktop-logout-original.ogg</file> for backup. Then copy the sound "
-"file you prefer (in ogg format) to the above mentioned folder, and name the "
-"file as <file>desktop-logout.ogg</file>."
-msgstr ""
-
-#: C/session-loginsound.page:91(p)
-msgid ""
-"Instructions on turning off the sound that is made when the user logs in. "
-"Mention how to change it too, and how to make it quieter."
-msgstr ""
-"InstruciÃ³ns para desactivar o son que se reproduce cando un usuario inicia "
-"sesiÃ³n. TamÃ©n menciona como cambialo, e como baixar o volume do mesmo."
-
-#: C/session-language.page:8(desc)
-msgid "Switch to using a different language for text on the screen."
-msgstr ""
-
-#: C/session-language.page:18(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Language"
-msgid "Change language"
-msgstr "Cambiar o idioma"
-
-#: C/session-language.page:20(p)
-msgid ""
-"In order to be able to switch between languages on the login screen, support "
-"for the language must already be installed. The easiest way to add support "
-"for different languages is at the time of installing your system."
-msgstr ""
-
-#: C/session-language.page:24(p)
-msgid ""
-"If all relevant language packs are installed on your system, you can change "
-"between different languages at login. On the login screen, the bottom panel "
-"has a drop-down menu with the available language listed. You can switch "
-"between languages by selecting a language from this menu before entering "
-"your login password."
-msgstr ""
-
-#: C/session-language.page:32(p)
-msgid ""
-"Explain how to log in with a different language, using the GDM option. Link "
-"to other topics relevant to language selection."
-msgstr ""
-"Explica como iniciar a sesiÃ³n nun idioma distinto usando a opciÃ³n de GDM . "
-"Liga a outros temas relevantes para a selecciÃ³n de idioma."
-
 #: C/session-fingerprint.page:8(desc)
 msgid "You can log in to your system using a supported fingerprint scanner."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:15(name) C/printing-setup.page:20(name)
-#: C/printing-setup-networked.page:17(name)
-#: C/printing-setup-default-printer.page:16(name)
-#: C/bluetooth-send-file.page:15(name)
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:15(name)
-#: C/bluetooth-connect-device.page:15(name)
+#: C/session-fingerprint.page:16(name) C/printing-setup.page:22(name)
+#: C/printing-setup-default-printer.page:18(name)
+#: C/net-firewall-ports.page:11(name) C/net-firewall-on-off.page:12(name)
+#: C/bluetooth-send-file.page:16(name)
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:16(name)
+#: C/bluetooth-connect-device.page:16(name)
 msgid "Paul W. Frields"
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:16(email) C/printing-setup.page:21(email)
-#: C/printing-setup-networked.page:18(email)
-#: C/printing-setup-default-printer.page:17(email)
-#: C/bluetooth-send-file.page:16(email)
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:16(email)
-#: C/bluetooth-connect-device.page:16(email)
+#: C/session-fingerprint.page:17(email) C/printing-setup.page:23(email)
+#: C/printing-setup-default-printer.page:19(email)
+#: C/net-firewall-ports.page:12(email) C/net-firewall-on-off.page:13(email)
+#: C/bluetooth-send-file.page:17(email)
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:17(email)
+#: C/bluetooth-connect-device.page:17(email)
 #, fuzzy
 #| msgid "crisnoh gmail com"
 msgid "stickster gmail com"
 msgstr "crisnoh gmail com"
 
-#: C/session-fingerprint.page:22(title)
+#: C/session-fingerprint.page:23(title)
 msgid "Log in with a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:23(p)
+#: C/session-fingerprint.page:24(p)
 msgid ""
 "If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your "
 "fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to "
 "perform these steps."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:24(p)
+#: C/session-fingerprint.page:25(p)
 msgid "First, record a fingerprint the system can use to identify you."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:26(p)
+#: C/session-fingerprint.page:27(p)
 msgid ""
 "If your finger is too dry, you may have difficulty registering your "
 "fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a "
 "clean, lint-free cloth, and retry."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:30(p)
+#: C/session-fingerprint.page:31(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
 msgid ""
@@ -3568,30 +4284,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
 
-#: C/session-fingerprint.page:33(p)
+#: C/session-fingerprint.page:34(p)
 msgid ""
 "Unlock your account using the \"Unlock\" button at the bottom left of the "
 "User Accounts tool."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:36(p)
+#: C/session-fingerprint.page:37(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter your current password."
 msgid "Enter your password at the prompt."
 msgstr "Escriba o seu contrasinal actual."
 
-#: C/session-fingerprint.page:39(p)
+#: C/session-fingerprint.page:40(p)
 msgid "Select the \"Disabled\" option next to \"Fingerprint Login\"."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:42(p)
+#: C/session-fingerprint.page:43(p)
 msgid ""
 "Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose "
 "your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then "
 "select \"Forward\"."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:45(p)
+#: C/session-fingerprint.page:46(p)
 msgid ""
 "Swipe the finger you selected three times at moderate speed over your "
 "fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your "
@@ -3600,800 +4316,466 @@ msgid ""
 "you will see the message \"Done!\""
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:48(p)
+#: C/session-fingerprint.page:49(p)
 msgid ""
 "Select \"Forward\". You will see a confirmation message that your "
 "fingerprint was saved successfully. Select \"Close\" to finish."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:51(p)
+#: C/session-fingerprint.page:52(p)
 msgid ""
 "Now check that your new fingerprint login works. If you register a "
 "fingerprint, you still have the option to log in with your password."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:54(p)
+#: C/session-fingerprint.page:55(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
 msgid ""
-"Save any open work, and then logout. Select your name in the upper right-"
+"Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-"
 "hand corner and then select \"Log Out...\"."
 msgstr ""
+"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
 
-#: C/session-fingerprint.page:57(p)
+#: C/session-fingerprint.page:58(p)
 msgid ""
 "A confirmation message will appear. Select \"Log Out\" to confirm. The login "
 "screen appears."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:60(p)
+#: C/session-fingerprint.page:61(p)
 msgid ""
 "At the login screen, select your user name from the list. The password entry "
 "form will appear."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:63(p)
+#: C/session-fingerprint.page:64(p)
 msgid ""
 "Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of "
 "your name."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:65(p)
+#: C/session-fingerprint.page:66(p)
 msgid ""
 "The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer "
-"runs out, the button will disappear and you will only be permitted to login "
+"runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in "
 "with a password. If you want to try again, select the \"Cancel\" button and "
 "return to the previous step."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:69(p)
+#: C/session-fingerprint.page:70(p)
 msgid ""
 "Swipe the finger you registered over your fingerprint scanner. You will be "
 "logged in."
 msgstr ""
 
-#: C/session-fingerprint.page:72(p)
+#: C/session-fingerprint.page:73(p)
 msgid ""
 "If you previously created a login keyring, it is secured by your password. "
 "To unlock it, enter your password."
 msgstr ""
 
-#: C/search-settings.page:6(desc)
-msgid "Change the settings using the <app>Configuration Editor</app>."
-msgstr ""
-
-#: C/search-settings.page:15(title)
-msgid "Settings"
-msgstr "ConfiguraciÃ³ns"
-
-#: C/search-save.page:6(title) C/backup-how.page:7(title)
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: C/search-save.page:7(desc)
-msgid "Save your search to a file."
-msgstr "Gardar a sÃºa busca a un ficheiro."
-
-#: C/search-save.page:15(title)
+#: C/screen-shot-record.page:9(desc)
 #, fuzzy
-#| msgid "Save Your Search"
-msgid "Save your search"
-msgstr "Gardar a sÃºa busca"
-
-#: C/search-save.page:17(p)
-msgid "Right-click in the <gui>Search results</gui> list."
-msgstr ""
-"Prema co botÃ³n dereito sobre a lista de <gui>Resultados da busca</gui>."
-
-#: C/search-save.page:20(p)
-msgid "Select <gui>Save Results As</gui>."
-msgstr "Seleccione <gui>Gardar os resultados como</gui>."
-
-#: C/search-save.page:23(p)
-msgid ""
-"Enter the name of the file to which you want to save the results (e.g. "
-"'search_results.txt')"
-msgstr ""
-"Escriba o nome do ficheiro no que gardar os resultados (p.ex. "
-"Â«resultados_da_busca.txtÂ»)"
-
-#: C/search-save.page:26(p)
-msgid "Choose the location to save the file to."
-msgstr "Seleccione a localizaciÃ³n onde gardar o ficheiro."
-
-#: C/search-save.page:29(p) C/screen-shot-record.page:67(p)
-msgid "Click <gui>Save</gui>."
-msgstr "Prema <gui>Gardar</gui>."
+#| msgid "Take a picture or record your screen."
+msgid "Take a picture or record a video of what's happening on your screen."
+msgstr "Tomar unha foto ou gravar a sÃºa pantalla."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/search.page:25(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'Screenshot-Search for Files.png'; "
-#| "md5=c85436632724641f342fb79e690b3d0d"
-msgid ""
-"@@image: 'figures/Screenshot-SearchForFiles.png'; "
-"md5=c85436632724641f342fb79e690b3d0d"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/Screenshot-SearchForFiles.png'; "
-"md5=c85436632724641f342fb79e690b3d0d"
+#: C/screen-shot-record.page:20(title)
+msgid "Screenshots and screencasts"
+msgstr "Capturas de pantalla e Â«screencastÂ»"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/search.page:90(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'Screenshot-Search for Files-options.png'; "
-#| "md5=4e0eb47f0df7469cb4bd900a54ed9779"
+#: C/screen-shot-record.page:22(p)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/Screenshot-SearchForFiles-options.png'; "
-"md5=4e0eb47f0df7469cb4bd900a54ed9779"
+"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a "
+"video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is "
+"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
+"example; screenshots and screencasts are just normal picture/video files, so "
+"you can email them and share them on the web."
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/Screenshot-SearchForFiles-options.png'; "
-"md5=4e0eb47f0df7469cb4bd900a54ed9779"
 
-#: C/search.page:6(title)
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: C/search.page:7(desc) C/files-search.page:10(desc)
-msgid "How to find a file."
-msgstr "Como buscar un ficheiro."
+#: C/screen-shot-record.page:25(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Screenshot"
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Captura de pantalla"
 
-#: C/search.page:15(title)
+#: C/screen-shot-record.page:26(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Search For a File"
-msgid "Search for a file"
-msgstr "Buscar por un ficheiro"
+#| msgid "Take a picture or record your screen."
+msgid "To take a picture of what's on your screen:"
+msgstr "Tomar unha foto ou gravar a sÃºa pantalla."
 
-#: C/search.page:18(p)
+#: C/screen-shot-record.page:29(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
-#| "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
-#| "Administration Tool</app>."
+#| "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open <input>Passwords and "
+#| "Encryption Keys</input>."
 msgid ""
-"In the <link xref=\"shell-terminology\">Activities overview</link><gui>Type "
-"to search</gui><input>search for files</input> in the search textbox."
+"Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Screenshot</app> "
+"tool."
 msgstr ""
-"Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, escriba en "
-"<gui>Escribir para buscar</gui><input>usuarios e grupos</input>. Isto abriÃ¡ "
-"a <app>Ferramenta de administraciÃ³n de usuarios</app>."
+"Comprobe a vista previa de <gui>Actividades</gui> e abra <gui>Contrasinais e "
+"chaves de cifrado</gui>."
 
-#: C/search.page:21(p)
-msgid ""
-"Alternatively, you can use the command-line. Type <code> gnome-search-tool </"
-"code> at the prompt."
+#: C/screen-shot-record.page:33(p)
+msgid "In the window that appears, choose what to take a picture of."
 msgstr ""
 
-#: C/search.page:30(p)
+#: C/screen-shot-record.page:34(p)
 msgid ""
-"In the <gui>Name contains</gui> textbox, type the full or partial file name. "
-"The search is case insensitive, and the ? and * wildcards can be used. The ? "
-"stands in for any one letter, and the * stands in for any sequence of one or "
-"more letters. For example:"
-msgstr ""
-
-#: C/search.page:35(title)
-msgid "If you type <file>file.txt</file>, the following files will be found:"
-msgstr ""
-
-#: C/search.page:38(p)
-msgid "file.txt, File.txt, myfile.txt, MyFile.txtxyz, etc."
-msgstr ""
-
-#: C/search.page:43(title)
-msgid "If you type \"fi?e.txt\", the following files will be found:"
-msgstr ""
-
-#: C/search.page:46(p)
-msgid "Five.txt, file.txt, File.txt, myfile.txt, MyFile.txtxyz, etc."
-msgstr ""
-
-#: C/search.page:51(title)
-msgid "If you type \"fi*e.*txt\", the following files will be found:"
+"You can take a picture of the whole of the screen (<gui>Grab the whole "
+"desktop</gui>), just the window that you're currently using (<gui>Grab the "
+"current window</gui>), or you can select an area of the screen by dragging a "
+"box around it (<gui>Select the area to grab</gui>)."
 msgstr ""
 
-#: C/search.page:54(p)
-msgid ""
-"File.txt, fillie.odt, fibonacci_example.txt, FindMachineEpsilon.exe."
-"manifest, etc."
-msgstr ""
+#: C/screen-shot-record.page:37(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <gui>Take ScreenShot</gui>."
+msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
+msgstr "Prema <gui>Facer a captura de pantalla</gui>."
 
-#: C/search.page:61(p)
+#: C/screen-shot-record.page:40(p)
 msgid ""
-"In the <gui>Look in folder</gui> menu, select the folder you wish to search. "
-"<app>Search for Files</app> will search the folder you choose, including the "
-"subfolders."
+"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into "
+"a cross. Click and drag the area you want for the screenshot."
 msgstr ""
 
-#: C/search.page:67(p)
+#: C/screen-shot-record.page:45(p)
 msgid ""
-"Click <gui>Find</gui>. Your results will be displayed in the <gui>Search "
-"results</gui> box. If the search found no matches, <gui>No files found</gui> "
-"will be displayed. You can stop a search in progress by clicking <gui>Stop</"
-"gui>."
+"The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save "
+"the screenshot and click <gui>Save</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/search.page:70(p)
-msgid "Alternatively, you can go to step 5 to add more search options."
-msgstr ""
+#: C/screen-shot-record.page:54(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Screencast"
+msgid "Make a screencast"
+msgstr "Â«ScreencastÂ»"
 
-#: C/search.page:76(p)
-msgid "To add more search options:"
-msgstr "Para engadir mÃ¡is opciÃ³ns de busca"
+#: C/screen-shot-record.page:55(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Take a picture or record your screen."
+msgid "You can make a video recording of what is happening on your screen:"
+msgstr "Tomar unha foto ou gravar a sÃºa pantalla."
 
-#: C/search.page:81(p)
+#: C/screen-shot-record.page:61(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>â??</key></"
+#| "keyseq> to move the window to a workspace which is above the current "
+#| "workspace."
 msgid ""
-"Click on <gui>Select more options</gui>. This will reveal the <gui>Available "
-"options</gui> menu."
-msgstr ""
-
-#: C/search.page:86(p)
-msgid "Click on the <gui>Available options</gui> menu. Select a search option."
+"Press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></"
+"keyseq> to start recording what's on your screen."
 msgstr ""
+"Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>MaiÃºs</key><key>â??</key></"
+"keyseq> para mover a xanela a un espazo de traballo que estÃ¡ sobre o espazo "
+"de traballo actual."
 
-#: C/search.page:99(p)
+#: C/screen-shot-record.page:62(p)
 msgid ""
-"If the search option requires additional information, type it in the textbox."
-msgstr ""
-
-#: C/search.page:104(p)
-msgid "You can specify as many additional search options as needed."
-msgstr ""
-
-#: C/search.page:109(p)
-msgid "When you are finished adding search options, click <gui>Find</gui>."
-msgstr ""
-
-#: C/search-otherapps.page:6(desc)
-msgid "Other useful applications."
+"A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the "
+"recording is in progress."
 msgstr ""
 
-#: C/search-otherapps.page:14(title)
+#: C/screen-shot-record.page:66(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Other Applications"
-msgid "Search applications"
-msgstr "Outros aplicativos"
-
-#: C/search-otherapps.page:15(p)
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> Alt </key><key> L </key></keyseq>, or"
 msgid ""
-"The following search applications can be installed using your distributions "
-"package manager:"
+"Once you've finished, press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</"
+"key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording."
 msgstr ""
+"Prema <keyseq><key> Ctrl </key><key> Alt </key><key> L </key></keyseq>, ou"
 
-#: C/search-otherapps.page:20(link)
-msgid "Tracker"
-msgstr "Tracker"
-
-#: C/search-otherapps.page:21(p)
+#: C/screen-shot-record.page:70(p)
 msgid ""
-"Allows you to search your documents, photos, music, and other files. Results "
-"are returned quickly along with all of the file's metadata, such as title, "
-"artist, track, album, composer, date, etc."
+"A file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be saved in your Home "
+"folder."
 msgstr ""
-"PermÃtelle buscar os seus documentos, fotos, mÃºsica e outros ficheiros. Os "
-"resultados devÃ³lvense de forma moi rÃ¡pida xunto cos metadatos do ficheiros, "
-"como o tÃtulo, tÃtulo, pista, Ã¡lbum, composiciÃ³n, data, etc."
 
-#: C/search-otherapps.page:27(link)
-msgid "Zeitgeist"
-msgstr "Zeitgeist"
-
-#: C/search-otherapps.page:28(p)
+#: C/screen-shot-record.page:71(p)
 msgid ""
-"A tool for easily browsing and finding files on your computer. It keeps a "
-"chronological journal of all file activity and supports tagging and "
-"establishing relationships between groups of files."
+"In the file name, %d is the date, %u is a string of letters that makes the "
+"file name unique, and %c is a counter that is incremented each time a "
+"recording is made within a single session."
 msgstr ""
 
-#: C/search-open.page:6(title) C/backup-what.page:7(title)
-msgid "b"
-msgstr "b"
-
-#: C/search-open.page:7(desc)
-msgid "Open file from <gui>Search results</gui> box."
-msgstr "Abrir o ficheiro desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>."
-
-#: C/search-open.page:15(title)
+#: C/screen-shot-record.page:75(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Open a Found File"
-msgid "Open a found file"
-msgstr "Abrir un ficheiro aberto"
+#| msgid ""
+#| "<link xref=\"files-renaming\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
+msgid "You can <link xref=\"files-rename\">rename</link> the file as you wish."
+msgstr ""
+"<link xref=\"files-renaming\">RenomÃ©e</link> a copia de seguranza a Â«shadow."
+"bakÂ»"
 
-#: C/search-open.page:16(p)
+#: C/printing-streaks.page:8(desc)
 msgid ""
-"To open a file from the <gui>Search results</gui> box, double-click on the "
-"file name."
+"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
+"or clean the print head."
 msgstr ""
-"Para abrir un ficheiro desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>, "
-"prema dÃºas veces sobre o nome do ficheiro."
-
-#: C/search-open.page:19(p)
-msgid "To open the folder containing a found file:"
-msgstr "Para abrir o cartafol que contÃ©n un ficheiro atopado:"
-
-#: C/search-open.page:23(p)
-msgid "Right-click on the file name."
-msgstr "Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro."
-
-#: C/search-open.page:26(p)
-msgid "Select <gui>Open Folder</gui>."
-msgstr "Seleccione <gui>Abrir cartafol</gui>."
 
-#: C/search-intro.page:6(desc)
-msgid "Introduction to <app>Search for Files</app>."
-msgstr "IntroduciÃ³n a <app>Buscar ficheiros</app>."
+#: C/printing-streaks.page:13(name) C/music-player-notrecognized.page:12(name)
+#: C/music-player-newipod.page:11(name)
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:11(name)
+#: C/music-cantplay-drm.page:11(name) C/disk-partitions.page:11(name)
+#: C/disk-format.page:11(name) C/disk-check.page:11(name)
+#: C/disk-capacity.page:11(name) C/disk-benchmark.page:11(name)
+#, fuzzy
+#| msgid "GNOME Documentation Project"
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "GNOME Documentation Project"
 
-#: C/search-intro.page:14(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "IntroduciÃ³n"
+#: C/printing-streaks.page:20(title)
+msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
+msgstr ""
 
-#: C/search-intro.page:15(p)
+#: C/printing-streaks.page:24(p)
 msgid ""
-"The <app>Search for Files</app> application lets you find files and folders "
-"on your computer. All searches are case-insensitive."
+"This had a seealso and two inline links to printing-inklevel. I removed "
+"printing-inklevel for 3.0. If it gets written, add the links back."
 msgstr ""
-"O aplicativo <app>Buscar ficheiros</app> permÃtelle buscar ficheiros e "
-"cartafoles no seu computador. Todas as buscas fanse sen importar a "
-"capitalizaciÃ³n."
 
-#: C/search-intro.page:20(p)
+#: C/printing-streaks.page:28(p)
 msgid ""
-"<app>Search for Files</app> uses the <cmd>locate</cmd>, <cmd>find</cmd>, and "
-"<cmd>grep</cmd> commands. It first performs a quick search using the "
-"<cmd>locate</cmd>. Then it performs a second search using <cmd>find</cmd>. "
-"The <cmd>locate</cmd> command uses a database to locate files. If the "
-"database hasn't been updated in over a week, <app>Search for Files</app> may "
-"warn you that the search results may be out of date and give you the option "
-"of disabling the quick search. To update the database, run the command "
-"<cmd>updatedb</cmd> as root."
+"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be "
+"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
+"the printer or a low ink/toner supply."
 msgstr ""
 
-#: C/search-delete.page:6(title) C/backup-where.page:7(title)
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: C/search-delete.page:7(desc)
-msgid "Delete file from <gui>Search results</gui> box."
-msgstr "Eliminar ficheiros desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>."
-
-#: C/search-delete.page:15(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete a Found File"
-msgid "Delete a found file"
-msgstr "Eliminar un ficheiro atopado"
-
-#: C/search-delete.page:16(p)
-msgid "To delete a file in the <gui>Search results</gui> box:"
+#: C/printing-streaks.page:32(p)
+msgid "Fading text or images"
 msgstr ""
-"Para eliminar un ficheiro desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>:"
 
-#: C/search-delete.page:20(p)
-msgid "Click on the file name and press the <key>delete</key>, or"
-msgstr "Prema sobre o nome do ficheiro e prema a tecla <key>eliminar</key>, ou"
-
-#: C/search-delete.page:23(p)
-msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+#: C/printing-streaks.page:33(p)
+msgid ""
+"You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy "
+"a new cartridge if necessary."
 msgstr ""
-"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
-"lixo</gui>."
 
-#: C/screen-shot-record.page:9(desc)
+#: C/printing-streaks.page:37(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Take a picture or record your screen."
-msgid "Take a picture or record a video of what's happening on your screen."
-msgstr "Tomar unha foto ou gravar a sÃºa pantalla."
-
-#: C/screen-shot-record.page:12(name)
-msgid "Tiffany Antpoolski"
-msgstr "Tiffany Antpoolski"
-
-#: C/screen-shot-record.page:19(title)
-#| msgid "Screenshot and Screencast"
-msgid "Screenshots and screencasts"
-msgstr "Capturas de pantalla e Â«screencastÂ»"
-
-#: C/screen-shot-record.page:22(title)
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Captura de pantalla"
+#| msgid "Sort files and folders"
+msgid "Streaks and lines"
+msgstr "Ordenar ficheiros e cartafoles"
 
-#: C/screen-shot-record.page:24(p)
+#: C/printing-streaks.page:38(p)
 msgid ""
-"Enter the <gui>Activities</gui> overview by pressing <keyseq><key>Alt</"
-"key><key>F1</key></keyseq> or by touching the cursor to the <link xref="
-"\"shell-terminology\">hot corner</link>, or by pressing the <link xref="
-"\"shell-terminology\">windows</link> key."
+"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially-"
+"blocked. Try cleaning the print head (see the printer's instruction manual)."
 msgstr ""
 
-#: C/screen-shot-record.page:27(p)
-msgid "Type <input>screenshot</input>."
+#: C/printing-streaks.page:42(p)
+msgid "Wrong colors"
 msgstr ""
 
-#: C/screen-shot-record.page:30(p) C/mouse-problem-doubleclick.page:36(p)
-#: C/mouse-lefthanded.page:27(p) C/mouse-disabletouchpad.page:64(p)
-#: C/files-renaming.page:30(p) C/files-renaming.page:48(p)
-msgid "Press <key>Enter</key>."
-msgstr "Prema a tecla <key>Intro</key>."
-
-#: C/screen-shot-record.page:34(p)
-msgid "Select:"
-msgstr "Seleccionar:"
-
-#: C/screen-shot-record.page:36(p)
-msgid "<gui>Grab the whole desktop</gui>, or"
-msgstr "</gui>Capturar todo o escritorio<gui>, ou"
-
-#: C/screen-shot-record.page:39(p)
-msgid "<gui>Grab the current window</gui>, or"
-msgstr "<gui>Capturar a xanela actual</gui>, ou"
-
-#: C/screen-shot-record.page:42(p)
-msgid "<gui>Select the area to grab</gui>."
-msgstr "<gui>Seleccionar Ã¡rea a capturar</gui>."
-
-#: C/screen-shot-record.page:48(p)
-msgid "Click <gui>Take ScreenShot</gui>."
-msgstr "Prema <gui>Facer a captura de pantalla</gui>."
-
-#: C/screen-shot-record.page:52(p)
+#: C/printing-streaks.page:43(p)
 msgid ""
-"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into "
-"a cross. Click and drag the area you want for the screenshot."
-msgstr ""
-
-#: C/screen-shot-record.page:57(p)
-msgid "The <gui>Save Screenshot</gui> dialog will now appear."
+"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/"
+"toner supply and buy a new cartridge if necessary."
 msgstr ""
 
-#: C/screen-shot-record.page:60(p)
-msgid "Type a <gui>Name</gui> for your file."
-msgstr "Escriba un <gui>Nome</gui> para o ficheiro."
-
-#: C/screen-shot-record.page:63(p)
-msgid "Select a folder to save your file in from the dropdown menu."
-msgstr ""
-"Seleccione un cartafol onde gardar o seu ficheiro desde o menÃº despregÃ¡bel."
-
-#: C/screen-shot-record.page:74(title)
-msgid "Screencast"
-msgstr "Â«ScreencastÂ»"
-
-#: C/screen-shot-record.page:75(p)
-msgid ""
-"This feature allows you to make a recording of what is happening on your "
-"computer monitor."
+#: C/printing-streaks.page:47(p)
+msgid "Jagged lines, or lines aren't straight"
 msgstr ""
-"Esta caracterÃstica permÃtelle gravar o que estÃ¡ pasando no seu monitor do "
-"computador."
 
-#: C/screen-shot-record.page:81(p)
+#: C/printing-streaks.page:48(p)
 msgid ""
-"Press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></"
-"keyseq> to start (and to stop the reocording)."
+"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
+"need to align the print head. See the printer's instruction manual for "
+"details on how to do this."
 msgstr ""
 
-#: C/screen-shot-record.page:85(p)
-msgid ""
-"A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the "
-"recording is in progress."
-msgstr ""
+#: C/printing-setup.page:9(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "To delete a user account from your computer:"
+msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
+msgstr "Para eliminar unha conta de usuario desde o seu computador:"
 
-#: C/screen-shot-record.page:90(p)
-msgid ""
-"After you stop the recordingm a file named 'shell-%d%u-%c.webm' is saved in "
-"the home directory. In the filename, %d is the date, %u is a string that "
-"makes the filename unique, and %c is a counter that is incremented each time "
-"a recording is made within a single gnome-shell session."
-msgstr ""
-
-#: C/screen-shot-record.page:99(p)
-msgid ""
-"You can <link xref=\"files-renaming\">rename</link> the file as you wish."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-setup-wireless.page:8(desc)
-msgid "Set up a wireless printer."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-setup-wireless.page:12(name) C/printing-setup.page:16(name)
-#: C/printing-setup-networked.page:13(name)
-#: C/printing-setup-drivers.page:12(name)
-#: C/printing-setup-default-printer.page:12(name)
-#: C/printing-paperjam.page:13(name) C/printing-order.page:16(name)
-#: C/printing-envelopes.page:16(name) C/printing-differentsize.page:15(name)
-#: C/printing-cancel-job.page:16(name) C/printing-2sided.page:16(name)
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:10(name)
-#: C/net-what-is-ip-address.page:9(name) C/net-tethering.page:9(name)
-#: C/net-tethering.page:20(cite) C/net-proxy.page:9(name)
-#: C/net-proxy.page:20(cite) C/net-passwordok-noconnect.page:9(name)
-#: C/net-passwordok-noconnect.page:20(cite)
-#: C/net-no-wireless-connection.page:10(name)
-#: C/net-no-wireless-connection.page:21(cite) C/net-macaddress.page:14(name)
-#: C/net-fixed-ip-address.page:9(name) C/net-fixed-ip-address.page:20(cite)
-#: C/net-findip.page:16(name) C/more-help.page:16(name)
-#: C/hardware-problems-scanning.page:10(name)
-#: C/hardware-problems-printing.page:10(name)
-#: C/hardware-problems-graphics.page:10(name)
-#: C/hardware-problems-crashes.page:10(name)
-#: C/hardware-problems-bluetooth.page:10(name)
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:11(name) C/bluetooth-send-file.page:11(name)
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:11(name)
-#: C/bluetooth-problem-connecting.page:11(name)
-#: C/bluetooth-connect-device.page:11(name)
+#: C/printing-setup.page:18(name)
+#: C/printing-setup-default-printer.page:14(name)
+#: C/printing-paperjam.page:14(name) C/printing-order.page:17(name)
+#: C/printing-envelopes.page:17(name) C/printing-differentsize.page:16(name)
+#: C/printing-cancel-job.page:17(name) C/printing-2sided.page:17(name)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:15(name)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:11(name)
+#: C/net-what-is-ip-address.page:10(name) C/net-macaddress.page:14(name)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:10(name) C/net-findip.page:16(name)
+#: C/more-help.page:16(name) C/bluetooth-turn-on-off.page:12(name)
+#: C/bluetooth-send-file.page:12(name)
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:12(name)
+#: C/bluetooth-connect-device.page:12(name)
 msgid "Jim Campbell"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-wireless.page:13(email) C/printing-setup.page:17(email)
-#: C/printing-setup-networked.page:14(email)
-#: C/printing-setup-drivers.page:13(email)
-#: C/printing-setup-default-printer.page:13(email)
-#: C/printing-paperjam.page:14(email) C/printing-order.page:17(email)
-#: C/printing-envelopes.page:17(email) C/printing-differentsize.page:16(email)
-#: C/printing-cancel-job.page:17(email) C/printing-2sided.page:17(email)
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:11(email)
-#: C/net-what-is-ip-address.page:10(email) C/net-tethering.page:10(email)
-#: C/net-proxy.page:10(email) C/net-passwordok-noconnect.page:10(email)
-#: C/net-no-wireless-connection.page:11(email) C/net-macaddress.page:15(email)
-#: C/net-fixed-ip-address.page:10(email) C/net-findip.page:17(email)
-#: C/more-help.page:17(email) C/hardware-problems-scanning.page:11(email)
-#: C/hardware-problems-printing.page:11(email)
-#: C/hardware-problems-graphics.page:11(email)
-#: C/hardware-problems-crashes.page:11(email)
-#: C/hardware-problems-bluetooth.page:11(email)
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:12(email) C/bluetooth-send-file.page:12(email)
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:12(email)
-#: C/bluetooth-problem-connecting.page:12(email)
-#: C/bluetooth-connect-device.page:12(email)
-#| msgid "philbull gmail com"
+#: C/printing-setup.page:19(email)
+#: C/printing-setup-default-printer.page:15(email)
+#: C/printing-paperjam.page:15(email) C/printing-order.page:18(email)
+#: C/printing-envelopes.page:18(email) C/printing-differentsize.page:17(email)
+#: C/printing-cancel-job.page:18(email) C/printing-2sided.page:18(email)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:16(email)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:12(email)
+#: C/net-what-is-ip-address.page:11(email) C/net-macaddress.page:15(email)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:11(email) C/net-findip.page:17(email)
+#: C/more-help.page:17(email) C/bluetooth-turn-on-off.page:13(email)
+#: C/bluetooth-send-file.page:13(email)
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:13(email)
+#: C/bluetooth-connect-device.page:13(email)
 msgid "jwcampbell gmail com"
 msgstr "jwcampbell gmail com"
 
-#: C/printing-setup-wireless.page:16(p) C/printing-setup.page:24(p)
-#: C/printing-setup-networked.page:21(p) C/printing-setup-drivers.page:16(p)
-#: C/printing-setup-default-printer.page:20(p) C/printing-select.page:15(p)
-#: C/printing-paperjam.page:17(p) C/printing-order.page:20(p)
-#: C/printing-envelopes.page:20(p) C/printing-differentsize.page:19(p)
-#: C/printing-cancel-job.page:20(p) C/printing-booklet.page:16(p)
-#: C/printing-2sided.page:20(p) C/open-file-manager.page:16(p)
-#: C/nautilus-views.page:16(p) C/nautilus-preview.page:16(p)
-#: C/nautilus-list.page:15(p)
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:16(p)
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:16(p) C/nautilus-display.page:16(p)
-#: C/nautilus-behavior.page:16(p) C/mouse-middleclick.page:16(p)
-#: C/get-involved.page:16(p) C/files-tilde.page:15(p)
-#: C/files-special.page:14(p) C/files-sort.page:14(p)
-#: C/files-sharing.page:15(p) C/files-preview-music.page:15(p)
-#: C/files-open.page:16(p) C/files-hidden.page:14(p) C/files-delete.page:14(p)
-#: C/files-copy.page:18(p) C/default-zoom-level.page:15(p)
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:15(p) C/bluetooth-send-file.page:19(p)
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:19(p)
-#: C/bluetooth-problem-connecting.page:15(p)
-#: C/bluetooth-connect-device.page:19(p)
-msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
-msgstr "Creative Commons CompartirIgual 3.0"
-
-#: C/printing-setup-wireless.page:21(title)
-msgid "Set up a wireless printer"
-msgstr ""
-
-#: C/printing-setup.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "To delete a user account from your computer:"
-msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
-msgstr "Para eliminar unha conta de usuario desde o seu computador:"
-
-#: C/printing-setup.page:29(title)
+#: C/printing-setup.page:32(title)
 msgid "Set up a local printer"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup.page:30(p)
+#: C/printing-setup.page:33(p)
 msgid ""
 "Your system can recognize many types of printers automatically once they're "
 "connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
 "your computer."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup.page:34(p)
+#: C/printing-setup.page:37(p)
+msgid "Do we have anything on what to do when your printer isn't found? 3.0.1?"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-setup.page:42(p)
 msgid "Make sure the printer is turned on."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup.page:37(p)
+#: C/printing-setup.page:45(p)
 msgid ""
 "Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
 "activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
 "asked to authenticate to install them."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup.page:40(p)
+#: C/printing-setup.page:48(p)
 msgid ""
 "A message will appear when the system is finished installing the printer. "
-"Select Print Test Page to print a test page, or Configure to make additional "
-"changes in the printer setup."
+"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or Configure to make "
+"additional changes in the printer setup."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup.page:44(p)
+#: C/printing-setup.page:52(p)
 msgid ""
-"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
-"default-printer\">change your default printer</link>."
+"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
+"settings."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-networked.page:9(desc)
-msgid "Set up a printer on the network."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-setup-networked.page:26(title)
-msgid "Set up a networked printer"
-msgstr ""
+#: C/printing-setup.page:57(p) C/printing-setup-default-printer.page:35(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <gui>Delete</gui>."
+msgid "Click <gui>Printers</gui>."
+msgstr "Prema <gui>Eliminar</gui>."
 
-#: C/printing-setup-networked.page:27(p)
+#: C/printing-setup.page:59(p) C/printing-setup-default-printer.page:41(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click the <gui> x </gui> in the top right hand corner of the window, or"
 msgid ""
-"Your home or office network may include a printer. Many modern, inexpensive "
-"printers can be directly attached to your network. If you're in an office "
-"environment, your system administration staff should be able to provide "
-"details about the available network printers."
-msgstr ""
+"Click the <gui>Unlock</gui> button in the bottom-left corner and enter your "
+"password."
+msgstr "Prema o <gui> x </gui> na esquina superior dereita da xanela, ou"
+
+#: C/printing-setup.page:61(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on the <gui>Apply</gui> button."
+msgid "Click the <gui>+</gui> button."
+msgstr "Prema sobre o botÃ³n <gui>Aplicar</gui>."
 
-#: C/printing-setup-networked.page:31(p)
+#: C/printing-setup.page:62(p)
 msgid ""
-"Let's assume that the printer is shared out correctly in a way that makes it "
-"discoverable (via mDNS/avahi) and that it's providing CUPS/IPP service over "
-"port 631. These capabilities are typical in most modern printers that have "
-"cross-platform support."
+"In the pop-up window, select <gui>Local</gui> on the left and your new "
+"printer on the right. Click <gui>Add</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-networked.page:32(p)
+#: C/printing-setup.page:66(p)
 msgid ""
-"Perhaps installing a printer in that way on GNOME should be covered "
-"elsewhere, but the capability doesn't currently exist in the GNOME 3 "
-"Printers tool, meaning it would need to be covered by distros."
+"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
+"default-printer\">change your default printer</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-networked.page:35(p)
-msgid ""
-"Depending on how you installed GNOME, you may need to <link xref=\"net-"
-"firewall-on-off\">set your system's firewall</link> to permit connections to "
-"the network printer. The ports you should enable in the firewall are:"
+#: C/printing-setup-default-printer.page:9(desc)
+msgid "Pick the printer that you use most often."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-networked.page:39(p)
-msgid ""
-"UDP port 5353, which allows your system to communicate with other systems to "
-"find printers"
+#: C/printing-setup-default-printer.page:24(title)
+msgid "Set the default printer"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-networked.page:42(p)
-msgid "UDP port 631, which allows your system to send print jobs to printers"
+#: C/printing-setup-default-printer.page:25(p)
+msgid ""
+"If you have more than one printer available, you can select which will be "
+"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-networked.page:46(p)
+#: C/printing-setup-default-printer.page:27(p)
 msgid ""
-"To make sure the new printer is available to your GNOME system, use the "
-"Printers tool."
+"You need administrative privileges on the system to set the default printer."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-networked.page:50(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
+#: C/printing-setup-default-printer.page:38(p)
 msgid ""
-"Select your user name in the upper right-hand corner of the screen. Then "
-"choose \"System Settings\" to open the control panel."
+"Select your desired default printer from the list of available printers."
 msgstr ""
-"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
 
-#: C/printing-setup-networked.page:53(p)
-#: C/printing-setup-default-printer.page:36(p)
+#: C/printing-setup-default-printer.page:44(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Select the item you want to delete."
-msgid "Select the Printers tool from the control panel."
-msgstr "Seleccione o elemento que quere eliminar."
+#| msgid "Select the <gui>General</gui> tab."
+msgid "Select the <gui>Default</gui> option."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Xeral</gui>."
 
-#: C/printing-setup-networked.page:56(p)
+#: C/printing-setup-default-printer.page:48(p)
 msgid ""
-"If the printer is correctly broadcasting, it will appear in the list. You "
-"can now <link xref=\"printing-setup-default-printer\">make it your default "
-"printer</link> if desired. You may be able to perform other tasks depending "
-"on how your system is administered."
+"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
+"unless you choose a different printer for that specific output."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-drivers.page:8(desc)
-msgid "Install the drivers to make your printer work."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/printing-select.page:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/printing-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/printing-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
 
-#: C/printing-setup-drivers.page:21(title)
-msgid "Install print drivers"
+#: C/printing-select.page:7(desc)
+msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-default-printer.page:8(desc)
-msgid "Pick the printer that you use most often."
+#: C/printing-select.page:18(title)
+msgid "Print only certain pages"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-default-printer.page:25(title)
-msgid "Set the default printer"
+#: C/printing-select.page:20(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "To remove an application icon from the dock:"
+msgid "To only print certain pages from the document:"
+msgstr "Para eliminar unha icona de aplicativo da doca:"
+
+#: C/printing-select.page:24(p) C/printing-differentsize.page:28(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-setup-default-printer.page:26(p)
+#: C/printing-select.page:25(p)
 msgid ""
-"If you have more than one printing device available, you can select which "
-"will be your default printer. You may want to pick the printer you use most "
-"often."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-setup-default-printer.page:28(p)
-msgid ""
-"You need administrative privileges on the system to set up a new default "
-"printer."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-setup-default-printer.page:33(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
-msgid ""
-"Select your user name in the upper right-hand corner of the screen, then "
-"choose \"System Settings\" to open the control panel."
-msgstr ""
-"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
-
-#: C/printing-setup-default-printer.page:39(p)
-msgid ""
-"Select your desired default printer from the list of available printers."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-setup-default-printer.page:42(p)
-msgid ""
-"Select the Unlock button at the bottom left-hand corner of the Printers "
-"tool. You may be required to authenticate to the system with a password to "
-"complete this step."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-setup-default-printer.page:45(p)
-msgid "Enable the Default checkbox, and then select the Lock button."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-setup-default-printer.page:49(p)
-msgid ""
-"When you print in another application, the default printer is automatically "
-"used, unless you choose a different printer for that specific output."
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/printing-select.page:34(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/printing-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/printing-select.png'; md5=e38a5749ed445a812346602ad58b88b4"
-
-#: C/printing-select.page:7(desc)
-msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-select.page:19(title)
-msgid "Only printing certain pages"
-msgstr ""
-
-#: C/printing-select.page:21(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "To remove an application icon from the dock:"
-msgid "To only print certain pages from the document:"
-msgstr "Para eliminar unha icona de aplicativo da doca:"
-
-#: C/printing-select.page:25(p) C/printing-differentsize.page:29(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>"
+"In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose "
+"<gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
 msgstr ""
 
 #: C/printing-select.page:26(p)
 msgid ""
-"In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose "
-"<gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-select.page:27(p)
-msgid ""
-"Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by "
-"commas. Use a dash to denote a range of pages."
+"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
+"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-select.page:31(p)
+#: C/printing-select.page:30(p)
 msgid ""
-"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> textbox, "
+"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
 "pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
 msgstr ""
 
@@ -4403,15 +4785,15 @@ msgid ""
 "you have."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-paperjam.page:22(title)
+#: C/printing-paperjam.page:20(title)
 msgid "Clearing a paper jam"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-paperjam.page:24(p)
+#: C/printing-paperjam.page:22(p)
 msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-paperjam.page:26(p)
+#: C/printing-paperjam.page:24(p)
 msgid ""
 "The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
 "how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's "
@@ -4419,7 +4801,7 @@ msgid ""
 "jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-paperjam.page:28(p)
+#: C/printing-paperjam.page:26(p)
 msgid ""
 "Once the jam has been cleared you may need to press the <gui>Resume</gui> "
 "button to start printing again. With some printers, you may even need to "
@@ -4430,62 +4812,56 @@ msgstr ""
 msgid "Collate and reverse the print order."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:24(title)
+#: C/printing-order.page:23(title)
 msgid "Make pages print in a different order"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:27(title)
+#: C/printing-order.page:26(title)
 msgid "Reverse"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:30(p)
+#: C/printing-order.page:29(p)
 msgid ""
 "Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
 "pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
 "reverse this printing order."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:33(p)
+#: C/printing-order.page:32(p)
 msgid "To reverse the order:"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:37(gui)
-msgid "File"
+#: C/printing-order.page:36(p) C/printing-order.page:53(p)
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:29(p)
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:87(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:28(p) C/printing-2sided.page:31(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:37(gui)
-#, fuzzy
-#| msgid "Printing"
-msgid "Print"
-msgstr "ImpresiÃ³n"
-
-#: C/printing-order.page:38(p)
+#: C/printing-order.page:37(p)
 msgid ""
 "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
 "check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:43(title)
+#: C/printing-order.page:42(title)
 msgid "Collate"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:46(p)
+#: C/printing-order.page:45(p)
 msgid ""
-"If you are printing more than one copy of the document, the print outs will "
-"be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, "
-"then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out "
-"with its pages grouped together."
+"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
+"be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one "
+"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
+"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
+"instead."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:51(p)
+#: C/printing-order.page:49(p)
 msgid "To Collate:"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-order.page:55(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
-msgstr ""
-
-#: C/printing-order.page:56(p)
+#: C/printing-order.page:54(p)
 msgid ""
 "In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
 "check <gui>Collate</gui>."
@@ -4497,22 +4873,22 @@ msgid ""
 "the correct paper size."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-envelopes.page:25(title)
+#: C/printing-envelopes.page:23(title)
 msgid "Print envelopes and labels"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-envelopes.page:27(p)
+#: C/printing-envelopes.page:25(p)
 msgid ""
 "Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of "
 "labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for "
 "example."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-envelopes.page:30(title)
+#: C/printing-envelopes.page:28(title)
 msgid "Printing onto envelopes"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-envelopes.page:32(p)
+#: C/printing-envelopes.page:30(p)
 msgid ""
 "There are two things you need to check when trying to print onto an "
 "envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. "
@@ -4520,11 +4896,10 @@ msgid ""
 "<gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>paper type</gui> as \"envelope"
 "\" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>paper "
 "size</gui> to an envelope size (e.g. \"C5\"). The pack of envelopes will say "
-"what size they are; most envelopes come in standard sizes. If you don't have "
-"a standard-sized envelope"
+"what size they are; most envelopes come in standard sizes."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-envelopes.page:34(p)
+#: C/printing-envelopes.page:32(p)
 msgid ""
 "Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
 "side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or "
@@ -4532,7 +4907,7 @@ msgid ""
 "which way is the right way up."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-envelopes.page:37(p)
+#: C/printing-envelopes.page:35(p)
 msgid ""
 "Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
 "some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
@@ -4543,103 +4918,275 @@ msgstr ""
 msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-differentsize.page:23(title)
+#: C/printing-differentsize.page:22(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Change the size of the pointer (cursor)."
 msgid "Change the paper size when printing"
 msgstr "Cambiar o tamaÃ±o do punteiro (cursor)."
 
-#: C/printing-differentsize.page:25(p)
+#: C/printing-differentsize.page:24(p)
 msgid ""
 "If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
 "US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
 "document."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-differentsize.page:30(p)
+#: C/printing-differentsize.page:29(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
 msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
 msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tema</gui>."
 
-#: C/printing-differentsize.page:31(p)
+#: C/printing-differentsize.page:30(p)
 msgid ""
 "Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
-"dropdown list."
+"drop-down list."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-differentsize.page:32(p)
+#: C/printing-differentsize.page:31(p)
 msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-differentsize.page:35(p)
+#: C/printing-differentsize.page:34(p)
 msgid ""
 "You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different "
 "orientation:"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-differentsize.page:40(gui)
+#: C/printing-differentsize.page:39(gui)
 msgid "Portrait"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-differentsize.page:41(gui)
+#: C/printing-differentsize.page:40(gui)
 msgid "Landscape"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-differentsize.page:42(gui)
+#: C/printing-differentsize.page:41(gui)
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-differentsize.page:43(gui)
+#: C/printing-differentsize.page:42(gui)
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr ""
 
 #: C/printing-cancel-job.page:8(desc)
-msgid "Cancel a pending print job, &amp; remove it from the queue."
+msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-cancel-job.page:25(title)
+#: C/printing-cancel-job.page:23(title)
 msgid "Cancel a print job"
 msgstr ""
 
 #. Needs review!
-#: C/printing-cancel-job.page:29(p)
+#: C/printing-cancel-job.page:27(p)
 msgid ""
 "If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the "
 "print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon on "
 "the top bar and then click <gui>Cancel</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-cancel-job.page:31(p)
+#: C/printing-cancel-job.page:29(p)
 msgid ""
 "If this doesn't cancel the print like you expected, try holding down the "
 "<gui>Cancel</gui> button on your printer."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-cancel-job.page:33(p)
+#: C/printing-cancel-job.page:31(p)
 msgid ""
 "As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
 "that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The "
 "printer should realize that there is no paper and will stop printing. You "
-"can then try cancelling the print job again, or try turning the printer off "
+"can then try canceling the print job again, or try turning the printer off "
 "and then on again. Be careful that you don't damage the printer when "
 "removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to "
 "remove it, you should probably just leave it where it is."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-booklet.page:8(desc)
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:19(title)
+msgid "Print a booklet on a single-sided printer"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:21(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:23(p)
+msgid ""
+"These instruction are for printing a booklet from a PDF document. If you "
+"want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export "
+"it to a PDF. Make sure the document has a multiple of 4 pages. You may need "
+"to add up to 3 blank pages."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:24(p)
+msgid "To print:"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:34(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
+msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
+msgstr "Prema na lapela <gui>Xeral</gui>."
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:37(p)
+msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:42(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:34(p)
+msgid ""
+"Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, "
+"and a multiple of 4):"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:45(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:35(p)
+msgid ""
+"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
+"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:46(p)
+msgid "...until you have typed all of the pages."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:50(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:36(p)
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:51(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:38(p)
+msgid "4 page booklet: Type <input>4,1,2,5</input>"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:52(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:39(p)
+msgid "8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:53(p)
+msgid "12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:54(p)
+msgid ""
+"16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:55(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:40(p)
+msgid ""
+"20 page booklet: Type "
+"<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>"
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:60(p)
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:92(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
+msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tema</gui>."
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:63(p)
+msgid ""
+"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One "
+"Sided</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:66(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Next to <gui>Password</gui>, click <gui>Change</gui>."
+msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
+msgstr "Ao lado de <gui>Contrasinal</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>."
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:69(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:53(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right-click on the shadow file and select <gui> copy </gui>."
+msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
+msgstr "Prema sobre o ficheiro shadow e seleccione <gui>copiar</gui>."
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:72(p)
+msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:77(p)
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:100(p)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:58(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <gui>OK</gui>."
+msgid "Click <gui>Print</gui>."
+msgstr "Prema <gui>Aceptar</gui>."
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:82(p)
+msgid ""
+"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
+"the printer."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-singlesided.page:95(p)
+msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-duplex.page:8(desc)
+msgid ""
+"Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size "
+"paper."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-duplex.page:19(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Printing"
+msgid "Print folded booklets"
+msgstr "ImpresiÃ³n"
+
+#: C/printing-booklet-duplex.page:21(p)
+msgid ""
+"You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing "
+"pages of a document in a special order and changing a couple of printing "
+"options."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-duplex.page:26(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "How to find a file."
-msgid "How to print a booklet."
+msgid "To print a booklet:"
 msgstr "Como buscar un ficheiro."
 
-#: C/printing-booklet.page:21(title)
+#: C/printing-booklet-duplex.page:32(p)
+msgid ""
+"Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</"
+"gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-duplex.page:44(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
+msgid "Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tema</gui>."
+
+#: C/printing-booklet-duplex.page:47(p)
+msgid ""
+"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short "
+"Edge (Flip)</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet-duplex.page:50(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Next to <gui>Password</gui>, click <gui>Change</gui>."
+msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
+msgstr "Ao lado de <gui>Contrasinal</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>."
+
+#: C/printing-booklet.page:8(desc)
+msgid ""
+"How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-booklet.page:19(title)
 #, fuzzy
 #| msgid "Printing"
-msgid "Printing a booklet"
+msgid "Print a booklet"
 msgstr "ImpresiÃ³n"
 
-#: C/printing-booklet.page:23(p)
+#: C/printing-booklet.page:21(p)
 msgid ""
 "You can print a booklet from a PDF. If you want to print a booklet from a "
 "<app>LibreOffice</app> document, you will need to export it to PDF first. "
@@ -4647,37 +5194,37 @@ msgid ""
 "16,...)."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-booklet.page:26(p)
+#: C/printing-booklet.page:24(p)
 msgid ""
 "If your <app>LibreOffice</app> document does not have a multiple of 4 pages, "
 "add the required number of blank pages at the end of the document before "
 "exporting to PDF."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-booklet.page:27(p)
+#: C/printing-booklet.page:25(p)
 msgid ""
 "If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
 "should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
 "multiple of 4. To do so, you can:"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-booklet.page:33(p)
+#: C/printing-booklet.page:31(p)
 msgid ""
 "Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank "
 "pages needed."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-booklet.page:36(p)
+#: C/printing-booklet.page:34(p)
 msgid "Export the blank pages to a PDF."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-booklet.page:39(p)
+#: C/printing-booklet.page:37(p)
 msgid ""
 "Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app>, "
 "placing the blank pages at the end."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-booklet.page:44(p)
+#: C/printing-booklet.page:42(p)
 msgid ""
 "Select the type of printer you will be using for printing from the list "
 "below:"
@@ -4687,96 +5234,139 @@ msgstr ""
 msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-2sided.page:25(title)
+#: C/printing-2sided.page:23(title)
 msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-2sided.page:27(p)
+#: C/printing-2sided.page:25(p)
 msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
 msgstr ""
 
-#: C/printing-2sided.page:33(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-
-#: C/printing-2sided.page:38(p)
+#: C/printing-2sided.page:36(p)
 msgid ""
 "Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
 "from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
 msgstr ""
 
-#: C/printing-2sided.page:43(p)
+#: C/printing-2sided.page:39(p)
+msgid ""
+"Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to "
+"experiment with your printer to see how it works."
+msgstr ""
+
+#: C/printing-2sided.page:44(p)
 msgid ""
 "You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
 "too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
 msgstr ""
 
-#: C/prefs.page:8(title)
-#| msgid "Change Preferences"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferenzas"
-
-#: C/prefs.page:16(desc)
+#: C/printing.page:8(desc)
 msgid ""
-"<link xref=\"prefs#keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"prefs#mouse"
-"\">mouse</link>, <link xref=\"prefs#display\">display</link>, <link xref="
-"\"prefs#languages\">languages</link>, <link xref=\"prefs#users\">user "
-"accounts</link>"
+"Learn about printing and using the more advanced features of your printer."
+msgstr ""
+
+#: C/printing.page:19(title) C/net-firewall-ports.page:52(p)
+#: C/net-firewall-ports.page:63(p) C/hardware.page:47(title)
+msgid "Printing"
+msgstr "ImpresiÃ³n"
+
+#: C/printing.page:23(title)
+msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: C/prefs.page:25(title)
-msgid "User &amp; system preferences"
+#: C/printing.page:25(title)
+msgid "Set up a printer"
 msgstr ""
 
-#: C/prefs.page:29(title)
-#| msgid "Keyboard Use"
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclado"
+#: C/printing.page:30(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard layouts"
+msgid "Sizes and layouts"
+msgstr "DisposiciÃ³ns de teclado"
 
-#: C/prefs.page:35(title) C/mouse-sensitivity.page:11(gui)
-#: C/mouse-lefthanded.page:8(gui) C/hardware.page:60(title)
-#| msgid "Close"
-msgid "Mouse"
-msgstr "Rato"
+#: C/printing.page:32(title)
+msgid "Different paper sizes and layouts"
+msgstr ""
 
-#: C/prefs.page:40(title)
-msgid "Display"
+#: C/printing.page:38(desc)
+msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong..."
 msgstr ""
 
-#: C/prefs.page:46(title)
-#| msgid "Change Language"
-msgid "Languages"
-msgstr "Idiomas"
+#: C/printing.page:40(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Printing problems"
+msgid "Printer problems"
+msgstr "Problemas de impresiÃ³n"
 
-#: C/prefs.page:56(title)
-msgid "Sound"
-msgstr "Son"
+#: C/prefs-display.page:15(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
+"resolution\">size and rotation</link>, <link xref=\"display-dimscreen"
+"\">brightness</link>..."
+msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:8(desc)
+#: C/prefs-display.page:24(title)
+msgid "Display &amp; screen"
+msgstr ""
+
+#: C/prefs-language.page:15(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"session-language\">Change language</link>, <link xref="
+"\"keyboard-layouts\">keyboard layouts</link>..."
+msgstr ""
+
+#: C/prefs-language.page:23(title)
+msgid "Language &amp; region"
+msgstr ""
+
+#: C/prefs.page:9(title)
+msgid "Settings"
+msgstr "ConfiguraciÃ³ns"
+
+#: C/prefs.page:16(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, "
+"<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-language"
+"\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user accounts</link>..."
+msgstr ""
+
+#: C/prefs.page:26(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "System settings"
+msgid "User &amp; system settings"
+msgstr "ConfiguraciÃ³ns do sistema"
+
+#: C/power-willnotturnon.page:9(desc)
 msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:18(title)
+#: C/power-willnotturnon.page:20(title)
 msgid "My computer will not turn on"
 msgstr "O meu computador non arrinca"
 
-#: C/power-willnotturnon.page:20(p)
+#: C/power-willnotturnon.page:22(p)
 msgid ""
 "There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
 "gives a brief overview of some of the possible reasons."
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:24(p)
+#: C/power-willnotturnon.page:26(p)
 msgid ""
 "This is a complicated topic. Give troubleshooting steps/reasons for why the "
-"computer won't turn on. SOme of the reasons may be down to hardware failure."
+"computer won't turn on. Some of the reasons may be down to hardware failure."
+msgstr ""
+
+#: C/power-willnotturnon.page:27(p)
+msgid ""
+"This was marked incomplete as of 2011-04-04. I marked it final for 3.0. If "
+"there's more to add, revisit for 3.2."
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:28(title)
+#: C/power-willnotturnon.page:32(title)
 msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:29(p)
+#: C/power-willnotturnon.page:33(p)
 msgid ""
 "Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
 "the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
@@ -4785,11 +5375,11 @@ msgid ""
 "is correctly fitted in place (check the underside of the laptop)."
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:33(title)
+#: C/power-willnotturnon.page:37(title)
 msgid "Problem with the computer hardware"
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:34(p)
+#: C/power-willnotturnon.page:38(p)
 msgid ""
 "A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
 "case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
@@ -4797,11 +5387,11 @@ msgid ""
 "RAM) and a faulty motherboard."
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:38(title)
+#: C/power-willnotturnon.page:42(title)
 msgid "The computer beeps and then switches off"
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:39(p)
+#: C/power-willnotturnon.page:43(p)
 msgid ""
 "If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
 "(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
@@ -4812,81 +5402,51 @@ msgid ""
 "for repairs."
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:43(title)
+#: C/power-willnotturnon.page:47(title)
 msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:44(p)
+#: C/power-willnotturnon.page:48(p)
 msgid ""
 "The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
 msgstr ""
 
-#: C/power-willnotturnon.page:45(p)
+#: C/power-willnotturnon.page:49(p)
 msgid ""
 "This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
 "when you press the power button, but other essential parts of the computer "
 "might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
 msgstr ""
 
-#: C/power-whydim.page:8(desc)
+#: C/power-whydim.page:9(desc)
 msgid ""
 "When your laptop is running on battery, the screen will dim when the "
 "computer is idle in order to save power."
 msgstr ""
 
-#: C/power-whydim.page:18(title)
-#| msgid "Why does the screen dim after a few seconds?"
+#: C/power-whydim.page:20(title)
 msgid "Why does my screen go dim after a while?"
 msgstr "PorquÃ© a pantalla escurece logo duns segundos?"
 
-#: C/power-whydim.page:19(p)
-msgid ""
-"When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when "
-"the computer is idle in order to save power."
-msgstr ""
-
-#: C/power-whydim.page:22(p)
+#: C/power-whydim.page:23(p)
 msgid ""
-"You can adjust the dimming brightness, disable it, or change the amount of "
-"time before dimming by following these steps:"
+"We have a few disparate pages on this. We should consider consolidating or "
+"rethinking how we cross-link them."
 msgstr ""
 
-#: C/power-whydim.page:25(p)
-#| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
-msgid "Click <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
-msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
-
 #: C/power-whydim.page:26(p)
 msgid ""
-"Type <input>gconf-editor</input>. The <app>Gnome Configuration Editor</app> "
-"window opens."
-msgstr ""
-
-#: C/power-whydim.page:27(p)
-msgid ""
-"In the left panel click <guiseq><gui>/</gui><gui>apps</gui><gui>gnome-power-"
-"manager</gui><gui>backlight</gui></guiseq>."
+"When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when "
+"the computer is idle in order to save power. When you start using the "
+"computer again, the screen will brighten."
 msgstr ""
 
 #: C/power-whydim.page:28(p)
-msgid ""
-"In the right panel, you can now adjust the <gui>brightness_dim_batter</gui>, "
-"<gui>idle_brightness</gui>, and <gui>idle_dim_time</gui> by clicking twice "
-"(not double-clicking) on the associated <gui>Value</gui>. This will allow "
-"you to change the value in the field."
-msgstr ""
-
-#: C/power-whydim.page:29(p)
-msgid ""
-"You can also choose to disable this feature by unchecking the box next to "
-"<gui>enable</gui>."
+msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
 msgstr ""
 
-#: C/power-whydim.page:34(p)
-msgid ""
-"Explain that screen dimming is a power saving feature, normally when "
-"disconnected from AC power. Link to power-dim to explain how to control this "
-"behaviour."
+#: C/power-whydim.page:35(p)
+msgid "Open <gui>Screen</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>."
 msgstr ""
 
 #: C/power-turnoffbutton.page:7(desc)
@@ -4895,11 +5455,11 @@ msgid ""
 "option to change this."
 msgstr ""
 
-#: C/power-turnoffbutton.page:17(title)
+#: C/power-turnoffbutton.page:18(title)
 msgid "I want the computer to turn off when I press the power button"
 msgstr "Quero que o meu computador se apague cando premo o botÃ³n de encendido"
 
-#: C/power-turnoffbutton.page:19(p)
+#: C/power-turnoffbutton.page:20(p)
 msgid ""
 "When you press the power button on your computer, a window will pop up "
 "asking what you want to do - whether you want to turn off the computer, send "
@@ -4908,7 +5468,7 @@ msgid ""
 "window."
 msgstr ""
 
-#: C/power-turnoffbutton.page:21(p)
+#: C/power-turnoffbutton.page:22(p)
 msgid ""
 "Click your name at the top of the screen, select <gui>System Settings</gui> "
 "and double-click <gui>Power</gui>. Change the option labeled <gui>When the "
@@ -4923,11 +5483,19 @@ msgid ""
 "switches off the power."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendhibernate.page:20(title)
+#: C/power-suspendhibernate.page:21(title)
 msgid "What happens when I suspend/hibernate the computer?"
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendhibernate.page:22(p)
+#: C/power-suspendhibernate.page:25(p)
+msgid ""
+"Marking final for 3.0. Would like a slightly better explanation on what "
+"\"saved to disk\" means for hibernate. As written, could be confused with "
+"open files being saved, which they aren't, per se. Link to topics on "
+"controlling suspend/hibernate behavior."
+msgstr ""
+
+#: C/power-suspendhibernate.page:31(p)
 msgid ""
 "When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
 "applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
@@ -4937,7 +5505,7 @@ msgid ""
 "pressing the power button."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendhibernate.page:24(p)
+#: C/power-suspendhibernate.page:33(p)
 msgid ""
 "When you <em>hibernate</em> the computer, all of your applications and "
 "documents remain open (actually, they are saved to disk) and the computer "
@@ -4946,7 +5514,7 @@ msgid ""
 "on the computer again."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendhibernate.page:26(p)
+#: C/power-suspendhibernate.page:35(p)
 msgid ""
 "Some computers have problems with hardware support which mean that they "
 "<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend or hibernate "
@@ -4954,11 +5522,11 @@ msgid ""
 "computer to see if it does work."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendhibernate.page:29(title)
+#: C/power-suspendhibernate.page:38(title)
 msgid "Always save your work before suspending/hibernating"
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendhibernate.page:30(p)
+#: C/power-suspendhibernate.page:39(p)
 msgid ""
 "You should save all of your work before suspending or hibernating the "
 "computer, just in case something goes wrong and your open applications and "
@@ -4969,11 +5537,16 @@ msgstr ""
 msgid "Some computer hardware causes problems with suspend/hibernate."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:21(title)
+#: C/power-suspendfail.page:22(title)
 msgid "Why won't my computer turn back on after I sent it to sleep?"
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:23(p)
+#: C/power-suspendfail.page:26(p)
+msgid ""
+"Marked incomplete as of 2011-04-04. Marking final for 3.0. Revisit for 3.2"
+msgstr ""
+
+#: C/power-suspendfail.page:29(p)
 msgid ""
 "If you send your computer to sleep (suspend it) or hibernate it, then try to "
 "wake it up or turn it back on, you may find that it doesn't work as you "
@@ -4981,17 +5554,11 @@ msgid ""
 "by your hardware."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:27(p)
-msgid ""
-"Explain symptoms of computer that failed to resume from a suspend problerly. "
-"Give troubleshooting steps."
-msgstr ""
-
-#: C/power-suspendfail.page:31(title)
+#: C/power-suspendfail.page:32(title)
 msgid "My computer is asleep and won't wake up"
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:32(p)
+#: C/power-suspendfail.page:33(p)
 msgid ""
 "If you sent your computer to sleep (suspended it) and then press a key or "
 "click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your "
@@ -4999,31 +5566,31 @@ msgid ""
 "it in; just press it once)."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:33(p)
+#: C/power-suspendfail.page:34(p)
 msgid ""
 "If this still doesn't help, make sure that your computer's monitor is "
 "switched on and try pressing a key on the keyboard again."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:34(p)
+#: C/power-suspendfail.page:35(p)
 msgid ""
 "As a last resort, turn off the computer by holding-in the power button for "
 "5-10 seconds. You will lose any unsaved work by doing this. You should then "
 "be able to turn on the computer again, though."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:35(p)
+#: C/power-suspendfail.page:36(p)
 msgid ""
 "If this happens every time you send your computer to sleep, the suspend "
 "feature may not work with your hardware."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:39(title)
+#: C/power-suspendfail.page:40(title)
 msgid ""
 "None of my applications/documents are open when I turn on the computer again"
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:40(p)
+#: C/power-suspendfail.page:41(p)
 msgid ""
 "If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your "
 "documents or applications are open, it probably failed to hibernate "
@@ -5034,7 +5601,7 @@ msgid ""
 "instead of hibernating."
 msgstr ""
 
-#: C/power-suspendfail.page:42(p)
+#: C/power-suspendfail.page:43(p)
 msgid ""
 "It is also possible that the computer is not capable of hibernating because "
 "the hardware doesn't support it properly. This might be because of a problem "
@@ -5072,29 +5639,35 @@ msgid ""
 "need to restart your computer for the device to start working again."
 msgstr ""
 
-#: C/power.page:10(name) C/files-sharing.page:23(cite)
-#: C/clock-calendar.page:29(cite)
+#: C/power.page:12(name) C/clock-calendar.page:35(cite)
 msgid "Natalia Ruz"
 msgstr "Natalia Ruz"
 
-#: C/power.page:15(desc)
+#: C/power.page:13(email) C/look-resolution.page:19(email)
+#: C/look-display-fuzzy.page:17(email) C/look-background.page:23(email)
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:16(email)
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:17(email) C/display-dimscreen.page:19(email)
+#: C/disk-check.page:16(email) C/disk-capacity.page:16(email)
+#: C/disk-benchmark.page:16(email)
+msgid "nruz alumnos inf utfsm cl"
+msgstr "nruz alumnos inf utfsm cl"
+
+#: C/power.page:17(desc)
 msgid ""
-"Power management, laptop batteries, and power saving modes (suspend and "
-"hibernate)"
+"<link xref=\"power-suspendhibernate\">Suspend</link>, <link xref=\"power-"
+"batterylife\">energy savings</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen "
+"dimming</link>..."
 msgstr ""
 
-#: C/power.page:19(title)
-#| msgid "Power Settings"
+#: C/power.page:25(title)
 msgid "Power settings"
 msgstr "ConfiguracioÌ?ns de enerxiÌ?a"
 
-#: C/power.page:22(title)
-#| msgid "System settings"
+#: C/power.page:28(title)
 msgid "Battery settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ns do sistema"
 
-#: C/power.page:26(title)
-#| msgid "Common Problems"
+#: C/power.page:32(title)
 msgid "Problems"
 msgstr "Problemas"
 
@@ -5104,11 +5677,11 @@ msgid ""
 "travel adapter."
 msgstr ""
 
-#: C/power-othercountry.page:22(title)
+#: C/power-othercountry.page:23(title)
 msgid "Will my computer work with a different country's power supply?"
 msgstr ""
 
-#: C/power-othercountry.page:24(p)
+#: C/power-othercountry.page:25(p)
 msgid ""
 "Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
 "or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
@@ -5116,7 +5689,7 @@ msgid ""
 "appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
 msgstr ""
 
-#: C/power-othercountry.page:26(p)
+#: C/power-othercountry.page:27(p)
 msgid ""
 "If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
 "your power adapter. Many laptops are delivered with more than one plug for "
@@ -5124,7 +5697,7 @@ msgid ""
 "existing one into a standard travel adapter will suffice."
 msgstr ""
 
-#: C/power-othercountry.page:28(p)
+#: C/power-othercountry.page:29(p)
 msgid ""
 "If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
 "plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
@@ -5135,7 +5708,7 @@ msgid ""
 "\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need to."
 msgstr ""
 
-#: C/power-othercountry.page:31(p)
+#: C/power-othercountry.page:32(p)
 msgid ""
 "Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
 "everything off first if you can."
@@ -5147,11 +5720,11 @@ msgid ""
 "sleep and don't wake up again properly."
 msgstr ""
 
-#: C/power-nowireless.page:20(title)
+#: C/power-nowireless.page:21(title)
 msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
 msgstr ""
 
-#: C/power-nowireless.page:22(p)
+#: C/power-nowireless.page:23(p)
 msgid ""
 "If you have sent your computer to sleep (suspended it) or hibernated it, you "
 "may find that your wireless internet connection doesn't work when you wake "
@@ -5161,7 +5734,7 @@ msgid ""
 "computer wakes up."
 msgstr ""
 
-#: C/power-nowireless.page:24(p)
+#: C/power-nowireless.page:25(p)
 msgid ""
 "If this happens, try turning your wireless connection off and then on again. "
 "If you have a power switch for the wireless card, turn it off and then on "
@@ -5172,7 +5745,7 @@ msgid ""
 "checking it."
 msgstr ""
 
-#: C/power-nowireless.page:26(p)
+#: C/power-nowireless.page:27(p)
 msgid ""
 "If this doesn't work, restarting your computer should get the wireless "
 "working again."
@@ -5182,11 +5755,11 @@ msgstr ""
 msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
 msgstr ""
 
-#: C/power-lowpower.page:17(title)
+#: C/power-lowpower.page:18(title)
 msgid "Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?"
 msgstr ""
 
-#: C/power-lowpower.page:19(p)
+#: C/power-lowpower.page:20(p)
 msgid ""
 "When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
 "automatically hibernate (that is, it will save all of your open documents "
@@ -5196,7 +5769,7 @@ msgid ""
 "properly either."
 msgstr ""
 
-#: C/power-lowpower.page:21(p)
+#: C/power-lowpower.page:22(p)
 msgid ""
 "You can change what happens when the battery level gets too low by clicking "
 "your name at the top of the screen, selecting <gui>System Settings</gui>, "
@@ -5206,7 +5779,7 @@ msgid ""
 "documents <em>will not</em> be saved before the computer turn off."
 msgstr ""
 
-#: C/power-lowpower.page:23(p)
+#: C/power-lowpower.page:24(p)
 msgid ""
 "Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the "
 "applications and documents you had open when you turn on the computer again. "
@@ -5221,19 +5794,19 @@ msgid ""
 "can be damaging."
 msgstr ""
 
-#: C/power-hotcomputer.page:18(title)
+#: C/power-hotcomputer.page:19(title)
 msgid "My computer gets really hot"
 msgstr "O meu computador quÃ©ntase moito"
 
-#: C/power-hotcomputer.page:20(p)
+#: C/power-hotcomputer.page:21(p)
 msgid ""
 "Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
-"normal, simply part of the way that the computer cools itself. However, if "
-"you computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which "
-"can potentially cause damage."
+"normal: it's simply part of the way that the computer cools itself. However, "
+"if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, "
+"which can potentially cause damage."
 msgstr ""
 
-#: C/power-hotcomputer.page:22(p)
+#: C/power-hotcomputer.page:23(p)
 msgid ""
 "Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
 "It's generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and "
@@ -5245,7 +5818,7 @@ msgid ""
 "cooling."
 msgstr ""
 
-#: C/power-hotcomputer.page:24(p)
+#: C/power-hotcomputer.page:25(p)
 msgid ""
 "If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
 "insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
@@ -5256,17 +5829,17 @@ msgid ""
 "air fast enough."
 msgstr ""
 
-#: C/power-hotcomputer.page:26(p)
+#: C/power-hotcomputer.page:27(p)
 msgid ""
 "Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
 "are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
 "possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
 "suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
 "problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
-"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap too."
+"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
 msgstr ""
 
-#: C/power-hotcomputer.page:28(p)
+#: C/power-hotcomputer.page:29(p)
 msgid ""
 "Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, in "
 "order to prevent damage from occurring. If your computer keeps shutting "
@@ -5274,33 +5847,17 @@ msgid ""
 "probably need to get it repaired."
 msgstr ""
 
-#: C/power-hotcomputer.page:32(p)
-msgid ""
-"Explain that this is usually OK, but sometimes you might need to check that "
-"it's not overheating. List ways to keep the computer cool. Mention how to "
-"check the CPU/system temperature (probably have to use the terminal)."
-msgstr ""
-
-#: C/power-hotcomputer.page:33(p)
-msgid ""
-"Some people may be worried that there is a health risk in having a hot "
-"computer on their lap. I think sperm start dying-off above 14 degrees C, so "
-"it seems plausible that there could be at least a short-term impact on male "
-"fertility. If you're feeling up to it, point to (and briefly summarise) some "
-"decent web resource on the issue."
-msgstr ""
-
 #: C/power-constantfan.page:8(desc)
 msgid ""
 "Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
 "hot."
 msgstr ""
 
-#: C/power-constantfan.page:19(title)
+#: C/power-constantfan.page:20(title)
 msgid "Why is the laptop fan always running?"
 msgstr "PorquÃ© o ventilador do meu portÃ¡til estÃ¡ xente xirando?"
 
-#: C/power-constantfan.page:21(p)
+#: C/power-constantfan.page:22(p)
 msgid ""
 "If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the "
 "hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported "
@@ -5309,7 +5866,7 @@ msgid ""
 "at all) and so the fans just run at full speed all of the time."
 msgstr ""
 
-#: C/power-constantfan.page:23(p)
+#: C/power-constantfan.page:24(p)
 msgid ""
 "If this is the case, you may be able to change some settings or install "
 "extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="
@@ -5320,7 +5877,7 @@ msgid ""
 "computer."
 msgstr ""
 
-#: C/power-constantfan.page:25(p)
+#: C/power-constantfan.page:26(p)
 msgid ""
 "It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
 "not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
@@ -5330,22 +5887,15 @@ msgid ""
 "laptop which may help."
 msgstr ""
 
-#: C/power-constantfan.page:29(p)
-msgid ""
-"Explain why the fan might always be running. It could be because the "
-"processor is always running at its full clock speed, or that the Linux "
-"drivers for the motherboard don't handle the fan very well."
-msgstr ""
-
 #: C/power-closelid.page:10(desc)
 msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
 msgstr ""
 
-#: C/power-closelid.page:20(title)
+#: C/power-closelid.page:21(title)
 msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
 msgstr ""
 
-#: C/power-closelid.page:22(p)
+#: C/power-closelid.page:23(p)
 msgid ""
 "When you close the lid of your laptop, your computer will <em>suspend</em> "
 "in order to save power. This means that the computer is not actually turned "
@@ -5354,47 +5904,78 @@ msgid ""
 "doesn't work, press the power button."
 msgstr ""
 
-#: C/power-closelid.page:24(p)
+#: C/power-closelid.page:25(p)
 msgid ""
 "Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
 "hardware isn't completely supported by the operating system (e.g. the Linux "
 "drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to "
-"wake-up your computer after you've closed the lid. You can try to <link xref="
+"wake up your computer after you've closed the lid. You can try to <link xref="
 "\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you can "
 "prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
 msgstr ""
 
-#: C/power-closelid.page:28(p)
+#: C/power-closelid.page:28(title)
+msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
+msgstr ""
+
+#: C/power-closelid.page:29(p)
 msgid ""
-"Explain that the computer probably hasn't turned off, it just suspended "
-"itself. Describe how to wake up from being suspended. Explain that some "
-"computers don't suspend properly. Show how you can change the settings for "
-"what happens when the lid is closed."
+"If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can "
+"change the settings for that behavior. To set the computer to blank the "
+"screen, rather than suspend, when the lid is closed:"
 msgstr ""
 
-#: C/power-closelid.page:32(title)
-msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
+#: C/power-closelid.page:32(p)
+msgid "Move your mouse to the Activities menu to activate the overview."
+msgstr ""
+
+#: C/power-closelid.page:35(p)
+msgid ""
+"Choose <gui>Applications</gui> and locate the Terminal in the list, or type "
+"\"terminal\" to locate it. Click the <gui>Terminal</gui> icon to start the "
+"application."
 msgstr ""
 
-#: C/power-closelid.page:33(p)
-msgid "If you don't want the computer to suspend when you close the lid..."
+#: C/power-closelid.page:38(p)
+msgid ""
+"To change the setting used when running on battery power, type this command "
+"and hit <key>Enter</key>:"
 msgstr ""
 
-#: C/power-brighter.page:10(desc)
-#| msgid ""
-#| "Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that "
-#| "you can use to reduce the brightness."
+#: C/power-closelid.page:39(code)
+#, no-wrap
+msgid "gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugin.power lid-close-battery-action blank"
+msgstr ""
+
+#: C/power-closelid.page:42(p)
+msgid ""
+"To change the setting used when running on AC power, type this command and "
+"hit <key>Enter</key>:"
+msgstr ""
+
+#: C/power-closelid.page:43(code)
+#, no-wrap
+msgid "gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugin.power lid-close-ac-action blank"
+msgstr ""
+
+#: C/power-closelid.page:46(p)
+msgid ""
+"There are other settings available besides \"blank,\" such as \"nothing,\" "
+"which causes the computer to do nothing."
+msgstr ""
+
+#: C/power-brighter.page:11(desc)
 msgid ""
 "Laptops and desktop monitors usually have buttons that you can press to "
 "change the brightness."
 msgstr ""
 "A maiorÃa dos portÃ¡tiles teÃ±en botÃ³ns que pode usar para reducir o brillo."
 
-#: C/power-brighter.page:20(title)
+#: C/power-brighter.page:22(title)
 msgid "How can I make the screen brighter?"
 msgstr "Como podo facer que a pantalla brille mÃ¡is?"
 
-#: C/power-brighter.page:22(p)
+#: C/power-brighter.page:24(p)
 msgid ""
 "If you have a laptop or netbook, there are probably some screen brightness "
 "controls on the keyboard. They usually have stylized \"sun\" icons, and are "
@@ -5405,14 +5986,14 @@ msgid ""
 "and <keyseq><key>Fn</key><key>F5</key></keyseq> to increase it."
 msgstr ""
 
-#: C/power-brighter.page:24(p)
+#: C/power-brighter.page:26(p)
 msgid ""
 "You can also change the brightness by clicking your name on the top panel, "
 "selecting <gui>System Settings</gui> and then opening the <gui>Screen</gui> "
 "preferences."
 msgstr ""
 
-#: C/power-brighter.page:26(p)
+#: C/power-brighter.page:28(p)
 msgid ""
 "If you have a desktop computer, you should be able to use controls on the "
 "monitor to change the brightness of the screen. How you do this depends very "
@@ -5421,7 +6002,7 @@ msgid ""
 "menus."
 msgstr ""
 
-#: C/power-brighter.page:28(p)
+#: C/power-brighter.page:30(p)
 msgid ""
 "If you have increased the brightness to the maximum but it's still not "
 "bright enough, you may need to adjust the <em>contrast</em> or <em>gamma</"
@@ -5435,11 +6016,11 @@ msgid ""
 "cause of this problem."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterywindows.page:21(title)
+#: C/power-batterywindows.page:22(title)
 msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterywindows.page:23(p)
+#: C/power-batterywindows.page:24(p)
 msgid ""
 "Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
 "than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
@@ -5449,7 +6030,7 @@ msgid ""
 "them in Linux is difficult."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterywindows.page:25(p)
+#: C/power-batterywindows.page:26(p)
 msgid ""
 "Unfortunately, there's not an easy way of applying these tweaks yourself "
 "without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
@@ -5458,7 +6039,7 @@ msgid ""
 "processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterywindows.page:27(p)
+#: C/power-batterywindows.page:28(p)
 msgid ""
 "Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
 "battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
@@ -5471,11 +6052,11 @@ msgstr ""
 msgid "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryslow.page:19(title)
+#: C/power-batteryslow.page:20(title)
 msgid "Why is my laptop slow when it's on battery?"
 msgstr "PorquÃ© o meu portÃ¡til Ã© mÃ¡is lento cando se usa a enerxÃa da baterÃa?"
 
-#: C/power-batteryslow.page:21(p)
+#: C/power-batteryslow.page:22(p)
 msgid ""
 "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
 "order to conserve power. The laptop's processor (CPU) switches to a slower "
@@ -5483,7 +6064,7 @@ msgid ""
 "should last longer."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryslow.page:23(p)
+#: C/power-batteryslow.page:24(p)
 msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
 msgstr ""
 
@@ -5491,39 +6072,38 @@ msgstr ""
 msgid "Don't let the battery run down too far."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryoptimal.page:24(title)
-#| msgid "Getting the best out of your laptop battery"
+#: C/power-batteryoptimal.page:25(title)
 msgid "Get the most out of your laptop battery"
 msgstr "Obter o mellor da baterÃa do seu portÃ¡til"
 
-#: C/power-batteryoptimal.page:26(p)
+#: C/power-batteryoptimal.page:27(p)
 msgid ""
 "As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
 "gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
 "their useful lifetime, although you shouldn't expect a big difference."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryoptimal.page:30(p)
+#: C/power-batteryoptimal.page:31(p)
 msgid ""
 "Don't let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
 "the battery gets very low; recharging when it is only partially discharged "
 "is more efficient."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryoptimal.page:33(p)
+#: C/power-batteryoptimal.page:34(p)
 msgid ""
 "Heat has a detrimental effect on a battery's charging efficiency. Don't let "
 "the battery get any warmer than it has to."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryoptimal.page:36(p)
+#: C/power-batteryoptimal.page:37(p)
 msgid ""
 "Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
 "in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
 "battery - always buy replacements when you need them."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryoptimal.page:41(p)
+#: C/power-batteryoptimal.page:42(p)
 msgid ""
 "This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
 "are the most common type. Other types of battery may behave differently."
@@ -5533,11 +6113,11 @@ msgstr ""
 msgid "Tips to reduce your computer's power consumption."
 msgstr "Consellos para reducir o consumo de enerxÃa do seu computador."
 
-#: C/power-batterylife.page:25(title)
+#: C/power-batterylife.page:26(title)
 msgid "How can I use less power and improve battery life?"
 msgstr "Como podo usar menos enerxÃa e mellorar a vida da baterÃa?"
 
-#: C/power-batterylife.page:27(p)
+#: C/power-batterylife.page:28(p)
 msgid ""
 "Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
 "strategies, you can reduce your energy bill and help the environment. If you "
@@ -5545,47 +6125,46 @@ msgid ""
 "on battery for."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterylife.page:30(title)
+#: C/power-batterylife.page:31(title)
 msgid "General tips"
 msgstr "Consellos xerais"
 
-#: C/power-batterylife.page:34(p)
+#: C/power-batterylife.page:35(p)
 msgid ""
 "<link xref=\"shell-exit#shut-down\">Suspend your computer</link> when you "
 "are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, "
-"and it can be woken-up very quickly."
+"and it can be woken up very quickly."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterylife.page:37(p)
+#: C/power-batterylife.page:38(p)
 msgid ""
 "Turn off the computer when you will not be using it for longer periods. Some "
-"people worry that turning off a computer regularly may cause it wear out "
+"people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out "
 "faster, but modern computers are quite robust, so this shouldn't be an issue."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterylife.page:40(p)
+#: C/power-batterylife.page:41(p)
 msgid ""
 "Use the Power Management preferences to change your power settings. There "
 "are a number of options that will help to save power: you can <link xref="
-"\"power-whydim\">automatically dim</link> the display or send it to sleep "
-"after a certain time; <link xref=\"power-brighter\">reduce the display's "
-"brightness</link> (for laptops); <link xref=\"power-spindown\">spin-down the "
-"hard disk</link> (send it to sleep); and have the computer <link xref="
+"\"display-dimscreen\">automatically dim</link> the display or send it to "
+"sleep after a certain time; <link xref=\"power-brighter\">reduce the "
+"display's brightness</link> (for laptops); and have the computer <link xref="
 "\"power-suspendhibernate\">automatically go to sleep</link> if you haven't "
 "used it for a certain period of time."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterylife.page:43(p)
+#: C/power-batterylife.page:44(p)
 msgid ""
-"Turn-off any external devices (like printers and scanners) when you're not "
+"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you're not "
 "using them."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterylife.page:49(title)
+#: C/power-batterylife.page:50(title)
 msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
 msgstr "PortÃ¡tiles, miniportÃ¡tiles e outros dispositivos con baterÃas"
 
-#: C/power-batterylife.page:53(p)
+#: C/power-batterylife.page:54(p)
 msgid ""
 "<link xref=\"power-brighter\">Reduce the screen's brightness</link>; "
 "powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop's power "
@@ -5594,7 +6173,7 @@ msgstr ""
 "<link xref=\"power-brighter\">Reducir o brillo da pantalla</link>; pode "
 "reducir o consumo de enerxÃa xa que a pantalla consumirÃ¡ menos."
 
-#: C/power-batterylife.page:54(p)
+#: C/power-batterylife.page:55(p)
 msgid ""
 "Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
 "can use to reduce the brightness."
@@ -5602,28 +6181,33 @@ msgstr ""
 "A maiorÃa dos portÃ¡tiles teÃ±en botÃ³ns no teclado (ou nos atallos do teclado) "
 "que pode usar para reducir o brillo."
 
-#: C/power-batterylife.page:57(p)
+#: C/power-batterylife.page:58(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you don't need an Internet connection for a little while, turn off the "
+#| "wireless/bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
+#| "which takes quite a bit of power."
 msgid ""
 "If you don't need an Internet connection for a little while, turn off the "
-"wireless/bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
+"wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
 "which takes quite a bit of power."
 msgstr ""
 "Se non precisa a conexiÃ³n a Internet por un momento, apague a tarxeta sen "
 "fÃos/bluetooth. Estes dispositivos funcionan emitindo ondas de radio as "
 "cales precisan un pouco de enerxÃa."
 
-#: C/power-batterylife.page:58(p)
+#: C/power-batterylife.page:59(p)
 msgid ""
 "Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
 "whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
 "turn it on again when you need it."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterylife.page:64(title)
+#: C/power-batterylife.page:65(title)
 msgid "More advanced tips"
 msgstr "MÃ¡is consellos avanzados"
 
-#: C/power-batterylife.page:68(p)
+#: C/power-batterylife.page:69(p)
 msgid ""
 "Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
 "more power when they have more work to do."
@@ -5631,30 +6215,23 @@ msgstr ""
 "Reducir o nÃºmero de tarefas que se estÃ¡n executando en segundo plano. Os "
 "computadores usan mÃ¡is enerxÃa cando teÃ±en mÃ¡is tarefas que facer."
 
-#: C/power-batterylife.page:69(p)
-msgid ""
-"To see a list of background tasks, open the <gui>Startup Applications</gui> "
-"preferences and look at the <gui>Startup Programs</gui> tab. Uncheck any of "
-"the tasks that you don't want running in the background, then click "
-"<gui>Close</gui>."
-msgstr ""
-
 #: C/power-batterylife.page:70(p)
 msgid ""
-"Be careful not to disable any tasks that do something important. You should "
-"also note that this is unlikely to make a big difference to your computer's "
-"power consumption."
+"Most of your running applications do very little when you're not actively "
+"using them. However, applications that frequently grab data from the "
+"internet, play music or movies, or run distributed calculations can impact "
+"your power consumption."
 msgstr ""
 
 #: C/power-batteryestimate.page:9(desc)
 msgid "The battery life that is displayed is only an estimate."
 msgstr "A vida da baterÃa que se mostra sÃ³ Ã© unha estimaciÃ³n."
 
-#: C/power-batteryestimate.page:24(title)
+#: C/power-batteryestimate.page:25(title)
 msgid "It says X minutes of battery remaining, but that's not true"
 msgstr "DÃ que quedan X minutos de baterÃa, pero nunca Ã© verdade"
 
-#: C/power-batteryestimate.page:26(p)
+#: C/power-batteryestimate.page:27(p)
 msgid ""
 "When you check the remaining battery life, you may find that the <em>time "
 "remaining</em> it reports is different to how long the battery <em>actually</"
@@ -5662,7 +6239,7 @@ msgid ""
 "estimated. The estimates should get better over time, though."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryestimate.page:28(p)
+#: C/power-batteryestimate.page:29(p)
 msgid ""
 "In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
 "taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
@@ -5672,131 +6249,61 @@ msgid ""
 "example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryestimate.page:30(p)
+#: C/power-batteryestimate.page:31(p)
 msgid ""
 "Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
 "faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
 "discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryestimate.page:32(p)
+#: C/power-batteryestimate.page:33(p)
 msgid ""
 "As the battery discharges, the Power Manager will figure-out its discharge "
 "properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
 "will never be completely accurate, though."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryestimate.page:35(p)
+#: C/power-batteryestimate.page:36(p)
 msgid ""
 "If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
 "days!), the Power Manager is probably missing some of the data it needs to "
 "make a sensible estimate."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batteryestimate.page:36(p)
+#: C/power-batteryestimate.page:37(p)
 msgid ""
 "If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
 "it in and let it recharge again, the Power Manager should be able to get the "
 "data it needs."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterycapacity.page:10(desc)
-msgid ""
-"Batteries get less efficient at storing charge as they get older, so you "
-"might want to check how efficient your battery is."
-msgstr ""
-
-#: C/power-batterycapacity.page:20(title)
-msgid "Checking the capacity of your battery"
-msgstr "Comprobando a capacidade da sÃºa baterÃa"
-
-#: C/power-batterycapacity.page:22(p)
-msgid ""
-"Laptop batteries lose their ability to store charge with age. In general, "
-"this means that your laptop's battery will not last as long as time goes by. "
-"You can check how much charge it can store now, compared with when it was "
-"new:"
-msgstr ""
-
-#. FIXME: Check this. It's different in Ubuntu.
-#: C/power-batterycapacity.page:27(p)
-msgid ""
-"Right-click the battery icon on the top panel and click the battery status "
-"(above <gui>Preferences</gui>)."
-msgstr ""
-
-#: C/power-batterycapacity.page:30(p)
-msgid ""
-"The Power Statistics window will be displayed. Select the laptop battery "
-"from the list on the left of the window and go to the <gui>Details</gui> tab."
-msgstr ""
-
-#: C/power-batterycapacity.page:33(p)
-msgid ""
-"Scroll down to find the <gui>Energy when full</gui>, <gui>Energy (design)</"
-"gui> and <gui>Capacity</gui> attributes."
-msgstr ""
-
-#: C/power-batterycapacity.page:37(p)
-msgid ""
-"<gui>Energy (design)</gui> is how much energy (charge) the battery could "
-"store when it was brand new."
-msgstr ""
-
-#: C/power-batterycapacity.page:39(p)
-msgid ""
-"<gui>Energy when full</gui> is how much energy the battery can currently "
-"store when it is fully charged."
-msgstr ""
-
-#: C/power-batterycapacity.page:41(p)
-msgid ""
-"<gui>Capacity</gui> tells you how much charge the battery can store now "
-"compared to when it was new."
-msgstr ""
-
-#: C/power-batterycapacity.page:43(p)
-msgid ""
-"The lower the capacity gets, the shorter the period of time you will be able "
-"to use the laptop for (on battery) before needing to plug it in. If this "
-"gets too low, you will have to either keep the laptop plugged in all the "
-"time or buy a new battery."
-msgstr ""
-
-#: C/power-batterycapacity.page:46(p)
-msgid ""
-"There may be a small discrepancy between the Capacity and Energy statistics. "
-"Most of the figures displayed in the Power Statistics are only approximate "
-"guides."
-msgstr ""
-
 #: C/power-batterybroken.page:11(desc)
 msgid ""
 "Your battery is probably not broken; it's more likely that it's just old."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterybroken.page:22(title)
+#: C/power-batterybroken.page:23(title)
 msgid "Why does it say my battery is broken?"
 msgstr "Que significa que a miÃ±a baterÃa estÃ¡ rota?"
 
-#: C/power-batterybroken.page:24(p)
+#: C/power-batterybroken.page:25(p)
 msgid "When you first log in, you might see a message that says:"
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterybroken.page:26(em)
+#: C/power-batterybroken.page:27(em)
 msgid ""
 "Battery may be broken. Your battery has a very low capacity which means that "
 "it may be old or broken."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterybroken.page:29(p)
+#: C/power-batterybroken.page:30(p)
 msgid ""
 "This message is displayed when the computer detects that your battery is not "
 "capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your "
 "battery is old; it's probably not broken, so there's no need to worry."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterybroken.page:31(p)
+#: C/power-batterybroken.page:32(p)
 msgid ""
 "Over time, all laptop batteries lose their ability to store charge. After a "
 "while (normally a year or more), the battery will only be able to store a "
@@ -5804,55 +6311,11 @@ msgid ""
 "shown when this happens."
 msgstr ""
 
-#: C/power-batterybroken.page:33(p)
+#: C/power-batterybroken.page:34(p)
 msgid ""
 "If your computer/battery is relatively new, it should be capable of holding "
-"a high percentage of its <link xref=\"power-batterycapacity\">design charge</"
-"link>. If it can't, then your battery may be broken and you might need to "
-"seek a replacement."
-msgstr ""
-
-#: C/power-batterybroken.page:35(p)
-msgid ""
-"See <link xref=\"power-batterycapacity\"/> for instructions on how to check "
-"your battery's capacity."
-msgstr ""
-
-#: C/open-file-manager.page:8(desc)
-msgid "Manage and organize files with the file manager."
-msgstr ""
-
-#: C/open-file-manager.page:21(title)
-#| msgid "Files and Folders"
-msgid "Browse files and folders"
-msgstr "Explorar ficheiros e cartafoles"
-
-#: C/open-file-manager.page:24(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To open a file from the <gui>Search results</gui> box, double-click on "
-#| "the file name."
-msgid ""
-"You can open a folder in the <app>File Manager</app> by double-clicking on "
-"the folder."
-msgstr ""
-"Para abrir un ficheiro desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>, "
-"prema dÃºas veces sobre o nome do ficheiro."
-
-#: C/open-file-manager.page:28(p)
-msgid ""
-"To open your Home folder, Desktop, Downloads, Music, Pictures, Videos or tmp "
-"folders in the <app>File Manager</app>, simply search for the folder the "
-"same way you would <link xref=\"shell-apps-open\">search for a program or "
-"application</link>."
-msgstr ""
-
-#: C/open-file-manager.page:31(p)
-msgid ""
-"If you already have a <app> File Manager </app> open, you can right-click on "
-"one of these folders under the <gui> Places </gui> menu on the left. You can "
-"choose to <gui> Open </gui> the folder in the current window, <gui> Open in "
-"New Tab </gui> or <gui> Open in New Window </gui>."
+"a high percentage of its design charge. If it can't, then your battery may "
+"be broken and you might need to seek a replacement."
 msgstr ""
 
 #: C/net-wrongnetwork.page:19(desc)
@@ -5860,11 +6323,11 @@ msgid ""
 "Delete the network connection that keeps being connected to accidentally."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wrongnetwork.page:22(title)
+#: C/net-wrongnetwork.page:23(title)
 msgid "My computer connects to the wrong network"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wrongnetwork.page:24(p)
+#: C/net-wrongnetwork.page:25(p)
 msgid ""
 "When you turn your computer on or move to a different location, your "
 "computer will automatically try to connect to wireless networks that you "
@@ -5873,7 +6336,7 @@ msgid ""
 "following:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wrongnetwork.page:28(p)
+#: C/net-wrongnetwork.page:29(p)
 #, fuzzy
 #| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
 msgid ""
@@ -5882,7 +6345,7 @@ msgstr ""
 "Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
 "lixo</gui>."
 
-#: C/net-wrongnetwork.page:32(p)
+#: C/net-wrongnetwork.page:33(p)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Go to the <gui>Emblems</gui> tab and check the emblems that you want to "
@@ -5893,13 +6356,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaia Ã¡ lapela <gui>Emblemas</gui> e comprobe os emblemas que pode usar. "
 
-#: C/net-wrongnetwork.page:36(p)
+#: C/net-wrongnetwork.page:37(p)
 msgid ""
 "Click that network once to select it and click <gui>Delete</gui>. Your "
 "computer won't try to connect to that network any more."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wrongnetwork.page:41(p)
+#: C/net-wrongnetwork.page:42(p)
 msgid ""
 "If you want to connect to the network you just deleted at some point in the "
 "future, simply select it from the list of wireless networks that appears "
@@ -5907,5391 +6370,9353 @@ msgid ""
 "to any other wireless network."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-wepwpa.page:17(title)
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:15(desc)
+msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
+msgstr ""
+
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:19(title)
 msgid "What do WEP and WPA mean?"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-wepwpa.page:20(p)
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:22(p)
 msgid ""
 "Explain these terms, and explain wireless security and why it's a good idea."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:12(name)
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:25(p)
+msgid ""
+"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
+"to secure your wireless connection. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
+"Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 "
+"represents the second version of the WPA standard."
+msgstr ""
+
+#: C/net-wireless-wepwpa.page:27(p)
+msgid ""
+"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
+"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
+"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
+"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
+"wireless network."
+msgstr ""
+
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:12(name)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:12(name)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:12(name)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:11(name)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:14(name)
 msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:20(desc)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:20(desc)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:20(desc)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:20(desc)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:19(desc)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:22(desc)
 msgid "Troubleshoot your connection to a wireless network."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:23(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:24(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:26(title)
 msgid "Resolve problems with wireless connections"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:25(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:27(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:34(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Perform a Search"
+msgid "Performing an initial check"
+msgstr "Levar a cabo unha busca"
+
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:28(p)
 msgid ""
-"This guide is designed to help you troubleshoot and resolve problems with "
-"accessing a wireless network."
+"Our first step will be to verify some basic network connectivity information."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:27(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30(p)
 msgid ""
-"Due to the technical nature of trouble-shooting network problems, this guide "
-"contains some commands that will need to be entered into a <app>terminal</"
-"app> window. While this may seem intimidating at first, these commands "
-"present the easiest way of getting the information that you need to restore "
-"your network access."
+"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
+"connection."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:29(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:31(p)
 msgid ""
-"Trouble-shooting problems with wireless networks involves several steps:"
+"If you have an external wireless adapter (such as a wireless-USB adapter, or "
+"a PCMCIA card), make sure that it is inserted into the proper slot on your "
+"computer."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:30(p)
-msgid "Initial Check:"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:32(p)
+msgid ""
+"If your wireless card is <em>inside</em> of your computer, make sure that "
+"your wireless adapter switch is turned on."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform a Search"
-msgid "Perform a quick check"
-msgstr "Levar a cabo unha busca"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:33(p)
+msgid ""
+"In the <gui>Top Bar</gui>, make sure that you have not set the "
+"<gui>Wireless</gui> setting to <gui>Off</gui>."
+msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33(p)
-msgid "Attempt to connect to your wireless router"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:34(p)
+msgid ""
+"Open a <app>terminal</app> window (such as <app>gnome-terminal</app>), and "
+"enter the following command:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:34(p)
-msgid "Perform a check of your modem and router"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:35(cmd)
+msgid "nm-tool"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:52(p)
-msgid "Check your modem and router"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:38(p)
+msgid ""
+"The <app>nm-tool</app> program will display information about your network "
+"hardware and connection status. If output from the wireless connection "
+"section contains the text, <code>State: Connected</code>, it means that your "
+"wireless adapter is working and it is connected to your wireless router."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:53(p)
-msgid "Check if your wireless card is enabled and recognized by your computer."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:40(p)
+msgid ""
+"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
+"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
+"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
+"your router and ISP setup guides, or contact your ISP for support."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:54(p) C/net-tethering.page:29(p)
-#: C/net-slow.page:29(p) C/net-proxy.page:29(p)
-#: C/net-passwordok-noconnect.page:29(p) C/net-otherscontrol.page:29(p)
-#: C/net-othersconnect.page:29(p) C/net-no-wireless-connection.page:30(p)
-#: C/net-manual.page:28(p) C/net-fixed-ip-address.page:29(p)
-#: C/net-editcon.page:29(p) C/net-adhoc.page:29(p)
-#: C/a11y-screen-reader.page:30(p) C/a11y-braille.page:30(p)
-msgid "Second step..."
-msgstr "Segundo paso..."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:41(p)
+msgid ""
+"If the output from the <cmd>nm-tool</cmd> command did not indicate that you "
+"were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
+"portion of the troubleshooting guide."
+msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:55(p) C/net-tethering.page:30(p)
-#: C/net-slow.page:30(p) C/net-proxy.page:30(p)
-#: C/net-passwordok-noconnect.page:30(p) C/net-otherscontrol.page:30(p)
-#: C/net-othersconnect.page:30(p) C/net-no-wireless-connection.page:31(p)
-#: C/net-manual.page:29(p) C/net-fixed-ip-address.page:30(p)
-#: C/net-editcon.page:30(p) C/net-adhoc.page:30(p)
-#: C/a11y-screen-reader.page:31(p) C/a11y-braille.page:31(p)
-msgid "Third step..."
-msgstr "Terceiro paso..."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:27(title)
+msgid "Gather information about your computer and network hardware:"
+msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:58(p)
-msgid "make sure can identify your networking device"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28(p)
+msgid ""
+"To best troubleshoot your wireless connection you will need some items and "
+"some information. Although you might not have all of these items, collect "
+"what you can:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-troubleshooting.page:59(p)
-msgid "PCI device, USB device, internal device"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:30(p)
+msgid "Your laptop and wireless router (of course!)"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-hidden.page:14(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:31(p)
 msgid ""
-"Click the network icon on the top bar and select <gui>Connect to Hidden "
-"Wireless Network</gui>."
+"The packaging and contents for your device (particularly the user guide for "
+"your router)"
 msgstr ""
-"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
-"lixo</gui>."
 
-#: C/net-wireless-hidden.page:17(title)
-msgid "Connect to a hidden wireless network"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:32(p)
+msgid "A driver disc - even if it only contains Windows drivers"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-hidden.page:19(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:33(p)
 msgid ""
-"It is possible to set-up a wireless network so that it is \"hidden\" - that "
-"is, it won't show up in the list of networks which is displayed when you "
-"click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on "
-"any other computer)."
+"If possible, have access to an alternate working internet connection for "
+"downloading software and drivers"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-hidden.page:21(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:36(p)
 msgid ""
-"To connect to a hidden wireless network, click the network icon on the top "
-"bar and select <gui>Connect to Hidden Wireless Network</gui>. In the window "
-"that appears, type the network name, choose the type of wireless security "
-"and click <gui>Connect</gui>."
+"It is also helpful to have the following information available. Again, just "
+"collect what you can:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-hidden.page:23(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:38(p)
 msgid ""
-"You may have to check the settings of the wireless base station/router to "
-"see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> "
-"(Service Set Identifier), and looks something like this: "
-"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
+"The name of the manufacturer for your computer, wireless adapter and router"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-hidden.page:25(p)
-msgid ""
-"You should also check the wireless base station's security settings; look "
-"for terms like WEP and WPA."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:39(p)
+msgid "The complete model number of your computer and router"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-hidden.page:28(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:40(p)
 msgid ""
-"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
-"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
-"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
-"detectable."
+"Any version numbers that may be printed on your devices or their packaging. "
+"These can be especially helpful, so look carefully."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-find.page:15(desc)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:41(p)
 msgid ""
-"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
-"networks nearby, or you might be out of range."
+"Anything on the driver disc that identifies either the device itself or the "
+"components it uses. Wireless implementation chips are often operated by "
+"firmware, a type of software written specifically for that chip."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-find.page:18(title)
-msgid "I can't see my wireless network in the list"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:43(p)
+msgid ""
+"Once you have these items and this information, click <gui>Next</gui> in the "
+"upper-right portion of this page to continue."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-find.page:20(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:26(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:25(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:28(p)
 msgid ""
-"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
-"network on the list of networks which appears when you click the network "
-"icon on the top bar."
+"This guide is designed to help you troubleshoot and resolve problems with "
+"accessing a wireless network."
+msgstr ""
+
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:28(title)
+msgid "Checking your system hardware"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-find.page:24(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:30(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:29(p)
 msgid ""
-"If no networks are shown in the list, your wireless hardware <link xref="
-"\"net-no-wireless-connection\">could be turned off</link>, or it <link xref="
-"\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working properly</link>. Make "
-"sure it is turned on."
+"Our first step will be to see if your computer recognizes your wireless "
+"adapter."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-find.page:28(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:32(p)
 msgid ""
-"If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
-"for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "
-"the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover "
-"your mouse over it to display the rest of the wireless networks."
+"Open a <app>terminal</app> window, and enter <cmd>sudo lshw -C network</cmd>."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-find.page:32(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:33(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:32(p)
 msgid ""
-"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
-"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
+"If you get no response, you may need to install the <app>lshw</app> program "
+"on your computer."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-find.page:36(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:34(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:33(p)
 msgid ""
-"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
-"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
-"and then check if the network has appeared in the list."
+"Read the output from the command, and check for the <em>Wireless interface</"
+"em> section. If your wireless adapter is detected, the output should look "
+"similar to this:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-find.page:40(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:55(p)
 msgid ""
-"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden"
-"\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
+"If a wireless device is listed, then continue to the <link xref=\"net-"
+"wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers page</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:20(desc)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:56(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:55(p)
 msgid ""
-"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
-"properly."
+"If a wireless device is not listed, the next steps will help you to locate "
+"the hardware information."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:23(title)
-msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:59(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:58(title)
+msgid "Further wireless hardware checks"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:25(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:60(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59(p)
 msgid ""
-"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
-"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
-"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
-"top bar will rotate if it is trying to reconnect), but it can be annoying, "
-"especially if you were using the internet at the time."
+"Because your wireless adapter was not found with the previous command, you "
+"need to take further steps to make sure your computer recognizes your "
+"adapter."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:28(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Checking wireless mice"
-msgid "Weak wireless signal"
-msgstr "Comprobando un rato sen fÃos"
-
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:30(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:61(p)
 msgid ""
-"A common reason for being disconnected from wireless network is that you "
-"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
-"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
-"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
-"and the base station can also weaken the signal."
+"The steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to "
+"the section that is relevant to the type of wireless adapter that you use "
+"with your computer: PCI (internal), USB, or PCMCIA."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:32(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:62(p)
 msgid ""
-"The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. "
-"If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
+"Internal PCI adapters are most common, and are found on laptops made within "
+"the past few years. PCMCIA adapters are external, card-style adapters, and "
+"are more common on older laptops."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:37(title)
-msgid "Network connection not being established properly"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:64(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:63(title)
+msgid "Checking for a PCI (internal) device"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:39(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65(p)
 msgid ""
-"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
-"have successfully connected at first, but then you will be disconnected. "
-"This normally happens because your computer was only partially successful in "
-"connecting to the network - it managed to establish a connection, but was "
-"unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected."
+"To check if your computer can recognizes your PCI wireless adapter, enter "
+"<cmd>sudo lspci</cmd> into a terminal window. The terminal will display a "
+"list of PCI devices that it has found on your computer."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:41(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:66(p)
 msgid ""
-"A possible reason for this was that you entered the wrong wireless "
-"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
-"the network requires a username to log-in, for example)."
+"Although this may be a bit difficult to read-through, look for the name and "
+"model number of your wireless adapter. Here is an example of what a PCI "
+"device listing may look like:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:46(title)
-msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:70(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:79(p)
+msgid ""
+"If your device is recognized by the previous command, great! Proceed to the "
+"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers</"
+"link> page. If the above command does not show any output related to your "
+"wireless adapter, see the instructions at the bottom of this page."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:48(p)
-msgid ""
-"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
-"are complicated, so wireless cards and base stations/routers occassionally "
-"run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it "
-"happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from "
-"wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it "
-"happens very regularly, you may want to consider using different hardware."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:73(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66(title)
+msgid "Checking for a USB device"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:53(title)
-msgid "Busy wireless networks"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74(p)
+msgid ""
+"To check if your computer recognizes your USB wireless adapter, enter "
+"<cmd>sudo lsusb</cmd> into a terminal window. The terminal will display a "
+"list of USB devices that it has found on your computer."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-disconnecting.page:55(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:75(p)
 msgid ""
-"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
-"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
-"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
-"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
+"Although it may be difficult to read-through, look for the name and model "
+"number of your USB wireless adapter. Here is some sample output from the "
+"<cmd>lsusb</cmd> command:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-connect.page:18(title)
-msgid "Connect to a wireless network"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:82(title)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:69(title)
+msgid "Checking for a PCMCIA device"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-connect.page:21(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:83(p)
 msgid ""
-"Quick procedure for connecting to a wireless network. Link to other pages "
-"explaining problems/things that could go wrong at each step. Remember the "
-"net-wireless-hidden topic should be linked in"
+"To check if your computer recognizes your PCMCIA adapter, complete the "
+"following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-airplane.page:14(desc)
-msgid "Click the network icon on the top panel and switch Airplane Mode to ON."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:85(p)
+msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-airplane.page:17(title)
-msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:86(p)
+msgid "Log in when/if prompted."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-airplane.page:19(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:87(p)
 msgid ""
-"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
-"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
-"also want to switch off your wireless for other reasons; to save battery "
-"power, for example."
+"When the desktop loads, open a terminal window and type the following "
+"command:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wireless-airplane.page:21(p)
-msgid ""
-"To do this, click the network icon on the top panel and switch <gui>Airplane "
-"Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection "
-"until you switch off airplane mode again."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:88(cmd)
+msgid "sudo tail -f /var/log/messages"
 msgstr ""
 
-#: C/net-wired-connect.page:14(desc)
-msgid ""
-"To set-up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
-"network cable."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:89(p)
+msgid "Insert your wireless adapter into an available slot."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wired-connect.page:17(title)
-msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:90(p)
+msgid "Repeat the command above, and note the difference between the two."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wired-connect.page:19(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:93(p)
 msgid ""
-"To set-up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
-"network cable. The network icon on the top panel should rotate for a few "
-"seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are connected."
+"If your device is recognized by the previous command, great! Proceed to the "
+"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers</"
+"link> page."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wired-connect.page:21(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:95(p)
 msgid ""
-"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
-"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
-"rectangular Ethernet (network) port on your computer, the other end should "
-"be plugged into a switch, router, wall socket or similar (depending on the "
-"network setup you have)."
+"If your device is not recognized by any of the above commands, it may mean "
+"that your device is not working, or that your device is not supported by "
+"your operating system."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wired-connect.page:24(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:96(p)
 msgid ""
-"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
-"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
-"should plug them both into a network hub, router or switch."
+"To get additional help, post a message to a user forum appropriate to your "
+"operating system (e.g., Fedora, OpenSUSE, or Ubuntu forums, etc.), or post a "
+"message to an appropriate mailing list."
 msgstr ""
 
-#: C/net-wired-connect.page:27(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:23(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Checking wireless mice"
+msgid "Checking for wireless device drivers"
+msgstr "Comprobando un rato sen fÃos"
+
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:31(p)
 msgid ""
-"If you are still not connected, your network may not support automatic set-"
-"up (DHCP). In this case you'll have to <link xref=\"net-manual\">configure "
-"it manually</link>."
+"Open a <app>terminal</app> window, and enter <cmd>sudo lshw -C network</cmd>"
 msgstr ""
 
-#: C/net-what-is-ip-address.page:14(desc)
-msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:54(p)
+msgid ""
+"If a wireless device is listed, then continue to the Device Drivers page"
 msgstr ""
 
-#: C/net-what-is-ip-address.page:17(title)
-#| msgid "What is font resolution?"
-msgid "What is an IP address?"
-msgstr "Cal Ã© o meu enderezo IP?"
-
-#: C/net-what-is-ip-address.page:19(p)
-msgid ""
-"IP address stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device "
-"that is connected to a network (such as the Internet) has one."
-msgstr ""
-
-#: C/net-what-is-ip-address.page:21(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:60(p)
 msgid ""
-"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
-"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
-"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
-"computer so that it can send and receive data with other computers."
+"The next steps will depend on the type of device that you use. Refer to the "
+"section that is relevant to the type of wireless adapter that you use with "
+"your computer: PCI (internal), USB, or PCMCIA."
 msgstr ""
 
-#: C/net-what-is-ip-address.page:23(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:61(p)
 msgid ""
-"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
-"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
+"PCMCIA is an external, card-style adapter, and is more common on older "
+"hardware."
 msgstr ""
 
-#: C/net-what-is-ip-address.page:25(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:30(p)
 msgid ""
-"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
-"addresses are temporarily assigned each time your computer accesses the "
-"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
-"addresses are more common that static addresses--static IP addresses are "
-"typically only used when there is a special need for them, such as "
-"administering a server."
-msgstr ""
-
-#: C/net-vpn-connect.page:17(title)
-msgid "Connect to a VPN"
+"Due to the technical nature of trouble-shooting network problems, this guide "
+"contains some commands that will need to be entered into a <app>terminal</"
+"app> window. While this may seem intimidating at first, do not be afraid! "
+"The guide will direct you at each step."
 msgstr ""
 
-#: C/net-vpn-connect.page:20(p)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32(p)
 msgid ""
-"Explain what a VPN is, why you might want to connect to one, and how you can "
-"actually make the connection. Users might have to install different packages "
-"depending on the VPN they are connecting to, e.g. vpnc for Cisco VPNs."
-msgstr ""
-
-#: C/net-tethering.page:17(title)
-msgid "Connect to the internet through your phone"
+"We will proceed through the following tasks to connect your computer to the "
+"internet:"
 msgstr ""
 
-#: C/net-tethering.page:21(p) C/net-slow.page:21(p) C/net-proxy.page:21(p)
-#: C/net-passwordok-noconnect.page:21(p) C/net-otherscontrol.page:21(p)
-#: C/net-othersconnect.page:21(p) C/net-no-wireless-connection.page:22(p)
-#: C/net-nonm.page:21(p) C/net-manual.page:20(p)
-#: C/net-fixed-ip-address.page:21(p) C/net-editcon.page:21(p)
-#: C/net-adhoc.page:21(p) C/mouse-drag-threshold.page:23(p)
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:25(p) C/a11y-screen-reader.page:22(p)
-#: C/a11y-mag.page:22(p) C/a11y-locate-pointer.page:22(p)
-#: C/a11y-font-size.page:22(p) C/a11y-contrast.page:22(p)
-#: C/a11y-braille.page:22(p)
-msgid ""
-"This assumes the reader knows how to.... By the end of this page, the reader "
-"will be able to...."
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:35(p)
+msgid "Gathering information about your hardware"
 msgstr ""
 
-#: C/net-tethering.page:25(p) C/net-slow.page:25(p) C/net-proxy.page:25(p)
-#: C/net-passwordok-noconnect.page:25(p) C/net-otherscontrol.page:25(p)
-#: C/net-othersconnect.page:25(p) C/net-no-wireless-connection.page:26(p)
-#: C/net-manual.page:24(p) C/net-fixed-ip-address.page:25(p)
-#: C/net-editcon.page:25(p) C/net-adhoc.page:25(p)
-#: C/a11y-screen-reader.page:26(p) C/a11y-braille.page:26(p)
-msgid "Short introductory text..."
-msgstr "Pequeno texto introdutorio..."
-
-#: C/net-tethering.page:28(p) C/net-slow.page:28(p) C/net-proxy.page:28(p)
-#: C/net-passwordok-noconnect.page:28(p) C/net-otherscontrol.page:28(p)
-#: C/net-othersconnect.page:28(p) C/net-no-wireless-connection.page:29(p)
-#: C/net-manual.page:27(p) C/net-fixed-ip-address.page:28(p)
-#: C/net-editcon.page:28(p) C/net-adhoc.page:28(p)
-#: C/a11y-screen-reader.page:29(p) C/a11y-braille.page:29(p)
-msgid "First step..."
-msgstr "Primeiro paso..."
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:36(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Change your password"
+msgid "Checking your hardware"
+msgstr "Cambiar o seu contrasinal"
 
-#: C/net-slow.page:17(title)
-msgid "The Internet is slow"
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:37(p)
+msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
 msgstr ""
 
-#: C/net-proxy.page:17(title)
-#| msgid "What is font resolution?"
-msgid "What is a proxy?"
-msgstr "Cal Ã© o meu proxy?"
-
-#: C/net-passwordok-noconnect.page:17(title)
-msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:38(p)
+msgid "Performing a check of your modem and router"
 msgstr ""
 
-#: C/net.page:16(desc)
+#: C/net-wireless-troubleshooting.page:40(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"net#problems\">Connection problems</link>, <link xref="
-"\"net#wireless\">wireless</link>, <link xref=\"net#wired\">wired</link>, "
-"<link xref=\"net#sharing\">sharing files</link>, <link xref=\"net#security"
-"\">security</link>, <link xref=\"net#security\">anti-virus</link>"
-msgstr ""
-
-#: C/net.page:26(title)
-msgid "Internet &amp; networking"
-msgstr ""
-
-#: C/net.page:29(title)
-msgid "Troubleshooting internet connection problems"
-msgstr ""
-
-#: C/net.page:33(title)
-msgid "Wireless connections"
-msgstr ""
-
-#: C/net.page:37(title)
-msgid "Wired connections"
-msgstr ""
-
-#: C/net.page:41(title)
-msgid "Sharing files on the network"
+"To get started, click on the <em>Next</em> link in the upper-right portion "
+"of the page. This link, and others like it on following pages, will take you "
+"through each step in the guide."
 msgstr ""
 
-#: C/net.page:45(title)
-msgid "Security"
+#: C/net-wireless-hidden.page:15(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+msgid ""
+"Click the network icon on the top bar and select <gui>Connect to Hidden "
+"Wireless Network</gui>."
 msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
 
-#: C/net.page:49(title)
-#| msgid "Mobility"
-msgid "Mobile internet"
-msgstr "Internet mÃ³bil"
-
-#: C/net.page:53(title)
-msgid "VPN connections"
+#: C/net-wireless-hidden.page:19(title)
+msgid "Connect to a hidden wireless network"
 msgstr ""
 
-#: C/net-otherscontrol.page:17(title)
-msgid "Other users can't control the network connections"
+#: C/net-wireless-hidden.page:21(p)
+msgid ""
+"It is possible to set-up a wireless network so that it is \"hidden\" - that "
+"is, it won't show up in the list of networks which is displayed when you "
+"click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on "
+"any other computer)."
 msgstr ""
 
-#: C/net-othersconnect.page:17(title)
-msgid "Other users can't connect to the Internet"
+#: C/net-wireless-hidden.page:23(p)
+msgid ""
+"To connect to a hidden wireless network, click the network icon on the top "
+"bar and select <gui>Connect to Hidden Wireless Network</gui>. In the window "
+"that appears, type the network name, choose the type of wireless security "
+"and click <gui>Connect</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/net-no-wireless-connection.page:18(title)
-msgid "I cannot connect to my wireless network"
+#: C/net-wireless-hidden.page:25(p)
+msgid ""
+"You may have to check the settings of the wireless base station/router to "
+"see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> "
+"(Service Set Identifier), and looks something like this: "
+"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/net-nonm.page:14(desc)
-#| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+#: C/net-wireless-hidden.page:27(p)
 msgid ""
-"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>nm-applet</"
-"input>"
+"You should also check the wireless base station's security settings; look "
+"for terms like WEP and WPA."
 msgstr ""
-"Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Escriba <input>nm-"
-"applet</input>"
 
-#: C/net-nonm.page:17(title)
-msgid "There's no network icon in the top bar"
+#: C/net-wireless-hidden.page:30(p)
+msgid ""
+"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
+"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
+"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
+"detectable."
 msgstr ""
 
-#: C/net-nonm.page:25(p)
+#: C/net-wireless-find.page:16(desc)
 msgid ""
-"If the network icon has disappeared from the top bar, your "
-"<app>NetorkManager</app> may not be running. To start it up again:"
+"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
+"networks nearby, or you might be out of range."
 msgstr ""
 
-#: C/net-nonm.page:28(p) C/mouse-disabletouchpad.page:54(p)
-msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
+#: C/net-wireless-find.page:20(title)
+msgid "I can't see my wireless network in the list"
 msgstr ""
 
-#: C/net-nonm.page:29(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Type <input>appearance</input>."
-msgid "Type <input>nm-applet</input>"
-msgstr "Escriba <input>aparencia</input>."
-
-#: C/net-nonm.page:30(p)
+#: C/net-wireless-find.page:22(p)
 msgid ""
-"The <gui>Wireless Network Authentication</gui> box will pop up. Enter your "
-"password in the appropriate box and click <gui>Connect</gui>."
-msgstr ""
-
-#: C/net-mobile.page:17(title)
-msgid "Connect to mobile (3G) broadband"
+"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
+"network on the list of networks which appears when you click the network "
+"icon on the top bar."
 msgstr ""
 
-#: C/net-mobile.page:20(p)
-msgid "Explain how to do this. There's a wizard."
+#: C/net-wireless-find.page:26(p)
+msgid ""
+"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
+"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
+"properly</link>. Make sure it is turned on."
 msgstr ""
 
-#: C/net-manual.page:16(title)
-msgid "Manually set network settings"
+#: C/net-wireless-find.page:30(p)
+msgid ""
+"If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
+"for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "
+"the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover "
+"your mouse over it to display the rest of the wireless networks."
 msgstr ""
 
-#: C/net-macaddress.page:19(desc)
-msgid "The unique code assigned to network hardware."
+#: C/net-wireless-find.page:34(p)
+msgid ""
+"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
+"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
 msgstr ""
 
-#: C/net-macaddress.page:22(title)
-msgid "What is a MAC address?"
+#: C/net-wireless-find.page:38(p)
+msgid ""
+"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
+"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
+"and then check if the network has appeared in the list."
 msgstr ""
 
-#: C/net-macaddress.page:24(p)
+#: C/net-wireless-find.page:42(p)
 msgid ""
-"A <em>MAC address</em> is the unique code that is assigned by the "
-"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
-"ethernet card). <em>MAC</em> stands for <em>Media Access Control</em>, and "
-"each code is intended to be unique to a particular device."
+"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-hidden"
+"\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
 msgstr ""
 
-#: C/net-macaddress.page:26(p)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:20(desc)
 msgid ""
-"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
-"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
+"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
+"properly."
 msgstr ""
 
-#: C/net-macaddress.page:28(p)
-msgid "You can easily identify the MAC address of your own network hardware:"
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:24(title)
+msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
 msgstr ""
 
-#: C/net-macaddress.page:30(p) C/net-findip.page:29(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Right-click on the shadow file and select <gui> copy </gui>."
-msgid "Right-click on the <gui>network icon</gui> in the <gui>top bar</gui>."
-msgstr "Prema sobre o ficheiro shadow e seleccione <gui>copiar</gui>."
-
-#: C/net-macaddress.page:31(p) C/net-findip.page:30(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select <gui>Open Folder</gui>."
-msgid "Select <gui>Connection information</gui>."
-msgstr "Seleccione <gui>Abrir cartafol</gui>."
-
-#: C/net-macaddress.page:32(p)
-msgid "Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:26(p)
+msgid ""
+"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
+"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
+"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
+"top bar will rotate if it is trying to reconnect), but it can be annoying, "
+"especially if you were using the internet at the time."
 msgstr ""
 
-#: C/net-macaddress.page:35(p) C/net-findip.page:34(p)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:29(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Click <gui>Customize</gui> and select the <gui>Colors</gui> tab."
-msgid ""
-"Click <gui>Close</gui> to close the <gui>Connection Information</gui> window."
-msgstr "Prema <gui>Personalizar</gui> e seleccione a lapela <gui>Cores</gui>."
+#| msgid "Checking wireless mice"
+msgid "Weak wireless signal"
+msgstr "Comprobando un rato sen fÃos"
 
-#: C/net-macaddress.page:37(p)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:31(p)
 msgid ""
-"In practice, a MAC address may sometimes legitimately need to be modified, "
-"or \"spoofed.\" For example, some internet service providers may require "
-"that a specific MAC address be used to access their service. If the network "
-"card stops working, and you need to change your network card, the service "
-"won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address."
+"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
+"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
+"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
+"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
+"and the base station can also weaken the signal."
 msgstr ""
 
-#: C/net-fixed-ip-address.page:17(title)
-msgid "Create a connection with a fixed IP address"
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:33(p)
+msgid ""
+"The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. "
+"If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
 msgstr ""
 
-#: C/net-findip.page:20(desc)
-msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:38(title)
+msgid "Network connection not being established properly"
 msgstr ""
 
-#: C/net-findip.page:23(title)
-msgid "Find your IP address"
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:40(p)
+msgid ""
+"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
+"have successfully connected at first, but then you will be disconnected. "
+"This normally happens because your computer was only partially successful in "
+"connecting to the networkâ??it managed to establish a connection, but was "
+"unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected."
 msgstr ""
 
-#: C/net-findip.page:25(p)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:42(p)
 msgid ""
-"Knowing your IP address can help you to troubleshoot problems with your "
-"internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</"
-"em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network "
-"and an IP address for your computer on the internet."
+"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
+"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
+"the network requires a username to log in, for example)."
 msgstr ""
 
-#: C/net-findip.page:27(p)
-msgid "Find your internal IP address:"
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:47(title)
+msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
 msgstr ""
 
-#: C/net-findip.page:31(p)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:49(p)
 msgid ""
-"Your internal IP address will be displayed as the <gui>IP Address</gui>."
+"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
+"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
+"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
+"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
+"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
+"very regularly, you may want to consider using different hardware."
 msgstr ""
 
-#: C/net-findip.page:36(p)
-msgid "Find your external, internet IP address:"
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:54(title)
+msgid "Busy wireless networks"
 msgstr ""
 
-#: C/net-findip.page:38(p)
+#: C/net-wireless-disconnecting.page:56(p)
 msgid ""
-"Visit <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\";>whatismyipaddress.com</"
-"link>."
+"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
+"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
+"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
+"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
 msgstr ""
 
-#: C/net-findip.page:39(p)
-msgid "The site will dispaly your external IP address for you"
+#: C/net-wireless-connect.page:16(desc)
+msgid "Get on the internet - wirelessly."
 msgstr ""
 
-#: C/net-editcon.page:17(title)
-msgid "Editing a wireless connection"
+#: C/net-wireless-connect.page:20(title)
+msgid "Connect to a wireless network"
 msgstr ""
 
-#: C/net-adhoc.page:14(desc)
-msgid "XXXXX use the term ad-hoc in the desc"
+#: C/net-wireless-connect.page:23(p)
+msgid ""
+"Quick procedure for connecting to a wireless network. Link to other pages "
+"explaining problems/things that could go wrong at each step. Remember the "
+"net-wireless-hidden topic should be linked in"
 msgstr ""
 
-#: C/net-adhoc.page:17(title)
-msgid "Connect directly to another computer"
+#: C/net-wireless-connect.page:26(p)
+msgid "Here is how to connect to a wireless network:"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:8(desc)
+#: C/net-wireless-connect.page:29(p)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Views</gui></guiseq>"
+"If you have a wireless hardware switch on your computer, make sure that it "
+"is turned on."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:21(title)
+#: C/net-wireless-connect.page:30(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "File Manager's List View"
-msgid "<app>File Manager</app> views"
-msgstr "Vista en lista do explorador de ficheiros"
-
-#: C/nautilus-views.page:22(p)
+#| msgid "Right-click on the shadow file and select <gui> copy </gui>."
 msgid ""
-"To specify your file manager view preferences, click <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Views</gui> tab."
-msgstr ""
-
-#: C/nautilus-views.page:25(title)
-msgid "Default view"
-msgstr ""
+"Click on the <gui>network</gui> icon in the <gui>top bar</gui>, and look for "
+"your desired network."
+msgstr "Prema sobre o ficheiro shadow e seleccione <gui>copiar</gui>."
 
-#: C/nautilus-views.page:28(gui)
-msgid "View new folders using"
+#: C/net-wireless-connect.page:32(p)
+msgid "Select the name of your desired wireless network."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:29(p)
+#: C/net-wireless-connect.page:33(p)
 msgid ""
-"You can select <gui>Icon View</gui>, <gui>List View</gui> or <gui>Compact "
-"View</gui> as the default view for the items in your folders."
+"If the name of your wireless network isn't in the list, click <gui>More...</"
+"gui> to be presented with more network names."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:30(p)
+#: C/net-wireless-connect.page:36(p)
 msgid ""
-"You can change between views by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Icons</"
-"gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>List</gui></guiseq> or "
-"<guiseq><gui>View</gui><gui>Compact</gui></guiseq> depending on the view you "
-"want."
+"If the network is protected by a password or encryption key, you will be "
+"asked for a <gui>Key</gui>. Enter the password or encryption key, and click "
+"<gui>Connect</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:33(gui)
-#| msgid "Arrange Files"
-msgid "Arrange items"
-msgstr "Ordenar elementos"
-
-#: C/nautilus-views.page:34(p)
+#: C/net-wireless-connect.page:37(p)
 msgid ""
-"You can arrange the items in your folder <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</"
-"gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, <gui>By Access "
-"Date</gui> or <gui>By Trashed Date</gui>. Your selection will become the "
-"default arrangement."
+"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
+"to the network."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:37(gui)
-msgid "Sort folders before files"
+#: C/net-wireless-connect.page:40(p)
+msgid ""
+"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
+"bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. "
+"Fewer bars indicate a weaker connection to the network."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:38(p)
+#: C/net-wireless-connect.page:42(p)
 msgid ""
-"If this option is left unchecked, the sort will be in alpha-numeric order. "
-"Files and folders with numeric names will appear first."
+"A stronger connection to the network does not necessarily mean that you have "
+"a faster internet connection, or that you will have faster download speeds."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:39(p)
+#: C/net-wireless-connect.page:44(p)
 msgid ""
-"Checking this option will show the folders in alpha-numeric order, before "
-"the files."
+"Connecting to a wireless network is easy in most cases, but there can "
+"sometimes be problems."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:42(gui)
-#, fuzzy
-#| msgid "Show all hidden files"
-msgid "Show hidden and backup files"
-msgstr "Mostrar tÃ³dolos ficheiros ocultos"
-
-#: C/nautilus-views.page:43(p)
+#: C/net-wireless-connect.page:45(p)
 msgid ""
-"The <app>File Manager</app> does not display hidden files or folders by "
-"default. Checking this option will display <link xref=\"files-hidden"
-"\">hidden</link> and <link xref=\"files-tilde\">backup files</link>."
+"If you experience any trouble with accessing your network, visit some of the "
+"other networking-related help topics by clicking on one of the \"See Also\" "
+"links at the bottom of this page."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:50(title)
-msgid "Icon view defaults"
+#: C/net-wireless-airplane.page:15(desc)
+msgid "Click the network icon on the top panel and switch Airplane Mode to ON."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:53(gui) C/nautilus-views.page:69(gui)
-#: C/default-zoom-level.page:19(title)
-msgid "Default zoom level"
+#: C/net-wireless-airplane.page:19(title)
+msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:54(p) C/nautilus-views.page:70(p)
-#: C/nautilus-views.page:85(p)
+#: C/net-wireless-airplane.page:21(p)
 msgid ""
-"You can adjust the <link xref=\"default-zoom-level\">default zoom level</"
-"link>."
+"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
+"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
+"also want to switch off your wireless for other reasons; to save battery "
+"power, for example."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:57(gui)
-msgid "Text beside icons"
+#: C/net-wireless-airplane.page:23(p)
+msgid ""
+"To do this, click the network icon on the top panel and switch <gui>Airplane "
+"Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection "
+"until you switch off airplane mode again."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:58(p)
+#: C/net-wireless-airplane.page:25(p)
 msgid ""
-"Selecting this option will place the folder and file names to the right of "
-"the icon, rather than below the icon."
+"Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and "
+"Bluetooth connections."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:65(title)
-msgid "Compact view defaults"
+#: C/net-wired-connect.page:15(desc)
+msgid ""
+"To set-up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
+"network cable."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:73(gui)
-msgid "All columns have the same width"
+#: C/net-wired-connect.page:19(title)
+msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:74(p)
+#: C/net-wired-connect.page:21(p)
 msgid ""
-"Selecting this option will make all the columns have the same width. This "
-"will make files and folders that have names longer than the column width be "
-"displayed with an ellipsis (...) at the end."
+"To set-up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
+"network cable. The network icon on the top panel should rotate for a few "
+"seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are connected."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:84(title)
-msgid "List view defaults"
+#: C/net-wired-connect.page:23(p)
+msgid ""
+"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
+"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
+"rectangular Ethernet (network) port on your computer, the other end should "
+"be plugged into a switch, router, wall socket or similar (depending on the "
+"network setup you have)."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:90(title)
-msgid "Tree view defaults"
+#: C/net-wired-connect.page:26(p)
+msgid ""
+"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
+"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
+"should plug them both into a network hub, router or switch."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:91(p)
+#: C/net-wired-connect.page:29(p)
 msgid ""
-"Check the <gui>Show only folders</gui> option to display only the folders in "
-"the sidebar tree. If left unchecked, files and folders will be displayed."
+"If you are still not connected, your network may not support automatic set-"
+"up (DHCP). In this case you'll have to <link xref=\"net-manual\">configure "
+"it manually</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:92(p)
-msgid ""
-"To view the sidebar click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Show "
-"Sidebar</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>"
+#: C/net-what-is-ip-address.page:14(desc)
+msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-views.page:93(p)
+#: C/net-what-is-ip-address.page:18(title)
+msgid "What is an IP address?"
+msgstr "Cal Ã© o meu enderezo IP?"
+
+#: C/net-what-is-ip-address.page:20(p)
 msgid ""
-"To view the sidebar tree view Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</"
-"gui><gui>Tree</gui></guiseq>."
+"IP address stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device "
+"that is connected to a network (such as the Internet) has one."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-preview.page:8(desc)
+#: C/net-what-is-ip-address.page:22(p)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Preview</gui></"
-"guiseq>"
+"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
+"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
+"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
+"computer so that it can send and receive data with other computers."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-preview.page:21(title)
-msgid "<app>File Manager</app> preview"
+#: C/net-what-is-ip-address.page:24(p)
+msgid ""
+"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
+"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:7(desc)
+#: C/net-what-is-ip-address.page:26(p)
 msgid ""
-"Column descriptions. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
-"guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab"
+"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
+"addresses are temporarily assigned each time your computer accesses the "
+"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
+"addresses are more common that static addresses--static IP addresses are "
+"typically only used when there is a special need for them, such as "
+"administering a server."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:4(info)
+#: C/net-vpn-connect.page:15(desc)
 msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>. <revision pkgversion="
-"\"3.0\" version=\"1.0\" date=\"2010-07-26\" status=\"review\"/><credit type="
-"\"author\"><placeholder-4/><placeholder-5/></credit><license><placeholder-6/"
-"></license>"
+"VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to "
+"set-up a VPN connection."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:20(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "File Manager's List View"
-msgid "<app>File Manager</app> List Columns"
-msgstr "Vista en lista do explorador de ficheiros"
-
-#: C/nautilus-list.page:22(p)
-msgid ""
-"There are 12 columns of information that you can display in the file "
-"browser's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
-"guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns "
-"will be visible."
+#: C/net-vpn-connect.page:19(title)
+msgid "Connect to a VPN"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:25(p)
+#: C/net-vpn-connect.page:21(p)
 msgid ""
-"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
-"order in which the selected columns will appear."
+"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
+"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
+"local network at your workplace while you're on a business trip. You would "
+"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
+"your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the "
+"network at work, but the actual network connection would be through the "
+"hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
+"to prevent people from accessing the local network you're connecting to "
+"without logging in."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:30(p)
+#: C/net-vpn-connect.page:23(p)
 msgid ""
-"To view <link xref=\"files-hidden\">hidden files</link>, select the "
-"<gui>Views</gui> tab and check the box next to <gui>Show Hidden Files</gui>. "
-"Alternatively, click <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
+"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
+"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
+"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
+"<em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer "
+"application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works "
+"with your VPN (if there is one) and install it."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:33(p)
+#: C/net-vpn-connect.page:26(p)
 msgid ""
-"To hide hidden files, click on <gui>View</gui> and uncheck the box next to "
-"<gui>Show hidden and backup files</gui>. Alternatively, click "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
+"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
+"probably have to download and install some client software from the company "
+"that provides the VPN software. You'll probably have to follow some "
+"different instructions to get that working."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:39(title)
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:26(title)
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+#: C/net-vpn-connect.page:29(p)
+msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:40(p)
-msgid "The name of subfolders and files located in folder being viewed."
+#: C/net-vpn-connect.page:33(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+msgid ""
+"Click the network icon on the top bar and, under <gui>VPN Connections</gui>, "
+"select <gui>Configure VPN</gui>."
 msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
 
-#: C/nautilus-list.page:43(title)
-msgid "Size"
-msgstr "TamaÃ±o"
+#: C/net-vpn-connect.page:37(p)
+msgid "Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:44(p)
+#: C/net-vpn-connect.page:41(p)
 msgid ""
-"The size of a folder is given as the number of items contained in the folder."
+"Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
+"details like your username and password as you go."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:45(p)
-msgid "The size of a file is given as bytes, KB or MB."
+#: C/net-vpn-connect.page:45(p)
+msgid ""
+"When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top "
+"bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just "
+"created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will "
+"change as it tries to connect."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:48(title)
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:31(title)
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+#: C/net-vpn-connect.page:49(p)
+msgid ""
+"Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
+"double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the "
+"network icon, clicking <gui>Edit Connections</gui> and going to the "
+"<gui>VPN</gui> tab."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:49(p)
+#: C/net-vpn-connect.page:53(p)
 msgid ""
-"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
-"audio, and more."
+"To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click "
+"<gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:52(title)
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Data de modificaciÃ³n"
+#: C/net-slow.page:15(desc)
+msgid ""
+"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
+"could be the time of day."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:53(p)
-msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
+#: C/net-slow.page:19(title)
+msgid "The internet seems slow"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:57(title)
-msgid "Date Accessed"
-msgstr "Data de acceso"
+#: C/net-slow.page:21(p)
+msgid ""
+"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
+"things could be causing the slow down."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:58(p)
-msgid "Gives the date and time of the last time the file was accessed."
+#: C/net-slow.page:23(p)
+msgid ""
+"A couple of quick fixes to try are closing your web browser and then re-"
+"opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. "
+"(Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run "
+"slowly.)"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:61(title)
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:35(title)
-msgid "Group"
-msgstr "Grupo"
+#: C/net-slow.page:27(p)
+msgid "Busy time of day"
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:62(p)
-msgid "The group the file is owned by."
+#: C/net-slow.page:28(p)
+msgid ""
+"Internet service providers commonly set-up internet connections so that they "
+"are shared between several households. Even though you connect separately, "
+"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
+"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
+"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
+"time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience "
+"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
+"evenings, for example)."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:65(title)
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:41(title)
-msgid "Location"
-msgstr "LocalizaciÃ³n"
+#: C/net-slow.page:32(p)
+msgid "Downloading lots of things at once"
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:66(p)
-msgid "The path to the location of the file."
+#: C/net-slow.page:33(p)
+msgid ""
+"If you or someone else using your internet connection are downloading "
+"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
+"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:69(title)
-msgid "MIME Type"
-msgstr "Tipo MIME"
+#: C/net-slow.page:37(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Internet connections"
+msgid "Unreliable connection"
+msgstr "ConexiÃ³ns de rede"
 
-#: C/nautilus-list.page:70(p)
-msgid "Displays the MIME type of the item."
+#: C/net-slow.page:38(p)
+msgid ""
+"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
+"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
+"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:74(title)
-msgid "Permissions"
-msgstr "Permiso"
+#: C/net-slow.page:42(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Checking wireless mice"
+msgid "Low wireless connection signal"
+msgstr "Comprobando un rato sen fÃos"
 
-#: C/nautilus-list.page:75(p)
-msgid "Displays the file access permissions eg. <gui>drwxrw-r--</gui>"
+#: C/net-slow.page:43(p)
+msgid ""
+"If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
+"icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
+"internet may seem slow because you don't have a very strong signal."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:78(p)
-msgid ""
-"The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
-"regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
+#: C/net-slow.page:47(p)
+msgid "Using a slower mobile internet connection"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:81(p)
+#: C/net-slow.page:48(p)
 msgid ""
-"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
-"who owns the file."
+"If you have a mobile internet connection and notice that it is going slowly, "
+"you may have moved into an area where signal reception is poor. When this "
+"happens, the internet connection will automatically switch from a fast "
+"\"mobile broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, "
+"connection like GPRS."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:84(p)
-msgid ""
-"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
-"group that owns the file."
+#: C/net-slow.page:52(p)
+msgid "Web browser has a problem"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:87(p)
+#: C/net-slow.page:53(p)
 msgid ""
-"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
-"for all other users on the system."
+"Sometimes web browsers encounter a problem which makes them run slow. This "
+"could be for any number of reasons - you could have visited a website which "
+"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
+"long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then "
+"opening the browser again to see if this makes a difference."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:90(p)
-msgid "Each character has the following meanings:"
-msgstr "Cada caracter ten os seguintes significados:"
-
-#: C/nautilus-list.page:94(p)
-msgid "r : Read permission."
-msgstr "r : Permisos de lectura."
+#: C/net-proxy.page:16(desc)
+msgid ""
+"A proxy filters websites that you look at, usually for control or security "
+"purposes."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:95(p)
-msgid "w : Write permission."
-msgstr "w : Permisos de escritura."
+#: C/net-proxy.page:20(title)
+msgid "What is a proxy?"
+msgstr "Cal Ã© o meu proxy?"
 
-#: C/nautilus-list.page:96(p)
-msgid "x : Execute permission."
-msgstr "x : Permisos de execuciÃ³n."
+#: C/net-proxy.page:22(p)
+msgid ""
+"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at. They are commonly "
+"used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites "
+"you can look at, prevent you from accessing the internet without logging-in, "
+"or to do security checks on websites."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:97(p)
-msgid "- : No permission."
-msgstr "- : Sen permisos."
+#: C/net-proxy.page:24(p)
+msgid ""
+"When you go to a website, the text and images on that website pass through "
+"the proxy first before reaching your computer. The proxy will scan the "
+"contents of the website and will decide whether to display it or whether to "
+"show you a different page, for example."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:102(title)
-msgid "Octal Permissions"
-msgstr "Permisos en octal"
+#: C/net-proxy.page:26(p)
+msgid ""
+"An example of where proxies are commonly used is in universities. When a "
+"student connects to the university's wireless network and tries to visit a "
+"website, the proxy will instead redirect them to a log-in page. They will "
+"then log-in to the network and can go to the page they were trying to look "
+"at. Someone who is not a student will get the same log-in page but will not "
+"have log-in details, so will be unable to browse the web. This stops people "
+"who are not authorized from using the connection."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:103(p)
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:14(desc)
 msgid ""
-"Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for "
-"folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents "
-"user class, group class and other users respectively."
+"Double-check the password, try using the pass key instead of the password, "
+"turn the wireless card off and on again..."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:105(p)
-msgid "Read adds 4 to the total of each of the last three digits."
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:18(title)
+msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:106(p)
-msgid "Write adds 2 to the total."
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:20(p)
+msgid ""
+"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-wepwpa"
+"\">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a "
+"wireless network, try some of the following:"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:107(p)
-msgid "Execute adds 1 to the total."
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:24(p)
+msgid "Double-check that you have the right password"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:111(title)
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:30(title)
-msgid "Owner"
-msgstr "Propietario"
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:25(p)
+msgid ""
+"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
+"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
+"wrong."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:112(p)
-msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:29(p)
+msgid "Try the hex or ASCII pass key"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:116(title)
-msgid "SELinux Context"
-msgstr "Contexto de SELinux"
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:30(p)
+msgid ""
+"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
+"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f). If you "
+"have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing "
+"the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless "
+"security</gui> option when asked for your password (for example, select "
+"<gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for "
+"a WEP-encrypted connection)."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-list.page:117(p)
-msgid "Dislplays the SELinux Context of the file, if applicable."
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:34(p)
+msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:35(p)
 msgid ""
-"Left click on the file, select <gui>Properties</gui>, select "
-"<gui>Permissions</gui> tab."
+"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
+"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
+"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
 msgstr ""
-"Prema co botÃ³n dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>."
-
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:20(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Octal Permissions"
-msgid "Setting File Permissions"
-msgstr "Permisos en octal"
 
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:26(title)
-msgid "Owner, group, and others access"
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:39(p)
+msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:40(title)
-#| msgid "Other topics"
-msgid "Others"
-msgstr "Outros"
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:40(p)
+msgid ""
+"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
+"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
+"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
+"sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, "
+"use trial and error to go through the different options."
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:51(title)
-msgid "Execute"
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:44(p)
+msgid "Check that your wireless card is properly supported"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:52(p)
+#: C/net-passwordok-noconnect.page:45(p)
 msgid ""
-"Select this option for files that contain programs that you can run. You can "
-"also <link xref=\"nautilus-behavior#executable\">set the default behavior</"
-"link> options for opening executable text files."
+"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
+"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
+"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
+"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
+"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
+"more information."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:8(desc)
+#: C/net.page:17(desc)
 #, fuzzy
-#| msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
+#| msgid ""
+#| "<link xref=\"web#connections\">Internet connections</link>, <link xref="
+#| "\"web#chat\">starting chats</link>, <link xref=\"web#email\">email "
+#| "accounts</link>, <link xref=\"web#browser\">plug-ins</link>"
 msgid ""
-"Left click on the file, select <gui>Properties</gui>, select <gui>Basic</"
-"gui> tab."
+"<link xref=\"net#problems\">Connection problems</link>, <link xref="
+"\"net#wireless\">wireless</link>, <link xref=\"net#wired\">wired</link>, "
+"<link xref=\"net#sharing\">sharing files</link>, <link xref=\"net#security"
+"\">security</link>, <link xref=\"net#security\">anti-virus</link>..."
 msgstr ""
-"Prema co botÃ³n dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>."
+"<link xref=\"web#connections\">ConexiÃ³ns de rede</link>, <link xref="
+"\"web#chat\">iniciar conversas</link>, <link xref=\"web#email\">contas de "
+"correo electrÃ³nico</link>, <link xref=\"web#browser\">engadidos</link>"
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:5(info)
-msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/> revision pkgversion=\"3.0\" version=\"0.1\" "
-"date=\"2011-03-25\" status=\"stub\"/&gt; <credit type=\"author"
-"\"><placeholder-3/><placeholder-4/></credit><license><placeholder-5/></"
-"license>"
+#: C/net.page:28(title)
+msgid "Internet &amp; networking"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:20(title)
-msgid "Basic file properties"
+#: C/net.page:32(title) C/hardware.page:41(title)
+msgid "Troubleshooting"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:21(p)
-msgid ""
-"To view the file properties, left click on the file, select <gui>Properties</"
-"gui> and select the <gui>Basic</gui> tab."
+#: C/net.page:34(title)
+msgid "Troubleshooting internet connection problems"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:27(p)
-msgid ""
-"The name of the file is in the textbox. You can <link xref=\"nautilus-file-"
-"properties-basic#rename\">rename</link> you file or folder here."
+#: C/net.page:39(title) C/net-editcon.page:55(title)
+msgid "Wireless"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:36(title)
-msgid "Contents"
+#: C/net.page:41(title)
+msgid "Wireless connections"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:46(title)
-msgid "Volume"
+#: C/net.page:46(title)
+msgid "Wired"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:51(title)
-msgid "Free Space"
+#: C/net.page:48(title)
+msgid "Wired connections"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:58(title)
+#: C/net.page:53(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Rename a File or Folder"
-msgid "Renaming a File or Folder"
-msgstr "Renomear un ficheiro ou cartafol"
+#| msgid "Searching for files"
+msgid "Sharing files"
+msgstr "Buscar ficheiros"
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:60(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
-msgid "Right click on the file or folder, and select <gui>Properties</gui>."
+#: C/net.page:55(title)
+msgid "Sharing files on the network"
 msgstr ""
-"Prema co botÃ³n dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>."
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:61(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
-msgid "Click on the <gui>Basic</gui> tab."
-msgstr "Prema na lapela <gui>Xeral</gui>."
+#: C/net.page:59(title) C/net-editcon.page:96(gui)
+msgid "Security"
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:62(p)
-msgid ""
-"Delete the current name of the item in the <gui>Name</gui> textbox, and "
-"enter the new name."
+#: C/net.page:73(title)
+msgid "VPN"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-file-properties-basic.page:63(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click <gui>Customize</gui> and select the <gui>Colors</gui> tab."
-msgid "Click <gui>Close</gui> to exit the <gui>File Properties</gui>."
-msgstr "Prema <gui>Personalizar</gui> e seleccione a lapela <gui>Cores</gui>."
+#: C/net.page:75(title)
+msgid "VPN connections"
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-display.page:8(desc)
+#: C/net-otherscontrol.page:14(desc)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Display</gui></"
-"guiseq>"
+"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
+"connection settings."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-display.page:21(title)
-msgid "<app>File Manager</app> display"
+#: C/net-otherscontrol.page:18(title)
+msgid "Other users can't control the network connections"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:8(desc)
+#: C/net-otherscontrol.page:20(p)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Behavior</gui></"
-"guiseq>"
+"If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
+"you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. "
+"This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using "
+"that connection, but only users <link xref=\"user-admin-explain\">with "
+"administrative rights</link> are allowed to change its settings."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:21(title)
-msgid "<app>File Manager</app> behavior"
+#: C/net-otherscontrol.page:22(p)
+msgid ""
+"The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are "
+"changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the "
+"connection."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:22(p)
+#: C/net-otherscontrol.page:24(p)
 msgid ""
-"To specify your file manager behavior preferences, click <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and select the <gui>Behavior</gui> tab."
+"If other users really need to be able to change the connection themselves, "
+"make it so the connection is <em>not</em> available to everyone on the "
+"computer. This way, everyone will be able to manage their own connection "
+"settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for "
+"the connection."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:25(title)
-msgid "Behavior"
-msgstr "Comportamento"
+#: C/net-otherscontrol.page:27(title)
+msgid "Make it so that the connection isn't shared any more"
+msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:26(p)
+#: C/net-otherscontrol.page:29(p) C/net-othersconnect.page:28(p)
+#: C/net-manual.page:26(p) C/net-adhoc.page:62(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
 msgid ""
-"You can select one of the following default behaviors to open files and "
-"folders."
+"Click the network icon on the top bar and click <gui>Edit Connections</gui>."
 msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
 
-#: C/nautilus-behavior.page:29(title)
-msgid "Single click to open items"
+#: C/net-otherscontrol.page:33(p)
+msgid ""
+"Find the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves. "
+"Click to select it and then click <gui>Edit</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:30(p)
+#: C/net-otherscontrol.page:37(p)
 msgid ""
-"This behavior will underline the item when you point to it. One click will "
-"open the file or folder you point to."
+"You will have to enter your admin password to change the connection. Only "
+"admin users can do this."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:33(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Double-Click Speed"
-msgid "Double click to open items"
-msgstr "Velocidade do clic duplo"
-
-#: C/nautilus-behavior.page:34(p)
+#: C/net-otherscontrol.page:41(p)
 msgid ""
-"This behavior requires a <link xref=\"mouse-problem-doubleclick\">double "
-"click</link> to open the file or folder you click on."
+"Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other "
+"users of the computer will now be able to manage the connection themselves."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:37(title)
-msgid "Open each folder in its own window"
+#: C/net-othersconnect.page:20(title)
+msgid "Other users can't connect to the internet"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:38(p)
+#: C/net-othersconnect.page:22(p)
 msgid ""
-"If this option is left unchecked, folders will open in the same window you "
-"are in, replacing the view of the outer folder contents, with the view of "
-"the contents of the selected folder."
+"If you have set up a network connection but other users on your computer "
+"can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when "
+"they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they "
+"may not be entering the right wireless security password."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:39(p)
+#: C/net-othersconnect.page:24(p)
 msgid ""
-"Checking this option will open the selected folder in a new window, allowing "
-"you to view both the contents of the outer folder and the selected folder in "
-"separate windows."
+"You can make it so that everyone can share the settings for a network "
+"connection once you have set it up. This means that you only need to set it "
+"up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it "
+"without being asked any questions. To do this:"
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:45(gui)
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Files"
-msgid "Executable Text Files"
-msgstr "Eliminar ficheiros"
-
-#: C/nautilus-behavior.page:46(p)
+#: C/net-othersconnect.page:32(p)
 msgid ""
-"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
-"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions#execute"
-"\">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. "
-"The most common are Shell, Python and Perl scripts. These have extensions ."
-"sh, .py and .pl respectively."
+"Find the connection you want everyone to be able to use. Click to select it "
+"and then click <gui>Edit</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:47(p)
+#: C/net-othersconnect.page:36(p)
 msgid ""
-"You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, "
-"<gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each "
-"time</gui>. If the last option is selected, a dialog box will appear asking "
-"if you wish to run or view the selected text file."
+"Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will "
+"have to enter your admin password to save the changes. Only admin users can "
+"do this."
 msgstr ""
 
-#: C/nautilus-behavior.page:52(title)
-msgid "Trash"
+#: C/net-othersconnect.page:40(p)
+msgid ""
+"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
+"entering any further details."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-wakeup.page:10(desc)
-msgid "Wake-up your mouse."
-msgstr "Acender o seu rato."
-
-#: C/mouse-wakeup.page:20(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse Has a Delay Before It Will Work"
-msgid "Mouse has a delay before it will work"
-msgstr "O rato ten un breve atraso antes de que funcione"
+#: C/net-manual.page:18(title)
+msgid "Manually set network settings"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-wakeup.page:24(p)
+#: C/net-manual.page:20(p)
 msgid ""
-"Explain that the (wireless/optical) mouse or touchpad might need to be woken "
-"up (e.g. by clicking a button or wiggling the mouse for a while) before they "
-"will work."
+"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
+"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
+"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
+"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
+"router or switch."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-wakeup.page:26(p)
-msgid ""
-"Wireless and optical mice, as well as touchpads no laptops may need to "
-"\"wake up\" before they will work. To wake up your mouse or touchpad you can "
-"click on a mouse button or wiggle the mouse."
+#: C/net-manual.page:22(p)
+msgid "To manually set your network settings:"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-wakeup.page:29(p)
+#: C/net-manual.page:30(p)
 msgid ""
-"Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they "
-"will start working. This is to prevent you from accidently touching the "
-"touchpad with your palm while typing."
+"Find the network connection that you want to set-up manually. For example, "
+"if you plug-in to the network with a cable, look at the <gui>Wired</gui> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-sound.page:8(desc)
-msgid "Play a sound when mouse is clicked."
-msgstr "Reproducir un son cando se prema o botÃ³n do rato."
-
-#: C/mouse-sound.page:24(title)
+#: C/net-manual.page:34(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Change Mouse Sound Setting"
-msgid "Change mouse sound setting"
-msgstr "Cambiar as configuraciÃ³ns de son do rato"
-
-#: C/mouse-sound.page:28(p)
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Alt</gui><gui>F1</gui></guiseq> or the <link xref="
-"\"windows-key\">windows</link>, or touch the pointer to the <link xref="
-"\"shell-terminology\">hot corner</link> to enter the <gui>Activities</gui> "
-"overview."
+"Click the connection you want to edit to select it, then click <gui>Edit</"
+"gui>."
+msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
+
+#: C/net-manual.page:38(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Go to the <gui>Emblems</gui> tab and check the emblems that you want to "
+#| "use."
+msgid ""
+"Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> "
+"option to <gui>Manual</gui>."
 msgstr ""
+"Vaia Ã¡ lapela <gui>Emblemas</gui> e comprobe os emblemas que pode usar. "
 
-#: C/mouse-sound.page:33(p)
-msgid "Type <input>sound</input>."
-msgstr "Escriba <input>son</input>."
+#: C/net-manual.page:42(p)
+msgid ""
+"Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> "
+"and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of "
+"the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> "
+"after typing each address."
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-sound.page:36(p)
-msgid "Click on the <gui>Sound</gui> icon under <gui>Preferences</gui>."
+#: C/net-manual.page:43(p)
+msgid ""
+"These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
+"numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-sound.page:42(p)
+#: C/net-manual.page:47(p)
 msgid ""
-"Select the <gui>Sound Effects</gui> tab in the <gui>Sound Preferences</gui> "
-"window."
+"Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the "
+"corresponding field, separated by commas."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-sound.page:48(p)
+#: C/net-manual.page:51(p)
 msgid ""
-"You can change which sound is made by changing the <gui>Sound Theme</gui>. "
-"Choose a <gui>Sound Theme</gui> other than <gui>No sounds</gui>."
+"Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, go to the "
+"network icon on the top bar and connect to it. Test the network settings by "
+"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
+"example."
+msgstr ""
+
+#: C/net-macaddress.page:18(desc)
+msgid "The unique code assigned to network hardware."
+msgstr ""
+
+#: C/net-macaddress.page:22(title)
+msgid "What is a MAC address?"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-sound.page:54(p)
-msgid "Check <gui>Enable window and button sounds</gui>."
+#: C/net-macaddress.page:24(p)
+msgid ""
+"A <em>MAC address</em> is the unique code that is assigned by the "
+"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
+"ethernet card). <em>MAC</em> stands for <em>Media Access Control</em>, and "
+"each code is intended to be unique to a particular device."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-sound.page:59(p)
+#: C/net-macaddress.page:26(p)
 msgid ""
-"Make sure that the <gui>Alert volume</gui> and<gui>Output volume</gui> are "
-"turned up and that <gui>Mute</gui> is not checked."
+"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
+"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
+msgstr ""
+
+#: C/net-macaddress.page:28(p)
+msgid "You can easily identify the MAC address of your own network hardware:"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-sensitivity.page:11(gui) C/mouse-lefthanded.page:8(gui)
+#: C/net-macaddress.page:30(p) C/net-findip.page:29(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "General tips"
-msgid "General"
-msgstr "Consellos xerais"
+#| msgid "Right-click on the shadow file and select <gui> copy </gui>."
+msgid "Right-click on the <gui>network icon</gui> in the <gui>top bar</gui>."
+msgstr "Prema sobre o ficheiro shadow e seleccione <gui>copiar</gui>."
+
+#: C/net-macaddress.page:31(p) C/net-findip.page:30(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select <gui>Open Folder</gui>."
+msgid "Select <gui>Connection information</gui>."
+msgstr "Seleccione <gui>Abrir cartafol</gui>."
 
-#: C/mouse-sensitivity.page:11(gui)
-msgid "Pointer Speed"
+#: C/net-macaddress.page:32(p)
+msgid "Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-sensitivity.page:25(title)
+#: C/net-macaddress.page:35(p) C/net-findip.page:34(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Adjust Speed and Sensitivy of Mouse"
-msgid "Adjust speed and sensitivy of mouse"
-msgstr "Axuste a velocidade e sensibilidade do rato"
+#| msgid "Click <gui>Customize</gui> and select the <gui>Colors</gui> tab."
+msgid ""
+"Click <gui>Close</gui> to close the <gui>Connection Information</gui> window."
+msgstr "Prema <gui>Personalizar</gui> e seleccione a lapela <gui>Cores</gui>."
 
-#: C/mouse-sensitivity.page:29(p) C/mouse-drag-threshold.page:31(p)
+#: C/net-macaddress.page:37(p)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Alt</gui><gui>F1</gui></guiseq> or the <link xref="
-"\"windows-key\">windows</link> key, or touch the pointer to the <link xref="
-"\"shell-terminology\">hot corner</link> to enter the <gui>Activities</gui> "
-"overview."
+"In practice, a MAC address may sometimes legitimately need to be modified, "
+"or \"spoofed.\" For example, some internet service providers may require "
+"that a specific MAC address be used to access their service. If the network "
+"card stops working, and you need to change your network card, the service "
+"won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-sensitivity.page:34(p) C/mouse-drag-threshold.page:36(p)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:14(desc)
 msgid ""
-"Type <input>mouse</input>. Press <key>Enter</key> or click on the "
-"<gui>Mouse</gui> icon."
+"Using a static IP address can make it easier to administer some network "
+"services."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-sensitivity.page:39(p) C/mouse-drag-threshold.page:41(p)
-msgid "Select the <gui>General</gui> tab."
-msgstr "Seleccione a lapela <gui>Xeral</gui>."
+#: C/net-fixed-ip-address.page:18(title)
+msgid "Create a connection with a fixed IP address"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-sensitivity.page:44(p)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:20(p)
 msgid ""
-"Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> by adjusting the <gui>Acceleration</gui> "
-"and <gui>Sensitivity</gui> sliders."
+"This article explains how to create a fixed (or static) IP address on your "
+"local network. Depending on the plan you have with your Internet service "
+"provider (or ISP), you may or may not have a fixed IP address on the "
+"internet. If you are not sure which type of connection you have from your "
+"service provider, contact your provider for more information."
 msgstr ""
-"Axeste a <gui>Velocidade do punteiro</gui> axustando os desprazadores de "
-"<gui>AceleraciÃ³n</gui> e <gui>Sensibilidade</gui>."
 
-#: C/mouse-sensitivity.page:52(p)
-msgid ""
-"The meaning of Sensitivity isn't clear. It doesn't seem to do anything on my "
-"computer."
+#: C/net-fixed-ip-address.page:21(p)
+msgid "Here is how to create a fixed IP address on your network:"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:8(desc)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:23(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Error: \"Can't move directory over directory.\""
-msgid "Error: \"Can't move directory over directory\"."
-msgstr "Erro: Â«Non foi posÃbel mover o cartafol sobre outro cartafolÂ»"
+#| msgid ""
+#| "Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
+msgid "Make sure that your ethernet cable is plugged into the computer."
+msgstr ""
+"AsegÃºrese que o receptor estÃ¡ conectado correctamente ao seu computador."
 
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:20(title)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:24(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Theme Installation Fails"
-msgid "Theme installation fails"
-msgstr "A instalaciÃ³n do tema fallou"
-
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:22(p)
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
 msgid ""
-"When you try to install a new theme in the Appearance preferences window, "
-"you may receive this error:"
+"Click the <gui>network icon</gui> in the <gui>top bar</gui>, and select "
+"<gui>Network Settings</gui>."
 msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
 
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:27(output)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:25(p)
 msgid ""
-"Installation for theme &lt;Theme Name&gt; failed. Can't move directory over "
-"directory."
+"Select <gui>Wired</gui> from the list of connection types, and then click "
+"<gui>Options</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:30(p)
-msgid ""
-"This means that the theme you are trying to install is already installed."
+#: C/net-fixed-ip-address.page:26(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
+msgid "Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab."
+msgstr "Prema na lapela <gui>Xeral</gui>."
+
+#: C/net-fixed-ip-address.page:27(p)
+msgid "Change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:33(p)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:28(p)
 msgid ""
-"If you cannot see the theme anywhere in the Appearances window, it may have "
-"been deleted. However, some files could have left behind which prevent it "
-"from being installed again."
+"If no connection information exists, or if you want to set up a new "
+"connection, click <gui>Add</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:46(p)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:29(p)
 msgid ""
-"Type <input>nautilus .icons</input> and click <gui>Run</gui> to open the "
-"folder where mouse themes are stored."
+"Enter the desired <em>IP Address</em>, <em>Net Mask</em>, and <em>Gateway</"
+"em> information into the appropriate boxes."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:52(p)
+#: C/net-fixed-ip-address.page:30(p)
 msgid ""
-"Delete the folder which corresponds to the theme you are trying to install."
+"If necessary, enter desired <em>Domain Name Server</em> address into the "
+"<gui>DNS servers</gui> box."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:57(p)
-msgid "Try to install the theme again."
-msgstr "Tente instalar o tema de novo."
+#: C/net-fixed-ip-address.page:31(p)
+msgid "Click <gui>Save</gui>."
+msgstr "Prema <gui>Gardar</gui>."
+
+#: C/net-fixed-ip-address.page:32(p)
+msgid "Close the network settings window."
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-themeerror.page:64(p)
+#: C/net-firewall-ports.page:7(desc)
 msgid ""
-"Cursor themes are stored in the <file>.icons</file> folder in your Home "
-"folder. Other parts of themes (such as window decorations) are stored in the "
-"<file>.themes</file> folder. These folders are hidden."
+"Look at a list of programs that can be allowed through your system's "
+"firewall."
+msgstr ""
+
+#: C/net-firewall-ports.page:18(title)
+msgid "Firewall port list"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problems.page:7(desc)
+#: C/net-firewall-ports.page:19(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"mouse-problem-doubleclick\">Click speed</link>, <link xref="
-"\"mouse-problem-notmoving\">pointer not moving</link>, <link xref=\"mouse-"
-"problem-themeerror\">theme</link>..."
+"The following table lists ports used by your system's firewall to <link xref="
+"\"net-firewall-on-off\">block or allow access</link> to GNOME programs over "
+"the network. There are thousands of ports in use, so this table isn't "
+"complete. Instead, it presents some of the most common ports you may want to "
+"configure on your system. In some cases, the vendor of your GNOME desktop "
+"may have pre-configured access to these ports when the system was installed."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problems.page:19(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Common problems"
-msgid "Common mouse problems"
-msgstr "Problemas comuÌ?ns"
+#: C/net-firewall-ports.page:25(p)
+#| msgid "Printing"
+msgid "Port"
+msgstr "Porto"
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "How to change your password."
-msgid "How to check your mouse if it is not working."
-msgstr "Como cambiar o seu contrasinal."
+#: C/net-firewall-ports.page:28(p) C/nautilus-list.page:29(gui)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:54(gui)
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:20(title)
-msgid "Mouse pointer not moving"
+#: C/net-firewall-ports.page:31(p)
+msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:24(title)
-msgid "Check That the Mouse is Plugged In"
-msgstr "Comprobe que o rato estea enchufado"
+#: C/net-firewall-ports.page:38(p)
+msgid "5353/udp"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:25(p)
-msgid ""
-"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
-"computer."
+#: C/net-firewall-ports.page:41(p)
+msgid "mDNS, Avahi"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:29(p)
+#: C/net-firewall-ports.page:44(p)
 msgid ""
-"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
-"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
-"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
-"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
-"if it was not plugged in."
+"Allows systems to find each other, and describe their service offerings, "
+"without you having to configure it"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:39(title)
-msgid "Check That the Mouse was Recognized by Your Computer"
+#: C/net-firewall-ports.page:49(p)
+msgid "631/udp"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:42(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>Alt</gui><gui>F2</gui></guiseq>."
+#: C/net-firewall-ports.page:55(p)
+msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:46(p)
-msgid "Type <input>gnome-terminal</input>. A terminal window will open."
+#: C/net-firewall-ports.page:60(p)
+msgid "631/tcp"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:50(p)
-msgid ""
-"In the terminal window, at the prompt (the $), type <cmd>xsetpointer -l | "
-"grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>."
+#: C/net-firewall-ports.page:66(p)
+msgid "Allows you to share your printer with other people over the network"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:56(p)
-msgid ""
-"A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the "
-"items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the "
-"<sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left "
-"of it."
+#: C/net-firewall-ports.page:71(p)
+msgid "5298/tcp"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:61(p)
-msgid ""
-"If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>"
-"[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your "
-"computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. "
-"In this case you should check that the mouse is <link xref=\"#plugged-in"
-"\">plugged</link> in and in <link xref=\"#broken\">working condition</link>."
+#: C/net-firewall-ports.page:74(p)
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Presence"
+msgstr "Presenza"
+
+#: C/net-firewall-ports.page:77(p)
+msgid "Allows you to advertise your status, such as \"online\" or \"busy\""
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:66(p)
-msgid ""
-"If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some "
-"extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model "
-"of your mouse."
+#: C/net-firewall-ports.page:82(p)
+msgid "5900/tcp"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:72(p)
-msgid ""
-"It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support "
-"from your distribution/vendor if you think that your mouse has not been "
-"detected properly."
+#: C/net-firewall-ports.page:85(p)
+#| msgid "The Desktop"
+msgid "Remote desktop"
+msgstr "Escritorio remoto"
+
+#: C/net-firewall-ports.page:88(p)
+msgid "Allows you to share your desktop for viewing or remote assistance"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:80(p) C/mouse-problem-notmoving.page:143(p)
-msgid ""
-"Should provide some useful advice rather than just saying \"you might need "
-"to perform extra steps\"."
+#: C/net-firewall-ports.page:93(p)
+msgid "3689/tcp"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:88(title)
-msgid "Check the Mouse Actually Works"
-msgstr "Comprobe que o rato funciona"
+#: C/net-firewall-ports.page:96(p)
+msgid "Music sharing"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:89(p)
-msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
-msgstr "Conecte o rato a un computador distinto para ver que funciona."
+#: C/net-firewall-ports.page:99(p)
+msgid "Allows you to share your music library with others on your network"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:93(p)
-msgid ""
-"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
-"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
-"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
-"broken."
+#: C/net-firewall-on-off.page:8(desc)
+msgid "You can control what programs are accessible by the network."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:100(title)
-msgid "Checking wireless mice"
-msgstr "Comprobando un rato sen fÃos"
+#: C/net-firewall-on-off.page:19(title)
+msgid "Enabling and blocking firewall access"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:104(p)
+#: C/net-firewall-on-off.page:20(p)
 msgid ""
-"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
-"to sleep to save power, so might not respond until you click a button."
+"Your system may be equipped with a firewall that allows it to block programs "
+"from being accessible by other network users."
 msgstr ""
-"Prema un botÃ³n e vexa se o punteiro do rato se move agora. AlgÃºns ratos sen "
-"fÃos pÃ³Ã±ense en modo de baixo consumo para aforrar enerxÃa, polo que pode "
-"que non respondan atÃ© que prema un botÃ³n."
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:110(p)
-msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
-msgstr "Comprobe que a baterÃa do rato estÃ¡ cargada."
+#: C/net-firewall-on-off.page:21(p)
+msgid ""
+"Many GNOME programs are built to offer network services. For instance, you "
+"can share content, or let someone view your desktop remotely. Depending on "
+"how you installed GNOME, you may need to adjust the firewall to allow these "
+"services to work as intended. For instance, if your GNOME desktop was "
+"installed along with a larger software distribution, the firewall may also "
+"be pre-configured by the vendor."
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:115(p)
+#: C/net-firewall-on-off.page:22(p)
 msgid ""
-"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
+"Each program that provides services uses a specific <em>network port</em>. "
+"To enable access to that program's services, you may need to allow access to "
+"its assigned port on the firewall. To allow access, follow these steps."
 msgstr ""
-"AsegÃºrese que o receptor estÃ¡ conectado correctamente ao seu computador."
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:120(p)
+#: C/net-firewall-on-off.page:26(p)
 msgid ""
-"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
-"sure that they are both set to the same channel."
+"To locate your system's firewall tool, open the Overview, and type \"firewall"
+"\"."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:126(p)
+#: C/net-firewall-on-off.page:28(p)
 msgid ""
-"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
-"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
-"this is the case."
+"If this step doesn't locate the appropriate tool, consult the documentation "
+"for your overall operating system for the correct application name. To open "
+"the application, hit <keyseq type=\"combo\"><key>Alt</key><key>F2</key></"
+"keyseq>, type that name, and hit <key>Enter</key>."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-notmoving.page:134(p)
+#: C/net-firewall-on-off.page:32(p)
 msgid ""
-"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
-"into your computer. If you have a bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
-"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
-"depend on the make or model of your mouse."
+"To allow access to the desired port number through the firewall, enable the "
+"port. To block access, disable the port. Repeat this step as needed."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:11(desc)
-msgid "Adjust the double-click rate (may fix unwanted double-clicking)."
+#: C/net-firewall-on-off.page:35(p)
+msgid ""
+"Save or apply the changes, following any additional instructions given by "
+"the firewall tool."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:23(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Double-Click Speed"
-msgid "Double-click speed"
-msgstr "Velocidade do clic duplo"
+#: C/net-findip.page:19(desc)
+msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:25(p)
-msgid "Your double-click settings might need adjusting."
+#: C/net-findip.page:23(title)
+msgid "Find your IP address"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:30(p)
+#: C/net-findip.page:25(p)
 msgid ""
-"Press the <link xref=\"windows-key\">windows</link> key or Press "
-"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or move your cursor to the "
-"<link xref=\"shell-terminology\"> hot corner</link> to enter the "
-"<gui>Activities</gui> overview."
+"Knowing your IP address can help you to troubleshoot problems with your "
+"internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</"
+"em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network "
+"and an IP address for your computer on the internet."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:33(p) C/mouse-lefthanded.page:24(p)
-msgid "<gui>Type to search</gui><input>mouse</input>."
+#: C/net-findip.page:27(p)
+msgid "Find your internal IP address:"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:40(p) C/mouse-lefthanded.page:31(p)
-msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
-msgstr "Prema na lapela <gui>Xeral</gui>."
-
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:44(p)
-msgid "Make the <gui>Double-Click Timeout</gui> longer."
+#: C/net-findip.page:31(p)
+msgid ""
+"Your internal IP address will be displayed as the <gui>IP Address</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:49(p)
-msgid ""
-"Use the nearby lightbulb picture to test whether the mouse is clicking "
-"properly. Clicking it once should make the bulb glow dimly; double-clicking "
-"should make it glow brightly."
+#: C/net-findip.page:36(p)
+msgid "Find your external, internet IP address:"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:58(p)
+#: C/net-findip.page:38(p)
 msgid ""
-"If your mouse double-clicks when you want it to single click, you may need "
-"to adjust the double-click setting."
+"Visit <link href=\"http://whatismyipaddress.com/\";>whatismyipaddress.com</"
+"link>."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-problem-doubleclick.page:61(p)
-msgid ""
-"If the problem remains even though you have increased the double-click "
-"timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your "
-"computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into "
-"a different computer and see if it still has the same problem."
+#: C/net-findip.page:39(p)
+msgid "The site will display your external IP address for you"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-prefs.page:7(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Account preferences"
-msgid "Adjust your mouse preferences."
-msgstr "Preferencias da conta"
+#: C/net-editcon.page:19(desc)
+msgid "Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-prefs.page:19(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Preferences"
-msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Cambiar as preferencias"
+#: C/net-editcon.page:23(title)
+#| msgid "Internet connections"
+msgid "Edit a wireless connection"
+msgstr "Editar a conexiÃ³n sen fÃos"
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:9(desc)
+#: C/net-editcon.page:26(p)
 msgid ""
-"How to enable <gui>Mouse Keys</gui> to click and move mouse pointer with "
-"keypad."
+"This topic needs significant revision to be comprehensive. A number of "
+"settings remain undocumented."
 msgstr ""
-"Como activar <gui>Teclas do rato</gui> para premer e mover o punteiro do "
-"rato co teclado numÃ©rico."
-
-#: C/mouse-mousekeys.page:21(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and Move Mouse Pointer Using KeyPad"
-msgid "Click and move mouse pointer using keypad"
-msgstr "Premer e mover o punteiro do rato usando o teclado numÃ©rico"
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:24(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press <keyseq><key> Alt </key><key> F1 </key></keyseq> to go to the <gui> "
-#| "Activities </gui> overview."
+#: C/net-editcon.page:29(p)
 msgid ""
-"Press the <link xref=\"windows-key\">windows</link> key or Press "
-"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or touch the <link xref=\"shell-"
-"terminology\">hot corner</link> to enter the <gui>Activities</gui> overview."
+"This topic describes all of the options that are available when you edit a "
+"wireless network connection. To edit a connection, select it in the "
+"<gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>."
 msgstr ""
-"Prema <keyseq><key> Alt </key><key> F1 </key></keyseq> para ir Ã¡ vista "
-"previa de <gui> Actividades </gui>."
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:27(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "<gui>Type to search</gui><input>system settings</input>."
-msgid "<gui>Type to search</gui><input>System Settings</input>."
+#: C/net-editcon.page:34(p)
+msgid ""
+"Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, "
+"so you probably don't need to change any of them. Many of the options here "
+"are provided to give you greater control over more advanced networks."
 msgstr ""
-"<gui>Escriba para buscar</gui><input>configuraciÃ³ns do sistema</input>."
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:30(p)
-msgid "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Settings</gui> icon."
+#: C/net-editcon.page:38(title) C/net-editcon.page:104(title)
+#: C/net-editcon.page:138(title)
+msgid "Available to all users / Connect automatically"
 msgstr ""
-"Prema <key>Intro</key> ou prema na icona <gui>ConfiguraciÃ³ns do sistema</"
-"gui>."
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:34(p)
-msgid "Under <gui>System</gui> click on <gui>Universal Access</gui>."
+#: C/net-editcon.page:41(gui)
+msgid "Connect automatically"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:38(p)
+#: C/net-editcon.page:42(p)
 msgid ""
-"Under <gui>Mouse Keys</gui> click on <gui>Off</gui>. Now <gui>Mouse Keys</"
-"gui> are set to <gui>On</gui>."
+"Check this option if you would like the computer to try to connect to this "
+"wireless network whenever it is in range."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:44(p)
+#: C/net-editcon.page:43(p)
 msgid ""
-"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
-"move the mouse pointer using the keypad."
+"If several networks which are set to connect automatically are in range, the "
+"computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab "
+"in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one "
+"available network to connect to a different one that has just come in range."
+msgstr ""
+
+#: C/net-editcon.page:47(gui)
+msgid "Available to all users"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:51(p)
+#: C/net-editcon.page:48(p)
 msgid ""
-"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
-"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
-"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
-"and use certain other keys on your keyboard as a keypad."
+"Check this if you would like all of the users on the computer to have access "
+"to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-wireless-"
+"wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will "
+"only need to enter the password once. All of the other users on your "
+"computer will be able to connect to the network without having to know the "
+"password themselves."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:58(p)
+#: C/net-editcon.page:49(p)
 msgid ""
-"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
-"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
-"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
-"or quickly press it twice to double-click. Most keyboards have a special key "
-"which allows you to right-click; it is often near to the spacebar."
+"If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-explain"
+"\">administrator</link> to change any of the settings for this network. You "
+"may be asked to enter your admin password."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:66(p)
+#: C/net-editcon.page:58(gui)
+msgid "SSID"
+msgstr ""
+
+#: C/net-editcon.page:59(p)
 msgid ""
-"If you want to use the keypad to type numbers while Mouse Keys is enabled, "
-"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
-"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
+"This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
+"known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you "
+"have changed the name of the wireless network (for example, by changing the "
+"settings of your wireless router or base station)."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-mousekeys.page:73(p)
+#: C/net-editcon.page:63(gui)
+#| msgid "Mouse"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#: C/net-editcon.page:64(p)
 msgid ""
-"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
-"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
+"Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</"
+"gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base "
+"station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base "
+"station, and the computers in the network connect to one another). Most "
+"networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref=\"net-adhoc"
+"\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:6(desc)
-msgid "Copy/paste, close tabs, open urls.."
+#: C/net-editcon.page:65(p)
+msgid ""
+"If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</"
+"gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band "
+"the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to "
+"work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</"
+"gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-"
+"hoc network can use. In busy places, there might be several wireless "
+"networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so "
+"you can change which channel you are using too."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:19(title)
-msgid "Middle click"
+#: C/net-editcon.page:69(gui)
+msgid "BSSID"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:21(p)
-msgid "Your desktop has a built in copy and paste function:"
+#: C/net-editcon.page:70(p)
+msgid ""
+"This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is "
+"the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a "
+"name which the computer understands (it's a string of letters and numbers "
+"that's supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref=\"net-"
+"wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it "
+"will have a BSSID."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:23(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Right-click the file you want to open."
-msgid "Highlight the text you want to copy."
-msgstr "Prema co botÃ³n dereito sobre o ficheiro que quere abrir."
+#: C/net-editcon.page:74(gui)
+msgid "Device MAC address"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:24(p)
-msgid "Go to where you want to paste it and press the middle mouse button."
+#: C/net-editcon.page:75(p)
+msgid ""
+"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
+"identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
+"Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a "
+"network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:25(p)
-msgid "The text is pasted at the mouse position."
+#: C/net-editcon.page:76(p)
+msgid "This option can be used to change the MAC address of your network card."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:26(p)
-msgid "The text must be highlighted when you middle click in order to paste."
+#: C/net-editcon.page:80(gui)
+msgid "Cloned MAC address"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:30(p)
+#: C/net-editcon.page:81(p)
 msgid ""
-"You can middle click on a hyperlink in a browser to have it open in a new "
-"tab."
+"Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
+"address. This is useful if you have a device or service which will only "
+"communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
+"modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> "
+"box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC "
+"address rather than its real one."
+msgstr ""
+
+#: C/net-editcon.page:85(gui)
+msgid "MTU"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:31(p)
+#: C/net-editcon.page:86(p)
 msgid ""
-"In <app>Firefox</app> middle clicking on a tab will immediately close it."
+"This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
+"maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
+"files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
+"packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is "
+"for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
+"connection is."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:34(title)
-msgid "Two button mouse"
+#: C/net-editcon.page:93(title)
+msgid "Wireless Security"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:35(p)
+#: C/net-editcon.page:97(p)
 msgid ""
-"To perform a \"middle click\" on a two button mouse, click both mouse "
-"buttons at the same time."
+"This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
+"Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
+"intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
+"you're visiting and so on."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:36(p)
+#: C/net-editcon.page:98(p)
 msgid ""
-"On a laptop, clicking both pads simultaneously will simulate middle click "
-"behavior."
+"Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported "
+"by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a "
+"password for the connection; more sophisticated types of security may also "
+"require a username and a digital \"certificate\". See <link xref=\"net-"
+"wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of wireless "
+"encryption."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:40(title)
-msgid "Scroll Wheel"
+#: C/net-editcon.page:106(p)
+msgid ""
+"Use this tab to define information like the IP address of your computer and "
+"which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
+"different ways of getting/setting that information."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-middleclick.page:41(p)
-msgid "Clicking the scroll wheel will mimic the middle click."
+#: C/net-editcon.page:107(p)
+msgid "The following methods are available:"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-lefthanded.page:8(gui)
-#, fuzzy
-#| msgid "Left-Handed Mouse Orientation"
-msgid "Mouse Orientation"
-msgstr "OrientaciÃ³n zurda do rato"
-
-#: C/mouse-lefthanded.page:18(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Left-Handed Mouse Orientation"
-msgid "Left-handed mouse orientation"
-msgstr "OrientaciÃ³n zurda do rato"
+#: C/net-editcon.page:110(gui)
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-lefthanded.page:21(p)
+#: C/net-editcon.page:111(p)
 msgid ""
-"Press the <link xref=\"windows-key\">windows</link> key or Press "
-"<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or move your cursor to the "
-"<link xref=\"shell-terminology\">hot corner</link> to enter the "
-"<gui>Activities</gui> overview."
+"Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
+"server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
+"connected to the network which decides which settings your computer should "
+"have - when you first connect to the network, you will automatically be "
+"assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-lefthanded.page:34(p)
-msgid ""
-"Under <gui>Mouse Orientation</gui> select desired handedness by clicking on "
-"the desired radio button."
+#: C/net-editcon.page:115(gui)
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-drag-threshold.page:13(years) C/keyboard-repeat-keys.page:12(years)
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:13(years) C/a11y-stickykeys.page:12(years)
-#: C/a11y-slowkeys.page:12(years) C/a11y-screen-reader.page:12(years)
-#: C/a11y-right-click.page:12(years) C/a11y.page:12(years)
-#: C/a11y-mag.page:12(years) C/a11y-locate-pointer.page:12(years)
-#: C/a11y-font-size.page:12(years) C/a11y-dwellclick.page:12(years)
-#: C/a11y-contrast.page:12(years) C/a11y-braille.page:12(years)
-#: C/a11y-bouncekeys.page:12(years)
-msgid "2010"
-msgstr "2010"
-
-#: C/mouse-drag-threshold.page:16(desc)
-msgid "Configure drag and drop distance."
-msgstr "Configurar a distancia de agarre e arrastre"
-
-#: C/mouse-drag-threshold.page:19(title)
-msgid "Mouse drag threshold"
+#: C/net-editcon.page:116(p)
+msgid ""
+"If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
+"DHCP server, but you will have to manually define other details (like which "
+"DNS server to use)."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-drag-threshold.page:27(p)
-msgid ""
-"You can customize the minimum distance required for a drag-and-drop action:"
+#: C/net-editcon.page:120(gui)
+msgid "Manual"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-drag-threshold.page:46(p)
+#: C/net-editcon.page:121(p)
 msgid ""
-"Adjust the <gui>Drag and Drop</gui><gui>Threshold</gui> by moving the slider."
+"Choose this option if you would like to define all of the network settings "
+"yourself, including which IP address the computer should use."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:10(desc)
-msgid "Enable or disable the touchpad."
-msgstr "Activar ou desactivar o Â«touchpadÂ»"
+#: C/net-editcon.page:125(gui)
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:22(title)
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Â«TouchpadÂ»"
+#: C/net-editcon.page:126(p)
+msgid ""
+"<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network "
+"without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other "
+"information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the "
+"network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. "
+"This is useful if you want to temporarily connect a few computers together "
+"so they communicate amongst themselves."
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:23(p)
-msgid "To enable or disable the touchpad:"
-msgstr "Para activar ou desactivar o Â«touchpadÂ»:"
+#: C/net-editcon.page:130(gui)
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
 
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:33(p)
+#: C/net-editcon.page:131(p)
 msgid ""
-"Type <input>gconf-editor</input> to bring up the <gui>Configuration Editor</"
-"gui> window."
+"This option will disable the network connection and prevent you from "
+"connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated "
+"as separate connections even though they are for the same network card. If "
+"you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:36(p)
+#: C/net-editcon.page:139(p)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>/</gui><gui>desktop</gui><gui>gnome</"
-"gui><gui>peripherals</gui><gui>touchpad</gui></guiseq>."
+"This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
+"IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular "
+"at the moment."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:40(p)
-msgid "Check/uncheck <gui>touchpad_enabled</gui>."
+#: C/net-antivirus.page:8(desc)
+msgid ""
+"There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:43(p)
-msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></guiseq>."
+#: C/net-antivirus.page:20(title)
+msgid "Do I need anti-virus software?"
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:49(p)
+#: C/net-antivirus.page:22(p)
 msgid ""
-"If the touchpad is your only pointing device and you accidentally disabled "
-"it, you can enable it again using just the keyboard:"
+"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
+"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
+"background, constantly checking for computer viruses which might find their "
+"way onto your computer and cause problems."
 msgstr ""
 
-#: C/mouse-disabletouchpad.page:59(p)
+#: C/net-antivirus.page:24(p)
 msgid ""
-"Type <cmd>gconftool --set /desktop/gnome/peripherals/mouse/touchpad_enabled -"
-"t bool True</cmd>"
+"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use "
+"it. Viruses which affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
+"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one "
+"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
+"and security problems which viruses could make use of are fixed very quickly."
 msgstr ""
 
-#: C/more-help.page:21(desc)
+#: C/net-antivirus.page:26(p)
 msgid ""
-"Can't find your answer? <link xref=\"get-involved\">Found a problem?</"
-"link><link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>"
-msgstr ""
-
-#: C/more-help.page:25(title)
-msgid "Get more help"
+"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to "
+"worry about them at the moment."
 msgstr ""
 
-#: C/media.page:15(desc)
+#: C/net-antivirus.page:28(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link xref=\"media#sound"
-"\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editing photos</link>, <link "
-"xref=\"media#videos\">playing videos</link>"
+"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
+"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
+"you can still install anti-virus software. Check in the software installer "
+"or search online - a number of applications are available."
 msgstr ""
 
-#: C/media.page:23(title)
-msgid "Sound, video &amp; pictures"
+#: C/net-adhoc.page:14(desc)
+msgid ""
+"You can connect computers together by forming an <em>ad-hoc</em> wireless "
+"network."
 msgstr ""
 
-#: C/media.page:26(title)
-msgid "Sound and music"
+#: C/net-adhoc.page:18(title)
+msgid "Connect directly to another computer with a wireless connection"
 msgstr ""
 
-#: C/media.page:27(title)
-msgid "Sound and music, iPods and other portable audio players"
+#: C/net-adhoc.page:20(p)
+msgid ""
+"You can connect computers together by forming an <em>ad-hoc</em> wireless "
+"network. This is useful if one of the computers has a printer connected to "
+"it that you want to share, or if you want to transfer files between them, "
+"for example. With a normal (<em>infrastructure</em>) wireless network, you "
+"would connect both computers to a wireless network provided by wireless base "
+"station or router. If you don't have a base station, however, an ad-hoc "
+"network will still allow you to connect the computers to each other."
 msgstr ""
 
-#: C/media.page:31(title)
-msgid "Photos"
-msgstr "Fotos"
-
-#: C/media.page:32(title)
-msgid "Photos and digital cameras"
+#: C/net-adhoc.page:22(p)
+msgid "To set-up an ad-hoc wireless network:"
 msgstr ""
 
-#: C/media.page:36(title)
+#: C/net-adhoc.page:25(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Windows"
-msgid "Videos"
-msgstr "Xanelas"
-
-#: C/media.page:37(title)
-msgid "Videos and video cameras"
-msgstr ""
-
-#: C/look-resolution.page:9(desc)
-msgid "Change resolution and rotation of your screen."
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+msgid ""
+"On one of the computers, click the network icon on the top bar and select "
+"<gui>Edit Connections</gui>."
 msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
 
-#: C/look-resolution.page:22(title)
+#: C/net-adhoc.page:29(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Change the way the log-in screen looks"
-msgid "Change the way the screen looks"
-msgstr "Cambiar a forma na que se mostra a pantalla de inicio de sesiÃ³n"
+#| msgid "Select the <gui>Fonts</gui> tab."
+msgid "Go to the <gui>Wireless</gui> tab and click <gui>Add</gui>."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tipos de letra</gui>."
 
-#: C/look-resolution.page:23(p)
+#: C/net-adhoc.page:33(p)
 msgid ""
-"Click on your name in the upper-right corner, and choose <gui>System "
-"Settings</gui>. In the Hardware Section, you will find <gui>Displays</gui>."
+"In the window that appears, choose a name for the wireless network and then "
+"look at the <gui>Wireless</gui> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/look-resolution.page:25(title)
-msgid "Resolution"
-msgstr ""
-
-#: C/look-resolution.page:26(p)
+#: C/net-adhoc.page:37(p)
 msgid ""
-"The resolution is the maximun number of pixels in each direction that can be "
-"displayed."
+"Choose an <gui>SSID</gui>. This is the name of the network that other people "
+"will be able to see."
 msgstr ""
 
-#: C/look-resolution.page:27(p)
+#: C/net-adhoc.page:41(p)
 msgid ""
-"You can choose the one you prefer from the options in the drop-down menu. "
-"Notice that if you choose one that is not the right for your screen it may "
-"look like fuzzy or pixelated."
+"Change the <gui>Mode</gui> to <gui>Ad-hoc</gui> and leave the other settings "
+"at their defaults. Click <gui>Save</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/look-resolution.page:29(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "To finish, just click <gui>Close</gui>."
-msgid "To save the changes, just click <gui>Apply</gui>."
-msgstr "Para rematar, prema <gui>Pechar</gui>."
-
-#: C/look-resolution.page:32(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Location"
-msgid "Rotation"
-msgstr "LocalizaciÃ³n"
-
-#: C/look-resolution.page:33(p)
+#: C/net-adhoc.page:45(p)
 msgid ""
-"There are some laptops that can rotate physically their screens in many "
-"directions, so it is useful to be able to change the display rotation. You "
-"can choose the rotation you want for your screen from the drop-down menu, "
-"this options are:"
+"On the other computer, click the network icon on the top bar and look for a "
+"network with the SSID you chose. It might take a minute or two to appear in "
+"the list."
 msgstr ""
 
-#: C/look-resolution.page:35(p) C/a11y-font-size.page:38(p)
-#: C/a11y-contrast.page:34(p)
-msgid "Normal"
+#: C/net-adhoc.page:46(p)
+msgid ""
+"Click it to connect to the ad-hoc network. You will be able to access "
+"network shares and so on, like you would if both computers were connected to "
+"a conventional wireless network."
 msgstr ""
 
-#: C/look-resolution.page:36(p)
-msgid "Anti-clockwise"
+#: C/net-adhoc.page:50(p)
+msgid ""
+"These instructions will be different if one of the computers is not running "
+"Linux. You may find it easiest to set-up the ad-hoc network on the Linux "
+"computer and connect to it using the other computer."
 msgstr ""
 
-#: C/look-resolution.page:37(p)
-#| msgid "Close"
-msgid "Clockwise"
-msgstr "Sentido horario"
-
-#: C/look-resolution.page:38(p)
-msgid "180 degrees"
+#: C/net-adhoc.page:52(p)
+msgid ""
+"Also note that some wireless network cards do not support ad-hoc networking, "
+"so you will not be able to use them to create an ad-hoc network."
 msgstr ""
 
-#: C/look-resolution.page:40(p)
-msgid "When you select the one you prefer, just click on <gui>Apply</gui>."
+#: C/net-adhoc.page:55(title)
+msgid "Securing an ad-hoc network"
 msgstr ""
 
-#: C/look-resolution.page:41(p)
+#: C/net-adhoc.page:56(p)
 msgid ""
-"When you use another display, like a projector, it should be detected "
-"automatically. But if this does not happen, just click the <gui>Detect "
-"Displays</gui> button."
+"Anyone in the area will be able to connect to your ad-hoc network, so it's "
+"not very secure. You can add a <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">WEP/WPA "
+"password</link> to the network to protect it from unauthorized access."
 msgstr ""
 
-#: C/look-fonts-smoothing.page:8(desc)
-msgid "Why and how to solve it."
+#: C/net-adhoc.page:58(p)
+msgid "To add a password:"
 msgstr ""
 
-#: C/look-fonts-smoothing.page:20(title)
-msgid "Why does text look fuzzy/pixelated on my screen?"
+#: C/net-adhoc.page:66(p)
+msgid ""
+"Go to the <gui>Wireless</gui> tab, select the ad-hoc wireless network and "
+"click <gui>Edit</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/look-fonts-smoothing.page:21(p)
+#: C/net-adhoc.page:70(p)
 msgid ""
-"This can happen because of the display resolution that you have set it is "
-"not the right one for your screen."
+"Go to the <gui>Wireless Security</gui> tab and change the <gui>Security</"
+"gui> from <gui>None</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/look-fonts-smoothing.page:22(p)
+#: C/net-adhoc.page:74(p)
 msgid ""
-"To solve this, go to <gui>System Settings</gui> and in the Hardware section, "
-"choose <gui>Displays</gui>. You should try with the options shown in the "
-"<gui>Resolution</gui> drop-down menu and set the one that makes text looks "
-"better."
+"Choose your own password and then click <gui>Save</gui>. The other computers "
+"connected to the ad-hoc connection will have to reconnect and you'll have to "
+"enter the password on each of them."
 msgstr ""
 
-#: C/look-dimscreen.page:9(desc)
-msgid "Dim, turn off and lock it after some time."
+#: C/nautilus-views.page:8(desc)
+msgid ""
+"Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager."
 msgstr ""
 
-#: C/look-dimscreen.page:22(title)
-#| msgid "To lock your screen:"
-msgid "Set brightness and lock your screen"
-msgstr ""
+#: C/nautilus-views.page:24(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "File Management Preferences"
+msgid "File manager views preferences"
+msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
 
-#: C/look-dimscreen.page:23(p)
+#: C/nautilus-views.page:25(p)
 msgid ""
-"To configure the <gui>Screen</gui> Settings and save power, go to "
-"<gui>System Settings</gui> and, from the <gui>Personal</gui> section, choose "
-"<gui>Screen</gui>."
+"You can control the default view for new folders, how files and folders are "
+"sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and "
+"whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, "
+"click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
+"<gui>Views</gui> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/look-dimscreen.page:25(p)
-msgid ""
-"In the <gui>Brightness</gui> section you can select the Screen Brightness "
-"level you prefer by sliding it using your mouse. To dim the screen, enable "
-"the option <gui>Dim the screen to save power</gui> in the same section."
+#: C/nautilus-views.page:32(title)
+msgid "Default view"
 msgstr ""
 
-#: C/look-dimscreen.page:26(p)
-msgid ""
-"You can choose a certain period to turn off your screen when there is no "
-"actidvity, to do this: look into the <gui>Brightness</gui> section and "
-"choose the amount of time you prefer in <gui>Turn off after</gui>. You can "
-"choose from 1 minute to 1 hour."
+#: C/nautilus-views.page:35(gui)
+msgid "View new folders using"
 msgstr ""
 
-#: C/look-dimscreen.page:27(p)
+#: C/nautilus-views.page:36(p)
 msgid ""
-"Turn <gui>ON</gui> the option <gui>Lock</gui>, for locking the screen after "
-"the period selected. You can change the period as well as the previous "
-"option."
+"By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for "
+"each folder as you browse, and the file manager will remember which view you "
+"prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you "
+"can use these views by default."
 msgstr ""
 
-#: C/look-dimscreen.page:31(p)
+#: C/nautilus-views.page:40(p)
 msgid ""
-"Explain how to change the length of time after which the screen is dimmed, "
-"and other similar options."
+"Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by "
+"clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/look-background.page:9(desc)
-#| msgid "Change the desktop background"
-msgid "How to set an image as your desktop background."
-msgstr "Como estabelecer unha imaxe como fondo de escritorio"
-
-#: C/look-background.page:17(name)
-msgid "April Gonzales"
-msgstr "April Gonzales"
-
-#: C/look-background.page:18(email)
-msgid "loonycookie gmail com"
-msgstr "loonycookie gmail com"
-
-#: C/look-background.page:26(title)
-msgid "Change the desktop background"
-msgstr "Cambiar o fondo do escritorio"
+#: C/nautilus-views.page:44(gui)
+msgid "Arrange items"
+msgstr "Ordenar elementos"
 
-#: C/look-background.page:28(p)
+#: C/nautilus-views.page:45(p)
 msgid ""
-"You can change the background directly from the desktop. To do this, right-"
-"click anywhere on the desktop, making sure not to click on an icon, and "
-"choose the <gui>Change Desktop Background</gui> option."
+"You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when "
+"they were last modified, when they were last accessed, or when they were "
+"trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using "
+"the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by "
+"clicking the list column headers in list view. See <link xref=\"files-sort\"/"
+"> for details. This menu only affects the current folder, and the file "
+"manager will remember your preferred sorting technique for each folder."
 msgstr ""
 
-#: C/look-background.page:30(p)
+#: C/nautilus-views.page:52(p)
 msgid ""
-"A more indirect approach would be clicking on your name in the upper-right "
-"corner, and choose <gui>System Settings</gui> and select <gui>Preferences</"
-"gui>. Then, in the <gui>Personal</gui> section, choose <gui>Background</gui>."
+"Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change "
+"the default order used in new folders."
 msgstr ""
 
-#: C/look-background.page:32(p)
-msgid ""
-"Under the <gui>Background tab</gui>, select an image for the desktop "
-"background. The selected image will be superimposed on the desktop "
-"background color."
+#: C/nautilus-views.page:56(gui)
+msgid "Sort folders before files"
 msgstr ""
 
-#: C/look-background.page:34(p)
+#: C/nautilus-views.page:57(p)
 msgid ""
-"You can use a color instead of an image as a desktop background. To set the "
-"desktop background color, select a color from the available options. A solid "
-"color or a gradient of two colors may be used."
+"By default, the file manager will show all folders before files. Folders and "
+"files will each be arranged according to the selected sort order. If you "
+"would rather not treat folders specially and have them mixed with files "
+"according to the sort order, select this option."
 msgstr ""
 
-#: C/look-background.page:36(p)
-msgid "To finish, just click <gui>Close</gui>."
-msgstr "Para rematar, prema <gui>Pechar</gui>."
+#: C/nautilus-views.page:63(gui)
+#, fuzzy
+#| msgid "Show all hidden files"
+msgid "Show hidden and backup files"
+msgstr "Mostrar tÃ³dolos ficheiros ocultos"
 
-#: C/look-background.page:39(p)
+#: C/nautilus-views.page:64(p)
 msgid ""
-"When using an image as a background, the desktop background color becomes "
-"visible if the image is transparent or if the image does not cover the "
-"entire desktop."
+"The file manager does not display hidden files or folders by default. See "
+"<link xref=\"files-hidden\"/> for information on hidden files. You can show "
+"hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you "
+"prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every "
+"open file manager window, select this option."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:18(desc)
-msgid "How to desactivate it, change the delay and speed."
+#: C/nautilus-views.page:75(title)
+msgid "Icon view defaults"
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:21(title)
-msgid "Letters are repeated when you hold down a key"
+#: C/nautilus-views.page:78(gui) C/nautilus-views.page:101(gui)
+#: C/nautilus-views.page:123(gui)
+msgid "Default zoom level"
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:22(p)
+#: C/nautilus-views.page:79(p)
 msgid ""
-"The repetition of the letters when you hold down a key is set as a default. "
-"You can desactivate it if you do not want to the letter repeat or you can "
-"adjust the speed and delay as you want to."
-msgstr ""
-
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:23(title)
-msgid "Desactivate Repeat Keys"
-msgstr ""
-
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:24(p)
-msgid "You can desactive it by:"
-msgstr ""
-
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:26(p) C/keyboard-repeat-keys.page:35(p)
-msgid "Go to <gui>System Settings.</gui>"
+"You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do "
+"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
+"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
+"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:27(p) C/keyboard-repeat-keys.page:36(p)
-msgid "Choose <gui>Keyboard</gui> in the Hardware section."
+#: C/nautilus-views.page:83(p)
+msgid ""
+"In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See "
+"<link xref=\"nautilus-display#icon-captions\"/> for more information."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:28(p)
-msgid "Uncheck <gui>Key presses repeat when key is held down</gui>."
+#: C/nautilus-views.page:87(gui)
+msgid "Text beside icons"
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:30(p)
+#: C/nautilus-views.page:88(p)
 msgid ""
-"To activate it again, just check <gui>Key presses repeat when key is held "
-"down</gui>."
+"Selecting this option will place folder and file names to the right of "
+"icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you "
+"to see more information at once."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:32(title)
-msgid "Adjust Delay and Speed when it is activated"
+#: C/nautilus-views.page:97(title)
+msgid "Compact view defaults"
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:33(p)
-msgid "You can adjust the delay and the speed of the Repeat Keys by:"
+#: C/nautilus-views.page:102(p)
+msgid ""
+"You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can "
+"do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
+"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
+"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:37(p)
-msgid "Adjust the Delay you prefer by sliding it to Short or Long."
+#: C/nautilus-views.page:108(gui)
+msgid "All columns have the same width"
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-repeat-keys.page:38(p)
-msgid "Adjust the Speed you prefer by sliding it to Slow or Fast."
+#: C/nautilus-views.page:109(p)
+msgid ""
+"By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to fit "
+"the names of the items in that column. Selecting this option will make all "
+"the columns have the same width. This will make files and folders that have "
+"names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...) at "
+"the end."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-layouts.page:15(title)
-msgid "XXXXX: Keyboard layouts...."
+#: C/nautilus-views.page:120(title)
+msgid "List view defaults"
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-layouts.page:19(p)
+#: C/nautilus-views.page:124(p)
 msgid ""
-"Describe keyboard layouts. Might need to be split into multiple tasks/"
-"explanations."
+"You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do "
+"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
+"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
+"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-inputmethods.page:15(title)
-msgid "XXXXX: Input methods..."
+#: C/nautilus-views.page:134(title)
+msgid "Tree view defaults"
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-inputmethods.page:19(p)
+#: C/nautilus-views.page:135(p)
 msgid ""
-"Describe how to use input methods. Probably need to split into multiple "
-"tasks/explanations"
+"You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting "
+"<guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By "
+"default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in "
+"the sidebar as well, turn <gui>Show only folders</gui> off."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:8(desc)
-msgid "And adjust the blinking speed."
+#: C/nautilus-preview.page:8(desc)
+msgid "Control when thumbnails and previews are used for files."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:21(title)
-msgid "Make the keyboard cursor blink"
-msgstr ""
+#: C/nautilus-preview.page:19(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "File Management Preferences"
+msgid "File manager preview preferences"
+msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
 
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:29(p)
+#: C/nautilus-preview.page:21(p)
 msgid ""
-"You could lose the keyboard cursor in a text field, but if the keyboard "
-"cursor blinks, it is easier to find it."
+"The file manager creates thumbnails to preview image and video files, and "
+"can also preview text files and sound files. Previews can be slow for large "
+"files or over networks, so you can control when previews are made. In any "
+"file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
+"guiseq> and select the <gui>Preview</gui> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:30(p)
-msgid "To make the cursor blink and to adjust the speed of it, you should do:"
+#: C/nautilus-preview.page:27(p)
+msgid ""
+"By default, all previews are only done for local files on your computer or "
+"connected external drives. The file manager can <link xref=\"nautilus-connect"
+"\">browse files on other computers</link> over a local area network or the "
+"internet. If you often browse files over a local area network, and the "
+"network has high bandwidth, you may want to set some or all of the preview "
+"options to <gui>Always</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:33(p)
-#| msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
-msgid "Go to <gui>Activities</gui>."
-msgstr "Vaia a <gui>Actividades</gui>."
+#: C/nautilus-preview.page:36(gui)
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete Files"
+msgid "Text Files"
+msgstr "Eliminar ficheiros"
 
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:34(p)
-msgid "Search <gui>Keyboard</gui> in the Hardware section."
+#: C/nautilus-preview.page:37(p)
+msgid ""
+"The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. "
+"The file manager automatically extracts the first few lines of text from the "
+"file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn "
+"it on only for files on your computer and local external drives."
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:35(p)
-msgid "Check <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
+#: C/nautilus-preview.page:44(gui)
+msgid "Other Previewable Files"
 msgstr ""
 
-#: C/keyboard-cursor-blink.page:36(p)
-msgid "Adjust the Speed, by sliding it to Slow or Fast"
+#: C/nautilus-preview.page:45(p)
+msgid ""
+"The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF "
+"files, and various other file types. Applications with custom file types can "
+"even provide thumbnail support for files they create. You can turn this "
+"feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local "
+"external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files "
+"below a certain file size."
 msgstr ""
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/index.page:10(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/icon-themes.png'; md5=8c47696438da68069ff2d91661c71b39"
-msgid "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85ec62374d1dc2168674a56999647b05"
-msgstr "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85ec62374d1dc2168674a56999647b05"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/index.page:15(None)
+#: C/nautilus-preview.page:53(gui)
 #, fuzzy
-#| msgid "@@image: 'yelp-icon-big.png'; md5=fb8f4ce951255161b106139246d258ce"
-msgid ""
-"@@image: 'figures/yelp-icon-big.png'; md5=292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f"
-msgstr "@@image: 'yelp-icon-big.png'; md5=fb8f4ce951255161b106139246d258ce"
+#| msgid "Sound Settings"
+msgid "Sound Files"
+msgstr "ConfiguracioÌ?n do son"
 
-#: C/index.page:6(desc) C/index.page:8(title) C/index.page:9(title)
-msgid "Desktop Help"
+#: C/nautilus-preview.page:54(p)
+msgid ""
+"You can <link xref=\"files-preview-music\">preview music and other sounds "
+"files</link> by hovering your mouse. You can turn this feature on or off, or "
+"turn it on only for files on your computer and local external drives."
 msgstr ""
 
-#: C/index.page:10(media)
-msgid "Help"
+#: C/nautilus-preview.page:60(gui)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:59(title)
+msgid "Folders"
 msgstr ""
 
-#: C/index.page:15(title)
+#: C/nautilus-preview.page:61(p)
 msgid ""
-"<media type=\"image\" src=\"figures/yelp-icon-big.png\">Yelp logo</media> "
-"Desktop Help"
+"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view columns</"
+"link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon captions</link>, "
+"folders will be shown with a count of how many files and folders they "
+"contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large "
+"folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it "
+"on only for files on your computer and local external drives."
 msgstr ""
 
-#: C/index.page:16(p)
-msgid "Welcome to the desktop help guide!"
-msgstr ""
+#: C/nautilus-prefs.page:17(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "File Management Preferences"
+msgid "File manager preferences"
+msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
 
-#: C/hardware-problems-scanning.page:14(desc)
-msgid "Troubleshoot problems with your scanner."
+#: C/nautilus-list.page:7(desc)
+msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-problems-scanning.page:19(title)
-#| msgid "Scanning"
-msgid "Scanning problems"
-msgstr "DixitalizaciÃ³n de documentos"
+#: C/nautilus-list.page:18(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "File Management Preferences"
+msgid "File manager list columns preferences"
+msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
 
-#: C/hardware-problems-printing.page:14(desc)
-msgid "Troubleshoot printing problems."
+#: C/nautilus-list.page:20(p)
+msgid ""
+"There are 12 columns of information that you can display in the file "
+"manager's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
+"guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns "
+"will be visible."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-problems-printing.page:19(title)
-#| msgid "Printing"
-msgid "Printing problems"
-msgstr "Problemas de impresiÃ³n"
-
-#: C/hardware-problems-graphics.page:15(desc)
-msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
+#: C/nautilus-list.page:23(p)
+msgid ""
+"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
+"order in which the selected columns will appear."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-problems-graphics.page:20(title)
-#| msgid "Common problems"
-msgid "Screen problems"
-msgstr "Problemas de pantalla"
-
-#: C/hardware-problems-crashes.page:15(desc)
-msgid "Troubleshoot problems with computer crashes."
+#: C/nautilus-list.page:30(p)
+msgid "The name of folders and files in the folder being viewed."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-problems-crashes.page:20(title)
-msgid "Computer crashing"
-msgstr ""
+#: C/nautilus-list.page:33(gui)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:73(title)
+msgid "Size"
+msgstr "TamaÃ±o"
 
-#: C/hardware-problems-bluetooth.page:15(desc)
-msgid "Troubleshoot problems with connecting your bluetooth device."
+#: C/nautilus-list.page:34(p)
+msgid ""
+"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
+"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-problems-bluetooth.page:20(title)
-#| msgid "Common problems"
-msgid "Bluetooth problems"
-msgstr "Problemas de Bluetooth"
+#: C/nautilus-list.page:38(gui) C/nautilus-file-properties-basic.page:60(gui)
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
 
-#: C/hardware.page:15(desc)
+#: C/nautilus-list.page:39(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link xref="
-"\"hardware#printing\">printers</link>, <link xref=\"hardware#scanning"
-"\">scanners</link>, <link xref=\"hardware#graphics\">graphics cards</link>, "
-"<link xref=\"hardware#power\">power settings</link>, <link xref="
-"\"hardware#bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"hardware#mouse"
-"\">mouse</link>, <link xref=\"hardware#disk\">disk</link>"
+"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
+"audio, and more."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware.page:27(title)
-msgid "Hardware &amp; drivers"
-msgstr ""
+#: C/nautilus-list.page:42(gui)
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Data de modificaciÃ³n"
 
-#: C/hardware.page:30(title)
-msgid "Troubleshooting hardware problems"
+#: C/nautilus-list.page:43(p)
+msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware.page:34(title)
-msgid "Printing"
-msgstr "ImpresiÃ³n"
+#: C/nautilus-list.page:47(gui)
+msgid "Date Accessed"
+msgstr "Data de acceso"
 
-#: C/hardware.page:36(title)
-msgid "Set up your printer"
+#: C/nautilus-list.page:48(p)
+msgid "Gives the date and time of the last time the file was accessed."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware.page:39(title)
-msgid "Printing documents and pictures"
+#: C/nautilus-list.page:51(gui)
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: C/nautilus-list.page:52(p)
+msgid ""
+"The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their "
+"own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users "
+"might be in groups according to department or project."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware.page:44(title)
-msgid "Scanning"
-msgstr "DixitalizaciÃ³n de documentos"
+#: C/nautilus-list.page:57(gui)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:85(title)
+msgid "Location"
+msgstr "LocalizaciÃ³n"
 
-#: C/hardware.page:48(title)
-msgid "Graphics cards"
+#: C/nautilus-list.page:58(p)
+msgid "The path to the location of the file."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware.page:52(title)
-#| msgid "Owner"
-msgid "Power"
-msgstr "EnerxÃa"
+#: C/nautilus-list.page:61(gui)
+msgid "MIME Type"
+msgstr "Tipo MIME"
 
-#: C/hardware.page:56(title)
-msgid "Bluetooth"
+#: C/nautilus-list.page:62(p)
+msgid "Displays the MIME type of the item."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware.page:64(title)
-#| msgid "Log-in using a smart card, fingerprint reader or similar"
-msgid "Smart cards and fingerprint readers"
-msgstr "Lectores de tarxetas intelixentes e de pegadas dixitais"
+#: C/nautilus-list.page:66(gui)
+msgid "Permissions"
+msgstr "Permiso"
 
-#: C/hardware.page:68(title)
-msgid "Disk"
+#: C/nautilus-list.page:67(p)
+msgid "Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>"
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-driver.page:8(desc)
+#: C/nautilus-list.page:70(p)
 msgid ""
-"A hardware/device driver is something that allows your computer to use "
-"devices that are attached to it."
-msgstr ""
-
-#: C/hardware-driver.page:19(title)
-msgid "What is a driver?"
+"The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
+"regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-driver.page:21(p)
+#: C/nautilus-list.page:73(p)
 msgid ""
-"There are lots of different devices that can be attached to your computer. "
-"These can include things that are attached to it externally, like printers "
-"and monitors, to things that are inside the computer itself, like graphics "
-"cards and sound cards."
+"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
+"who owns the file."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-driver.page:23(p)
+#: C/nautilus-list.page:76(p)
 msgid ""
-"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
-"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
-"<em>device driver</em>."
+"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
+"group that owns the file."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-driver.page:25(p)
+#: C/nautilus-list.page:79(p)
 msgid ""
-"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
-"installed for that device to work. For example, if you plug-in a printer but "
-"the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. "
-"Normally, different makes and models of device have different drivers, so "
-"you can't use the driver for one device to try and get a different device to "
-"work."
+"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
+"for all other users on the system."
 msgstr ""
 
-#: C/hardware-driver.page:27(p)
-msgid ""
-"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
-"everything should just work when you plug it in. Some devices don't have "
-"drivers, however, so may not work. You might need to install the correct "
-"driver yourself, or the correct driver may not even be available!"
-msgstr ""
+#: C/nautilus-list.page:82(p)
+msgid "Each character has the following meanings:"
+msgstr "Cada caracter ten os seguintes significados:"
 
-#: C/hardware-driver.page:29(p)
-msgid ""
-"In addition, some drivers are incomplete or don't work properly. In this "
-"case, some of the features of your device may not work; for example, you "
-"might find that your printer can't do double-sided printing."
-msgstr ""
+#: C/nautilus-list.page:86(p)
+msgid "r : Read permission."
+msgstr "r : Permisos de lectura."
 
-#: C/get-involved.page:8(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "How and where to report problems."
-msgid "How and where to report problems with these help files."
-msgstr "Como e onde informar de problemas."
+#: C/nautilus-list.page:87(p)
+msgid "w : Write permission."
+msgstr "w : Permisos de escritura."
 
-#: C/get-involved.page:20(title)
-msgid "Noticed a problem with the help?"
-msgstr ""
+#: C/nautilus-list.page:88(p)
+msgid "x : Execute permission."
+msgstr "x : Permisos de execuciÃ³n."
 
-#: C/get-involved.page:21(p)
+#: C/nautilus-list.page:89(p)
+msgid "- : No permission."
+msgstr "- : Sen permisos."
+
+#: C/nautilus-list.page:94(gui)
+msgid "Octal Permissions"
+msgstr "Permisos en octal"
+
+#: C/nautilus-list.page:95(p)
 msgid ""
-"To file a bug against <app>Gnome Help</app>, click on the link <link href="
-"\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
+"Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for "
+"folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents "
+"user class, group class and other users respectively."
 msgstr ""
 
-#: C/get-involved.page:24(p)
-msgid ""
-"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
-"about bugs, crashes and request enhancements."
+#: C/nautilus-list.page:97(p)
+msgid "Read adds 4 to the total of each of the last three digits."
 msgstr ""
 
-#: C/get-involved.page:27(p)
-msgid ""
-"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
-"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
-"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
-"have an account, just click on the \"New\" link to create one."
+#: C/nautilus-list.page:98(p)
+msgid "Write adds 2 to the total."
 msgstr ""
 
-#: C/get-involved.page:30(p)
-msgid ""
-"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
-"gui><gui>Desktop</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting "
-"a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?";
-"id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
-"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs\";>browse</"
-"link> for the bug to see if it already exists."
+#: C/nautilus-list.page:99(p)
+msgid "Execute adds 1 to the total."
 msgstr ""
 
-#: C/get-involved.page:34(p)
-msgid ""
-"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
-"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
-"gui>."
+#: C/nautilus-list.page:103(gui)
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#: C/nautilus-list.page:104(p)
+msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
 msgstr ""
 
-#: C/get-involved.page:37(p)
-msgid ""
-"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
-"choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the "
-"Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>."
+#: C/nautilus-list.page:108(gui)
+msgid "SELinux Context"
+msgstr "Contexto de SELinux"
+
+#: C/nautilus-list.page:109(p)
+msgid "Displays the SELinux Context of the file, if applicable."
 msgstr ""
 
-#: C/get-involved.page:41(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:9(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "Copying Files and Folders"
+msgid "Control who can view and edit your files and folders."
+msgstr "Copiar ficheiros e cartafoles"
+
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:23(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Octal Permissions"
+msgid "Set file permissions"
+msgstr "Permisos en octal"
+
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:25(p)
 msgid ""
-"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
-"is being dealt with."
+"You can use file permissions control who can view and edit files that you "
+"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
+"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/files-tilde.page:7(desc)
-msgid "These are backup files. They are hidden by default."
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:29(p)
+msgid ""
+"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
+"on the types of permissions you can set."
 msgstr ""
 
-#: C/files-tilde.page:20(title)
-msgid "What is a file with a \"~\" at the end of its name?"
-msgstr ""
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:33(title)
+#: C/files.page:16(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Keep Files"
+msgid "Files"
+msgstr "Manter os ficheiros"
 
-#: C/files-tilde.page:23(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:35(p)
 msgid ""
-"These files are hidden by default. You are able to view them because you "
-"either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Hidden Files</gui></guiseq> or "
-"pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them "
-"again by following those steps again."
+"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
+"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
+"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
+"only if you don't want to accidentally change it."
 msgstr ""
 
-#: C/files-tilde.page:25(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:40(p)
 msgid ""
-"Files with \"~\" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</"
-"file>) are automatically created backup copies of documents edited in "
-"<app>Gedit</app>, the <gui>Gnome Text Editor</gui>, as well as other "
-"applications. It is normally safe to delete them, but there really is no "
-"need to. You can just click <guiseq><gui>View</gui><gui>Hidden Files</gui></"
-"guiseq> to hide them."
+"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
+"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
+"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
+"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
+"group. You can set the file's group and control the permissions for all "
+"users in that group. You can only set the file's group to a group you belong "
+"to."
 msgstr ""
 
-#: C/files-tilde.page:27(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:48(p)
 msgid ""
-"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
-"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
+"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
+"the file's group."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:6(desc)
-msgid "Use emblems to label a file."
-msgstr "Usar emblemas para etiquetar un ficheiro."
-
-#: C/files-special.page:19(title)
-msgid "Mark a file as being special or important"
-msgstr "Marcar un ficheiro como especial ou importante"
-
-#: C/files-special.page:21(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:51(p)
 msgid ""
-"You can use <em>emblems</em> to mark files as being special in some way. For "
-"example, if you wanted to mark a report as being urgent, you could put the "
-"<gui>Urgent</gui> emblem on the file."
+"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
+"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
+"the file manager may still open the file in an application or ask you what "
+"to do. See <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more "
+"information."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:24(title)
-msgid "Adding an emblem"
-msgstr "Engadir un emblema"
-
-#: C/files-special.page:25(p)
-msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:60(p)
+msgid ""
+"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
+"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
+"groups, and other users."
 msgstr ""
-"Prema co botÃ³n dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>."
 
-#: C/files-special.page:26(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:63(p)
 msgid ""
-"Go to the <gui>Emblems</gui> tab and check the emblems that you want to use."
+"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
+"set for a file."
 msgstr ""
-"Vaia Ã¡ lapela <gui>Emblemas</gui> e comprobe os emblemas que pode usar. "
 
-#: C/files-special.page:27(p)
-msgid ""
-"The emblems you chose will appear over the file. (You can just close the "
-"<gui>Properties</gui> window when you've finished.)"
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:67(gui)
+msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:30(p)
-msgid ""
-"To remove an emblem, follow the same steps as above, but <em>uncheck</em> "
-"the emblem you want to remove."
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:68(p)
+msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:32(p)
-msgid ""
-"You can add as many emblems as you like to a file. If you add too many, "
-"however, some of the emblems will not be displayed because there isn't "
-"enough space for them all."
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:72(gui)
+msgid "List files only"
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:35(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:73(p)
 msgid ""
-"You can add emblems to folders too. The procedure is the same as for files."
+"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
+"able to open, create, or delete files."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:38(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:77(gui)
+#, fuzzy
+#| msgid "Accessibility"
+msgid "Access files"
+msgstr "Accesibilidade"
+
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:78(p)
 msgid ""
-"If you send a file to someone else (for example, by email), the other person "
-"will not be able to see the emblems you added. The emblems you add to a file "
-"are only visible to you (in your user account)."
+"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
+"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
+"new files or delete files."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:41(title)
-msgid "Other ways of adding emblems"
-msgstr "Outras formas de engadir emblemas"
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:83(gui)
+#, fuzzy
+#| msgid "Recover a deleted file"
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "Recuperar un ficheiro eliminado"
 
-#: C/files-special.page:44(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:84(p)
 msgid ""
-"In the file browser, choose <gui>Emblems</gui> from the drop-down list at "
-"the top of the side pane (the drop-down list is normally underneath the "
-"<gui>Back</gui> button). Then, drag an emblem from the side pane onto your "
-"file."
+"The user will have full access to the directory, including opening, "
+"creating, and deleting files."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:45(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:89(p)
 msgid ""
-"To remove an emblem using the side pane, drag the <gui>Erase</gui> item onto "
-"the file. This will remove all of the emblems for that file."
+"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
+"folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the "
+"<gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for "
+"no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a "
+"horizontal line across it)."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:48(p)
+#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:94(p)
 msgid ""
-"In the file browser, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Backgrounds and "
-"Emblems</gui></guiseq> and click <gui>Emblems</gui>. Drag an emblem onto the "
-"file to add it."
+"If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file "
+"manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained "
+"files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you "
+"set. It will also change the permissions of contained folders to match the "
+"permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to "
+"files in subfolders as well, to any depth."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:49(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:8(desc)
 msgid ""
-"There is also an <gui>Erase</gui> item that you can use to remove emblems."
+"View basic file information, set permissions, and choose default "
+"applications."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:55(title)
-msgid "Making your own custom emblems"
-msgstr "Facer os seus propios emblemas"
-
-#: C/files-special.page:56(p)
-msgid "You can make your own emblems to supplement the default ones."
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:23(title)
+msgid "File properties"
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:58(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:25(p)
 msgid ""
-"In a file browser, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Backgrounds and "
-"Emblems</gui></guiseq> and click <gui>Emblems</gui>."
+"You can view information about a file in the file properties dialog. To view "
+"the properties for a file or folder, right-click it and select "
+"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
+"<guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:59(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:30(p)
 msgid ""
-"Click <gui>Add a New Emblem</gui> and choose a name (\"Keyword\") for your "
-"emblem."
+"The file properties dialog shows you information like the file type, size, "
+"and modification time. If you need this information often, you can have it "
+"displayed in <link xref=\"nautilus-list\">list view columns</link> or <link "
+"xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon captions</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:60(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:35(p)
 msgid ""
-"Click the <gui>Image</gui> button and look for a picture that you want to "
-"use as the emblem. If you click once on a picture file in the window that "
-"appears, a preview of it will be shown. Once you have made your selection, "
-"click <gui>Open</gui>."
+"The file properties dialog also allow you to <link xref=\"nautilus-file-"
+"properties-permissions\">set file permissions</link> and <link xref=\"files-"
+"open\">choose applications to open files</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:61(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:39(p)
 msgid ""
-"Click <gui>OK</gui> and your new emblem will be added to the list of emblems."
+"For certain types of files, such as images and videos, there will be an "
+"extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec."
 msgstr ""
 
-#: C/files-special.page:63(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:45(p)
 msgid ""
-"You can remove a custom emblem by clicking <gui>Remove an Emblem</gui> in "
-"the <gui>Backgrounds and Emblems</gui> window. You cannot remove any of the "
-"default emblems."
+"This page is intentionally written to give you some overview of the other "
+"tabs, because I happen to know that in 3.0 it's the target of the Help "
+"button in the properties dialog, regardless of the tab you're on."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:6(desc)
-msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:52(title)
+msgid "Basic properties"
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:19(title)
-#| msgid "Files and Folders"
-msgid "Sort files and folders"
-msgstr "Ordenar ficheiros e cartafoles"
-
-#: C/files-sort.page:21(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:55(p)
 msgid ""
-"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
-"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
-"list of common ways to sort files."
+"The name of the file. You can rename the file by changing this field. You "
+"can also rename a file outside the properties window. See <link xref=\"files-"
+"rename\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:23(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:61(p)
 msgid ""
-"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
-"are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu."
+"The type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG "
+"image. The MIME type of the file is shown in parentheses. The file type "
+"determines which applications can open the file, among other things. See "
+"<link xref=\"files-open\"/> for more information."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:27(title)
-msgid "Icon view"
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:68(title)
+msgid "Contents"
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:28(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:69(p)
 msgid ""
-"To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder "
-"and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, "
-"use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu."
+"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder. It "
+"shows the number of items in the folder. If the folder includes other "
+"folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains "
+"further items. Each file is also counted as one item. If the folder is "
+"empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:29(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:74(p)
 msgid ""
-"As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange "
-"Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical "
-"order. See <link xref=\"#ways\"/> for other options."
+"This field is displayed if you are looking at an item other than a folder. "
+"The size may be stated as bytes, KB, MB, or GB. In the case of the last "
+"three, the size in bytes will be stated in parentheses."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:30(p)
-msgid ""
-"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
-"from the <gui>Arrange Items</gui> menu."
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:77(p)
+msgid "1 KB = 1 024 bytes"
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:31(p)
-msgid ""
-"For complete control over the order and position of files in the folder, "
-"right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange "
-"Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by "
-"dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view."
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:78(p)
+msgid "1 MB = 1 048 576 bytes"
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:32(p)
-msgid ""
-"The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu "
-"arranges the files so they take up as little space as possible. This is "
-"useful if you want to have lots of files visible at once in a folder."
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:79(p)
+msgid "1 GB = 1 073 741 824 bytes"
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:36(title)
-msgid "List view"
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:86(p)
+msgid "The absolute path to your item."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:37(p)
-msgid ""
-"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
-"file browser. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
-"the column heading again to sort in the reverse order."
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:90(title)
+msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:38(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:91(p)
 msgid ""
-"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
-"columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> "
-"and select the columns that you want to be visible. You will then be able to "
-"sort by those columns. See <link xref=\"files-listview-columns\"/> for "
-"descriptions of available columns."
+"The file system or device that the file is stored on. This shows you the "
+"storage medium the file is on, such as a <link xref=\"disk-partitions\">disk "
+"partition</link> on your computer, an external drive or optical disc, or a "
+"<link xref=\"nautilus-connect\">network share or file server</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:42(title)
-msgid "Compact view"
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:99(title)
+msgid "Free Space"
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:43(p)
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:100(p)
 msgid ""
-"You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in "
-"the Icon view. The only difference is that you can't manually position the "
-"files anywhere you want; they are always organized as a list in this view."
+"For folders, the amount of free space left for new files on the containing "
+"volume."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:47(title)
-msgid "Ways of sorting files"
-msgstr ""
-
-#: C/files-sort.page:50(title)
-#| msgid "Name"
-msgid "By Name"
-msgstr "Por nome"
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:106(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Date Accessed"
+msgid "Accessed"
+msgstr "Data de acceso"
 
-#: C/files-sort.page:51(p)
-msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:107(p)
+msgid "The date and time when the file was last opened."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:54(title)
-#| msgid "Size"
-msgid "By Size"
-msgstr "Por tamaÃ±o"
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:111(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Date Modified"
+msgid "Modified"
+msgstr "Data de modificaciÃ³n"
 
-#: C/files-sort.page:55(p)
-msgid ""
-"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
-"smallest to largest by default."
+#: C/nautilus-file-properties-basic.page:112(p)
+msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:58(title)
-#| msgid "Type"
-msgid "By Type"
-msgstr "Por tipo"
-
-#: C/files-sort.page:59(p)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/nautilus-display.page:30(None)
+#, fuzzy
+#| msgid "@@image: 'yelp-icon-big.png'; md5=fb8f4ce951255161b106139246d258ce"
 msgid ""
-"Sorts alphetically by the file type. Files of the same type are grouped "
-"together, then sorted by name."
+"@@image: 'figures/nautilus-icons.png'; md5=c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e"
+msgstr "@@image: 'yelp-icon-big.png'; md5=fb8f4ce951255161b106139246d258ce"
+
+#: C/nautilus-display.page:8(desc)
+msgid "Control icon captions and the date format used in the file manager."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sort.page:62(title)
-#| msgid "Notifications"
-msgid "By Modification Date"
-msgstr "Por data de modificaciÃ³n"
+#: C/nautilus-display.page:20(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "File Management Preferences"
+msgid "File manager display preferences"
+msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
 
-#: C/files-sort.page:63(p)
+#: C/nautilus-display.page:22(p)
 msgid ""
-"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
-"to newest by default."
+"You can control various aspects of how the file manager displays files, "
+"including captions under icons and how dates are formatted. In any file "
+"manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
+"and select the <gui>Display</gui> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/files-sharing.page:7(desc)
+#: C/nautilus-display.page:28(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "How to find a file."
-msgid "How to share and transfer files."
-msgstr "Como buscar un ficheiro."
+#| msgid "Location"
+msgid "Icon captions"
+msgstr "LocalizaciÃ³n"
 
-#: C/files-sharing.page:20(title)
-msgid "Share and transfer files"
+#: C/nautilus-display.page:31(p)
+msgid "File manager icons with captions"
 msgstr ""
 
-#: C/files-sharing.page:24(p)
+#: C/nautilus-display.page:33(p)
 msgid ""
-"Depending on how long are this topics, maybe it will be necessary to divide "
-"the themes."
+"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
+"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
+"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
+"modified."
 msgstr ""
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/files-search.page:19(None)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'gnome-searchtool.png'; md5=9855fb2d398718209606c3401fe3a152"
+#: C/nautilus-display.page:37(p)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gnome-searchtool.png'; md5=9855fb2d398718209606c3401fe3a152"
-msgstr "@@image: 'gnome-searchtool.png'; md5=9855fb2d398718209606c3401fe3a152"
-
-#: C/files-search.page:8(title) C/files-search.page:9(title)
-#| msgid "Search for Files"
-msgid "Search for files"
-msgstr "Buscar ficheiros"
+"As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file "
+"manager will display more and more information in captions. You can choose "
+"up to three things to show in captions. The first will be displayed at most "
+"zoom levels. The last will only be shown at very large sizes."
+msgstr ""
 
-#: C/files-search.page:19(title)
+#: C/nautilus-display.page:41(p)
 msgid ""
-"<media type=\"image\" src=\"figures/gnome-searchtool.png\">Search for Files "
-"logo</media>Search for files"
+"The information you can show in icon captions is the same as the columns you "
+"can use in list view. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for more "
+"information."
 msgstr ""
 
-#: C/files-search.page:21(p)
+#: C/nautilus-display.page:44(p)
 msgid ""
-"This guide ended up being help for gnome-search-tool. Can it be linked to "
-"the help button for the app?"
+"If you have a file manager window open, you may have to reload for icon "
+"caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</"
+"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-search.page:27(title)
-#| msgid "Perform a Search"
-msgid "Perform a search"
-msgstr "Levar a cabo unha busca"
-
-#: C/files-search.page:33(title)
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
-#: C/files-search.page:38(title)
-#| msgid "Other Applications"
-msgid "Other applications"
-msgstr "Outros aplicativos"
-
-#: C/files-renaming.page:6(desc)
-msgid "Change file or folder name."
-msgstr "Cambiarlle o nome a un ficheiro ou cartafol."
+#: C/nautilus-display.page:50(title)
+msgid "Date format"
+msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:15(title)
-#| msgid "Rename a File or Folder"
-msgid "Rename a file or folder"
-msgstr "Renomear un ficheiro ou cartafol"
+#: C/nautilus-display.page:51(p)
+msgid ""
+"Access and modification times for files can be displayed in icon captions or "
+"in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you "
+"from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a "
+"verbose format like you might write by hand, an international standard "
+"format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and "
+"<em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by "
+"showing the current date and time in that format."
+msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:18(p)
-msgid "Explain basic procedure of renaming file"
-msgstr "Explicando os procedementos bÃ¡sicos do renomeado de ficheiros"
+#: C/nautilus-connect.page:7(desc)
+msgid ""
+"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
+"WebDAV."
+msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:19(p)
-msgid "Mention shortcut keys and faster ways of doing it"
+#: C/nautilus-connect.page:19(title)
+msgid "Browse files on a server or network share"
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:20(p)
+#: C/nautilus-connect.page:21(p)
 msgid ""
-"New section: Mention valid characters, which is basically everything "
-"except /, though there are more restrictions if the file is on e.g. a fat32 "
-"filesystem."
+"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
+"that server, exactly as if they were on your local machine or removable "
+"device. This is a convenient way to download or upload files, or to share "
+"files with users on your local network."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:21(p)
+#: C/nautilus-connect.page:27(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Activities</gui> "
+#| "overview."
 msgid ""
-"Common problems when renaming files (i.e. error messages, how to solve "
-"problems). Probably a new section for each problem."
+"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from "
+"the <gui>Activities</gui> overview."
 msgstr ""
+"Vaia ao seu cartafol persoal escribindo Â«persoalÂ» na vista previa de "
+"<gui>Actividades</gui>."
 
-#: C/files-renaming.page:25(title)
-msgid "Using the the <app>File Manager</app>"
+#: C/nautilus-connect.page:30(p)
+msgid ""
+"Click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select <gui>Network</gui> "
+"from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will find any computers on "
+"your local area network that advertise their ability to serve files. If you "
+"want to connect to a server on the internet, or if you do not see the "
+"computer you're looking for, you can manually connect to a server."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:27(p)
-msgid "Right-click on the file or folder icon. A menu will pop-up."
-msgstr ""
+#: C/nautilus-connect.page:38(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "A connected server."
+msgid "Connect to a file server"
+msgstr "Un servidor conectado."
 
-#: C/files-renaming.page:28(p)
+#: C/nautilus-connect.page:39(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> h </key></keyseq> (or click "
+#| "<guiseq><gui> View </gui><gui> Show Hidden Files </gui></guiseq>.)"
 msgid ""
-"Left-click on the <gui>Rename</gui> option in the menu. The name of the file "
-"or folder will become highlighted."
+"In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Connect to Server</"
+"gui></guiseq>."
 msgstr ""
+"Prema <keyseq><key>Ctrl </key><key> h </key></keyseq> (ou prema "
+"<guiseq><gui>Ver </gui><gui> Mostrar ficheiro ocultos </gui></guiseq>.)"
 
-#: C/files-renaming.page:29(p) C/files-renaming.page:47(p)
-msgid "Type the new name of the file or folder."
+#: C/nautilus-connect.page:41(p)
+msgid ""
+"Enter the server address, select the type of server, and enter any "
+"additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details "
+"on server types are listed below."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:32(p)
+#: C/nautilus-connect.page:44(p)
 msgid ""
-"Alternately, you can use the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
-"basic#rename\">file properties</link>."
+"For servers on the internet, you can usually use the domain name. For "
+"computers on your local area network, however, you may have to use the "
+"computer's numeric IP address. If the other computer is running GNOME, see "
+"<link xref=\"net-findip\"/> to find that computer's internal IP address. "
+"Otherwise, check the help on that computer."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:34(p)
+#: C/nautilus-connect.page:50(p)
 msgid ""
-"In the case of files, only the name of the file is highlighted, not the file "
-"extention. This is because in general, you will not need to change the "
-"extention of a file."
+"A new window will open showing you the files on the server. Browse the files "
+"and folders just as you would for local files and folders."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:37(p)
+#: C/nautilus-connect.page:55(p)
 msgid ""
-"However, in the event that it is necessary to change the extention of a "
-"file, you can follow the same steps, and when the name of the file is "
-"highlighted, hightlight the file extention with your mouse. Now, type the "
-"new file extention and press <key>Enter</key>."
+"Connecting to a server will also add that server to the sidebar so you can "
+"access it quickly in the future. If you do not see the sidebar in the file "
+"manager, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Show Sidebar</"
+"gui></guiseq>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:43(title)
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Atallos"
-
-#: C/files-renaming.page:45(p)
-msgid "Left-click on the file or folder icon. This selects the file."
+#: C/nautilus-connect.page:60(p)
+msgid ""
+"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
+"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user "
+"name and password. You may not have permissions to perform certain actions "
+"on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably "
+"not be able to delete files."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:46(p)
-msgid "Press the <key>F2</key> key. This selects the file or folder name."
+#: C/nautilus-connect.page:68(title)
+msgid "Types of servers"
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:53(title)
-#| msgid "Valid Characters For File Names"
-msgid "Valid characters for file names"
-msgstr "Caracteres vÃ¡lidos para os nomes de ficheiro"
+#: C/nautilus-connect.page:70(title)
+msgid "SSH"
+msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:54(p)
+#: C/nautilus-connect.page:71(p)
 msgid ""
-"On your system, the <key>/</key> (slash character) is invalid for names of "
-"files and folders. All other characters can be used."
+"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
+"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
+"can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you "
+"use a secure shell key to log in, leave the password field blank."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:60(p)
+#: C/nautilus-connect.page:76(p)
 msgid ""
-"If you name a file with a <key> . </key> as the first character, the file "
-"will be hidden. Generally, avoid the <key> . </key> as the first character "
-"in a file name."
+"We should have a topics on encryption keys, possibly rolling the seahorse "
+"help into gnome-help. Then link from here."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:63(p)
+#: C/nautilus-connect.page:79(p)
 msgid ""
-"Some characters in file and folder names may not be valid in Windows and Mac "
-"OSX. Therefore, if you think a file may need to be read on these systems "
-"(like in the event you e-mail it to someone using Windows or Mac), the "
-"following characters may cause problems and should be avoided in naming "
-"files and folders: <key> | </key>, <key> \\ </key>, <key> ? </key>, <key> * "
-"</key>, <key> &lt; </key>, <key> \" </key>, <key> : </key>, <key> &gt; </"
-"key>, <key> / </key>."
+"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
+"so that other users on your network can't sniff it."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:73(title)
-msgid "Common problems"
-msgstr "Problemas comuÌ?ns"
-
-#: C/files-renaming.page:75(title)
-#| msgid "The Item Could Not Be Renamed"
-msgid "The item could not be renamed"
-msgstr "Non Ã© posÃbel renomear o elemento"
-
-#: C/files-renaming.page:76(title)
-#| msgid "The Name is Already Used"
-msgid "The name is already used"
-msgstr "O nome xa estÃ¡ en uso"
+#: C/nautilus-connect.page:83(title)
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:77(p)
+#: C/nautilus-connect.page:84(p)
 msgid ""
-"You can't have two files with the same name in the same folder. Also, you "
-"can not have a subfolder with the same name as a file in the same folder. "
-"Therefore, if you try to rename a file to a name that already exists in the "
-"folder you are working in, the <app>File Manager</app> will not allow it. "
-"Use a different name."
+"FTP is a popular protocol for exchanging files on the Internet. Because data "
+"is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
+"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
+"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
+"upload files."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:81(p)
-msgid "File and folder names are case sensitive."
-msgstr "Os nomes dos ficheiros e cartafoles son sensÃbeis Ã¡ capitalizaciÃ³n."
-
-#: C/files-renaming.page:84(p)
-msgid "Example: File.txt and file.txt are different names. This is allowed."
+#: C/nautilus-connect.page:91(title)
+msgid "Public FTP"
 msgstr ""
-"Por exemplo: Ficheiro.txt e ficheiro.txt son nomes distintos. Isto estÃ¡ "
-"permitido."
-
-#: C/files-renaming.page:91(title)
-#| msgid "File Name Too Long"
-msgid "File name too long"
-msgstr "Nome de ficheiro demasiado largo"
 
-#: C/files-renaming.page:92(p)
+#: C/nautilus-connect.page:92(p)
 msgid ""
-"File names can have no more than 255 characters in their names. Use a "
-"shorter name."
+"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
+"anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, "
+"and will usually not allow you to delete or upload files."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:100(title)
-msgid "The option to rename is grayed out"
+#: C/nautilus-connect.page:96(p)
+msgid ""
+"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and "
+"password, or with a public user name using your email address as the "
+"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
+"use the credentials specified by the FTP site."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:101(p)
+#: C/nautilus-connect.page:103(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Windows and workspaces"
+msgid "Windows share"
+msgstr "Xanelas e espazos de traballo"
+
+#: C/nautilus-connect.page:104(p)
 msgid ""
-"You do not have permission to rename the file. Generally, if you do not have "
-"the correct permissions to rename a file, you should not be renaming the "
-"file."
+"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
+"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
+"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
+"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
+"share from the file manager."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:112(p)
-msgid ""
-"<cmd>cd</cmd> into the folder where the file or subfolder you wish to rename "
-"is located."
+#: C/nautilus-connect.page:111(title)
+msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:118(p)
+#: C/nautilus-connect.page:112(p)
 msgid ""
-"At the shell prompt type: <cmd>mv -i current_filename new_filename</cmd>"
+"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
+"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
+"server you're connecting to supports secure connections, you should choose "
+"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so your password and "
+"data can't be sniffed."
 msgstr ""
 
-#: C/files-renaming.page:122(p)
+#: C/nautilus-connect.page:119(p)
 msgid ""
-"If you omit the <cmd> -i</cmd>, you may overwrite a file if you try to "
-"rename the file to a name that already exists in the folder. The -i option "
-"will ask you if you are sure that you want to overwrite the existing file. "
-"If you overwrite an existing file, there is no way you can get the original "
-"back, so be sure to use the<cmd> -i </cmd> option."
+"Also used by gnome-user-share, but we're not talking about that in gnome-"
+"help for 3.0. Hopefully it will be better integrated in 3.2, and we can "
+"discuss it better in the help. If that happens, link from here."
 msgstr ""
 
-#: C/files-removedrive.page:13(desc)
-msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:7(desc)
+msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
 msgstr ""
 
-#: C/files-removedrive.page:16(title)
-msgid "Safely remove an external drive"
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:18(title)
+msgid "Edit folder bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: C/files-removedrive.page:18(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:19(p)
 msgid ""
-"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
-"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
-"run the risk of unplugging while an application is still writing to it, "
-"which could result in corrupted files. When you use an optical disc like a "
-"CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer."
+"Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file "
+"manager."
 msgstr ""
 
-#: C/files-removedrive.page:26(p)
-#| msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
-msgid "From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>."
-msgstr ""
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:21(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete a user"
+msgid "Delete a bookmark:"
+msgstr "Eliminar un usuario"
 
-#: C/files-removedrive.page:27(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:22(p) C/nautilus-bookmarks-edit.page:35(p)
 msgid ""
-"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
-"the name. Double-click the eject icon to safely remove or eject the device."
+"Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-removedrive.page:32(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:23(p)
 msgid ""
-"Alternatively, you can right-click the device and select either <gui>Eject</"
-"gui> or <gui>Safely Remove Drive</gui>. USB drives can't be physically "
-"ejected, so for these devices, there is no difference between <gui>Eject</"
-"gui> and <gui>Safely Remove Drive</gui>."
+"In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
+"delete and click <gui>Remove</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-removedrive.page:37(p)
-msgid ""
-"If you have any files on the device open in any applications, you will not "
-"be able to remove the device. You will be prompted with a window telling you "
-"the volume is busy, and listing all the open files on the device. Once you "
-"close all the files on the device, the device will automatically be removed."
-msgstr ""
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:24(p)
+msgid "Click <gui>Close</gui>."
+msgstr "Prema <gui>Pechar</gui>."
 
-#: C/files-removedrive.page:43(p)
-msgid ""
-"You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without "
-"closing the files. This can cause errors in applications that are reading "
-"those files."
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28(title)
+msgid "Add a bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: C/files-removedrive.page:47(p)
-msgid ""
-"If you can't close one of the files, for example if the application using "
-"the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is "
-"busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the "
-"entire application to close, which could close other files you have open "
-"with that application."
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:29(p)
+msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
 msgstr ""
 
-#: C/files-recover.page:6(desc)
-msgid "How to recover a deleted file."
-msgstr "Como recuperar un ficheiro eliminado."
-
-#: C/files-recover.page:15(title)
-#| msgid "Recover a Deleted File"
-msgid "Recover a deleted file"
-msgstr "Recuperar un ficheiro eliminado"
-
-#: C/files-recover.page:16(p)
-msgid ""
-"If you deleted a file in the <gui>File Manager</gui> using the <key>Delete</"
-"key> key or the <gui>Move to Trash</gui> option in the right-click menu, the "
-"file should be in the Trash bin. To access the Trash:"
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:30(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-recover.page:23(p)
-msgid "Type <cmd>/home</cmd>. The <gui>File Manager</gui>."
-msgstr ""
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:34(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Rename a file or folder"
+msgid "Rename a bookmark"
+msgstr "Renomear un ficheiro ou cartafol"
 
-#: C/files-recover.page:26(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:36(p)
 msgid ""
-"In the <gui>Places</gui> menu in the side pane, click on <gui>Trash</gui>."
+"In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
+"rename."
 msgstr ""
 
-#: C/files-recover.page:29(p)
-msgid ""
-"If your deleted file is there, right-click on it and select <gui>Restore</"
-"gui>. It will be restored to the folder it originated from."
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:37(p)
+msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
 msgstr ""
 
-#: C/files-recover.page:33(p)
+#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:39(p)
 msgid ""
-"If you deleted the file using <keyseq><key>Shift</key><key>delete</key></"
-"keyseq>, or from the commandline, the file can't be recovered using this "
-"method."
+"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
+"different folders in two different locations, but which each have the same "
+"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
+"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
+"than the name of the folder it points to."
 msgstr ""
 
-#: C/files-recover.page:39(p)
-msgid "Explain how to find file in trash and restore it"
+#: C/nautilus-behavior.page:8(desc)
+msgid ""
+"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
+"trash behavior."
 msgstr ""
 
-#: C/files-recover.page:40(p)
-msgid "See also link to delete/trash file"
-msgstr "Vexa tamÃ©n a ligazÃ³n a eliminar/enviar ao lixo un ficheiro"
+#: C/nautilus-behavior.page:24(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "File Management Preferences"
+msgid "File manager behavior preferences"
+msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
 
-#: C/files-recover.page:41(p)
-msgid "Mention existence of recovery tools (but don't go into detail)"
+#: C/nautilus-behavior.page:25(p)
+msgid ""
+"You can control whether you single-click or double-click files, whether "
+"folders are opened in new windows, how executable text files are handled, "
+"and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab."
 msgstr ""
 
-#: C/files-preview-music.page:7(desc)
-msgid "Move the mouse pointer over a music file and it will start playing."
-msgstr ""
+#: C/nautilus-behavior.page:32(title)
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
 
-#: C/files-preview-music.page:20(title)
-msgid "Quickly preview music/sound files"
+#: C/nautilus-behavior.page:35(gui)
+msgid "Single click to open items"
 msgstr ""
 
-#: C/files-preview-music.page:22(p)
-msgid ""
-"Move your mouse pointer over a music file (or other sound file). A musical "
-"note icon will appear and the song will start playing. Move the mouse away "
-"from the file and the song will stop playing."
-msgstr ""
+#: C/nautilus-behavior.page:36(gui)
+#, fuzzy
+#| msgid "Double-Click Speed"
+msgid "Double click to open items"
+msgstr "Velocidade do clic duplo"
 
-#: C/files-preview-music.page:24(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:37(p)
 msgid ""
-"Only music files which are in a supported format can be played in this way."
+"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
+"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
+"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
+"while clicking to select one or more files."
 msgstr ""
 
-#: C/files-preview-music.page:26(p)
-msgid ""
-"Music files on network shares cannot be previewed in this way by default. To "
-"change this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
-"and go to the <gui>Preview</gui> tab. Change the <gui>Preview sound files</"
-"gui> option to <gui>Always</gui>."
+#: C/nautilus-behavior.page:43(gui)
+msgid "Open each folder in its own window"
 msgstr ""
 
-#: C/files.page:16(desc)
+#: C/nautilus-behavior.page:44(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"files#search\">Searching</link>, <link xref=\"files#delete"
-"\">deleted files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, <link "
-"xref=\"files#removable\">removable drives</link>"
-msgstr ""
-
-#: C/files.page:24(title)
-msgid "Files, folders &amp; search"
+"When you open a folder in the file manager, it will normally open in the "
+"same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New "
+"Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do "
+"this, select this option if you would rather have each folder open in its "
+"own window by default."
 msgstr ""
 
-#: C/files.page:29(title)
-#| msgid "Working With Windows"
-msgid "Working with files"
-msgstr "Traballar con ficheiros"
-
-#: C/files.page:34(title)
-#| msgid "Search for Files"
-msgid "Searching for files"
-msgstr "Buscar ficheiros"
-
-#: C/files.page:41(title)
+#: C/nautilus-behavior.page:54(title)
+#, fuzzy
 #| msgid "Delete Files"
-msgid "Deleting files"
+msgid "Executable text files"
 msgstr "Eliminar ficheiros"
 
-#: C/files.page:48(title)
-#| msgid "Backing Up Files"
-msgid "Backing up"
-msgstr "Facer copias de seguranza"
-
-#: C/files.page:55(title)
-msgid "Removable drives and external disks"
+#: C/nautilus-behavior.page:55(p)
+msgid ""
+"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
+"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions#execute"
+"\">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. "
+"The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions ."
+"sh, .py, and .pl respectively."
 msgstr ""
 
-#: C/files.page:62(title)
-#| msgid "Change Preferences"
-msgid "File Management Preferences"
-msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
-
-#: C/files.page:69(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequently Asked Questions"
-msgid "Tips and frequently asked questions"
-msgstr "Preguntas frecuentes"
-
-#: C/files-open.page:8(desc)
+#: C/nautilus-behavior.page:56(p)
 msgid ""
-"Open files using non-default applications or change the default for a file "
-"type."
+"You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, "
+"<gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each "
+"time</gui>. If the last option is selected, a dialog box will appear asking "
+"if you wish to run or view the selected text file."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:12(name) C/files-delete.page:10(name)
-#: C/files-copy.page:10(name)
-msgid "Cristopher Thomas"
-msgstr "Cristopher Thomas"
-
-#: C/files-open.page:13(email) C/files-delete.page:11(email)
-#: C/files-copy.page:11(email)
-msgid "crisnoh gmail com"
-msgstr "crisnoh gmail com"
-
-#: C/files-open.page:21(title)
+#: C/nautilus-behavior.page:63(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Open Files with Other Applications"
-msgid "Open files with other applications"
-msgstr "Abrir ficheiros con outros aplicativos"
+#| msgid "File Management Preferences"
+msgid "File manager trash preferences"
+msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
 
-#: C/files-open.page:23(p)
-msgid ""
-"You can change the default application for a file type. This will allow you "
-"to open your preferred application when you double-click to open a file."
+#: C/nautilus-behavior.page:65(title)
+msgid "Trash"
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:26(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose the location to save the file to."
-msgid "Change the default application of a file type"
-msgstr "Seleccione a localizaciÃ³n onde gardar o ficheiro."
-
-#: C/files-open.page:27(p)
-msgid "Select a file of the type whose default application you want to change."
+#: C/nautilus-behavior.page:69(gui)
+msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:28(p)
-msgid "Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq>."
+#: C/nautilus-behavior.page:70(p)
+msgid ""
+"This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
+"be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
+"files."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:29(p)
-msgid "Choose the <gui>Open With</gui> tab."
+#: C/nautilus-behavior.page:73(gui)
+msgid "Include a delete command that bypasses Trash"
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:30(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:74(p)
 msgid ""
-"Select the application you want to make the default for your chosen file "
-"type."
+"Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the "
+"<gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click "
+"on an item in the <app>Files</app> application."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:34(p)
+#: C/nautilus-behavior.page:76(p)
 msgid ""
-"The <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons allow you to add other "
-"applications to the list of options."
+"Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash "
+"altogether. The item is removed from the system completely. There is no way "
+"to recover the deleted item."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:37(p)
+#: C/music-player-notrecognized.page:16(desc)
 msgid ""
-"You can open files using an application other than the default one. For "
-"example, Rhythmbox is the default music player, but you may want to open an "
-"audio file with another music player you have installed. You can also change "
-"the default application for a given file type."
+"Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's "
+"an audio player."
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:42(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Files Using a Different Application"
-msgid "Open files using a different application"
-msgstr "Abrir ficheiros usando un aplicativo distinto"
-
-#: C/files-open.page:43(p)
-msgid "Right-click the file you want to open."
-msgstr "Prema co botÃ³n dereito sobre o ficheiro que quere abrir."
-
-#: C/files-open.page:44(p)
-msgid "Select from the available \"Open with\" choices."
+#: C/music-player-notrecognized.page:20(title)
+msgid "Why isn't my audio player recognized when I plug it in?"
 msgstr ""
 
-#: C/files-open.page:48(p)
+#: C/music-player-notrecognized.page:22(p)
 msgid ""
-"Selecting the <gui>Open with Other Application</gui> option will bring up a "
-"list of available applications for you to select from. Not all applications "
-"listed will be able to work with that file type, though."
+"If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you "
+"can't see it in your music organizer application, it may not have been "
+"properly recognized as an audio player."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:6(desc)
-msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file browser."
+#: C/music-player-notrecognized.page:24(p)
+msgid ""
+"Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't "
+"help, open the File Manager. You should see the player listed under "
+"<gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the "
+"audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</"
+"gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> "
+"and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it "
+"should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the "
+"device as an audio player."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:19(title)
-msgid "Hide a file"
-msgstr "Agochar un ficheiro"
-
-#: C/files-hidden.page:21(p)
+#: C/music-player-notrecognized.page:26(p)
 msgid ""
-"You can hide files by renaming them with a <key>.</key> at the beginning of "
-"their name. Hidden files are invisible by default; they are not displayed in "
-"the file browser, but they are still there in the folder."
+"Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-"
+"click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This "
+"time it should have been recognized as an audio player by your music "
+"organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:23(p)
+#: C/music-player-notrecognized.page:29(p)
 msgid ""
-"To hide a file, <link xref=\"files-renaming\">rename it</link> with a \".\" "
-"at the beginning of its name. For example, to hide a file <file>example.txt</"
-"file>, you would rename it to <file>.example.txt</file>."
+"These instructions won't work for iPods and some other audio players. They "
+"should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it "
+"should say in its manual if it is."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:26(p)
+#: C/music-player-notrecognized.page:33(p)
 msgid ""
-"You can hide folders in the same way that you can hide files. Rename the "
-"folder with a \".\" at the beginning of its name."
+"When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>."
+"is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name "
+"tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still "
+"there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
+"guiseq>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:30(title)
-msgid "Show all hidden files"
-msgstr "Mostrar tÃ³dolos ficheiros ocultos"
-
-#: C/files-hidden.page:31(p)
+#: C/music-player-newipod.page:15(desc)
 msgid ""
-"If you want to see all of the hidden files in a folder, go to that folder "
-"and click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. All "
-"of the hidden files will be shown along with the files that were not hidden."
+"Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can "
+"use them."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:34(p)
-msgid ""
-"Some hidden files will have a \".\" at the beginning of their name. Others "
-"might have a \"~\" at the end of their name instead (see <link xref=\"files-"
-"tilde\"/>)."
+#: C/music-player-newipod.page:19(title)
+msgid "My new iPod won't work"
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:37(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> h </key></keyseq> (or click "
-#| "<guiseq><gui> View </gui><gui> Show Hidden Files </gui></guiseq>.)"
+#: C/music-player-newipod.page:21(p)
 msgid ""
-"To hide these files again, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
-"Files</gui></guiseq> again."
+"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
+"it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
+"This is because iPods need to be set-up and updated using the <app>iTunes</"
+"app> software, which only runs on Windows and Mac OS."
 msgstr ""
-"Prema <keyseq><key>Ctrl </key><key> h </key></keyseq> (ou prema "
-"<guiseq><gui>Ver </gui><gui> Mostrar ficheiro ocultos </gui></guiseq>.)"
-
-#: C/files-hidden.page:43(title)
-msgid "Unhide a file"
-msgstr "Desocultar un ficheiro"
 
-#: C/files-hidden.page:44(p)
+#: C/music-player-newipod.page:23(p)
 msgid ""
-"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click "
-"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the "
-"hidden file and rename it so that it doesn't have a \".\" in front of its "
-"name."
+"To set-up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it "
+"in. You will be led through a few steps to set it up. When asked for the "
+"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
+"or similar. The other format does not work as well with Linux."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:47(p)
+#: C/music-player-newipod.page:25(p)
 msgid ""
-"For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you would "
-"rename it to <file>example.txt</file>."
+"Once you have finished set-up, the iPod should work normally when you plug "
+"it into a Linux computer."
 msgstr ""
 
-#: C/files-hidden.page:50(p)
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:15(desc)
 msgid ""
-"Once you have renamed the file, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show "
-"Hidden Files</gui></guiseq> to hide any other hidden files again."
+"Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
 msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:6(desc)
-msgid "Remove files or folders you no longer need."
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:19(title)
+msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
 msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:19(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting Files and Folders"
-msgid "Deleting files and folders"
-msgstr "Eliminar ficheiros e cartafoles"
-
-#: C/files-delete.page:21(p)
-msgid "If you don't want a file or folder any more, you can delete it."
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:21(p)
+msgid ""
+"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
+"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
+"application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto "
+"the iPod using the music player - if you copy them across using the file "
+"manager, it won't work because the songs won't be put into the right "
+"location. iPods have a special location for storing songs which music player "
+"applications know how to get to but the file manager does not."
 msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:25(p)
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:23(p)
 msgid ""
-"When you delete an item it is moved to the Trash folder, where it is stored "
-"until you empty the trash. Items stored in the Trash folder can be restored "
-"to their original location if you decide you need them, or if they were "
-"accidentally deleted."
+"You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you "
+"unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="
+"\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that all "
+"of the songs have been copied across properly."
 msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:30(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete any files you find in the keyrings folder."
-msgid "Delete a file or folder move it to the trash folder)"
-msgstr "Elimine calquera ficheiro que atope no cartafol do anel de chaves."
+#: C/music-player-ipodtransfer.page:25(p)
+msgid ""
+"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
+"music player application you're using does not support converting the songs "
+"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
+"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
+"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
+"iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software "
+"(also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not "
+"be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the "
+"software installer for an appropriate codec."
+msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:31(p)
-msgid "Select the item you want to delete by clicking it once."
+#: C/music-cantplay-drm.page:15(desc)
+msgid ""
+"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
+"\"copy protected\"."
 msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:32(p)
-msgid "Press the <gui>Delete</gui> key on your keyboard."
+#: C/music-cantplay-drm.page:19(title)
+msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
 msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:35(p)
+#: C/music-cantplay-drm.page:21(p)
 msgid ""
-"You can permanently delete a file, without having to send it to the Trash "
-"folder first."
+"If you downloaded some music from an online store you may find that it won't "
+"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS "
+"computer and then copied it over."
 msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:40(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Permanently Delete a File or Folder"
-msgid "Permanently delete a file or folder"
-msgstr "Eliminar de forma permanente un ficheiro ou cartafol"
+#: C/music-cantplay-drm.page:23(p)
+msgid ""
+"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
+"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
+"right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, "
+"you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio "
+"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
+"The message should also provide instructions for how to install support for "
+"that format so that you can play it."
+msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:41(p)
-msgid "Select the item you want to delete."
-msgstr "Seleccione o elemento que quere eliminar."
+#: C/music-cantplay-drm.page:25(p)
+msgid ""
+"If you do have support installed for the song's audio format but still can't "
+"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
+"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
+"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
+"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
+"will probably not be able to play it - you generally need special software "
+"from the vendor to play DRM restricted files, but few of these are supported "
+"on Linux."
+msgstr ""
 
-#: C/files-delete.page:42(p)
+#: C/music-cantplay-drm.page:27(p)
 msgid ""
-"Press and hold the <gui>Shift</gui> key, then press the <gui>Delete</gui> "
-"key on your keyboard."
+"You can learn more about DRM from the <link href=\"http://www.eff.org/issues/";
+"drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:6(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: \"Can't move directory over directory.\""
-msgid "Copy or move items to a new directory."
-msgstr "Erro: Â«Non foi posÃbel mover o cartafol sobre outro cartafolÂ»"
+#: C/mouse-wakeup.page:7(desc)
+msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
+msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:23(title)
+#: C/mouse-wakeup.page:18(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Copying Files and Folders"
-msgid "Copy or move files and folders"
-msgstr "Copiar ficheiros e cartafoles"
+#| msgid "Mouse Has a Delay Before It Will Work"
+msgid "Mouse has a delay before it will work"
+msgstr "O rato ten un breve atraso antes de que funcione"
 
-#: C/files-copy.page:25(p)
+#: C/mouse-wakeup.page:20(p)
 msgid ""
-"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
-"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or keyboard "
-"shortcuts."
+"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
+"\"wake up\" before they will work. They automatically go to sleep when not "
+"in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can "
+"click on a mouse button or wiggle the mouse."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:28(p)
+#: C/mouse-wakeup.page:23(p)
 msgid ""
-"Copying files can be useful when creating a folder containing files to email "
-"to a friend or coworker, or when <link xref=\"files#backup\">backing up</"
-"link> individual files to an external storage device."
+"Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they "
+"will start working. This is to prevent you from accidentally touching the "
+"touchpad with your palm while typing. See <link xref=\"mouse-disabletouchpad"
+"\"/> for details."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:33(title)
-msgid "Drag files to copy or move"
+#: C/mouse-touchpad-click.page:7(desc)
+msgid "Click or scroll using taps and gestures on your touchpad."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:34(p)
+#: C/mouse-touchpad-click.page:18(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable or disable the touchpad."
+msgid "Click or scroll with the touchpad"
+msgstr "Activar ou desactivar o Â«touchpadÂ»"
+
+#: C/mouse-touchpad-click.page:20(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"open-file-manager\">Open the file browser</link> to the folder "
-"containing the item you want to copy."
+"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
+"without separate hardware buttons. Access these features in the mouse and "
+"touchpad settings."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:35(p)
+#: C/mouse-touchpad-click.page:26(p) C/mouse-sensitivity.page:37(p)
+#: C/mouse-lefthanded.page:29(p) C/mouse-drag-threshold.page:31(p)
+#: C/mouse-doubleclick.page:34(p) C/mouse-disabletouchpad.page:29(p)
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
-#| "window menu. Then press <key> x </key>."
-msgid ""
-"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to open a second window. "
-"Navigate to the folder where you want to move or copy the item."
-msgstr ""
-"Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq> para mostrar o menÃº "
-"da xanela. Logo prema <key> x </key>."
+#| msgid "Click <gui>Manage Groups</gui>."
+msgid "Click <gui>Mouse and Touchpad</gui>."
+msgstr "Prema en <gui>Xestionar grupos</gui>."
 
-#: C/files-copy.page:36(p)
+#: C/mouse-touchpad-click.page:27(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the <gui>Fonts</gui> tab."
+msgid "Select the <gui>Touchpad</gui> tab."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tipos de letra</gui>."
+
+#: C/mouse-touchpad-click.page:30(p)
 msgid ""
-"Click and drag the item from one window to another. By default, dragging an "
-"item will move it if the destination is on the same device, but copy it if "
-"the destination is on a difference device, such as a USB storage device. You "
-"can override this."
+"To click, double-click, and drag with your touchpad, select <gui>Enable "
+"mouse clicks with the touchpad</gui>. To click, tap on the touchpad. To "
+"double-click, tap twice. If your touchpad supports multi-finger taps, you "
+"can right-click by tapping with two fingers at once. To drag an item, double-"
+"tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you "
+"want it, then lift your finger to drop. You still need to use hardware "
+"buttons to right-click."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:38(p)
+#: C/mouse-touchpad-click.page:39(p)
 msgid ""
-"To force the file to be copied, hold down the <key>Ctrl</key> key while "
-"dragging."
+"You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or "
+"using two fingers."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:39(p)
+#: C/mouse-touchpad-click.page:42(p)
 msgid ""
-"To force the file to be moved, hold down the <key>Shift</key> key while "
-"dragging."
+"Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using "
+"the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up "
+"and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If "
+"you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger "
+"left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:44(title)
-msgid "Copy and paste files"
+#: C/mouse-touchpad-click.page:49(p)
+msgid ""
+"Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll "
+"with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one "
+"finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of "
+"the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable "
+"horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to "
+"scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your "
+"fingers are too close together, they just look like one big finger to your "
+"touchpad."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:45(p)
-msgid "Select the item you want to copy by clicking on it once."
+#: C/mouse-touchpad-click.page:59(p)
+msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:46(p)
+#: C/mouse-sensitivity.page:9(desc)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
+"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:47(p)
-msgid "Navigate to the folder where you want to put the copy of the item."
+#: C/mouse-sensitivity.page:29(title)
+msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad"
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:48(p)
+#: C/mouse-sensitivity.page:31(p)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the "
-"item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
+"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
+"touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these "
+"devices."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:52(title)
-msgid "Cut and paste files to move"
+#: C/mouse-sensitivity.page:38(p)
+msgid ""
+"Adjust the <gui>Acceleration</gui> and <gui>Sensitivity</gui> sliders until "
+"the pointer motion is comfortable for you. Sensitivity is how much your "
+"pointer initially moves when you move your mouse. The father you move your "
+"mouse, the faster and faster the pointer moves relative to your movement. "
+"This helps you get the pointer across the screen without lifting your hand, "
+"while still letting you point and click accurately. Acceleration controls "
+"this behavior."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:53(p)
-msgid "Select the item you want to move by clicking on it once."
-msgstr "Seleccione o elemento que quere mover premendo sobre el unha vez."
-
-#: C/files-copy.page:54(p)
+#: C/mouse-sensitivity.page:48(p)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
+"You can set the sensitivity and acceleration differently for your mouse and "
+"touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device "
+"aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the "
+"<gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> tabs."
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:55(p)
-msgid "Navigate to the folder where you want to move the item."
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:7(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "How to change your password."
+msgid "How to check your mouse if it is not working."
+msgstr "Como cambiar o seu contrasinal."
+
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:20(title)
+msgid "Mouse pointer not moving"
 msgstr ""
 
-#: C/files-copy.page:56(p)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:25(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Check That the Mouse is Plugged In"
+msgid "Check that the mouse is plugged in"
+msgstr "Comprobe que o rato estea enchufado"
+
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:26(p)
 msgid ""
-"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the "
-"item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
+"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
+"computer."
 msgstr ""
 
-#: C/fallback-mode.page:7(desc)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:30(p)
 msgid ""
-"If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more "
-"basic version of the desktop will be started."
+"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
+"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
+"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
+"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
+"if it was not plugged in."
 msgstr ""
 
-#: C/fallback-mode.page:17(title)
-msgid "What is fallback mode?"
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:40(title)
+msgid "Check that the mouse was recognized by your computer"
 msgstr ""
 
-#: C/fallback-mode.page:19(p)
-msgid ""
-"If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more "
-"basic version of the desktop will be displayed and you will see a message "
-"telling you what happened. This is called <em>fallback mode</em>, and it "
-"allows you to use GNOME on your computer without some of its more advanced "
-"features."
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:43(p)
+msgid "Click <guiseq><gui>Alt</gui><gui>F2</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 
-#: C/fallback-mode.page:21(p)
-msgid ""
-"Most of the features that are missing in fallback mode are related to "
-"organizing windows and starting applications. For example, instead of having "
-"an activities overview, you will have an <gui>Applications menu</gui> at the "
-"top of the screen which you can use to start apps, and a list of open "
-"windows at the bottom of the screen. Running in fallback mode doesn't affect "
-"which applications you can run - it only changes the way that the desktop "
-"looks."
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:47(p)
+msgid "Type <input>gnome-terminal</input>. A terminal window will open."
 msgstr ""
 
-#: C/fallback-mode.page:23(p)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:51(p)
 msgid ""
-"Starting in fallback mode doesn't necessarily mean that your graphics card "
-"isn't good enough to run GNOME - it might just mean that you don't have the "
-"right drivers installed for your graphics card. If you can find better "
-"graphics card drivers for your computer, you may be able to run the full "
-"version of GNOME."
+"In the terminal window, at the prompt (the $), type <cmd>xsetpointer -l | "
+"grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-partitions.page:10(name) C/disk-format.page:10(name)
-#: C/disk-check.page:10(name) C/disk-capacity.page:10(name)
-#: C/disk-benchmark.page:10(name)
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Documentation Project"
-msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "GNOME Documentation Project"
-
-#: C/disk-partitions.page:17(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "What are Notifications?"
-msgid "What are volumes and partitions?"
-msgstr "Que son as notificaciÃ³ns?"
-
-#: C/disk-partitions.page:20(p)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:57(p)
 msgid ""
-"Explain these terms as applied to hard disks (see the palimpsest disk "
-"utility)"
+"A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the "
+"items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the "
+"<sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left "
+"of it."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-format.page:14(desc)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:62(p)
 msgid ""
-"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
-"drive by formatting it."
+"If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>"
+"[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your "
+"computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. "
+"In this case you should check that the mouse is <link xref=\"#plugged-in"
+"\">plugged</link> in and in <link xref=\"#broken\">working condition</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-format.page:17(title)
-msgid "Wipe everything off a removable disk"
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:67(p)
+msgid ""
+"If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some "
+"extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model "
+"of your mouse."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-format.page:20(p)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:73(p)
 msgid ""
-"Use palimpsest to format a disk. Remember to tell the user that this is "
-"dangerous and wipes everything! Reasons why you might want to format a disk."
+"It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support "
+"from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been "
+"detected properly."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-check.page:19(desc)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:81(p) C/mouse-problem-notmoving.page:144(p)
 msgid ""
-"You can test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
+"Should provide some useful advice rather than just saying \"you might need "
+"to perform extra steps\"."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-check.page:22(title)
-msgid "Check your hard disk for problems"
-msgstr ""
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:89(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Check the Mouse Actually Works"
+msgid "Check that the mouse actually works"
+msgstr "Comprobe que o rato funciona"
 
-#: C/disk-check.page:23(title)
-msgid "Checking the hard disk."
-msgstr ""
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:90(p)
+msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
+msgstr "Conecte o rato a un computador distinto para ver que funciona."
 
-#: C/disk-check.page:24(p)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:94(p)
 msgid ""
-"Go to <gui>Activities</gui>, in the corner at the top left of the screen, "
-"and open <gui>Disk Utility</gui> to check your disk status. This is very "
-"useful to avoid future problems, like the lost important data."
+"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
+"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
+"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
+"broken."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-check.page:26(p)
-msgid "Select your hard drive in the Devices list."
-msgstr ""
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:101(title)
+msgid "Checking wireless mice"
+msgstr "Comprobando un rato sen fÃos"
 
-#: C/disk-check.page:27(p)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:105(p)
 msgid ""
-"Check the <gui>SMART Status</gui>, if it says \"Disk is healthy\", there is "
-"no problem."
+"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
+"to sleep to save power, so might not respond until you click a button."
 msgstr ""
+"Prema un botÃ³n e vexa se o punteiro do rato se move agora. AlgÃºns ratos sen "
+"fÃos pÃ³Ã±ense en modo de baixo consumo para aforrar enerxÃa, polo que pode "
+"que non respondan atÃ© que prema un botÃ³n."
+
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:111(p)
+msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
+msgstr "Comprobe que a baterÃa do rato estÃ¡ cargada."
 
-#: C/disk-check.page:28(p)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:116(p)
 msgid ""
-"To see more details of the data and tests applied, click on the <gui>SMART "
-"Data</gui> button, sited below the SMART Status."
+"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
 msgstr ""
+"AsegÃºrese que o receptor estÃ¡ conectado correctamente ao seu computador."
 
-#: C/disk-check.page:31(title)
-msgid "What if the disk isn't healthy?"
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:121(p)
+msgid ""
+"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
+"sure that they are both set to the same channel."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-check.page:32(p)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:127(p)
 msgid ""
-"If the SMART Status indicates that the disk isn't healthy, maybe there's no "
-"reason to be alarmed, but it's always better to be prepared and make a "
-"backup the important data, to don't suffer any loss. The suggested next step "
-"is taking the hard disk to be repaired by some technical professional."
+"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
+"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
+"this is the case."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-check.page:36(p)
+#: C/mouse-problem-notmoving.page:135(p)
 msgid ""
-"Use palimpsest to check the hard disk for errors. Why might you want to do "
-"this? What should you do if it finds errors? Also discuss the SMART data in "
-"palimpsest."
+"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
+"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
+"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
+"depend on the make or model of your mouse."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:18(desc)
-msgid "With <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui>."
+#: C/mouse-mousekeys.page:9(desc)
+msgid ""
+"How to enable <gui>Mouse Keys</gui> to click and move mouse pointer with "
+"keypad."
 msgstr ""
+"Como activar <gui>Teclas do rato</gui> para premer e mover o punteiro do "
+"rato co teclado numÃ©rico."
 
-#: C/disk-capacity.page:21(title)
-msgid "Check how much disk space is left"
+#: C/mouse-mousekeys.page:26(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click and Move Mouse Pointer Using KeyPad"
+msgid "Click and move mouse pointer using keypad"
+msgstr "Premer e mover o punteiro do rato usando o teclado numÃ©rico"
+
+#: C/mouse-mousekeys.page:28(p)
+msgid ""
+"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
+"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:22(title)
-msgid "With Disk Usage Analyzer"
+#: C/mouse-mousekeys.page:34(p) C/a11y-visualalert.page:34(p)
+#: C/a11y-stickykeys.page:40(p) C/a11y-slowkeys.page:38(p)
+#: C/a11y-bouncekeys.page:38(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
+msgid "Click <gui>Universal Access</gui>."
+msgstr "Prema na lapela <gui>Xeral</gui>."
+
+#: C/mouse-mousekeys.page:35(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
+msgid "Select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tema</gui>."
+
+#: C/mouse-mousekeys.page:36(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the <gui>Fonts</gui> tab."
+msgid "Switch <gui>Mouse Keys</gui> on."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tipos de letra</gui>."
+
+#: C/mouse-mousekeys.page:38(p)
+msgid ""
+"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
+"move the mouse pointer using the keypad."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:23(p)
+#: C/mouse-mousekeys.page:45(p) C/a11y-visualalert.page:40(p)
+#: C/a11y-stickykeys.page:46(p) C/a11y-slowkeys.page:44(p)
+#: C/a11y-bouncekeys.page:44(p)
 msgid ""
-"You can check the free disk space by using the <gui>Disk Usage Analyzer</"
-"gui>. To open it and see the disk capacity:"
+"You can quickly turn this feature on and off from the <link xref=\"a11y-icon"
+"\">universal access menu</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:26(p) C/disk-capacity.page:37(p)
-#: C/disk-benchmark.page:24(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the <gui>Activities</gui> overview, right click on the application "
-#| "icon in the dock."
+#: C/mouse-mousekeys.page:48(p)
 msgid ""
-"Go to the <gui>Activities</gui>, in the corner at the top left of the screen."
+"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
+"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
+"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
+"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
+"feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads."
 msgstr ""
-"Na vista previa de <gui>Actividades</gui> prema co botÃ³n dereito sobre a "
-"icona do aplicativo na doca."
 
-#: C/disk-capacity.page:27(p)
-msgid "Start typing \"Disk Usage Analyzer\"."
+#: C/mouse-mousekeys.page:56(p)
+msgid ""
+"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
+"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
+"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
+"or quickly press it twice to double-click. Most keyboards have a special key "
+"which allows you to right-click; it is often near to the space bar. Note, "
+"however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where "
+"your mouse pointer is."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:28(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Settings</gui> icon."
-msgid "Press enter or just click on the <gui>Disk Usage Analyzer</gui> icon."
+#: C/mouse-mousekeys.page:66(p)
+msgid ""
+"If you want to use the keypad to type numbers while Mouse Keys is enabled, "
+"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
+"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
 msgstr ""
-"Prema <key>Intro</key> ou prema na icona <gui>ConfiguraciÃ³ns do sistema</"
-"gui>."
 
-#: C/disk-capacity.page:30(p)
+#: C/mouse-mousekeys.page:73(p)
 msgid ""
-"It will automatically show the total filesystem capacity and the total "
-"filesystem usage in percentage, Giga Bytes and as ring or treemap Chart."
+"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
+"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:31(p)
+#: C/mouse-middleclick.page:6(desc)
 msgid ""
-"A more advanced way to open <gui>Disk Usage Analyzer</gui> it is by using "
-"the <em>command name</em>, which you can do by pressing <keyseq><key>Alt</"
-"key><key>F2</key></keyseq>, entering 'baobab' (without the single-quotes) "
-"and pressing <key>Enter</key>."
+"Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and "
+"more."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:33(title)
-msgid "With System Monitor"
+#: C/mouse-middleclick.page:24(title)
+msgid "Middle-click"
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:35(p)
+#: C/mouse-middleclick.page:26(p)
 msgid ""
-"You can also check the free space with <gui>System Monitor</gui>, to open it "
-"and see the status of your hard drive:"
+"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
+"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
+"middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the "
+"left and right mouse buttons at the same time to middle-click."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:38(p)
-msgid "Start typing 'System Monitor'."
+#: C/mouse-middleclick.page:32(p)
+msgid ""
+"On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers "
+"at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-click"
+"\">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:39(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Settings</gui> icon."
-msgid "Press enter or just click on the <gui>System Monitor</gui> icon."
+#: C/mouse-middleclick.page:37(p)
+msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
 msgstr ""
-"Prema <key>Intro</key> ou prema na icona <gui>ConfiguraciÃ³ns do sistema</"
-"gui>."
-
-#: C/disk-capacity.page:40(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the <gui>Fonts</gui> tab."
-msgid "In the <gui>File Systems</gui> tab."
-msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tipos de letra</gui>."
 
-#: C/disk-capacity.page:42(p)
+#: C/mouse-middleclick.page:40(p)
 msgid ""
-"You will be able to see, for each of the devices the total, available and "
-"used space."
+"One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called "
+"primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to "
+"where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at "
+"the mouse position."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:45(title)
-msgid "What if the disk is too full?"
+#: C/mouse-middleclick.page:44(p)
+msgid ""
+"Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the "
+"normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This "
+"quick method of pasting only works with the middle mouse button."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:46(p)
-msgid "If the disk is too full you should:"
+#: C/mouse-middleclick.page:49(p)
+msgid ""
+"In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for "
+"an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-"
+"click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the "
+"applications overview."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:48(p)
-msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
+#: C/mouse-middleclick.page:54(p)
+msgid ""
+"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
+"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
+"open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> "
+"web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere "
+"except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you "
+"used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</"
+"key>."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:49(p)
+#: C/mouse-middleclick.page:61(p)
 msgid ""
-"Make backups of the important files that you won't use for a while and then "
-"you can delete them from the hard drive."
+"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
+"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
+"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
+"had double-clicked."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-capacity.page:54(p)
+#: C/mouse-middleclick.page:67(p)
 msgid ""
-"Check disk capacity. Explain what you can do if the disk is too full. May "
-"wish to use palimpsest (advanced), gnome-system-monitor (easy)."
+"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
+"other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or "
+"<em>middle mouse button</em>."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:18(desc)
-msgid "You can run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
+#: C/mouse-lefthanded.page:7(desc)
+msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:21(title)
+#: C/mouse-lefthanded.page:22(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Alter the appearance of your desktop."
-msgid "Test the performance of your hard disk"
-msgstr "Cambiar a aparencia do seu escritorio."
+#| msgid "Account preferences"
+msgid "Use your mouse left-handed"
+msgstr "Preferencias da conta"
 
-#: C/disk-benchmark.page:22(p)
+#: C/mouse-lefthanded.page:24(p)
 msgid ""
-"To test the performance of the hard disk, you can use <gui>Disk Utility</"
-"gui>, that can open by following this steps:"
+"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
+"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:25(p)
-msgid "Start typing 'Disk Utility'."
+#: C/mouse-lefthanded.page:30(p)
+msgid ""
+"On the <gui>Mouse</gui> tab, select <gui>Left-handed</gui>. This settings "
+"will affect both your mouse and touchpad."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:26(p)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Settings</gui> icon."
-msgid "Press enter or just click on the <gui>Disk Utility</gui> icon."
+#: C/mouse-drag-threshold.page:15(desc)
+msgid "Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging."
 msgstr ""
-"Prema <key>Intro</key> ou prema na icona <gui>ConfiguraciÃ³ns do sistema</"
-"gui>."
 
-#: C/disk-benchmark.page:28(p)
-msgid "Once that you are in <gui>Disk Utility</gui>, to run a benchmark:"
+#: C/mouse-drag-threshold.page:20(title)
+msgid "Adjust the mouse drag threshold"
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:30(p)
+#: C/mouse-drag-threshold.page:22(p)
 msgid ""
-"Choose the hard disk, by clicking on it, in the <gui>Storage Devices</gui> "
-"list."
+"When you click something, it's not uncommon for your hand to move a little "
+"between the time you press the mouse button and the time you release it. For "
+"this reason, dragging only starts if you move the pointer past a certain "
+"threshold, so that you don't accidentally start dragging every time you "
+"click. You can control the minimum distance required to start dragging."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:31(p)
+#: C/mouse-drag-threshold.page:32(p)
 msgid ""
-"It will appear some information about the disk and its status in <gui>Drive</"
-"gui>, now choose <gui>Benchmark</gui>."
+"Under <gui>Drag and Drop</gui>, adjust the <gui>Threshold</gui> slider to a "
+"value you find comfortable. Try moving the settings window by dragging the "
+"titlebar to test the current value."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:32(p)
+#: C/mouse-doubleclick.page:9(desc)
 msgid ""
-"You can choose between starting a Read-Only Benchmark or a Start/Write "
-"Benchmark, by clicking on one of them."
+"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
+"double-click."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:33(p)
-msgid "Wait until it finish."
+#: C/mouse-doubleclick.page:25(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Double-Click Speed"
+msgid "Adjust the double-click speed"
+msgstr "Velocidade do clic duplo"
+
+#: C/mouse-doubleclick.page:27(p)
+msgid ""
+"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
+"enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two "
+"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
+"mouse button so quickly, you should increase the timeout."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:36(p)
-msgid "When the test finish, you will get a chart with the results."
+#: C/mouse-doubleclick.page:35(p)
+msgid ""
+"Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui> slider "
+"to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider to "
+"test your settings. A single click will make it smile. A double-click will "
+"give it an ear-to-ear grin."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:38(p)
+#: C/mouse-doubleclick.page:42(p)
 msgid ""
-"Another way to get to <gui>Disk Utility</gui> it is by using the <em>command "
-"name</em>, which you can do by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></"
-"keyseq>, entering 'palimpsest' (without the single-quotes) and pressing "
-"<key>Enter</key>."
+"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
+"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
+"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
+"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
+"if it still has the same problem."
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:40(p)
-msgid "Use palimpsest to run disk benchmarks."
+#: C/mouse-disabletouchpad.page:9(desc)
+msgid "Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks."
+msgstr ""
+
+#: C/mouse-disabletouchpad.page:20(title)
+msgid "Disable touchpad while typing"
 msgstr ""
 
-#: C/disk-benchmark.page:43(p)
+#: C/mouse-disabletouchpad.page:22(p)
 msgid ""
-"It would be really really great if somebody could write somethig about the "
-"results and the charts, I can't do that... I don't really know what does it "
-"mean. thanks."
+"Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while "
+"typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can "
+"disable the touchpad while you type. It will only work again a short time "
+"after your last key stroke."
 msgstr ""
 
-#: C/default-zoom-level.page:6(desc)
-msgid "Adjust the zoom level in the <app>File Manager</app> view."
+#: C/mouse-disabletouchpad.page:30(p)
+msgid ""
+"On the <gui>Touchpad</gui> tab, select <gui>Disable touchpad while typing</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/default-zoom-level.page:20(p)
+#: C/mouse-disabletouchpad.page:36(p)
 msgid ""
-"You can select your preferred zoom level from the dropdown list. Click on "
-"the down arrow to access the levels. Selectfrom 33% to 400%."
+"I repurposed this page. It used to just be how to disable your touchpad "
+"entirely. Phil had some instructions on how to do this in gconf-editor, as "
+"well as how to trigger an auto-disable when you plugged in your mouse. GConf "
+"instructions are outdated for GNOME 3. We could resurrect and make current "
+"the old stuff, but as maybe a tip or advanced topics. Check git history."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-timezone.page:8(desc)
-msgid "Add timezones so you can see what time it is in other cities."
+#: C/mouse.page:7(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-"
+"sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-click"
+"\">touchpad clicking and scrolling</link>..."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-timezone.page:18(title)
-msgid "Change your timezone"
-msgstr "Cambiar a sÃºa hora do sistema"
+#: C/mouse.page:22(title)
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
 
-#: C/clock-timezone.page:19(p)
-msgid "You can choose your geographical location by following this steps:"
+#: C/mouse.page:27(p)
+msgid ""
+"Maybe some topic grouping work. We could also topic link to mouse-"
+"middleclick, but only if we have a tips group/section."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-timezone.page:21(p)
+#: C/mouse.page:33(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Click on the application to terminate it."
-msgid "Click on the Clock, sited in the top bar."
-msgstr "Prema sobre un aplicativo para pechalo."
+#| msgid "Common problems"
+msgid "Common mouse problems"
+msgstr "Problemas comuÌ?ns"
 
-#: C/clock-timezone.page:22(p)
-msgid "Choose <gui>Date and Time Settings</gui>."
-msgstr ""
+#: C/mouse.page:34(title) C/mouse.page:36(title) C/files-rename.page:51(title)
+msgid "Common problems"
+msgstr "Problemas comuÌ?ns"
 
-#: C/clock-timezone.page:23(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a folder to save your file in from the dropdown menu."
+#: C/more-help.page:20(desc)
 msgid ""
-"Selecting your current continent and finally your current city (from the "
-"drop-down menu)"
+"Can't find your answer? <link xref=\"get-involved\">Found a problem?</"
+"link><link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>..."
 msgstr ""
-"Seleccione un cartafol onde gardar o seu ficheiro desde o menÃº despregÃ¡bel."
 
-#: C/clock-timezone.page:25(p)
-msgid ""
-"Notice that the hour will not change automatically when you set different "
-"locations, so you have to do it by yourself"
+#: C/more-help.page:24(title)
+msgid "Get more help"
 msgstr ""
 
-#: C/clock-timezone.page:30(p)
-msgid "Explain how to change timezones and how to display different timezones"
+#: C/media.page:15(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<link xref=\"web#connections\">Internet connections</link>, <link xref="
+#| "\"web#chat\">starting chats</link>, <link xref=\"web#email\">email "
+#| "accounts</link>, <link xref=\"web#browser\">plug-ins</link>"
+msgid ""
+"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link xref=\"media#music"
+"\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editing photos</link>, <link "
+"xref=\"media#videos\">playing videos</link>..."
 msgstr ""
+"<link xref=\"web#connections\">ConexiÃ³ns de rede</link>, <link xref="
+"\"web#chat\">iniciar conversas</link>, <link xref=\"web#email\">contas de "
+"correo electrÃ³nico</link>, <link xref=\"web#browser\">engadidos</link>"
 
-#: C/clock-set.page:8(desc)
-msgid "Update the time/date displayed at the top of the screen."
+#: C/media.page:24(title)
+msgid "Sound, video &amp; pictures"
 msgstr ""
 
-#: C/clock-set.page:18(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Set the time and date."
-msgid "Change the time and date"
-msgstr "Estabelecer unha hora e data."
+#: C/media.page:28(title) C/media.page:29(title)
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
 
-#: C/clock-set.page:19(p)
+#: C/media.page:30(desc)
 msgid ""
-"To adjust the Time and Date just click on the Clock, sited in the Panel and "
-"select <gui>Date and Time Settings</gui>."
+"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-usespeakers"
+"\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-usemic\">microphones</"
+"link>..."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-set.page:20(p)
-msgid ""
-"Once you are there, click on <gui>Unlock</gui> and introduce your password "
-"so you will be able to:"
+#: C/media.page:37(title)
+msgid "Basic sound"
 msgstr ""
 
-#: C/clock-set.page:22(p)
-msgid ""
-"Set the time manually by clicking in the arrows from and the hour and the "
-"minutes hand."
+#: C/media.page:41(title)
+msgid "Music and players"
 msgstr ""
 
-#: C/clock-set.page:23(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the item you want to move by clicking on it once."
-msgid "Set the date manually by clicking on the drop-down menu."
-msgstr "Seleccione o elemento que quere mover premendo sobre el unha vez."
+#: C/media.page:42(title)
+msgid "Music and portable audio players"
+msgstr ""
 
-#: C/clock-set.page:24(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
-msgid "Set the <gui>Network Time</gui> by turning it ON."
-msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tema</gui>."
+#: C/media.page:46(title)
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
 
-#: C/clock-set.page:27(p)
-msgid ""
-"You can also change the hour format display by turning ON or OFF the 24-hour "
-"format."
+#: C/media.page:47(title)
+msgid "Photos and digital cameras"
 msgstr ""
 
-#: C/clock-set.page:31(p)
-msgid ""
-"Explain how to change the time displayed by the clock. Link to topics on why "
-"the time might not being kept accurately."
+#: C/media.page:51(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Windows"
+msgid "Videos"
+msgstr "Xanelas"
+
+#: C/media.page:52(title)
+msgid "Videos and video cameras"
 msgstr ""
-"Explica como cambiar a hora que se mostra no reloxo. Liga a temas sobre como "
-"non se pode manter a hora actualizada."
 
-#: C/clock-calendar.page:9(desc)
-msgid "Display your appointments on the calendar at the top of the screen."
+#: C/look-resolution.page:10(desc)
+msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-calendar.page:20(title)
-msgid "View appointments in your calendar"
+#: C/look-resolution.page:18(name) C/look-display-fuzzy.page:16(name)
+#: C/look-background.page:22(name) C/keyboard-repeat-keys.page:15(name)
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:16(name) C/display-dimscreen.page:18(name)
+#: C/disk-check.page:15(name) C/disk-capacity.page:15(name)
+#: C/disk-benchmark.page:15(name)
+msgid "Natalia Ruz Leiva"
+msgstr "Natalia Ruz Leiva"
+
+#: C/look-resolution.page:24(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Change the way the log-in screen looks"
+msgid "Change the size/rotation of the screen"
+msgstr "Cambiar a forma na que se mostra a pantalla de inicio de sesiÃ³n"
+
+#: C/look-resolution.page:26(p)
+msgid ""
+"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
+"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
+"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
+"<em>rotation</em>."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-calendar.page:22(p)
-msgid "You can organize your appointments by using <app>Evolution</app>."
+#: C/look-resolution.page:28(p)
+msgid ""
+"To change either of these options, click on your name on the top bar and "
+"choose <gui>System Settings</gui>. Go to the Hardware section and open "
+"<gui>Displays</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-calendar.page:23(p)
+#: C/look-resolution.page:31(p)
 msgid ""
-"If you have an account, you just need to click on <gui>Calendar</gui>, in "
-"the left bottom menu and just start adding them. As you do that, they will "
-"appear in the right side when you click on the <gui>Clock</gui> sited in the "
-"center of the top bar."
+"When you use another display, like a projector, it should be detected "
+"automatically so you can change its settings in the same way as your usual "
+"display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-calendar.page:24(p)
+#: C/look-resolution.page:35(title)
+msgid "Resolution"
+msgstr ""
+
+#: C/look-resolution.page:36(p)
 msgid ""
-"One faster way to get to the <app>Evolution</app> Calendar is clicking on "
-"the <gui>Clock</gui> and selecting <gui>Open Calendar</gui>."
+"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
+"direction that can be displayed."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-calendar.page:26(p)
+#: C/look-resolution.page:37(p)
 msgid ""
-"Notice that this will only work if you have added a mail account to "
-"<app>Evolution</app>. Otherwise, it will appear a window with some steps to "
-"follow that will let you add your first account."
+"You can choose the one you prefer from the options in the drop-down menu. "
+"Notice that if you choose one that is not the right for your screen it may "
+"<link xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/clock-calendar.page:30(p)
+#: C/look-resolution.page:39(p)
 msgid ""
-"Should have some information or link to \"how to add a mail account to "
-"Evolution\", and possibly an image (but maybe a screenshot is too big)."
+"To save the changes, click <gui>Apply</gui>. If the screen goes blank, wait "
+"for a minute and the settings will be returned to their previous values. "
+"Otherwise, click <gui>Keep Settings</gui> in the window that appears."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:7(desc)
+#: C/look-resolution.page:43(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Enable or disable the touchpad."
-msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
-msgstr "Activar ou desactivar o Â«touchpadÂ»"
-
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:19(title)
-msgid "Turn Bluetooth on or off"
-msgstr ""
+#| msgid "Location"
+msgid "Rotation"
+msgstr "LocalizaciÃ³n"
 
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:21(p)
+#: C/look-resolution.page:44(p)
 msgid ""
-"You can turn <app>Bluetooth</app> on to send and receive files, but turn it "
-"off to conserve power."
+"There are some laptops that can rotate physically their screens in many "
+"directions, so it is useful to be able to change the display rotation. You "
+"can choose the rotation you want for your screen from the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:26(cite)
-msgid "shaunm"
-msgstr ""
+#: C/look-resolution.page:46(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "To finish, just click <gui>Close</gui>."
+msgid "When you've selected the one you prefer, click <gui>Apply</gui>."
+msgstr "Para rematar, prema <gui>Pechar</gui>."
 
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:27(p)
-msgid "let's add an image of the BT top bar icon"
+#: C/look-display-fuzzy.page:8(desc)
+msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:30(p)
-msgid ""
-"To turn <app>Bluetooth</app> on, click the <app>Bluetooth</app> icon in the "
-"top bar, then toggle the <gui>Bluetooth</gui> switch so that it reads as "
-"<gui>ON</gui>."
+#: C/look-display-fuzzy.page:26(title)
+msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:34(p)
+#: C/look-display-fuzzy.page:28(p)
 msgid ""
-"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
-"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
-"see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a "
-"key on your keyboard. It is often <keyseq><key>Fn</key><key>F12</key></"
-"keyseq>."
+"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
+"the right one for your screen."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:40(p)
+#: C/look-display-fuzzy.page:30(p)
 msgid ""
-"If you are connecting to another <app>Bluetooth</app> device for the first "
-"time, set the <gui>Visibility</gui> switch to <gui>ON</gui>. This allows "
-"your device to be seen by other <app>Bluetooth</app> devices."
+"To solve this, click your name on the top bar and go to <gui>System "
+"Settings</gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try "
+"some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the "
+"screen look better."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-turn-on-off.page:42(p)
+#: C/look-display-fuzzy.page:34(p)
 msgid ""
-"To turn <app>Bluetooth</app> off, change the <gui>Bluetooth</gui> switch to "
-"the <gui>OFF</gui> position."
-msgstr ""
-
-#: C/bluetooth-send-file.page:7(desc)
-msgid "Share files between Bluetooth devices."
+"Would like a little more explanation on native resolution, which is "
+"generally only applicable on LCDs. There's a stub for using two monitors. "
+"Link from section below when it's added."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-send-file.page:23(title)
-msgid "Send a file to another Bluetooth device"
+#: C/look-display-fuzzy.page:40(title)
+msgid "When multiple displays are connected"
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-send-file.page:24(p)
+#: C/look-display-fuzzy.page:42(p)
 msgid ""
-"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
-"phones or other computers. Some types of devices forbid transfer of files, "
-"or specific types of files."
+"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
+"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
+"However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
+"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-send-file.page:28(p)
+#: C/look-display-fuzzy.page:44(p)
 msgid ""
-"If you have not done so already, <link xref=\"bluetooth-connect-device"
-"\">create a connection</link> to the Bluetooth device."
+"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
+"won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In "
+"effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
+"You can move windows from one screen to another, but you can't show the same "
+"window on both screens at once."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-send-file.page:31(p)
-msgid ""
-"Select the Bluetooth icon in the top bar, and select <gui>Send Files to "
-"Device...</gui>."
+#: C/look-display-fuzzy.page:46(p)
+msgid "To set-up the displays so that they each have their own resolution:"
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-send-file.page:34(p)
+#: C/look-display-fuzzy.page:50(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
+#| "select <gui> Lock Screen</gui>."
 msgid ""
-"A file chooser will appear. Choose the file you want to send. To send more "
-"than one file in a folder, hold down the <key>Ctrl</key> as you select each "
-"file. Then hit the <gui>Select</gui> button."
+"Click your name on the top bar and click <gui>System Settings</gui>. Open "
+"<gui>Displays</gui>."
 msgstr ""
+"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
+"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
 
-#: C/bluetooth-send-file.page:37(p)
-msgid ""
-"Select the device to which you want to send files. You can limit the list to "
-"only specific device types using the <gui>Device type</gui> dropdown "
-"control. You can also filter the list by whether the devices are paired and "
-"whether they are trusted. Once you have selected the desired device, select "
-"the <gui>Send</gui> button."
-msgstr ""
+#: C/look-display-fuzzy.page:54(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <gui>Manage Groups</gui>."
+msgid "Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>."
+msgstr "Prema en <gui>Xestionar grupos</gui>."
 
-#: C/bluetooth-send-file.page:40(p)
+#: C/look-display-fuzzy.page:58(p)
 msgid ""
-"The owner of the receiving device usually must accept the file. Once the "
-"owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on "
-"your screen."
+"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
+"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
+"display looks right."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:7(desc)
-msgid "Remove a device from your list of Bluetooth devices."
-msgstr ""
+#: C/look-background.page:9(desc)
+msgid "How to set an image as your desktop background."
+msgstr "Como estabelecer unha imaxe como fondo de escritorio"
 
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:23(title)
-msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
-msgstr ""
+#: C/look-background.page:18(name)
+msgid "April Gonzales"
+msgstr "April Gonzales"
+
+#: C/look-background.page:19(email)
+msgid "loonycookie gmail com"
+msgstr "loonycookie gmail com"
+
+#: C/look-background.page:32(title)
+msgid "Change the desktop background"
+msgstr "Cambiar o fondo do escritorio"
 
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:24(p)
+#: C/look-background.page:34(p)
 msgid ""
-"To remove a connection between Bluetooth devices, follow this procedure:"
+"You can change the image used on your desktop background, or set it to a "
+"simple color or gradient."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:28(p)
+#: C/look-background.page:39(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <gui>Add</gui>."
+msgid "Click <gui>Background</gui>."
+msgstr "Prema </gui>Engadir<gui>."
+
+#: C/look-background.page:40(p)
 msgid ""
-"Select the Bluetooth icon in the top bar, and choose <gui>Bluetooth "
-"Settings</gui>."
+"Select an image or color. The settings are applied immediately. <link xref="
+"\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> to view your "
+"entire desktop."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:31(p)
-msgid ""
-"Select the device you want to disconnect in the left pane, and then select "
-"the <gui>-</gui> icon underneat the list."
+#: C/look-background.page:45(p)
+msgid "There are three choices in the drop-down list on the left."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:34(p)
+#: C/look-background.page:48(p)
 msgid ""
-"Select the <gui>Remove</gui> button to confirm, or <gui>Cancel</gui> to "
-"cancel the operation."
+"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
+"images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and "
+"allow a background color to show through. For these wallpapers, there will "
+"be a color selector button in the bottom right."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-remove-connection.page:38(p)
+#: C/look-background.page:52(p)
 msgid ""
-"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
-"device</link> later if desired."
+"Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your "
+"Pictures folder. Most photo management applications store photos there."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-problem-connecting.page:7(desc)
-msgid "Troubleshoot connections with Bluetooth devices."
+#: C/look-background.page:55(p)
+msgid ""
+"You can also select <gui>Colors &amp; Gradients</gui> to just use a flat "
+"color or a linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom "
+"right corner."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-problem-connecting.page:19(title)
-msgid "Why can't I connect my Bluetooth device?"
+#: C/look-background.page:60(p)
+msgid ""
+"You can also browse for any picture on your computer by clicking the <gui>+</"
+"gui> button. Any picture you add this way will show up under <gui>Pictures "
+"Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it and clicking "
+"the <gui>-</gui> button."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:7(desc)
-msgid "Pair Bluetooth devices."
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:18(desc)
+msgid ""
+"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
+"delay and speed of repeat keys."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:23(title)
-msgid "Connect your computer to another Bluetooth device"
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:23(title)
+msgid "Turn off repeated key presses"
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:25(p)
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:25(p)
 msgid ""
-"Before you can transfer files between Bluetooth-enabled devices, you first "
-"need to connect them. This is also called, \"pairing\" Bluetooth devices."
+"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
+"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
+"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
+"how long it takes before key presses start repeating."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:29(p)
-msgid ""
-"<link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Turn on</link> your computer's "
-"Bluetooth device."
-msgstr ""
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:33(p) C/keyboard-cursor-blink.page:29(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <gui>OK</gui>."
+msgid "Click <gui>Keyboard</gui>."
+msgstr "Prema <gui>Aceptar</gui>."
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:32(p)
+#: C/keyboard-repeat-keys.page:34(p)
 msgid ""
-"Select the Bluetooth icon in the top-bar, and select <gui>Setup a New "
-"Device...</gui>."
+"On the <gui>General</gui> tab, turn off <gui>Key presses repeat when key is "
+"held down</gui> to disable repeated keys entirely. Alternatively, adjust the "
+"<gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to "
+"begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how "
+"quickly key presses repeat."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:35(p)
-msgid ""
-"Make the other Bluetooth device discoverable or visible, and place it within "
-"10 meters of your computer. Then select <gui>Forward</gui>. Your computer "
-"will begin searching for devices."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/keyboard-layouts.page:37(None)
+#, fuzzy
+#| msgid "@@image: 'deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
+msgid "@@image: 'figures/system-run.png'; md5=9dadf4c82c1b531d67de67e4e628846e"
+msgstr "@@image: 'deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
+
+#: C/keyboard-layouts.page:15(desc)
+msgid "Make your keyboard behave like a keyboard for another language."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:38(p)
+#: C/keyboard-layouts.page:19(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Keyboard layouts"
+msgid "Use alternate keyboard layouts"
+msgstr "DisposiciÃ³ns de teclado"
+
+#: C/keyboard-layouts.page:21(p)
 msgid ""
-"If there are too many devices listed, select the <gui>Device type</gui> drop-"
-"down bar to display only a single type of device in the list."
+"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
+"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
+"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
+"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
+"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
+"languages."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:41(p)
+#: C/keyboard-layouts.page:31(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the <gui>Fonts</gui> tab."
+msgid "Select the <gui>Layouts</gui> tab."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tipos de letra</gui>."
+
+#: C/keyboard-layouts.page:32(p)
 msgid ""
-"Select <gui>PIN options...</gui> to set how a PIN will be delivered to the "
-"other device."
+"Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:43(p)
+#: C/keyboard-layouts.page:36(p)
 msgid ""
-"The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with "
-"no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific "
-"PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the "
-"proper setting."
+"You can preview an image of any layout by selecting it in the list and "
+"clicking <gui><media type=\"image\" src=\"figures/system-run.png\" width="
+"\"16\" height=\"16\">preview</media></gui>, or by clicking <gui>Preview</"
+"gui> in the pop-up window when adding a layout."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:45(p)
+#: C/keyboard-layouts.page:41(p)
 msgid ""
-"Choose an appropriate PIN setting for your device, and then select "
-"<gui>Close</gui>."
+"When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the "
+"keyboard layout icon in the top bar. The top bar will display a short string "
+"identifying the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard "
+"English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to "
+"use from the menu."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:48(p)
+#: C/keyboard-layouts.page:47(p)
 msgid ""
-"Select <gui>Forward</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, "
-"the PIN will be displayed on the screen."
+"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
+"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "
+"layout for each window is useful, for example, if you're writing an article "
+"in another language in a word processor window. Your keyboard selection will "
+"be remembered for each window as you switch between windows."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:51(p)
+#: C/keyboard-layouts.page:53(p)
 msgid ""
-"Enter the PIN code on your other device, if required. You need to finish "
-"your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will "
-"not be completed. If that happens, return to the device list and start again."
+"By default, new windows will use the default keyboard layout. You can "
+"instead choose to have them use the layout of the window you were last "
+"using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the "
+"<gui>â??</gui> and <gui>â??</gui> buttons to move layouts up and down in the "
+"list."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:54(p)
-msgid ""
-"A message appears when the connection successfully completes. If the device "
-"offers other capabilities, such as Personal Area Networking (PAN) on a "
-"mobile phone, you can enable them using checkboxes. Then select <gui>Close</"
-"gui>."
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:9(desc)
+msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
 msgstr ""
 
-#: C/bluetooth-connect-device.page:58(p)
-msgid ""
-"You can <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">remove a Bluetooth "
-"connection</link> later if desired."
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:22(title)
+msgid "Make the keyboard cursor blink"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-why.page:7(desc)
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:24(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"backup-why\">Why</link>, <link xref=\"backup-what\">what</"
-"link>, <link xref=\"backup-where\">where</link> and <link xref=\"backup-how"
-"\">how</link> of backups."
+"You could lose the keyboard cursor in a text field, but if the keyboard "
+"cursor blinks, it is easier to find it. To make the cursor blink and to "
+"adjust the speed of it:"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-why.page:22(title)
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:30(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Backup Your Important Files"
-msgid "Backup your important files"
-msgstr "Facer unha copia de seguranza dos seus ficheiros importantes"
+#| msgid "Select <gui>Open Folder</gui>."
+msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
+msgstr "Seleccione <gui>Abrir cartafol</gui>."
 
-#: C/backup-why.page:23(p)
+#: C/keyboard-cursor-blink.page:31(p)
 msgid ""
-"Backing up your files simply means to make a copy of a file or files for "
-"safekeeping. This is done in the event that the original files become "
-"unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the "
-"original data in the event of loss. Copies should be stored on a different "
-"device from the original files. For example, you may use a USB drive, an "
-"external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service."
+"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-why.page:26(p)
+#: C/keyboard.page:11(desc)
 msgid ""
-"The best way to backup up your files is to do so regularly, off-site and "
-"encrypted."
+"<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link xref="
+"\"keyboard-cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link xref=\"a11y#mobility"
+"\">keyboard accessibility</link>..."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-why.page:30(p)
+#: C/keyboard.page:25(title)
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/index.page:10(None)
+msgid "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85ec62374d1dc2168674a56999647b05"
+msgstr "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85ec62374d1dc2168674a56999647b05"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/index.page:17(None)
+#, fuzzy
+#| msgid "@@image: 'yelp-icon-big.png'; md5=fb8f4ce951255161b106139246d258ce"
 msgid ""
-"Multiple ways you could back up, starting with manually copying files "
-"somewhere or writing them to a cd/dvd."
-msgstr ""
+"@@image: 'figures/yelp-icon-big.png'; md5=292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f"
+msgstr "@@image: 'yelp-icon-big.png'; md5=fb8f4ce951255161b106139246d258ce"
 
-#: C/backup-why.page:31(p)
-msgid "Made it into a guide so programs like deja dup can add a splash page"
+#: C/index.page:6(desc) C/index.page:8(title) C/index.page:9(title)
+msgid "Desktop Help"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-why.page:36(p)
-msgid "General advice on good practice when backing-up."
+#: C/index.page:10(media)
+msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-why.page:37(p)
+#: C/index.page:17(title)
 msgid ""
-"Things like making sure there is enough space on the backup disk, securing "
-"backups against fire and theft, off-site backup storage, frequency of "
-"backing-up (link to other topic)."
+"<media type=\"image\" src=\"figures/yelp-icon-big.png\">Yelp logo</media> "
+"Desktop Help"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-why.page:38(p)
-msgid "Generally, everything you need to do to make a good, reliable backup."
+#: C/hardware-problems-graphics.page:15(desc)
+msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-where.page:6(desc)
-#, fuzzy
-#| msgid "Local and Remote Options"
-msgid "The local and remotes options to choose."
-msgstr "OpciÃ³ns locais e remotas"
-
-#: C/backup-where.page:20(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Your Backup"
-msgid "Where to store your backup?"
-msgstr "Probar a sÃºa copia de seguranza"
+#: C/hardware-problems-graphics.page:21(title)
+msgid "Screen problems"
+msgstr "Problemas de pantalla"
 
-#: C/backup-where.page:21(p)
+#: C/hardware-problems-graphics.page:23(p)
 msgid ""
-"You should store backup copies of your files in file storage separate from "
-"your computer. An important consideration when choosing the backup medium is "
-"capacity. This will depend on how much data you need to backup."
+"Most problems with the display are caused by graphics drivers that aren't "
+"working properly or the wrong settings being used. Which of the topics below "
+"best describes the problem you are experiencing?"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-where.page:28(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Local and Remote Options"
-msgid "Local and remote options"
-msgstr "OpciÃ³ns locais e remotas"
-
-#: C/backup-where.page:30(p)
-msgid "USB memory key (low capacity)."
-msgstr "Chave de memoria USB (pouca capacidade)"
-
-#: C/backup-where.page:33(p)
-msgid "An internal drive (higher capacity)."
+#: C/hardware-problems-bluetooth.page:15(desc)
+msgid "Troubleshoot problems with connecting your Bluetooth device."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-where.page:36(p)
+#: C/hardware-problems-bluetooth.page:21(title)
+msgid "Bluetooth problems"
+msgstr "Problemas de Bluetooth"
+
+#: C/hardware-problems-bluetooth.page:23(p)
 msgid ""
-"An external USB drive (variable capacity, but can be very high, such as a "
-"Terabyte.)"
+"Bluetooth devices sometimes have problems connecting, or transferring files. "
+"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-where.page:39(p)
-msgid "A network drive (high capacity)."
+#: C/hardware.page:15(title)
+msgid "Hardware"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-where.page:42(p)
-msgid "A connected server."
-msgstr "Un servidor conectado."
-
-#: C/backup-where.page:44(p)
-msgid "Writable CDs or DVDs."
+#: C/hardware.page:17(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link xref="
+"\"hardware#printing\">printers</link>, <link xref=\"hardware#scanning"
+"\">scanners</link>, <link xref=\"hardware#graphics\">graphics cards</link>, "
+"<link xref=\"hardware#power\">power settings</link>, <link xref="
+"\"hardware#bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"hardware#disk\">disk</"
+"link>..."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-where.page:45(p)
-msgid ""
-"<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\";>Amazon S3</link> storage service "
-"from Amazon stores your data away from your site for a small fee."
+#: C/hardware.page:29(title)
+msgid "Hardware &amp; drivers"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-where.page:47(p)
-msgid ""
-"Some of these would allow for a backup of every file on your system, called "
-"a complete system backup."
+#: C/hardware.page:32(title)
+msgid "Drivers"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-what.page:21(title)
+#: C/hardware.page:36(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "What Should You Backup?"
-msgid "What should you backup?"
-msgstr "A que deberÃa facerlle unha copia de seguranza?"
+#| msgid "Other topics"
+msgid "Other topic groups"
+msgstr "Outros puntos"
 
-#: C/backup-what.page:23(p)
-msgid ""
-"Your priority should be to backup your <link xref=\"backup-thinkabout\">most "
-"important files</link> as well as those that are difficult to recreate. An "
-"example of most important to least important:"
+#: C/hardware.page:43(title)
+msgid "Troubleshooting hardware problems"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-what.page:29(title) C/backup-thinkabout.page:47(p)
-msgid "Your personal files"
-msgstr "Os seus ficheiros persoais"
+#: C/hardware.page:62(title)
+msgid "Power"
+msgstr "EnerxÃa"
 
-#: C/backup-what.page:30(p)
-msgid ""
-"Documents, spreadsheets, email, calendar data, financial data, music, "
-"anything that you made that has importance to you. These are clearly the "
-"most important as they may be irreplaceable."
+#: C/hardware.page:64(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Power statistics"
+msgid "Power and batteries"
+msgstr "EstatÃsticas de enerxÃa"
+
+#: C/hardware.page:68(title)
+msgid "Bluetooth"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-what.page:34(title) C/backup-thinkabout.page:51(p)
-msgid "Your personal settings"
-msgstr "As sÃºas configuraciÃ³ns persoais"
+#: C/hardware.page:72(title)
+msgid "Disks"
+msgstr ""
 
-#: C/backup-what.page:35(p)
-msgid ""
-"This includes changes you may have made to colours, backgrounds, screen "
-"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes program "
-"preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, "
-"and your email program. These are replaceable, but may take up valuable time "
-"to recreate."
+#: C/hardware.page:73(title)
+msgid "Hard disks and other storage devices"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-what.page:40(p)
+#: C/hardware.page:77(title)
+msgid "Smart cards and fingerprint readers"
+msgstr "Lectores de tarxetas intelixentes e de pegadas dixitais"
+
+#: C/hardware-driver.page:8(desc)
 msgid ""
-"Most people never change the settings that are created during installation. "
-"If you do customize your system, you may wish to backup these settings."
+"A hardware/device driver is something that allows your computer to use "
+"devices that are attached to it."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-what.page:45(title)
-msgid "Installed software (and everything else)."
-msgstr "Software instalado (e calquera outro)."
-
-#: C/backup-what.page:46(p)
-msgid "Such software can usually be restored by reinstalling, but not always."
+#: C/hardware-driver.page:20(title)
+msgid "What is a driver?"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-what.page:50(p)
+#: C/hardware-driver.page:22(p)
 msgid ""
-"In general, you will want to backup files that are irreplaceable and files "
-"that require a great time investment to replace without a backup."
+"There are lots of different devices that can be attached to your computer. "
+"These can include things that are attached to it externally, like printers "
+"and monitors, to things that are inside the computer itself, like graphics "
+"cards and sound cards."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:19(title)
-msgid "Tips"
-msgstr "Consellos"
-
-#: C/backup-thinkabout.page:21(p)
+#: C/hardware-driver.page:24(p)
 msgid ""
-"Deciding what files to backup and finding where they all are is the most "
-"difficult step when attempting to perform a backup. Below we list where most "
-"of your important files will be, so you can find them more easily."
+"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
+"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
+"<em>device driver</em>."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:27(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Your Personal Files and Settings"
-msgid "Your personal files and settings"
-msgstr "Os seus sistemas de ficheiro e configuraciÃ³ns"
+#: C/hardware-driver.page:26(p)
+msgid ""
+"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
+"installed for that device to work. For example, if you plug-in a printer but "
+"the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. "
+"Normally, different makes and models of device have different drivers, so "
+"you can't use the driver for one device to try and get a different device to "
+"work."
+msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:28(p)
+#: C/hardware-driver.page:28(p)
 msgid ""
-"These are usually stored in your Home folder (<cmd>/home/your_name</cmd>). "
-"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music, "
-"Videos and/or .evolution. If your backup medium has sufficient space, "
-"consider backing up the entire <cmd>/home</cmd> folder. This is the simplest "
-"way."
+"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
+"everything should just work when you plug it in. Some devices don't have "
+"drivers, however, so may not work. You might need to install the correct "
+"driver yourself, or the correct driver may not even be available!"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:30(p)
+#: C/hardware-driver.page:30(p)
 msgid ""
-"If you are not able to backup all of <cmd>/home</cmd>, see below for a list "
-"of some subfolders of the <cmd>/home</cmd> directory to check for important "
-"files."
+"In addition, some drivers are incomplete or don't work properly. In this "
+"case, some of the features of your device may not work; for example, you "
+"might find that your printer can't do double-sided printing."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:35(p)
-msgid "<cmd>~/</cmd> represents your home directory <cmd>/home/your_name</cmd>"
+#: C/get-involved.page:7(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "How and where to report problems."
+msgid "How and where to report problems with these help topics."
+msgstr "Como e onde informar de problemas."
+
+#: C/get-involved.page:18(title)
+msgid "Noticed a problem with the help?"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:37(p)
+#: C/get-involved.page:19(p)
 msgid ""
-"Any file or folder name that starts with a period is by default hidden. To "
-"view hidden files select <gui>View</gui> from the main menu, then select "
-"<gui>Show Hidden Files</gui> or press <keyseq><key> Ctrl </key><key> H </"
-"key></keyseq>."
+"If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect "
+"instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a "
+"<em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://bugzilla.";
+"gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:47(p)
+#: C/get-involved.page:20(p)
 msgid ""
-"<cmd>~/</cmd>, <cmd>~/Desktop</cmd>, <cmd>~/Documents</cmd>, <cmd>~/"
-"Pictures</cmd>, <cmd>~/Music</cmd>, <cmd>Videos</cmd>, <cmd>~/bin</cmd>, and "
-"others"
+"You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail "
+"about its status. If you don't already have an account, just click on the "
+"<gui>New</gui> link to create one."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:47(p)
-msgid "Contain files you actively created."
+#: C/get-involved.page:23(p)
+msgid ""
+"Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</"
+"gui><gui>Desktop</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting "
+"a bug, please read the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?";
+"id=bug-writing.html\">bug writing guidelines</link>, and please <link href="
+"\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs\";>browse</"
+"link> for the bug to see if something similar already exists."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:51(p)
+#: C/get-involved.page:27(p)
 msgid ""
-"<cmd>~/.config</cmd>, <cmd>~/gconf</cmd>, <cmd>~/.gnome3</cmd>, <cmd>~/."
-"local</cmd>"
+"To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
+"you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
+"gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:52(p)
-msgid "Contain settings you set for your desktop and some programs."
+#: C/get-involved.page:30(p)
+msgid ""
+"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
+"choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the "
+"Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:55(p)
+#: C/get-involved.page:34(p)
 msgid ""
-"<cmd>/etc</cmd> located in the File System outside of your <cmd>home</cmd>"
+"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
+"is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-thinkabout.page:56(p)
-msgid ""
-"Your system settings. In general, you don't need to go outside of your "
-"<cmd>home</cmd> directory."
+#: C/files-tilde.page:7(desc)
+msgid "These are backup files. They are hidden by default."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-restore.page:6(desc)
-msgid "Get your files back."
-msgstr "Recuperar os seus ficheiros."
+#: C/files-tilde.page:18(title)
+msgid "What is a file with a \"~\" at the end of its name?"
+msgstr ""
 
-#: C/backup-restore.page:19(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore A Backup"
-msgid "Restore a backup"
-msgstr "Restaurar unha copia de seguranza"
+#: C/files-tilde.page:21(p)
+msgid ""
+"Files with a \"~\" at the end of their names (for example, <file>example."
+"txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in "
+"the <app>Gedit</app> text editor, as well as in other applications. It is "
+"normally safe to delete them, but there really is no need to."
+msgstr ""
 
-#: C/backup-restore.page:20(p)
+#: C/files-tilde.page:23(p)
 msgid ""
-"If you simply copied your files to a safe location, such as an external hard "
-"drive, another computer on the network or a USB drive, you can <link xref="
-"\"files-copy\">copy them</link> back to your computer."
+"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
+"you either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Hidden Files</gui></guiseq> "
+"or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them "
+"again by repeating one of these steps."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-restore.page:23(p)
+#: C/files-tilde.page:26(p)
 msgid ""
-"If you used <app>DÃ©jÃ  Dup</app> to perform your backup, you should use "
-"<app>DÃ©jÃ  Dup</app> to restore your data from backup. See <app>DÃ©jÃ  Dup</"
-"app> help."
+"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
+"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
 msgstr ""
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/backup-how.page:43(None)
-#, fuzzy
-#| msgid "@@image: 'deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
-msgid "@@image: 'figures/deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
-msgstr "@@image: 'deja-dup.png'; md5=8f310eb9d29fe07c08d64a014a8e4e48"
+#: C/files-sort.page:7(desc)
+msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
+msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:20(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "How to Backup"
-msgid "How to backup"
-msgstr "Como facer unha copia de seguranza"
+#: C/files-sort.page:18(title)
+msgid "Sort files and folders"
+msgstr "Ordenar ficheiros e cartafoles"
 
-#: C/backup-how.page:23(p)
+#: C/files-sort.page:20(p)
 msgid ""
-"Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal files</link> and settings are "
-"usually in your home directory."
+"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
+"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
+"list of common ways to sort files."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:26(p)
+#: C/files-sort.page:22(p)
 msgid ""
-"If you have the room, it is best to backup the entire home directory with "
-"the following exceptions:"
+"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
+"are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:31(p)
+#: C/files-sort.page:25(p)
 msgid ""
-"Files that you have copied from a CD, DVD, or other removable media, since "
-"it would be faster to copy them again than to restore them from backup."
+"When you change how items are sorted in a folder, it only affects that "
+"folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, "
+"but use the default sort order for other folders. See <link xref=\"nautilus-"
+"views\"/> for information on how to change the default sort order."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:32(p)
-msgid ""
-"Files that you can generate easily. For example, PDF's that can be generated "
-"from TeX files, or object files that can be made with the Make utility. Just "
-"ensure the source is backed up."
+#: C/files-sort.page:31(title)
+msgid "Icon view"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:33(p)
+#: C/files-sort.page:32(p)
 msgid ""
-"Your trashed files, which can be found in <cmd>~/.local/share/Trash</cmd>"
+"To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder "
+"and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, "
+"use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:36(p)
+#: C/files-sort.page:33(p)
 msgid ""
-"The amount of data you can backup is limited by the size of the storage "
-"device."
+"As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange "
+"Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical "
+"order. See <link xref=\"#ways\"/> for other options."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:39(p)
+#: C/files-sort.page:34(p)
 msgid ""
-"One simple way to backup your files is to just <link xref=\"files-copy"
-"\">copy them</link> to a safe location, such as an external hard drive, "
-"another computer on the network or a USB drive."
+"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
+"from the <gui>Arrange Items</gui> menu."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:43(p)
+#: C/files-sort.page:35(p)
 msgid ""
-"<media type=\"image\" src=\"figures/deja-dup.png\"/> Alternatively, you can "
-"use an app that can back your files up for you."
+"For complete control over the order and position of files in the folder, "
+"right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange "
+"Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by "
+"dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:44(p)
+#: C/files-sort.page:36(p)
 msgid ""
-"One such app is <app>DÃ©jÃ  Dup</app>. It is very simply and intuitive to use, "
-"and it hides the complexity of doing backups regularly, off-site and "
-"encrypted."
+"The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu "
+"arranges the files so they take up as little space as possible. This is "
+"useful if you want to have lots of files visible at once in a folder."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-how.page:46(p)
-msgid ""
-"The <app>DÃ©jÃ  Dup</app> help will walk you through setting your preferences "
-"for the backup, as well as how to restore your data from the backup."
+#: C/files-sort.page:40(title)
+msgid "List view"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-frequency.page:19(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequency of Backups"
-msgid "Frequency of backups"
-msgstr "Frecuencia das copias de seguranza"
-
-#: C/backup-frequency.page:20(p)
+#: C/files-sort.page:41(p)
 msgid ""
-"The frequency of backups will depend on the type of data to be backed up."
+"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
+"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
+"the column heading again to sort in the reverse order."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-frequency.page:23(p)
+#: C/files-sort.page:42(p)
 msgid ""
-"For example, if you are running a network environment with critical data "
-"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
+"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
+"columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> "
+"and select the columns that you want to be visible. You will then be able to "
+"sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for descriptions "
+"of available columns."
+msgstr ""
+
+#: C/files-sort.page:46(title)
+msgid "Compact view"
 msgstr ""
 
-#: C/backup-frequency.page:28(p)
+#: C/files-sort.page:47(p)
 msgid ""
-"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
-"you may need to factor in a few things, such as:"
+"You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in "
+"the Icon view. The only difference is that you can't manually position the "
+"files anywhere you want; they are always organized as a list in this view."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-frequency.page:32(p)
-msgid "The amount of time you spend on the computer."
-msgstr "A cantidade de tempo que vostede pasa no seu computador."
+#: C/files-sort.page:51(title)
+msgid "Ways of sorting files"
+msgstr ""
 
-#: C/backup-frequency.page:34(p)
-msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
+#: C/files-sort.page:54(title)
+msgid "By Name"
+msgstr "Por nome"
+
+#: C/files-sort.page:55(p)
+msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-frequency.page:37(p)
+#: C/files-sort.page:58(title)
+msgid "By Size"
+msgstr "Por tamaÃ±o"
+
+#: C/files-sort.page:59(p)
 msgid ""
-"If it is just some music, e-mails and family photos, then weekly, monthly or "
-"even less frequent backups may suffice. However, if you happen to be in the "
-"middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary."
+"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
+"smallest to largest by default."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-frequency.page:43(p)
+#: C/files-sort.page:62(title)
+msgid "By Type"
+msgstr "Por tipo"
+
+#: C/files-sort.page:63(p)
 msgid ""
-"Explain how often the user should back up and why (there may be different "
-"frequencies for different types of data)."
+"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
+"together, then sorted by name."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-frequency.page:44(p)
+#: C/files-sort.page:66(title)
+msgid "By Modification Date"
+msgstr "Por data de modificaciÃ³n"
+
+#: C/files-sort.page:67(p)
 msgid ""
-"Explain that backups can be scheduled, and link to topics which explain how "
-"scheduling is done."
+"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
+"to newest by default."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-frequency.page:45(p)
-msgid "Will be a short topic."
+#: C/files-share.page:9(desc)
+msgid ""
+"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-check.page:15(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Your Backup"
-msgid "Check your backup"
-msgstr "Probar a sÃºa copia de seguranza"
+#: C/files-share.page:21(title)
+msgid "Share and transfer files"
+msgstr ""
 
-#: C/backup-check.page:16(p)
+#: C/files-share.page:25(p)
 msgid ""
-"After you have backed up your files, you should have a look to see if the "
-"backup was successful."
+"If we get gnome-user-share integrated nicely in 3.2, we should discuss or "
+"link that here."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-check.page:19(p)
+#: C/files-share.page:29(p)
 msgid ""
-"A file integrity check is not done on a copy/move operation. This means if "
-"you are copying files to other drives/media, it is not easy to verify data "
-"integrity or to single out files that have failed."
+"You can easily share files with your contacts or transfer them to external "
+"devices or <link xref=\"nautilus-connect\">network shares</link> directly "
+"from the file manager."
 msgstr ""
 
-#: C/backup-check.page:22(p)
+#: C/files-share.page:34(p) C/files-search.page:38(p)
+#: C/files-recover.page:26(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
 msgid ""
-"You can do a check by looking through the copied files and directories in "
-"the destination media. By opening and checking the copied files, you can see "
-"whether the files you check copied successfully."
-msgstr ""
+"Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> "
+"overview."
+msgstr "Desde a vista previa de <gui>Actividades</gui>:"
 
-#: C/backup-check.page:28(p)
-msgid "Explain why backups should be tested."
+#: C/files-share.page:36(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the item you want to delete."
+msgid "Locate the file you want to transfer."
+msgstr "Seleccione o elemento que quere eliminar."
+
+#: C/files-share.page:37(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
+msgid "Right-click the file and select <gui>Send To</gui>."
 msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>."
 
-#: C/backup-check.page:29(p)
-msgid "Give methods for checking backups, like MD5sum."
+#: C/files-share.page:38(p)
+msgid ""
+"The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the "
+"file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more "
+"information."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-visualalert.page:14(desc)
+#: C/files-share.page:44(p)
 msgid ""
-"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
-"played."
+"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
+"<key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files "
+"automatically packed into a tar or zip archive."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-visualalert.page:18(title)
+#: C/files-share.page:50(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "Why does the screen dim after a few seconds?"
-msgid "Flash the screen for alert sounds"
-msgstr "PorquÃ© a pantalla escurece logo duns segundos?"
+#| msgid "Notifications"
+msgid "Destinations"
+msgstr "NotificaciÃ³ns"
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:20(desc)
+#: C/files-share.page:51(p)
 msgid ""
-"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
-"all of the keys at once."
+"To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email "
+"address."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:23(title)
-msgid "Turn on Sticky Keys"
+#: C/files-share.page:53(p)
+msgid ""
+"To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant "
+"Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant "
+"messaging application may need to be started for this to work."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:25(p)
+#: C/files-share.page:57(p)
 msgid ""
-"<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
-"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
-"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between "
-"windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both "
-"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</"
-"key> and then <key>Tab</key> to do the same."
+"To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See "
+"<link xref=\"files-disc-write\"/> to learn more."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:27(p)
+#: C/files-share.page:59(p)
 msgid ""
-"You should turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several "
-"keys at once. To do this, click the <link xref=\"a11y-icon\">universal "
-"access icon</link> and switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>."
+"To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)"
+"</gui>. See <link xref=\"hardware#bluetooth\"/> for more information."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:30(title)
-msgid "Don't use sticky keys if two buttons are pressed at once"
+#: C/files-share.page:62(p)
+msgid ""
+"To copy the file to an external device like a USB flash drive, or to upload "
+"it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</"
+"gui>, then select the device or server you want to copy the file to."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:31(p)
-msgid ""
-"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
-"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the \"standard\" way."
+#: C/files-select.page:14(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to switch between "
+#| "windows."
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
+"which have similar names."
+msgstr ""
+"Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para trocar entre as "
+"xanelas."
+
+#: C/files-select.page:18(title)
+msgid "Select files by pattern"
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:32(p)
+#: C/files-select.page:20(p)
 msgid ""
-"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and "
-"<key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press "
-"another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you "
-"only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some "
-"keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close "
-"together), but not others."
+"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
+"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
+"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
+"available:"
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:33(p)
+#: C/files-select.page:27(p)
 msgid ""
-"To enable this feature, click your name on the top panel, click <gui>System "
-"Settings</gui>, and open <gui>Universal Access</gui>. Then, go to the "
-"<gui>Typing</gui> tab and check <gui>Disable if two keys are pressed "
-"together</gui>."
+"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
+"all."
+msgstr ""
+
+#: C/files-select.page:29(p)
+msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:37(title)
-msgid "Make a sound when you start typing a keyboard shortcut"
+#: C/files-select.page:32(p)
+msgid "For example:"
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:38(p)
+#: C/files-select.page:35(p)
 msgid ""
-"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
-"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
-"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
-"next key press will be interpreted as part of a shortcut."
+"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
+"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
+"pattern"
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-stickykeys.page:39(p)
+#: C/files-select.page:38(file)
+msgid "Invoice.*"
+msgstr ""
+
+#: C/files-select.page:40(p)
 msgid ""
-"To turn this on, click your name on the top panel, click <gui>System "
-"Settings</gui>, and open <gui>Universal Access</gui>. Then, go to the "
-"<gui>Typing</gui> tab and check <gui>Beep when a modifier key is pressed</"
-"gui>."
+"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
+"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
+"all with the pattern"
+msgstr ""
+
+#: C/files-select.page:43(file)
+msgid "Vacation-???.jpg"
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:20(desc)
+#: C/files-select.page:45(p)
 msgid ""
-"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
-"screen."
+"If you have photos as before, but you've edited some of them and added "
+"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've "
+"edited, select the edited photos with"
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:23(title)
-msgid "Turn on Slow Keys"
+#: C/files-select.page:48(file)
+msgid "Vacation-???-edited.jpg"
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:25(p)
+#: C/files-search.page:9(desc)
 msgid ""
-"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
-"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
-"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
-"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
-"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
-"the keyboard first time."
+"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:27(p)
+#: C/files-search.page:24(title)
+msgid "Search for files"
+msgstr "Buscar ficheiros"
+
+#: C/files-search.page:26(p)
 msgid ""
-"To turn on slow keys, click the <link xref=\"a11y-icon\">universal access "
-"icon</link> on the top bar and switch <gui>Slow keys</gui> to <gui>ON</gui>."
+"You can search for files based on their name or file type directly within "
+"the file manager. You can even save common searches, and they will appear as "
+"special folders in your home folder."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:30(title)
-msgid "Change the key-press delay"
+#: C/files-search.page:31(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Other applications"
+msgid "Other search applications"
+msgstr "Outros aplicativos"
+
+#: C/files-search.page:37(title)
+msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:31(p)
+#: C/files-search.page:40(p)
 msgid ""
-"You can change the length of the delay between the key being pressed and the "
-"letter appearing on screen."
+"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
+"folder."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:32(p)
+#: C/files-search.page:42(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+msgid ""
+"Click <gui>Search</gui> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>F</key></keyseq>."
+msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+
+#: C/files-search.page:44(p)
 msgid ""
-"Click your name on the top bar and choose <gui>System Settings</gui>, then "
-"open Universal Access. Look for the <gui>Slow Keys</gui> options under the "
-"<gui>Typing</gui> tab and change the <gui>acceptance delay</gui>."
+"Type a word or words that you know appear in the file name and press enter. "
+"For example, if you name all your invoices with the word \"Invoice\", type "
+"<input>invoice</input>. Words are matched regardless of case."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:36(title)
-msgid "Make a sound to tell when the key is pressed/accepted"
+#: C/files-search.page:48(p)
+msgid ""
+"You can narrow your results by selecting a different starting folder in "
+"<gui>Location</gui>. Or click <gui>Location</gui> and select <gui>File Type</"
+"gui> from the drop-down list to narrow your results based on file type. "
+"Click the <gui>+</gui> button to add multiple filters if you want to narrow "
+"based on location and file type. When you make changes, click <gui>Reload</"
+"gui> to search again."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:37(p)
+#: C/files-search.page:55(p)
 msgid ""
-"The computer can make a \"beep\" sound if your key press is accepted or "
-"rejected, so that you can keep track of whether the letter you pressed was "
-"typed on the screen or not."
+"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
+"search results, just as you would from any folder in the file manager."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:38(p)
+#: C/files-search.page:58(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click the <gui> x </gui> in the top right hand corner of the window, or"
+msgid ""
+"Click <gui>Search</gui> in the toolbar again to exit the search and return "
+"to the folder."
+msgstr "Prema o <gui> x </gui> na esquina superior dereita da xanela, ou"
+
+#: C/files-search.page:62(p)
 msgid ""
-"To enable these sounds, click your name on the top bar and choose "
-"<gui>System Settings</gui>, then open Universal Access. Look for the "
-"<gui>Slow Keys</gui> options under the <gui>Typing</gui> tab and check the "
-"appropriate boxes."
+"If you perform certain searches often, you can save them to access them "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: C/files-search.page:66(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Your Search"
+msgid "Save a search"
+msgstr "Gardar a sÃºa busca"
+
+#: C/files-search.page:67(p)
+msgid "Start a search as above."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-slowkeys.page:39(p)
+#: C/files-search.page:68(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> h </key></keyseq> (or click "
+#| "<guiseq><gui> View </gui><gui> Show Hidden Files </gui></guiseq>.)"
 msgid ""
-"Check <gui>pressed</gui> if you want it to beep when you first press a key; "
-"<gui>accepted</gui> if you want it to beep only when you've held-down the "
-"key long enough for it to appear on the screen; and <gui>rejected</gui> to "
-"beep if you didn't hold down a key for long enough for it to appear on the "
-"screen."
+"When you're happy with the search parameters, click <guiseq><gui>File</"
+"gui><gui>Save Search As</gui></guiseq>."
 msgstr ""
+"Prema <keyseq><key>Ctrl </key><key> h </key></keyseq> (ou prema "
+"<guiseq><gui>Ver </gui><gui> Mostrar ficheiro ocultos </gui></guiseq>.)"
 
-#: C/a11y-screen-reader.page:18(title)
-msgid "Read screen aloud"
+#: C/files-search.page:70(p)
+msgid ""
+"Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a "
+"different folder to save the search in. When you view that folder, you will "
+"see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-right-click.page:20(desc)
-msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
+#: C/files-rename.page:7(desc)
+msgid "Change file or folder name."
+msgstr "Cambiarlle o nome a un ficheiro ou cartafol."
+
+#: C/files-rename.page:21(title)
+msgid "Rename a file or folder"
+msgstr "Renomear un ficheiro ou cartafol"
+
+#: C/files-rename.page:24(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
+msgid ""
+"Right-click on a file or folder and select <gui>Rename</gui>, or select the "
+"file and press <key>F2</key>."
 msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>."
 
-#: C/a11y-right-click.page:23(title)
+#: C/files-rename.page:26(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Simulate right click"
-msgid "Simulate a right mouse click"
-msgstr "Simular o clic dereito"
+#| msgid "Click on the file name and press the <key>delete</key>, or"
+msgid "Type the new name and press <key>Enter</key>."
+msgstr "Prema sobre o nome do ficheiro e prema a tecla <key>eliminar</key>, ou"
 
-#: C/a11y-right-click.page:25(p)
+#: C/files-rename.page:29(p)
 msgid ""
-"You can make it so that, instead of clicking the right mouse button, you can "
-"just hold-down the left mouse button for a while to do the same thing. This "
-"is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one "
-"hand, or if you have a specialized mouse."
+"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
+"basic#rename\">properties</link> window."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-right-click.page:27(p)
+#: C/files-rename.page:32(p)
 msgid ""
-"To switch this feature on, click your name on the top panel, select "
-"<gui>System Settings</gui> and open <gui>Universal Access</gui>. Then, go to "
-"the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab and switch <gui>Simulated Secondary "
-"Click</gui> to <gui>ON</gui>."
+"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
+"selected, not the file extension (the part after the \".\"). The extension "
+"normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a "
+"PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to "
+"change the extension as well, select it with your mouse, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select the entire file name."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-right-click.page:29(p)
+#: C/files-rename.page:35(title)
+msgid "Valid characters for file names"
+msgstr "Caracteres vÃ¡lidos para os nomes de ficheiro"
+
+#: C/files-rename.page:36(p)
 msgid ""
-"You can change how long you must hold down the left mouse button for before "
-"it is registered as a right click. In the <gui>Pointing and Clicking</gui> "
-"tab, change the <gui>acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary "
-"Click</gui>."
+"You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file "
+"names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
+"restrictions on file names. For example, USB flash drives are often "
+"formatted with the <em>FAT32</em> file system. On these devices, or if you "
+"intend to share files with people who use another operating system, you "
+"should avoid the following characters: <key>|</key>, <key>\\</key>, <key>?</"
+"key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</"
+"key>, <key>/</key>."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:15(desc)
+#: C/files-rename.page:45(p)
 msgid ""
-"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link xref=\"a11y#sound\">hearing</"
-"link>, <link xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
-"braille\">braille</link>, <link xref=\"a11y-mag\">screen magnifier</link>"
+"If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will "
+"be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:24(title)
-msgid "Universal access"
+#: C/files-rename.page:54(title)
+msgid "The name is already used"
+msgstr "O nome xa estÃ¡ en uso"
+
+#: C/files-rename.page:55(p)
+msgid ""
+"You can't have two files or folders with the same name in the same folder. "
+"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
+"are working in, the file manager will not allow it. Use a different name."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:26(p)
+#: C/files-rename.page:58(p)
 msgid ""
-"GNOME includes assistive technologies to support users with various "
-"impairments and special needs, and to interact with common assistive "
-"devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility "
-"menu in the top bar."
+"File and folder names are case sensitive. For example, <file>File.txt</file> "
+"and <file>file.txt</file> are different names. This is allowed, though it's "
+"not always a good idea."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:32(title)
-msgid "Visual Impairments"
+#: C/files-rename.page:63(title)
+msgid "File name too long"
+msgstr "Nome de ficheiro demasiado largo"
+
+#: C/files-rename.page:64(p)
+msgid ""
+"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
+"their names. Use a shorter name."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:35(title)
-msgid "Blindness"
-msgstr "Cegueira"
+#: C/files-rename.page:67(title)
+msgid "The option to rename is grayed out"
+msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:38(title)
-#| msgid "Low Vision"
-msgid "Low vision"
-msgstr "VisiÃ³n deficiente"
+#: C/files-rename.page:68(p)
+msgid ""
+"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
+"file. Generally, if you do not have the correct permissions to rename a "
+"file, you should not be renaming it. See <link xref=\"nautilus-file-"
+"properties-permissions\"/>."
+msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:41(title)
-msgid "Color-blindness"
-msgstr "Deficiencias visuais de cor"
+#: C/files-removedrive.page:14(desc)
+msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
+msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:44(title) C/a11y.page:66(title)
-msgid "Other topics"
-msgstr "Outros puntos"
+#: C/files-removedrive.page:18(title)
+msgid "Safely remove an external drive"
+msgstr ""
+
+#: C/files-removedrive.page:20(p)
+msgid ""
+"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
+"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
+"run the risk of unplugging while an application is still using it, which "
+"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
+"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
+"from your computer."
+msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:49(title)
-msgid "Hearing Impairments"
+#: C/files-removedrive.page:28(p)
+msgid "From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:54(title)
-msgid "Mobility Impairments"
+#: C/files-removedrive.page:29(p)
+msgid ""
+"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
+"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:57(title)
-#| msgid "Mouse Movement"
-msgid "Mouse movement"
-msgstr "Movemento do rato"
+#: C/files-removedrive.page:34(p)
+msgid ""
+"Alternatively, you can right-click the device and select either <gui>Eject</"
+"gui> or <gui>Safely Remove Drive</gui>. USB drives can't be physically "
+"ejected, so for these devices, there is no difference between <gui>Eject</"
+"gui> and <gui>Safely Remove Drive</gui>."
+msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:60(title)
-#| msgid "Clicking and Dragging"
-msgid "Clicking and dragging"
-msgstr "Facendo clic e arrastrando"
+#: C/files-removedrive.page:39(p)
+msgid ""
+"If you have any files stored on the device open in any applications, you "
+"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
+"window telling you that \"the volume is busy\", and listing all the open "
+"files on the device. Once you close all the files on the device, the device "
+"will automatically be safely removed (so you can unplug or eject it)."
+msgstr ""
 
-#: C/a11y.page:63(title)
-#| msgid "Keyboard Use"
-msgid "Keyboard use"
-msgstr "Usar o teclado"
+#: C/files-removedrive.page:45(p)
+msgid ""
+"You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without "
+"closing the files. This can cause errors in applications that have those "
+"files open."
+msgstr ""
 
-#: C/a11y-mag.page:15(desc)
+#: C/files-removedrive.page:49(p)
+msgid ""
+"If you can't close one of the files, for example if the application using "
+"the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is "
+"busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the "
+"entire locked up application to close, which could close other files you "
+"have open with that application."
+msgstr ""
+
+#: C/files-recover.page:8(desc)
+msgid ""
+"When you delete a file, they are normally sent to the Trash. You can get "
+"them back from the Trash."
+msgstr ""
+
+#: C/files-recover.page:20(title)
 #, fuzzy
-#| msgid "To lock your screen:"
-msgid "Zoom in on your screen."
-msgstr "Para bloquear a pantalla:"
+#| msgid "Recover a deleted file"
+msgid "Recover a file that you deleted"
+msgstr "Recuperar un ficheiro eliminado"
 
-#: C/a11y-mag.page:18(title)
-msgid "Magnify the screen area"
+#: C/files-recover.page:21(p)
+msgid ""
+"If you deleted a file in the <gui>File Manager</gui> by pressing "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> or clicking the <gui>Move "
+"to Trash</gui> option in the right-click menu, the file should be in the "
+"Trash. To access the Trash:"
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-mag.page:26(p)
+#: C/files-recover.page:29(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Next to <gui>Password</gui>, click <gui>Change</gui>."
+msgid "In the <gui>Places</gui> menu in the sidebar, click <gui>Trash</gui>."
+msgstr "Ao lado de <gui>Contrasinal</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>."
+
+#: C/files-recover.page:32(p)
+msgid ""
+"If your deleted file is there, right-click on it and select <gui>Restore</"
+"gui>. It will be restored to the folder it was deleted from."
+msgstr ""
+
+#: C/files-recover.page:37(p)
+msgid ""
+"If you deleted the file using <keyseq><key>Shift</key><key>delete</key></"
+"keyseq>, or from the command line, the file can't be recovered using this "
+"method because it has been permanently deleted."
+msgstr ""
+
+#: C/files-recover.page:39(p)
+msgid ""
+"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
+"recover files that were permanently deleted. They are generally not very "
+"easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's "
+"probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: C/files-preview-music.page:9(desc)
+msgid "Move the mouse pointer over a music file and it will start playing."
+msgstr ""
+
+#: C/files-preview-music.page:20(title)
+msgid "Quickly preview music/sound files"
+msgstr ""
+
+#: C/files-preview-music.page:22(p)
+msgid ""
+"Move your mouse pointer over a music file (or other sound file). A musical "
+"note icon will appear and the song will start playing. Move the mouse away "
+"from the file and the song will stop playing."
+msgstr ""
+
+#: C/files-preview-music.page:24(p)
+msgid ""
+"Only music files which are in a supported format can be played in this way."
+msgstr ""
+
+#: C/files-preview-music.page:26(p)
+msgid ""
+"Music files on network shares cannot be previewed in this way by default. To "
+"change this, see <link xref=\"nautilus-preview\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/files.page:29(None)
+#| msgid "@@image: 'figures/gnome.png'; md5=85ec62374d1dc2168674a56999647b05"
+msgid "@@image: 'figures/nautilus.png'; md5=cbc3bbf0d998ed7a6567eb3b0c402195"
+msgstr "@@image: 'figures/nautilus.png'; md5=cbc3bbf0d998ed7a6567eb3b0c402195"
+
+#: C/files.page:18(desc)
+#| msgid ""
+#| "<link xref=\"web#connections\">Internet connections</link>, <link xref="
+#| "\"web#chat\">starting chats</link>, <link xref=\"web#email\">email "
+#| "accounts</link>, <link xref=\"web#browser\">plug-ins</link>"
+msgid ""
+"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-delete"
+"\">deleted files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, <link "
+"xref=\"files#removable\">removable drives</link>..."
+msgstr ""
+"<link xref=\"files-search\">Buscando</link>, <link xref=\"files-delete"
+"\">ficheiros eliminados</link>, <link xref=\"files#backup\">copias de "
+"seguranza</link>, <link xref=\"files#removable\">unidades removÃbeis</"
+"link>..."
+
+#: C/files.page:27(title)
+msgid "Files, folders &amp; search"
+msgstr ""
+
+#: C/files.page:30(p)
+msgid "<app>Nautilus</app> file manager"
+msgstr ""
+
+#: C/files.page:34(title)
+msgid "Common tasks"
+msgstr ""
+
+#: C/files.page:38(title)
+#| msgid "Other topics"
+msgid "More topics"
+msgstr "MÃ¡is puntos"
+
+#: C/files.page:42(title)
+msgid "Removable drives and external disks"
+msgstr ""
+
+#: C/files.page:47(title)
+msgid "Backing up"
+msgstr "Facer copias de seguranza"
+
+#: C/files.page:52(title)
+#| msgid "Frequently Asked Questions"
+msgid "Tips and questions"
+msgstr "Consellos e preguntas"
+
+#: C/files-open.page:8(desc)
+msgid ""
+"Open files using an application that isn't the default one for that type of "
+"file. You can change the default too."
+msgstr ""
+
+#: C/files-open.page:13(name) C/files-delete.page:13(name)
+#: C/files-copy.page:12(name)
+msgid "Cristopher Thomas"
+msgstr "Cristopher Thomas"
+
+#: C/files-open.page:14(email) C/files-delete.page:14(email)
+#: C/files-copy.page:13(email)
+msgid "crisnoh gmail com"
+msgstr "crisnoh gmail com"
+
+#: C/files-open.page:23(title)
+#| msgid "Open Files with Other Applications"
+msgid "Open files with other applications"
+msgstr "Abrir ficheiros con outros aplicativos"
+
+#: C/files-open.page:25(p)
+msgid ""
+"When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the "
+"default application for that file type. You can open it in a different "
+"application, search online for applications, or set the default application "
+"for all files of the same type."
+msgstr ""
+
+#: C/files-open.page:30(p)
 msgid ""
-"This is not just enlarging the <link xref=\"a11y-font-size\">text size</"
-"link>. This feature truely magnifies your screen, allowing you to move "
-"around by zooming in on parts of the screen."
+"To open a file with an application other than the default, right-click the "
+"file and select the application you want from the top of the menu. If you "
+"don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</"
+"gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can "
+"handle the file. To look through all the applications on your computer, "
+"click <gui>Show other applications</gui>."
 msgstr ""
 
-#: C/a11y-mag.page:29(p)
-msgid "Click on the blue and white accessibility icon in the top panel."
-msgstr ""
+#: C/files-open.page:37(p)
+msgid ""
+"If you still can't find the application you want, you can search for more "
+"applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file "
+"manager will search online for packages containing applications that are "
+"known to handle files of that type."
+msgstr ""
+
+#: C/files-open.page:43(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose the location to save the file to."
+msgid "Change the default application"
+msgstr "Seleccione a localizaciÃ³n onde gardar o ficheiro."
+
+#: C/files-open.page:44(p)
+msgid ""
+"You can change the default application that is used to open files of a given "
+"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
+"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
+"to open when you double-click an MP3 file."
+msgstr ""
+
+#: C/files-open.page:50(p)
+msgid ""
+"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
+"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
+"<file>.mp3</file> file."
+msgstr ""
+
+#: C/files-open.page:53(p)
+msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
+msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>."
+
+#: C/files-open.page:54(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
+msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tema</gui>."
+
+#: C/files-open.page:55(p)
+msgid ""
+"Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By "
+"default, the file manager only shows applications it knows can handle the "
+"file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show "
+"other applications</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-open.page:59(p)
+msgid ""
+"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
+"to use, but don't want to make the default, select that application and "
+"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</"
+"gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the "
+"file and selecting it from the list."
+msgstr ""
+
+#: C/files-open.page:66(p)
+msgid ""
+"This changes the default application not just for the selected file, but for "
+"all files with the same type."
+msgstr ""
+
+#: C/files-lost.page:8(desc)
+msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
+msgstr ""
+
+#: C/files-lost.page:25(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Find a lost window"
+msgid "Find a lost file"
+msgstr "Buscar unha xanela perdida"
+
+#: C/files-lost.page:27(p)
+msgid ""
+"If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these "
+"tips."
+msgstr ""
+
+#: C/files-lost.page:31(p)
+msgid ""
+"If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of "
+"how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="
+"\"files-search\"/> to learn how."
+msgstr ""
+
+#: C/files-lost.page:35(p)
+msgid ""
+"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
+"saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and "
+"<file>Downloads</file> folders in your home folder."
+msgstr ""
+
+#: C/files-lost.page:40(p)
+msgid ""
+"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
+"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
+"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
+msgstr ""
+
+#: C/files-lost.page:45(p)
+msgid ""
+"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
+"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
+"the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></"
+"guiseq> in the file manager. See <link xref=\"files-hidden\"/> to learn more."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:6(desc)
+msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:17(title)
+msgid "Hide a file"
+msgstr "Agochar un ficheiro"
+
+#: C/files-hidden.page:19(p)
+msgid ""
+"You can hide files by renaming them with a <key>.</key> at the beginning of "
+"their name. Hidden files are invisible by default; they are not displayed in "
+"the file manager, but they are still there in the folder."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:21(p)
+msgid ""
+"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a \".\" at "
+"the beginning of its name. For example, to hide a file <file>example.txt</"
+"file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:24(p)
+msgid ""
+"You can hide folders in the same way that you can hide files. Rename the "
+"folder with a \".\" at the beginning of its name."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:28(title)
+msgid "Show all hidden files"
+msgstr "Mostrar tÃ³dolos ficheiros ocultos"
+
+#: C/files-hidden.page:29(p)
+msgid ""
+"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
+"either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or "
+"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. All hidden files will be "
+"shown along with the files that were not hidden."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:32(p)
+msgid ""
+"Some hidden files will have a \".\" at the beginning of their name. Others "
+"might have a \"~\" at the end of their name instead (see <link xref=\"files-"
+"tilde\"/>)."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:35(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> h </key></keyseq> (or click "
+#| "<guiseq><gui> View </gui><gui> Show Hidden Files </gui></guiseq>.)"
+msgid ""
+"To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show "
+"Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
+"keyseq> again."
+msgstr ""
+"Prema <keyseq><key>Ctrl </key><key> h </key></keyseq> (ou prema "
+"<guiseq><gui>Ver </gui><gui> Mostrar ficheiro ocultos </gui></guiseq>.)"
+
+#: C/files-hidden.page:38(p)
+msgid ""
+"Hidden files will only be shown in the current window, until you turn the "
+"option for that window off. To show hidden files in all file manager "
+"windows, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:44(title)
+msgid "Unhide a file"
+msgstr "Desocultar un ficheiro"
+
+#: C/files-hidden.page:45(p)
+msgid ""
+"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click "
+"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the "
+"hidden file and rename it so that it doesn't have a \".\" in front of its "
+"name."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:48(p)
+msgid ""
+"For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should "
+"rename it to <file>example.txt</file>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-hidden.page:51(p)
+msgid ""
+"Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View</"
+"gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:10(name)
+msgid "Michael Hill"
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:11(email)
+#, fuzzy
+#| msgid "philbull gmail com"
+msgid "mdhillca gmail com"
+msgstr "philbull gmail com"
+
+#: C/files-disc-write.page:14(desc)
+msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:18(title)
+msgid "Write files to a CD or DVD"
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:20(p)
+msgid ""
+"The <gui>CD/DVD Creator</gui> in the file manager makes it easy to transfer "
+"files to other computers or perform <link xref=\"backup-why\">backups</link> "
+"by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:"
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:23(p)
+msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:25(p)
+msgid ""
+"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select <gui>CD/"
+"DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD Creator Folder</"
+"gui> window will open."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:26(p)
+msgid ""
+"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</"
+"gui> in the file manager sidebar.)"
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:28(p)
+msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:29(p)
+msgid ""
+"Drag or <link xref=\"files-copy\">copy</link> the desired files into the "
+"window."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:31(p)
+msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:32(p)
+msgid ""
+"(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in "
+"a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then "
+"burn that disc image onto a blank disc at a later date.)"
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:34(p)
+msgid ""
+"Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the "
+"location of temporary files, and other options. The default options should "
+"be fine."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:36(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on the <gui>Apply</gui> button."
+msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording."
+msgstr "Prema sobre o botÃ³n <gui>Aplicar</gui>."
+
+#: C/files-disc-write.page:37(p)
+msgid ""
+"If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for "
+"additional discs."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:39(p)
+msgid ""
+"When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose "
+"<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:43(title)
+msgid "The disc wasn't burned properly!"
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:44(p)
+msgid ""
+"Sometimes, discs aren't burned correctly and you won't be able to see the "
+"files you put onto the disc when you insert it into a computer."
+msgstr ""
+
+#: C/files-disc-write.page:46(p)
+msgid ""
+"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. "
+"12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can "
+"choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/"
+"DVD Creator Folder</gui> window."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:8(desc)
+msgid "Remove files or folders you no longer need."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:23(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Deleting Files and Folders"
+msgid "Delete files and folders"
+msgstr "Eliminar ficheiros e cartafoles"
+
+#: C/files-delete.page:25(p)
+msgid "If you don't want a file or folder any more, you can delete it."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:29(p)
+msgid ""
+"When you delete an item it is moved to the Trash folder, where it is stored "
+"until you empty the trash. Items stored in the Trash folder can be restored "
+"to their original location if you decide you need them, or if they were "
+"accidentally deleted."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:34(p)
+msgid "Select the item you want to delete by clicking it once."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:35(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
+#| "window menu. Then press <key> x </key>."
+msgid ""
+"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. "
+"Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
+msgstr ""
+"Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq> para mostrar o menÃº "
+"da xanela. Logo prema <key> x </key>."
+
+#: C/files-delete.page:39(p)
+msgid ""
+"To delete files permanently, and to free up disk space on your computer, you "
+"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
+"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>. Alternatively, you can "
+"permanently delete individual items in the trash by navigating to the trash "
+"from the sidebar or the <gui>Go</gui> menu. Select files you want to delete "
+"permanently and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on "
+"your keyboard, or right-click and select <gui>Delete Permanently</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:48(p)
+msgid ""
+"If you move files to the trash on a removable device such as a USB flash "
+"drive and do not empty the trash when you <link xref=\"files-removedrive"
+"\">remove the device</link>, you may not be able to see the deleted files in "
+"the trash on other operating systems, such as Windows or Mac OS. The files "
+"are still there, and will be available when you plug the device back into "
+"your computer."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:57(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Permanently Delete a File or Folder"
+msgid "Permanently delete a file"
+msgstr "Eliminar de forma permanente un ficheiro ou cartafol"
+
+#: C/files-delete.page:58(p)
+msgid ""
+"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
+"the trash first."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:62(p)
+msgid "Select the item you want to delete."
+msgstr "Seleccione o elemento que quere eliminar."
+
+#: C/files-delete.page:63(p)
+msgid ""
+"Press and hold the <gui>Shift</gui> key, then press the <key>Delete</key> "
+"key on your keyboard."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:64(p)
+msgid ""
+"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
+"delete the file or folder."
+msgstr ""
+
+#: C/files-delete.page:68(p)
+msgid ""
+"If you frequently need to delete files without using the trash (for example, "
+"if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> "
+"entry to the right-click menu for files and folders. Click "
+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
+"<gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses "
+"Trash</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:7(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "Error: \"Can't move directory over directory.\""
+msgid "Copy or move items to a new directory."
+msgstr "Erro: Â«Non foi posÃbel mover o cartafol sobre outro cartafolÂ»"
+
+#: C/files-copy.page:22(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Copying Files and Folders"
+msgid "Copy or move files and folders"
+msgstr "Copiar ficheiros e cartafoles"
+
+#: C/files-copy.page:24(p)
+msgid ""
+"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
+"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using "
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:27(p)
+msgid ""
+"As an example, copying files can be useful when creating a folder which "
+"contains files to email to a friend or coworker, or when <link xref="
+"\"files#backup\">backing up</link> individual files to an external disk."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:32(title)
+msgid "Drag files to copy or move"
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:33(p)
+msgid ""
+"<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link> to the folder "
+"containing the item you want to copy."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:34(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
+#| "window menu. Then press <key> x </key>."
+msgid ""
+"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. "
+"Navigate to the folder where you want to move or copy the item in the new "
+"window."
+msgstr ""
+"Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq> para mostrar o menÃº "
+"da xanela. Logo prema <key> x </key>."
+
+#: C/files-copy.page:35(p)
+msgid ""
+"Click and drag the item from one window to another. By default, dragging an "
+"item will <em>move it</em> if the destination is on the same device (i.e. if "
+"both folders are on the same hard disk on your computer)."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:36(p)
+msgid ""
+"Dragging will <em>copy it</em> if the destination is on a difference device, "
+"such as a USB storage device, however. You can override this:"
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:38(p)
+msgid ""
+"To force the file to be copied, hold down the <key>Ctrl</key> key while "
+"dragging."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:39(p)
+msgid ""
+"To force the file to be moved, hold down the <key>Shift</key> key while "
+"dragging."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:44(title)
+msgid "Copy and paste files"
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:45(p)
+msgid "Select the item you want to copy by clicking on it once."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:46(p)
+msgid ""
+"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:47(p)
+msgid "Navigate to another folder, where you want to put the copy of the item."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:48(p)
+msgid ""
+"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the "
+"item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now "
+"be a copy of the file in the original folder and the other folder."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:52(title)
+msgid "Cut and paste files (to move them)"
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:53(p)
+msgid "Select the item you want to move by clicking on it once."
+msgstr "Seleccione o elemento que quere mover premendo sobre el unha vez."
+
+#: C/files-copy.page:54(p)
+msgid ""
+"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:55(p)
+msgid "Navigate to another folder, where you want to move the item."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:56(p)
+msgid ""
+"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the "
+"item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will "
+"be taken out of its original folder and moved to the other folder."
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:60(title)
+msgid "Why can't I copy/move a file?"
+msgstr ""
+
+#: C/files-copy.page:61(p)
+msgid ""
+"You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some "
+"folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. "
+"You can change things from being read-only by <link xref=\"nautilus-file-"
+"properties-permissions\">changing file permissions</link>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-browse.page:8(desc)
+msgid "Manage and organize files with the file manager."
+msgstr ""
+
+#: C/files-browse.page:23(title)
+msgid "Browse files and folders"
+msgstr "Explorar ficheiros e cartafoles"
+
+#: C/files-browse.page:25(p)
+msgid ""
+"Use the <app>Files</app> application to browse the files in your home "
+"folder, on external devices, on <link xref=\"nautilus-connect\">file "
+"servers</link>, and across your computer's file system."
+msgstr ""
+
+#: C/files-browse.page:30(p)
+msgid ""
+"Browse files by selecting the <app>Files</app> application in the "
+"<gui>Activities</gui> overview. Or, search for folders and devices in the "
+"overview the same way you would <link xref=\"shell-apps-open\">search for "
+"applications</link>. They will appear under the heading <gui>Places and "
+"Devices</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-browse.page:36(p)
+msgid ""
+"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
+"double-click any file to open it with the default application for that file. "
+"You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In "
+"list view, you can also click the expander next to a folder to show its "
+"contents in a tree."
+msgstr ""
+
+#: C/files-browse.page:42(p)
+msgid ""
+"The path bar above the list of files and folders shows you which folder "
+"you're viewing, including the parent folders up to your home directory, the "
+"root of a removable device, or the root of your file system. Click a parent "
+"folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the "
+"path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its "
+"properties."
+msgstr ""
+
+#: C/files-browse.page:49(p)
+msgid ""
+"You can quickly access common places from the sidebar. If you do not see the "
+"sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Show Sidebar</"
+"gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders you use often, and they will "
+"appear in the sidebar."
+msgstr ""
+
+#: C/files-browse.page:54(p)
+msgid ""
+"If you frequently move files between nested folders, you might find it more "
+"useful to show a tree in the sidebar instead. Click <guiseq><gui>View</"
+"gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable the tree sidebar. "
+"Click the expander next to a folder to show its child folders in the tree, "
+"or click a folder to open it in the window."
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:9(desc)
+msgid ""
+"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
+"other devices and media."
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:22(title)
+msgid "Open an application when you plug in a device"
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:24(p)
+msgid ""
+"You can have an application automatically start when you plug in a device. "
+"For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a "
+"digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you "
+"plug something in."
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:26(p)
+msgid ""
+"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:34(p)
+msgid ""
+"Open <gui>Removable Media</gui> and change the options under <gui>Select how "
+"media should be handled</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:35(p)
+msgid "Instead of simply starting an application, you can also set it so that:"
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:37(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+msgid ""
+"The device will be shown in the File Manager (choose <gui>Open folder</gui>)"
+msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
+
+#: C/files-autorun.page:38(p)
+msgid "You will be asked what to open (<gui>Ask what to do</gui>)"
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:39(p)
+msgid "Nothing at all will happen (<gui>Do nothing</gui>)."
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:44(p)
+msgid ""
+"The <gui>Software</gui> option is slightly different from the others - if "
+"the computer detects that there is software on a disk that you inserted, it "
+"can try to automatically run the software if you like. This is good if you "
+"have an application installed on a CD and want it to start when the disc is "
+"inserted (for example, a slideshow)."
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:48(p)
+msgid ""
+"If you don't see the device or media type that you want to change in the "
+"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> "
+"to see a more detailed list of devices."
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:53(title)
+msgid "Don't open <em>any</em> applications automatically"
+msgstr ""
+
+#: C/files-autorun.page:54(p)
+msgid ""
+"If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you "
+"plug in, check <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
+"at the bottom of the Removable Media window."
+msgstr ""
+
+#: C/fallback-mode.page:8(desc)
+msgid ""
+"If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more "
+"basic version of the desktop will be started."
+msgstr ""
+
+#: C/fallback-mode.page:19(title)
+msgid "What is fallback mode?"
+msgstr ""
+
+#: C/fallback-mode.page:21(p)
+msgid ""
+"If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more "
+"basic version of the desktop will be displayed and you will see a message "
+"telling you what happened. This is called <em>fallback mode</em>, and it "
+"allows you to use GNOME on your computer without some of its more advanced "
+"features."
+msgstr ""
+
+#: C/fallback-mode.page:23(p)
+msgid ""
+"Most of the features that are missing in fallback mode are related to "
+"organizing windows and starting applications. For example, instead of having "
+"an activities overview, you will have an <gui>Applications menu</gui> at the "
+"top of the screen which you can use to start apps, and a list of open "
+"windows at the bottom of the screen. Running in fallback mode doesn't affect "
+"which applications you can run - it only changes the way that the desktop "
+"looks."
+msgstr ""
+
+#: C/fallback-mode.page:25(p)
+msgid ""
+"Starting in fallback mode doesn't necessarily mean that your graphics card "
+"isn't good enough to run GNOME - it might just mean that you don't have the "
+"right drivers installed for your graphics card. If you can find better "
+"graphics card drivers for your computer, you may be able to run the full "
+"version of GNOME."
+msgstr ""
+
+#: C/display-lock.page:10(desc)
+msgid ""
+"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
+"computer."
+msgstr ""
+
+#: C/display-lock.page:21(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "To lock your screen:"
+msgid "Automatically lock your screen"
+msgstr "Para bloquear a pantalla:"
+
+#: C/display-lock.page:23(p)
+msgid ""
+"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-screen"
+"\">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop "
+"and accessing your files. You will still be logged in and all your "
+"applications will keep running, but you will have to enter your password to "
+"use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also "
+"have the screen lock automatically."
+msgstr ""
+
+#: C/display-lock.page:34(p)
+msgid ""
+"Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the "
+"drop-down list below. The screen will automatically lock after you have been "
+"inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to "
+"lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled "
+"with the <gui>Turn off after</gui> drop-down list above."
+msgstr ""
+
+#: C/display-dimscreen.page:9(desc)
+msgid ""
+"Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more "
+"readable in bright light."
+msgstr ""
+
+#: C/display-dimscreen.page:28(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "How can I make the screen brighter?"
+msgid "Set screen brightness"
+msgstr "Como podo facer que a pantalla brille mÃ¡is?"
+
+#: C/display-dimscreen.page:30(p)
+msgid ""
+"You can change the brightness of your screen to save power or make the "
+"screen more readable in bright light. You can also have the screen dim "
+"automatically when on battery power and have it turn off automatically when "
+"not in use."
+msgstr ""
+
+#: C/display-dimscreen.page:36(title)
+msgid "Set the brightness"
+msgstr ""
+
+#: C/display-dimscreen.page:39(p)
+msgid "Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value."
+msgstr ""
+
+#: C/display-dimscreen.page:40(p)
+msgid ""
+"Many laptop keyboards have special keys on the keyboard to adjust the "
+"brightness. These are usually located on the <key>F8</key> and <key>F9</key> "
+"keys. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys."
+msgstr ""
+
+#: C/display-dimscreen.page:45(p)
+msgid ""
+"Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness "
+"automatically lowered when you're on battery power. The backlight of your "
+"screen can take a lot of power and significantly reduce how long your "
+"battery will last before it needs to be recharged."
+msgstr ""
+
+#: C/display-dimscreen.page:50(p)
+msgid ""
+"The screen will automatically turn off after you haven't used it for a "
+"while. This only affects the display, and doesn't turn off your computer. "
+"You can adjust how long you have to be inactive with the <gui>Turn off "
+"after</gui> drop-down list."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-partitions.page:15(desc)
+msgid ""
+"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility "
+"application."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-partitions.page:20(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "What are Notifications?"
+msgid "Manage volumes and partitions"
+msgstr "Que son as notificaciÃ³ns?"
+
+#: C/disk-partitions.page:22(p)
+msgid ""
+"The word <em>volume</em> is used to describe areas of storage that your "
+"computer has made available for your use. The computer makes this storage "
+"accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</"
+"em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and "
+"other media."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-partitions.page:24(p)
+msgid ""
+"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
+"identical. \"Partition\" refers to one or more <em>physical</em> areas of "
+"storage on a single drive. Once a partition has been mounted, it can be "
+"called a volume. You can think of volumes as the labeled, accessible "
+"â??storefrontsâ?? to the functional â??back roomsâ?? of partitions and drives."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-partitions.page:27(title)
+msgid "View and manage volumes and partitions using <app>Disk Utility</app>"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-partitions.page:29(p) C/disk-check.page:35(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In the <gui>Activities</gui> overview, right click on the application "
+#| "icon in the dock."
+msgid ""
+"Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start "
+"the <app>Disk Utility</app>."
+msgstr ""
+"Na vista previa de <gui>Actividades</gui> prema co botÃ³n dereito sobre a "
+"icona do aplicativo na doca."
+
+#: C/disk-partitions.page:32(p)
+msgid ""
+"In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/"
+"DVD drives, and other physical devices. Click on a device of interest."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-partitions.page:35(p)
+msgid ""
+"In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual "
+"breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It "
+"also contains a variety of tools used to manage these volumes. Be careful, "
+"it is possible to completely erase the data on your disk with these "
+"utilities."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-partitions.page:39(p)
+msgid ""
+"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
+"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by your operating "
+"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
+"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
+"These files can be distributed among multiple partitions for security or "
+"convenience."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-partitions.page:41(p)
+msgid ""
+"One primary partition must contain information that your computer uses to "
+"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
+"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look for "
+"<gui>Partition Flags</gui> in <gui>Disk Utility</gui>. External media such "
+"as USB drives and CDs may also contain a bootable volume."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:15(desc)
+msgid ""
+"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
+"drive by formatting it."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:19(title)
+msgid "Wipe everything off a removable disk"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:21(p)
+msgid ""
+"If you have a removable disk like a USB memory stick or an external hard "
+"disk, you may wish to completely remove all of the files you have on there. "
+"You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the "
+"files on the disk and leaves it empty."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:25(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open <input>Passwords and "
+#| "Encryption Keys</input>."
+msgid ""
+"Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Disk Utility</"
+"app>."
+msgstr ""
+"Comprobe a vista previa de <gui>Actividades</gui> e abra <gui>Contrasinais e "
+"chaves de cifrado</gui>."
+
+#: C/disk-format.page:29(p)
+msgid ""
+"Find the disk you want to wipe in the list on the left side of the window "
+"and click to select it."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:30(p)
+msgid ""
+"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
+"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:34(p)
+msgid ""
+"In the window that pops up, choose a <gui>Type</gui> for the disk. This "
+"chooses what is known as the <em>file system type</em>."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:35(p)
+msgid ""
+"If you want to use the disk on Windows and Mac OS computers as well as "
+"Linux, choose <gui>FAT</gui>. If you only want to use it on Windows, "
+"<gui>NTFS</gui> may be a better option."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:39(p)
+msgid ""
+"Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:43(p)
+msgid ""
+"Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It "
+"should now be blank and ready to use again."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-format.page:48(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Permanently Delete a File or Folder"
+msgid "Formatting permanently deletes your files"
+msgstr "Eliminar de forma permanente un ficheiro ou cartafol"
+
+#: C/disk-format.page:49(p)
+msgid ""
+"Once the drive has been formatted, the files on it will have been completely "
+"removed, so you can't get them back. It is possible that special recovery "
+"software could retrieve the files, so formatting a disk is not a completely "
+"secure way of wiping a disk."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:19(desc)
+msgid ""
+"You can test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:23(title)
+msgid "Check your hard disk for problems"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:27(p) C/disk-capacity.page:29(p)
+msgid "Rewrite steps to use common simple form in 3.0.1"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:30(title)
+msgid "Checking the hard disk"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:31(p)
+msgid ""
+"Hard disks have a built-in health-check called <em>SMART</em>. This "
+"continually checks for potential problems, and can warn you if the disk is "
+"about to fail. This is useful for avoiding future loss of important data."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:32(p)
+msgid "To check your disk's health status:"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:38(p)
+msgid ""
+"Select your hard drive in the <gui>Storage Devices</gui> list. Information "
+"will appear about the disk and its status under <gui>Drive</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:41(p)
+msgid "<gui>SMART Status</gui> should say \"Disk is healthy\"."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:44(p)
+msgid ""
+"To see details of the data and tests applied, click on the <gui>SMART Data</"
+"gui> button located below <gui>SMART Status</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:51(title)
+msgid "What if the disk isn't healthy?"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:52(p)
+msgid ""
+"Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> "
+"healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
+"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data "
+"loss. You may wish to take the computer/hard disk to a professional for "
+"further diagnosis and repair."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:53(p)
+msgid ""
+"If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
+"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
+"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
+"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
+"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
+"the disk status periodically to see if it gets worse."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-check.page:56(p)
+msgid ""
+"Use palimpsest to check the hard disk for errors. Why might you want to do "
+"this? What should you do if it finds errors? Also discuss the SMART data in "
+"palimpsest."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:19(desc)
+msgid "With <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:23(title)
+msgid "Check how much disk space is left"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:24(title)
+msgid "With Disk Usage Analyzer"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:25(p)
+msgid ""
+"To check the free disk space and disk capacity using <gui>Disk Usage "
+"Analyzer</gui>:"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:33(p) C/disk-capacity.page:45(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In the <gui>Activities</gui> overview, right click on the application "
+#| "icon in the dock."
+msgid "Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen."
+msgstr ""
+"Na vista previa de <gui>Actividades</gui> prema co botÃ³n dereito sobre a "
+"icona do aplicativo na doca."
+
+#: C/disk-capacity.page:34(p)
+msgid "Start typing 'Disk Usage Analyzer'."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:35(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Settings</gui> icon."
+msgid ""
+"Press <key>Enter</key> or click on the <gui>Disk Usage Analyzer</gui> icon."
+msgstr ""
+"Prema <key>Intro</key> ou prema na icona <gui>ConfiguraciÃ³ns do sistema</"
+"gui>."
+
+#: C/disk-capacity.page:37(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
+#| "window menu. Then press <key> x </key>."
+msgid ""
+"<gui>Disk Usage Analyzer</gui> can also be run by pressing <keyseq><key>Alt</"
+"key><key>F2</key></keyseq>, typing 'baobab' (without the single-quotes) and "
+"pressing <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq> para mostrar o menÃº "
+"da xanela. Logo prema <key> x </key>."
+
+#: C/disk-capacity.page:39(p)
+msgid ""
+"The <gui>Disk Usage Analyzer</gui> window will display the <gui>Total file "
+"system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>, in percentage "
+"and gigabytes. Click on <gui>View as Rings Chart</gui> to change the display "
+"to <gui>View as Treemap Chart</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:41(title)
+msgid "With System Monitor"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:43(p)
+msgid ""
+"To check the free disk space and disk capacity with <gui>System Monitor</"
+"gui>:"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:46(p)
+msgid "Start typing 'System Monitor'."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:47(p)
+#| msgid ""
+#| "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Settings</gui> icon."
+msgid "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Monitor</gui> icon."
+msgstr ""
+"Prema <key>Intro</key> ou prema na icona <gui>Monitor do sistema</gui>."
+
+#: C/disk-capacity.page:48(p)
+#| msgid "Select the <gui>Fonts</gui> tab."
+msgid "Click on the <gui>File Systems</gui> tab."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Sistemas de ficheiro</gui>."
+
+#: C/disk-capacity.page:50(p)
+msgid ""
+"For each device, the <gui>System Monitor</gui> window displays the Total, "
+"Free, Available and Used space."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:53(title)
+msgid "What if the disk is too full?"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:54(p)
+msgid "If the disk is too full you should:"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:56(p)
+msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:57(p)
+msgid ""
+"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
+"you won't need for a while and delete them from the hard drive."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-capacity.page:62(p)
+msgid ""
+"Check disk capacity. Explain what you can do if the disk is too full. May "
+"wish to use palimpsest (advanced), gnome-system-monitor (easy)."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-benchmark.page:19(desc)
+msgid "You can run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-benchmark.page:23(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Alter the appearance of your desktop."
+msgid "Test the performance of your hard disk"
+msgstr "Cambiar a aparencia do seu escritorio."
+
+#: C/disk-benchmark.page:25(p)
+msgid ""
+"To test the performance of the hard disk, go to the <gui>Activities</gui> "
+"overview and open the <gui>Disk Utility</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-benchmark.page:27(p)
+msgid "To run a benchmark in <gui>Disk Utility</gui>:"
+msgstr ""
+
+#: C/disk-benchmark.page:29(p)
+msgid ""
+"Click on the hard disk in the <gui>Storage Devices</gui> list. Information "
+"will appear about the disk and its status under <gui>Drive</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-benchmark.page:30(p)
+#| msgid "Click <gui>Ok</gui>."
+msgid "Choose <gui>Benchmark</gui>."
+msgstr "Seleccione <gui>Benchmark</gui>."
+
+#: C/disk-benchmark.page:32(p)
+msgid ""
+"Click <gui>Start Read-Only Benchmark</gui> or <gui>Start Read/Write "
+"Benchmark</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-benchmark.page:33(p)
+msgid ""
+"The read-only benchmark will only test how fast data can be read off the "
+"disk. The read/write benchmark will also test how fast data can be put onto "
+"the disk, so it will take longer to complete."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-benchmark.page:37(p)
+msgid "When the test is finished, the results will appear on the graph."
+msgstr ""
+
+#: C/disk-benchmark.page:40(p)
+msgid ""
+"It would be really really great if somebody could write something about the "
+"results and the charts, I can't do that... I don't really know what does it "
+"mean. thanks."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-timezone.page:7(desc)
+msgid "Add other timezones so you can see what time it is in other cities."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-timezone.page:18(title)
+msgid "Change your timezone"
+msgstr "Cambiar a sÃºa hora do sistema"
+
+#: C/clock-timezone.page:19(p)
+msgid ""
+"If you want to know what time it is in different cities around the world, "
+"you can add additional timezones to the clock."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-timezone.page:20(p)
+#| msgid "Open Files Using a Different Application"
+msgid "Change timezones by choosing a different geographical location:"
+msgstr ""
+"Cambie entre os fusos horarios seleccionando unha localizaciÃ³n xeogrÃ¡fica "
+"distinta:"
+
+#: C/clock-timezone.page:22(p)
+#| msgid "Click on the application to terminate it."
+msgid "Click on the clock located in the center of top bar."
+msgstr "Prema sobre o reloxo no centro da barra superior."
+
+#: C/clock-timezone.page:23(p)
+#| msgid "Select <gui>Preferences</gui>."
+msgid "Select <gui>Date and Time Settings</gui>."
+msgstr "Seleccione <gui>ConfiguraciÃ³ns de data e hora</gui>."
+
+#: C/clock-timezone.page:24(p)
+#| msgid "Select a folder to save your file in from the dropdown menu."
+msgid ""
+"Click on your current continent, then select your current city from the drop-"
+"down menu."
+msgstr ""
+"Seleccione un continente actual e logo a sÃºa cidade desde o menÃº despregÃ¡bel."
+
+#: C/clock-timezone.page:27(p)
+msgid ""
+"The time shown on the clock will not update automatically when you select a "
+"different location; it needs to be <link xref=\"clock-set\">set manually</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-set.page:7(desc)
+msgid "Update the time/date displayed at the top of the screen."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-set.page:18(title)
+#| msgid "Set the time and date."
+msgid "Change the time and date"
+msgstr "Cambiar a hora e data."
+
+#: C/clock-set.page:19(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
+#| "select <gui> Lock Screen</gui>."
+msgid ""
+"To adjust the time and date, click on the clock located in the center of the "
+"top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
+"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
+
+#: C/clock-set.page:20(p)
+msgid "Now, click on <gui>Unlock</gui> and type your password to be able to:"
+msgstr ""
+
+#: C/clock-set.page:22(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the item you want to move by clicking on it once."
+msgid ""
+"Set the time manually by clicking on the arrows for the hour and minute "
+"hands."
+msgstr "Seleccione o elemento que quere mover premendo sobre el unha vez."
+
+#: C/clock-set.page:23(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the item you want to move by clicking on it once."
+msgid "Set the date manually by clicking on the drop-down menu."
+msgstr "Seleccione o elemento que quere mover premendo sobre el unha vez."
+
+#: C/clock-set.page:25(p)
+msgid ""
+"Have the clock update itself automatically by turning the <gui>Network Time</"
+"gui> ON."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-set.page:26(p)
+msgid ""
+"When <em>network time</em> is turned on, the computer will periodically "
+"synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you "
+"don't have to do it manually. This will only work if you are connected to "
+"the internet."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-set.page:30(p)
+msgid ""
+"You can also change the hour format display by turning the 24-hour format ON "
+"or OFF."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-calendar.page:9(desc)
+msgid "Display your appointments on the calendar at the top of the screen."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-calendar.page:21(title)
+msgid "View appointments in your calendar"
+msgstr ""
+
+#: C/clock-calendar.page:23(p)
+msgid ""
+"You can organize your calendar appointments by clicking on the clock on the "
+"top bar, if you're using a mail and calendar application called "
+"<app>Evolution</app>."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-calendar.page:24(p)
+msgid ""
+"If you have already set-up Evolution, click the clock on the top bar and "
+"then click on the <gui>Calendar</gui> button in the lower left to start "
+"adding appointments. As appointments are added, they will appear on the "
+"right side when you click on the clock."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-calendar.page:25(p)
+msgid ""
+"To quickly get to the full Evolution calendar, click on the clock and click "
+"<gui>Open Calendar</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-calendar.page:32(p)
+msgid ""
+"This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. "
+"Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your "
+"first account."
+msgstr ""
+
+#: C/clock-calendar.page:36(p)
+msgid ""
+"Should have some information or link to \"how to add a mail account to "
+"Evolution\", and possibly an image (but maybe a screenshot is too big)."
+msgstr ""
+
+#: C/clock.page:10(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"clock-set\">Set date and time</link>, <link xref=\"clock-"
+"timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and "
+"appointments</link>..."
+msgstr ""
+
+#: C/clock.page:24(title)
+msgid "Date &amp; time"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:26(None)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/universal-access-menu.png'; "
+#| "md5=0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/bluetooth-menu.png'; md5=42c7614ce7079d3fe15019ae1ab5f8a1"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/universal-access-menu.png'; "
+"md5=0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86"
+
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:7(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable or disable the touchpad."
+msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
+msgstr "Activar ou desactivar o Â«touchpadÂ»"
+
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:18(title)
+msgid "Turn Bluetooth on or off"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:20(p)
+msgid ""
+"You can turn <app>Bluetooth</app> on to send and receive files, but turn it "
+"off to conserve power."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:25(desc)
+msgid "The Bluetooth icon and menu can be found on the top bar."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:29(p)
+msgid ""
+"To turn <app>Bluetooth</app> on, click the <app>Bluetooth</app> icon in the "
+"top bar, then toggle the <gui>Bluetooth</gui> switch so that it reads as "
+"<gui>ON</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:33(p)
+msgid ""
+"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
+"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
+"see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a "
+"key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
+"the <key>Fn</key> key."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:39(p)
+msgid ""
+"If you are connecting to another <app>Bluetooth</app> device for the first "
+"time, set the <gui>Visibility</gui> switch to <gui>ON</gui>. This allows "
+"your device to be seen by other <app>Bluetooth</app> devices."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-turn-on-off.page:41(p)
+msgid ""
+"To turn <app>Bluetooth</app> off, change the <gui>Bluetooth</gui> switch to "
+"the <gui>OFF</gui> position."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:7(desc)
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable or disable the touchpad."
+msgid ""
+"Share files between Bluetooth-enabled devices, like your computer and your "
+"phone."
+msgstr "Activar ou desactivar o Â«touchpadÂ»"
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:22(title)
+msgid "Send a file to another Bluetooth device"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:23(p)
+msgid ""
+"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
+"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
+"files, or specific types of files."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:27(p)
+msgid ""
+"If you have not done so already, <link xref=\"bluetooth-connect-device"
+"\">create a connection</link> to the Bluetooth device."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:30(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+msgid ""
+"Click the Bluetooth icon in the top bar and click <gui>Send Files to Device</"
+"gui>."
+msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:33(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
+msgstr ""
+"Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao "
+"lixo</gui>."
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:34(p)
+msgid ""
+"(To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
+"select each file.)"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:37(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Select the user whose name you wish to modify and, next to their "
+#| "username, click <gui>Change</gui>."
+msgid ""
+"Select the device which you want to send the files to from the list and then "
+"click <gui>Send</gui>."
+msgstr ""
+"Seleccione o usuario cuxo nome quere modificar e ao carÃ³n do seu nome de "
+"usuario, prema <gui>Cambiar</gui>."
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:38(p)
+msgid ""
+"You can limit the list to only specific device types using the <gui>Device "
+"type</gui> drop-down control. You can also filter the list by whether the "
+"devices are paired and whether they are trusted."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-send-file.page:41(p)
+msgid ""
+"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
+"the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file "
+"transfer will be shown on your screen."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:7(desc)
+msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:22(title)
+msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:23(p)
+msgid ""
+"If you don't want to be connected to a Bluetooth device any more, remove the "
+"connection:"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:27(p)
+#| msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+msgid ""
+"Click the Bluetooth icon in the top bar, and choose <gui>Bluetooth Settings</"
+"gui>."
+msgstr ""
+"Prema a icona de Bluetooth no panel superior, e seleccione "
+"<gui>ConfiguraciÃ³ns de Bluetooth</gui>."
+
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:30(p)
+msgid ""
+"Select the device you want to disconnect in the left pane, and then click "
+"the <gui>-</gui> icon underneath the list."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:33(p)
+#| msgid "Click <gui>Save</gui>."
+msgid "Click <gui>Remove</gui>."
+msgstr "Prema <gui>Eliminar</gui>."
+
+#: C/bluetooth-remove-connection.page:37(p)
+msgid ""
+"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
+"device</link> later if desired."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:10(desc)
+msgid ""
+"The adapter could be turned off or doesn't have drivers, or Bluetooth might "
+"be disabled or blocked."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:21(title)
+msgid "Why can't I connect my Bluetooth device?"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:23(p)
+msgid ""
+"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
+"Bluetooth device (like a phone or headset):"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:27(p)
+msgid "Connection blocked or untrusted"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:28(p)
+msgid ""
+"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
+"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
+"is set-up to allow connections."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:32(p)
+msgid "Bluetooth hardware not recognized"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:33(p)
+msgid ""
+"Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. "
+"This could be because drivers for the adapter aren't installed. Some "
+"Bluetooth adapters aren't supported on Linux, and so you may not be able to "
+"get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get "
+"a different Bluetooth adapter."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:37(p)
+msgid "Adapter not switched on"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:38(p)
+msgid ""
+"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
+"icon on the top bar and check that it's not disabled."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:42(p)
+msgid "Device Bluetooth connection switched off"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-problem-connecting.page:43(p)
+msgid ""
+"Check that Bluetooth is turned-on on the device you're trying to connect to. "
+"For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not "
+"in airplane mode"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:7(desc)
+msgid "Pair Bluetooth devices."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:22(title)
+msgid "Connect your computer to another Bluetooth device"
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:24(p)
+msgid ""
+"Before you can transfer files between Bluetooth-enabled devices, you first "
+"need to connect them. This is also called, \"pairing\" Bluetooth devices."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:28(p)
+msgid ""
+"<link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Turn on</link> your computer's "
+"Bluetooth device."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:31(p)
+msgid ""
+"Select the Bluetooth icon in the top-bar, and select <gui>Setup a New "
+"Device...</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:34(p)
+msgid ""
+"Make the other Bluetooth device discoverable or visible, and place it within "
+"10 meters of your computer. Then select <gui>Forward</gui>. Your computer "
+"will begin searching for devices."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:37(p)
+msgid ""
+"If there are too many devices listed, select the <gui>Device type</gui> drop-"
+"down bar to display only a single type of device in the list."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:40(p)
+msgid ""
+"Select <gui>PIN options...</gui> to set how a PIN will be delivered to the "
+"other device."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:42(p)
+msgid ""
+"The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with "
+"no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific "
+"PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the "
+"proper setting."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:44(p)
+msgid ""
+"Choose an appropriate PIN setting for your device, and then select "
+"<gui>Close</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:47(p)
+msgid ""
+"Select <gui>Forward</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, "
+"the PIN will be displayed on the screen."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:50(p)
+msgid ""
+"Enter the PIN code on your other device, if required. You need to finish "
+"your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will "
+"not be completed. If that happens, return to the device list and start again."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:53(p)
+msgid ""
+"A message appears when the connection successfully completes. If the device "
+"offers other capabilities, such as Personal Area Networking (PAN) on a "
+"mobile phone, you can enable them using checkboxes. Then select <gui>Close</"
+"gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/bluetooth-connect-device.page:57(p)
+msgid ""
+"You can <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">remove a Bluetooth "
+"connection</link> later if desired."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-why.page:7(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"backup-why\">Why</link>, <link xref=\"backup-what\">what</"
+"link>, <link xref=\"backup-where\">where</link> and <link xref=\"backup-how"
+"\">how</link> of backups."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-why.page:16(title)
+#| msgid "Backing up"
+msgid "Backups"
+msgstr "Copias de seguranza"
+
+#: C/backup-why.page:25(title)
+#| msgid "Backup Your Important Files"
+msgid "Back up your important files"
+msgstr "Facer unha copia de seguranza dos seus ficheiros importantes"
+
+#: C/backup-why.page:26(p)
+msgid ""
+"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of your files for "
+"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
+"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
+"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
+"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
+"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-why.page:30(p)
+msgid ""
+"The best way to back up up your files is to do so regularly, keeping the "
+"copies off-site and encrypted."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:6(desc)
+msgid "Advice on where to store your backups and what storage device to use."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:7(title)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/backup-where.page:21(title)
+#| msgid "Test Your Backup"
+msgid "Where to store your backup"
+msgstr "Onde gardar a sÃºa copia de seguranza"
+
+#: C/backup-where.page:22(p)
+msgid ""
+"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
+"computer (on an external hard disk, for example). An important consideration "
+"when choosing the backup medium is capacity. This will depend on how much "
+"data you need to back up."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:27(title)
+#| msgid "Local and Remote Options"
+msgid "Local and remote storage options"
+msgstr "OpciÃ³ns de almacenamento locais e remotas"
+
+#: C/backup-where.page:29(p)
+#| msgid "USB memory key (low capacity)."
+msgid "A USB memory key (low capacity)"
+msgstr "Chave de memoria USB (pouca capacidade)"
+
+#: C/backup-where.page:32(p)
+msgid "An internal disk drive (higher capacity)"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:35(p)
+msgid "An external USB drive (variable capacity, but can be very high)"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:38(p)
+msgid "A network drive (high capacity)"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:41(p)
+msgid "A file/backup server"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:44(p)
+msgid "Writable CDs or DVDs"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:47(p)
+msgid ""
+"An online backup service like <link href=\"http://aws.amazon.com/s3/";
+"\">Amazon S3</link> or <link href=\"https://one.ubuntu.com/\";>Ubuntu One</"
+"link> (stores your data off-site for a small fee)"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:50(p)
+msgid ""
+"Some of these would allow for a backup of every file on your system, also "
+"known as a <em>complete system backup</em>."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-where.page:2(page)
+msgid ""
+"<info><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><revision pkgversion="
+"\"3.0\" date=\"2011-04-03\" status=\"final\"/><revision pkgversion=\"3.0\" "
+"version=\"3.0.1\" date=\"2011-04-06\" status=\"outdated\"/><credit type="
+"\"author\"><placeholder-4/><placeholder-5/></credit><credit type=\"author"
+"\"><placeholder-6/><placeholder-7/></credit><include href=\"legal.xml\"/></"
+"info><placeholder-8/> x <placeholder-9/><list><placeholder-10/"
+"><placeholder-11/><placeholder-12/><placeholder-13/><placeholder-14/"
+"><placeholder-15/><placeholder-16/><placeholder-17/></list><placeholder-18/>"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-what.page:6(desc)
+msgid "Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-what.page:21(title)
+#| msgid "How to Backup"
+msgid "What to back up"
+msgstr "Formas de facer unha copia de seguranza"
+
+#: C/backup-what.page:23(p)
+msgid ""
+"Your priority should be to backup your <link xref=\"backup-thinkabout\">most "
+"important files</link> as well as those that are difficult to recreate. An "
+"example of most important to least important:"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-what.page:29(title) C/backup-thinkabout.page:49(p)
+msgid "Your personal files"
+msgstr "Os seus ficheiros persoais"
+
+#: C/backup-what.page:30(p)
+msgid ""
+"Documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, "
+"family photos, anything that you made that has importance to you. These are "
+"clearly the most important as they may be irreplaceable."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-what.page:34(title) C/backup-thinkabout.page:53(p)
+msgid "Your personal settings"
+msgstr "As sÃºas configuraciÃ³ns persoais"
+
+#: C/backup-what.page:35(p)
+msgid ""
+"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
+"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
+"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
+"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
+"while to recreate."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-what.page:40(p)
+msgid ""
+"Most people never change the settings that are created during installation. "
+"If you do customize your system, you may wish to backup these settings."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-what.page:45(title)
+msgid "Installed software (and everything else)."
+msgstr "Software instalado (e calquera outro)."
+
+#: C/backup-what.page:46(p)
+msgid "Such software can usually be restored by reinstalling it."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-what.page:50(p)
+msgid ""
+"In general, you will want to backup files that are irreplaceable and files "
+"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
+"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
+"space by having backups of them."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:6(desc)
+msgid ""
+"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
+"may want to back up."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:22(title)
+msgid "Where can I find the files I want to back up?"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:24(p)
+msgid ""
+"Deciding what files to backup and finding where they all are is the most "
+"difficult step when attempting to perform a backup. Below is a list of where "
+"most of your important files should be, so you can find them more easily."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:30(title)
+#| msgid "Your Personal Files and Settings"
+msgid "Your personal files and settings"
+msgstr "Os seus sistemas de ficheiro e configuraciÃ³ns"
+
+#: C/backup-thinkabout.page:31(p)
+msgid ""
+"These are usually stored in your Home folder (<cmd>/home/your_name</cmd>). "
+"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music, "
+"Videos and/or .evolution (for email). If your backup medium has sufficient "
+"space, consider backing up the entire <cmd>/home</cmd> folder. This is the "
+"simplest way."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:33(p)
+msgid ""
+"If you are not able to backup all of <cmd>/home</cmd>, see below for a list "
+"of some subfolders of the <cmd>/home</cmd> folder to check for important "
+"files."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:38(p)
+msgid "<cmd>~/</cmd> represents your home folder <cmd>/home/your_name</cmd>"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:40(p)
+msgid ""
+"Any file or folder name that starts with a period is hidden by default. To "
+"view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</"
+"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:49(p)
+msgid ""
+"<cmd>~/</cmd>, <cmd>~/Desktop</cmd>, <cmd>~/Documents</cmd>, <cmd>~/"
+"Pictures</cmd>, <cmd>~/Music</cmd>, <cmd>Videos</cmd>, <cmd>~/bin</cmd>, and "
+"others"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:49(p)
+msgid "Contain files you actively created."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:53(p)
+msgid ""
+"<cmd>~/.config</cmd>, <cmd>~/.gconf</cmd>, <cmd>~/.gnome3</cmd>, <cmd>~/."
+"local</cmd>"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:54(p)
+msgid "Contain settings you set for your desktop and some applications."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:57(p)
+msgid "<cmd>/etc</cmd> located in the File System outside of your Home folder."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-thinkabout.page:58(p)
+msgid ""
+"Your system settings. In general, you don't need to go outside of your Home "
+"folder."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-restore.page:6(desc)
+#| msgid "Get your files back."
+msgid "Retrieve your files from a backup."
+msgstr "Recuperar os seus ficheiros desde unha copia de seguranza."
+
+#: C/backup-restore.page:21(title)
+#| msgid "Restore A Backup"
+msgid "Restore a backup"
+msgstr "Restaurar unha copia de seguranza"
+
+#: C/backup-restore.page:23(p)
+msgid ""
+"If something went wrong and you lost some files and documents, you can "
+"restore from a recent backup (if you have one)."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-restore.page:25(p)
+msgid ""
+"If you simply copied your files to a safe location, such as an external hard "
+"drive, another computer on the network or a USB drive, you can <link xref="
+"\"files-copy\">copy them</link> back to your computer."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-restore.page:28(p)
+msgid ""
+"If you used <app>DÃ©jÃ  Dup</app> (or some other backup application) to "
+"perform your backup, you should use <app>DÃ©jÃ  Dup</app> to restore your data "
+"from backup too. See the help for DÃ©jÃ  Dup for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-how.page:7(desc)
+msgid ""
+"Use DÃ©jÃ  Dup (or some other backup application) to make copies of your "
+"valuable files and settings to protect against loss."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-how.page:21(title)
+#| msgid "How to Backup"
+msgid "How to back up"
+msgstr "Como facer unha copia de seguranza"
+
+#: C/backup-how.page:23(p)
+msgid ""
+"The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup "
+"application manage the backup process for you. A number of different backup "
+"applications are available, for example <app>DÃ©jÃ  Dup</app>."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-how.page:25(p)
+msgid ""
+"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
+"your preferences for the backup, as well as how to restore your data if "
+"something goes wrong."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-how.page:27(p)
+msgid ""
+"An alternative option is to just <link xref=\"files-copy\">copy your files</"
+"link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer "
+"on the network, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout"
+"\">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so "
+"you can copy them from there."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-how.page:29(p)
+msgid ""
+"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
+"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
+"the entire Home folder with the following exceptions:"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-how.page:32(p)
+msgid ""
+"Files that you have copied from a CD, DVD, or other removable media, since "
+"it would be faster to copy them again than to restore them from backup."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-how.page:33(p)
+msgid ""
+"Files that you can regenerate easily. For example, PDFs that can be "
+"generated from TeX files, or object files that can be made with the Make "
+"utility. Just ensure the source is backed up."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-how.page:34(p)
+msgid ""
+"Your trashed files, which can be found in <cmd>~/.local/share/Trash</cmd> "
+"(the Trash folder)."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-frequency.page:7(desc)
+#| msgid "Show all hidden files"
+msgid "How often and when to backup your files."
+msgstr "Cada canto tempo e cando facer copias de seguranza dos seus ficheiros."
+
+#: C/backup-frequency.page:21(title)
+#| msgid "Frequency of Backups"
+msgid "Frequency of backups"
+msgstr "Frecuencia das copias de seguranza"
+
+#: C/backup-frequency.page:23(p)
+msgid ""
+"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
+"For example, if you are running a network environment with critical data "
+"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-frequency.page:25(p)
+msgid ""
+"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
+"you may need to factor in a few things, such as:"
+msgstr ""
+
+#: C/backup-frequency.page:30(p)
+msgid "The amount of time you spend on the computer."
+msgstr "A cantidade de tempo que vostede pasa no seu computador."
+
+#: C/backup-frequency.page:31(p)
+msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-frequency.page:34(p)
+msgid ""
+"If it is just some music, e-mails and family photos, then weekly or even "
+"monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a "
+"tax audit, more frequent backups may be necessary."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-frequency.page:38(p)
+msgid ""
+"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
+"than the amount of time you could stand to spend re-doing any lost work. For "
+"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
+"you should back up at least once per week."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-check.page:7(desc)
+msgid "Verify your backup was successful."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-check.page:17(title)
+#| msgid "Test Your Backup"
+msgid "Check your backup"
+msgstr "Comprobe a sÃºa copia de seguranza"
+
+#: C/backup-check.page:18(p)
+msgid ""
+"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
+"was successful."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-check.page:21(p)
+msgid ""
+"A file integrity check is not done on a copy/move operation. This means if "
+"you are copying files to other drives/media, it is not easy to verify data "
+"integrity or to single out files that have failed."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-check.page:24(p)
+msgid ""
+"You can do a check by looking through the copied files and directories in "
+"the destination media. By opening and checking the copied files, you can see "
+"whether the files you check copied successfully."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-check.page:28(p)
+msgid ""
+"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
+"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>DÃ©jÃ  Dup</"
+"app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying "
+"and pasting data."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-check.page:32(p)
+msgid "Explain why backups should be tested."
+msgstr ""
+
+#: C/backup-check.page:33(p)
+msgid "Give methods for checking backups, like MD5sum."
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:8(desc)
+msgid "A few tips about using the desktop help guide."
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:19(title)
+msgid "About this guide"
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:20(p)
+msgid ""
+"This guide is designed to describe the features of your desktop, answer your "
+"computing-related questions, and provide tips on using your computer more "
+"effectively."
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:21(p)
+msgid ""
+"There are several features of the guide that we think make it easy to use."
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:24(p)
+msgid ""
+"The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This "
+"means that you don't need to skim through an entire manual to find the "
+"answer to your questions."
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:25(p)
+msgid ""
+"Related-items are linked together. \"See-also\" links at the bottom of some "
+"pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar "
+"topics that might help you perform a certain task."
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:26(p)
+msgid ""
+"It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a "
+"<em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as "
+"you start typing."
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:27(p)
+msgid ""
+"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
+"with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all "
+"of your questions here. We will keep adding more information to make things "
+"more helpful, though."
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:30(p)
+msgid ""
+"Thank you for taking the time to read the <em>Desktop Help Guide</em>. We "
+"sincerely hope that you will never have to use it."
+msgstr ""
+
+#: C/about-this-guide.page:32(p)
+#| msgid "GNOME Documentation Project"
+msgid "-- The GNOME documentation team"
+msgstr "-- O equipo de documentaciÃ³n de GNOME"
+
+#: C/a11y-visualalert.page:16(desc)
+msgid ""
+"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
+"played."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-visualalert.page:21(title)
+#| msgid "Why does the screen dim after a few seconds?"
+msgid "Flash the screen for alert sounds"
+msgstr "Mostrar unha alerta visual na pantalla nos sons de alerta"
+
+#: C/a11y-visualalert.page:23(p)
+msgid ""
+"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
+"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
+"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
+"alert sound is played."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-visualalert.page:28(p)
+msgid ""
+"This can also be useful if you're in an environment where you need your "
+"computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-alert\"/"
+"> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-visualalert.page:35(p)
+msgid ""
+"On the <gui>Hearing</gui> tab, switch on <gui>Visual Alerts</gui>. Select "
+"whether you want the entire screen or just your current window to flash."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:21(desc)
+msgid ""
+"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
+"all of the keys at once."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:25(title)
+msgid "Turn on Sticky Keys"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:29(p) C/a11y-slowkeys.page:29(p)
+#: C/a11y-bouncekeys.page:29(p)
+msgid ""
+"Turn on from the keyboard?! How do I turn these features on from the "
+"keyboard then? Used to be there were odd shortcuts. I think 5x Shift turned "
+"one of them on. Fix for 3.2"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:34(p)
+msgid ""
+"<em>Sticky Keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
+"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between "
+"windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both "
+"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</"
+"key> and then <key>Tab</key> to do the same."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:36(p)
+msgid ""
+"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
+"several keys at once."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:41(p) C/a11y-slowkeys.page:39(p)
+#: C/a11y-bouncekeys.page:39(p)
+#| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
+msgid "Select the <gui>Typing</gui> tab."
+msgstr "Seleccione a lapela <gui>Escribindo</gui>."
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:42(p) C/a11y-slowkeys.page:40(p)
+#: C/a11y-bouncekeys.page:40(p)
+msgid "Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:43(p)
+#| msgid "Click <gui>Save</gui>."
+msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> on."
+msgstr "Active <gui>Teclas pegaÃ±entas</gui>."
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:50(p)
+msgid ""
+"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
+"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the \"standard\" way."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:51(p)
+msgid ""
+"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and "
+"<key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press "
+"another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you "
+"only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some "
+"keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close "
+"together), but not others."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:52(p)
+msgid ""
+"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-stickykeys.page:54(p)
+msgid ""
+"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
+"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
+"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
+"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
+"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-slowkeys.page:21(desc)
+msgid ""
+"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
+"screen."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-slowkeys.page:25(title)
+msgid "Turn on Slow Keys"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-slowkeys.page:34(p)
+msgid ""
+"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
+"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
+"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
+"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
+"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
+"the keyboard first time."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-slowkeys.page:41(p)
+#| msgid "Click <gui>Close</gui>."
+msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> on."
+msgstr "Active <gui>Teclas lentas</gui>."
+
+#: C/a11y-slowkeys.page:47(p)
+msgid ""
+"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
+"hold a key down for it to register."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-slowkeys.page:50(p)
+msgid ""
+"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
+"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold "
+"the key down long enough."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-screen-reader.page:15(desc)
+msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-screen-reader.page:19(title)
+msgid "Read screen aloud"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-screen-reader.page:21(p)
+msgid ""
+"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user "
+"interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca "
+"installed. <link href=\"install:orca\">Install Orca</link>, then refer to "
+"the <link href=\"ghelp:orca\">Orca Help</link> for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-screen-reader.page:29(p) C/a11y-braille.page:30(p)
+msgid ""
+"I'd like this page to have more on how to start Orca, then pass off to the "
+"Orca help for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-right-click.page:20(desc)
+msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-right-click.page:24(title)
+#| msgid "Simulate right click"
+msgid "Simulate a right mouse click"
+msgstr "Simular o clic dereito do rato"
+
+#: C/a11y-right-click.page:26(p)
+msgid ""
+"You can make it so that, instead of clicking the right mouse button, you can "
+"just hold-down the left mouse button for a while to do the same thing. This "
+"is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one "
+"hand, or if you have a specialized mouse."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-right-click.page:28(p)
+msgid ""
+"To switch this feature on, click your name on the top panel, select "
+"<gui>System Settings</gui> and open <gui>Universal Access</gui>. Then, go to "
+"the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab and switch <gui>Simulated Secondary "
+"Click</gui> to <gui>ON</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-right-click.page:30(p)
+msgid ""
+"You can change how long you must hold down the left mouse button for before "
+"it is registered as a right click. In the <gui>Pointing and Clicking</gui> "
+"tab, change the <gui>acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary "
+"Click</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y.page:15(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link xref=\"a11y#sound\">hearing</"
+"link>, <link xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
+"braille\">braille</link>, <link xref=\"a11y-mag\">screen magnifier</link>..."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y.page:25(title)
+msgid "Universal access"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y.page:27(p)
+msgid ""
+"The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with "
+"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
+"devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility "
+"menu in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y.page:33(title)
+msgid "Visual impairments"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y.page:36(title)
+msgid "Blindness"
+msgstr "Cegueira"
+
+#: C/a11y.page:39(title)
+msgid "Low vision"
+msgstr "VisiÃ³n deficiente"
+
+#: C/a11y.page:42(title)
+msgid "Color-blindness"
+msgstr "Deficiencias visuais de cor"
+
+#: C/a11y.page:45(title) C/a11y.page:67(title)
+msgid "Other topics"
+msgstr "Outros puntos"
+
+#: C/a11y.page:50(title)
+msgid "Hearing impairments"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y.page:55(title)
+msgid "Mobility impairments"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y.page:58(title)
+msgid "Mouse movement"
+msgstr "Movemento do rato"
+
+#: C/a11y.page:61(title)
+msgid "Clicking and dragging"
+msgstr "Facendo clic e arrastrando"
+
+#: C/a11y.page:64(title)
+msgid "Keyboard use"
+msgstr "Usar o teclado"
+
+#: C/a11y-mag.page:15(desc)
+#| msgid "To lock your screen:"
+msgid "Zoom in on your screen so it's easier to see things."
+msgstr "AmplÃe a sÃºa pantalla para que sexa mÃ¡is sinxelo ver as cousas."
+
+#: C/a11y-mag.page:19(title)
+msgid "Magnify the screen area"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-mag.page:21(p)
+msgid ""
+"Magnifying the screen is not just enlarging the <link xref=\"a11y-font-size"
+"\">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, "
+"allowing you to move around by zooming in on parts of the screen."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-mag.page:24(p) C/a11y-font-size.page:26(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on the <gui>Appearance</gui> icon to open."
+msgid "Click on the universal access icon in the top panel."
+msgstr "Prema na icona <gui>Aparencia</gui> para abrilo."
+
+#: C/a11y-mag.page:25(p)
+msgid "Turn <gui>Zoom</gui><gui>ON</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-mag.page:26(p)
+msgid "Part of the screen will immediately become magnified."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-mag.page:27(p)
+msgid ""
+"You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges "
+"of the screen, you will move the magnified area in different directions, "
+"allowing you to view your area of choice."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-locate-pointer.page:16(desc)
+msgid "Pressing <key>Ctrl</key> can find your mouse pointer."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-locate-pointer.page:20(title)
+msgid "Quickly locate the pointer"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-locate-pointer.page:23(p)
+msgid ""
+"If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you "
+"can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your "
+"pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an "
+"animation to appear briefly at the location of your pointer."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-locate-pointer.page:26(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
+#| "select <gui> Lock Screen</gui>."
+msgid "Click your name on the top panel and select <gui>System Settings</gui>."
+msgstr ""
+"Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
+"seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
+
+#: C/a11y-locate-pointer.page:27(p)
+#| msgid "Select the <gui>Fonts</gui> tab."
+msgid "Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab."
+msgstr ""
+"Abra <gui>Rato e Â«touchpadÂ»</gui> e seleccione a lapela <gui>Rato</gui>."
+
+#: C/a11y-locate-pointer.page:28(p)
+msgid ""
+"Check <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-locate-pointer.page:31(p)
+msgid "Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/a11y-icon.page:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/universal-access-menu.png'; "
+"md5=0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/universal-access-menu.png'; "
+"md5=0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86"
+
+#: C/a11y-icon.page:15(desc)
+msgid ""
+"The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a man."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-icon.page:19(title)
+msgid "Find the universal access menu"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-icon.page:21(p)
+msgid ""
+"The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various "
+"accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which "
+"looks like a man surrounded by a circle on the top bar."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-icon.page:24(desc)
+msgid "The universal access menu can be found on the top bar."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-icon.page:28(p)
+msgid ""
+"To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the "
+"keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the "
+"<gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is "
+"selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under "
+"the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. "
+"You can use the up and down arrow keys to select items in the menu."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-font-size.page:15(desc)
+msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-font-size.page:19(title)
+#| msgid "Make text bigger on the screen"
+msgid "Change text size on the screen"
+msgstr "Cambiar o tamaÃ±o do texto de pantalla"
+
+#: C/a11y-font-size.page:21(p)
+msgid ""
+"You can quickly adjust the text size by clicking on the universal access "
+"icon in the top panel, and selecting <gui>ON</gui> or <gui>OFF</gui> for "
+"<gui>Large Text</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-font-size.page:23(p)
+msgid ""
+"Alternatively, you can increase the size of the text by following these "
+"steps:"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-font-size.page:27(p)
+#| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
+msgid "Click on <gui>Universal Access</gui>."
+msgstr "prema sobre <gui>Acceso universal</gui>."
+
+#: C/a11y-font-size.page:28(p)
+#| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
+msgid "Select the <gui>Seeing</gui> tab."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-font-size.page:29(p)
+msgid ""
+"Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough "
+"for you. It will adjust immediately."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-font-size.page:34(p)
+#| msgid ""
+#| "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> Alt </key><key> L </key></keyseq>, or"
+msgid ""
+"You can increase the text size at any time by clicking <keyseq><key>Shift</"
+"key><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Pode incrementar o tamaÃ±o do texto en calquera momento premendo "
+"<keyseq><key>MaiÃºs</key><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>."
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:20(desc)
+msgid ""
+"The Dwell Click (Hover Click) feature allows you to click by holding the "
+"mouse still."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:24(title)
+msgid "Simulate clicking by hovering"
+msgstr "Simular o clic ao pasar por enriba"
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:26(p)
+msgid ""
+"You can make it so that buttons are clicked when you hover the mouse pointer "
+"over them (hover click). This is useful if you find it difficult to move the "
+"mouse and click the mouse button at the same time. When hover click is "
+"turned on you can move your mouse pointer over a button, let go of the mouse "
+"and then wait for a while before the button will be clicked for you."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:28(p)
+msgid ""
+"To turn on hover click, click your name on the top bar, select <gui>System "
+"Settings</gui> and open <gui>Universal Access</gui>. Then, go to the "
+"<gui>Pointing and Clicking</gui> tab and switch <gui>Hover Click</gui> to "
+"<gui>ON</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:30(p)
+msgid ""
+"The <gui>Dwell Click-Type</gui> window will open, and will stay above all of "
+"your other windows. You can use this to choose what sort of click should "
+"happen when you hover over a button. For example, if you select "
+"<gui>Secondary Click</gui>, the mouse will right-click when you hover over a "
+"button for a few seconds."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:32(p)
+msgid ""
+"When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will "
+"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
+"clicked."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:34(p)
+msgid ""
+"Hover click will click anywhere that your mouse pointer is hovering over, "
+"not just on buttons."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:37(title)
+msgid "Change how long to wait before the button is clicked"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:38(p)
+msgid ""
+"You can change how long the delay should be between hovering the mouse "
+"pointer over a button and that button being pressed. To do this, go to the "
+"<gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Delay</"
+"gui> in the <gui>Hover Click</gui> section."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:42(title)
+msgid "Change how much the mouse is allowed to move/wiggle when hovering"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:43(p)
+msgid ""
+"You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering over a button "
+"to click it - the pointer is allowed to move a little bit and will still "
+"click after a while. If it moves too much, however, the click will not "
+"happen."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-dwellclick.page:44(p)
+msgid ""
+"You can change how much the pointer is allowed to move but still be "
+"considered \"still enough\" to click the button. Go to the <gui>Pointing and "
+"Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Motion threshold</gui> in "
+"the <gui>Hover Click</gui> section; a large motion threshold will allow the "
+"pointer to move quite a lot but will still register the click."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-contrast.page:16(desc)
+msgid ""
+"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
+"easier to see."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-contrast.page:20(title)
+msgid "Adjust the contrast"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-contrast.page:22(p)
+msgid ""
+"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
+"see. This is not the same as <link xref=\"power-brighter\">changing the "
+"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</"
+"em> will change."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-contrast.page:25(p)
+#| msgid "Click on the application to terminate it."
+msgid "Click on the accessibility icon in the top panel."
+msgstr "Prema sobre a icona de accesibilidade no panel superior."
+
+#: C/a11y-contrast.page:26(p)
+msgid ""
+"Click on <gui>Universal Access Settings</gui>. The <gui>Universal Access</"
+"gui> window will open."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-contrast.page:27(p)
+msgid ""
+"Select the <gui>Seeing</gui> tab. Under <gui>Display</gui> select the "
+"<gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make "
+"things less vivid, for example."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-contrast.page:30(p)
+msgid ""
+"Once you have adjusted the setting in the <gui>Seeing</gui> tab to your "
+"preferred contrast, you can quickly turn the contrast <gui>ON</gui> and "
+"<gui>OFF</gui> by clicking on the accessibility icon in the top panel and "
+"then clicking on <gui>High Contrast</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-braille.page:16(desc)
+msgid ""
+"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-braille.page:20(title)
+msgid "Read screen in Braille"
+msgstr "Ler a pantalla en Braille"
+
+#: C/a11y-braille.page:22(p)
+msgid ""
+"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
+"interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed "
+"GNOME, you might not have Orca installed. <link href=\"install:orca"
+"\">Install Orca</link>, then refer to the <link href=\"ghelp:orca\">Orca "
+"Help</link> for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-bouncekeys.page:21(desc)
+msgid "Ignore quickly-repeated keypresses of the same key."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-bouncekeys.page:25(title)
+msgid "Turn on Bounce Keys"
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-bouncekeys.page:34(p)
+msgid ""
+"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore keypresses that are rapidly repeated. "
+"For example, if you have hand tremors which cause you to press a key "
+"multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
+"bounce keys."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-bouncekeys.page:41(p)
+#| msgid "Click <gui>Add</gui>."
+msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> on."
+msgstr ""
+
+#: C/a11y-bouncekeys.page:47(p)
+msgid ""
+"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
+"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
+"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
+"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
+"happened too soon after the previous key press."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/index.page:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
+
+#~| msgid "2010"
+#~ msgid "2011"
+#~ msgstr "2011"
+
+#~ msgid "Choose who is allowed to modify important system settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccione quen pode modificar as configuraciÃ³ns importantes do sistema."
+
+#~| msgid "Change user name, password, account type or add user to group."
+#~ msgid "Change user name, password, account type or add a user to a group."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cambiar o nome de usuario, o contrasinal, o tipo de conta ou engadir un "
+#~ "usuario a un grupo."
+
+#~ msgid "Change settings for a user or group"
+#~ msgstr "Cambiar as opciÃ³ns para un usuario ou un grupo"
+
+#~| msgid "Change User Name"
+#~ msgid "Change someone's user name"
+#~ msgstr "Cambiar o nome de usuario de alguÃ©n"
+
+#~| msgid ""
+#~| "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
+#~| "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
+#~| "Administration Tool</app>."
+#~ msgid ""
+#~ "When in the <gui>Activities</gui> overview, find and open <input>Users "
+#~ "and Groups</input>. This will open the <app>Users Administration Tool</"
+#~ "app>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, busque e abra "
+#~ "<input>Usuarios e grupos</input>. Isto abriÃ¡ a <app>Ferramenta de "
+#~ "administraciÃ³n de usuarios</app>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You will be prompted for your password. Enter it and click "
+#~ "<gui>Authenticate</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "PedirÃ¡selle o seu contrasinal. EscrÃbaa e prema <gui>Autenticar</gui>."
+
+#~| msgid "Change the user's <gui>Full Name</gui> if applicable."
+#~ msgid ""
+#~ "Change the user's user name and <gui>Full Name</gui> (if applicable)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cambiar o nome de usuario e o <gui>Nome completo</gui> (se Ã© aplicÃ¡bel)."
+
+#~| msgid "Next to <gui>Account Type</gui>, click <gui>Change</gui>."
+#~ msgid ""
+#~ "Select the user you wish to modify and, next to <gui>Account Type</gui>, "
+#~ "click <gui>Change</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccoine o usuario que desexa modificar e ao carÃ³n de <gui>Tipo de "
+#~ "conta</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>."
+
+#~| msgid "Select the appropriate account type."
+#~ msgid "Select the appropriate account type:"
+#~ msgstr "Seleccione o tipo de conta axeitado:"
+
+#~ msgid "Administrator"
+#~ msgstr "Administrador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can change anything on the system, including installing and upgrading "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pode cambiar todo o sistema, incluÃndo instalaciÃ³n e actualizaciÃ³n de "
+#~ "software."
+
+#~ msgid "Desktop User"
+#~ msgstr "Usuario de escritorio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
+#~ "affecting all users."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pode realizar tarefas comÃºns. Non pode instalar software ou cambiar os "
+#~ "axustes que afecten a todos os usuarios."
+
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "Personalizado"
+
+#~| msgid "Account with manually defined settings."
+#~ msgid "Account with manually-defined settings."
+#~ msgstr "Conta con axustes definidos manualmente."
+
+#~ msgid "Change User Password"
+#~ msgstr "Cambiar o contrasinal do usuario"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
+#~ "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
+#~ "Administration Tool</app>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, escriba en "
+#~ "<gui>Escribir para buscar</gui><input>usuarios e grupos</input>. Isto "
+#~ "abriÃ¡ a <app>Ferramenta de administraciÃ³n de usuarios</app>."
+
+#~ msgid "Select the user you wish to modify."
+#~ msgstr "Seleccione o usuario que quere modificar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You will be asked to authenticate yourself. Enter your password and click "
+#~ "<gui>Authenticate</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "PreguntarÃ¡selle o seu contrasinal para autenticarse. Escriba o seu "
+#~ "contrasinal e prema <gui>Autenticar</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the <link xref=\"user-goodpassword\">New password</link> and "
+#~ "<gui>Confirmation</gui> of password. Make sure the password confirmation "
+#~ "matches the <gui>New password</gui>. You have the option to <gui>Generate "
+#~ "random password</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estabeleza o <link xref=\"user-goodpassword\">Novo contrasinal</link> e a "
+#~ "<gui>ConfirmaciÃ³n</gui> do contrasinal. AsegÃºrese de que o contrasinal de "
+#~ "confirmaciÃ³n coincide co <gui>Contrasinal novo</gui>. Ten a opciÃ³n de "
+#~ "<gui>Xerar un contrasinal aleatorio</gui>."
+
+#~ msgid "Add User To Group"
+#~ msgstr "Engadir un usuario a un grupo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the name of the group you wish to add a user to. Click on "
+#~ "<gui>Properties</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema sobre o nome do grupo no que quere engadir un usuario. Prema "
+#~ "<gui>Propiedades</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Under <gui>Group Members</gui>, select the user or users you would like "
+#~ "to add to the selected group."
+#~ msgstr ""
+#~ "Baixo <gui>Membros do grupo</gui>, seleccione os usuarios que quere "
+#~ "engadir ao grupo seleccionado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<link xref=\"user-forgottenpassword#live-cd\">Using Live CD or USB</"
+#~ "link>, <link xref=\"user-forgottenpassword#reset-password-grub2\">Grub</"
+#~ "link>, <link xref=\"user-forgottenpassword#delete-keyring\">keyring</link>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<link xref=\"user-forgottenpassword#live-cd\">Usar un CD ou USB vivo</"
+#~ "link>, <link xref=\"user-forgottenpassword#reset-password-grub2\">Grub</"
+#~ "link>, <link xref=\"user-forgottenpassword#delete-keyring\">anel de "
+#~ "chaves</link>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Instruction on what to do if the user forgets his/her password. Mention "
+#~ "possible side-effects of changing the password."
+#~ msgstr ""
+#~ "InstruciÃ³ns de que facer se o usuario esquece o seu contrasinal. MenciÃ³n "
+#~ "dos posÃbeis efectos secundarios de cambiar o contrasinal."
+
+#~| msgid "Add User To Group"
+#~ msgid "Users and groups"
+#~ msgstr "Usuarios e grupos"
+
+#~| msgid "Delete A User or Group"
+#~ msgid "Delete users or groups"
+#~ msgstr "Eliminar usuarios e grupos"
+
+#~ msgid "To delete a user account from your computer:"
+#~ msgstr "Para eliminar unha conta de usuario desde o seu computador:"
+
+#~ msgid "The home directory of the user will not be deleted."
+#~ msgstr "O cartafol persoal do usuario non se eliminarÃ¡."
+
+#~ msgid "Don't Remove Account"
+#~ msgstr "Non eliminar a conta"
+
+#~ msgid "Cancels the removal request."
+#~ msgstr "Cancela a solicitude de eliminaciÃ³n de conta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Files owned by user can be completely removed if you don't need them "
+#~ "anymore."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os ficheiros que pertenzan ao usuario serÃ¡n eliminados completamente e "
+#~ "non os poderÃ¡ recupar."
+
+#~| msgid "Delete A Group"
+#~ msgid "Delete a group"
+#~ msgstr "Eliminar un grupo"
+
+#~ msgid "To delete a group from your computer:"
+#~ msgstr "Para eliminar un grupo do seu computador:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Press <keyseq><key> Alt </key><key> F1 </key></keyseq> to go to the <gui> "
+#~ "Activities </gui> overview."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema <keyseq><key> Alt </key><key> F1 </key></keyseq> para ir Ã¡ vista "
+#~ "previa de <gui> Actividades </gui>."
+
+#~ msgid "Click on the photo square to the left of the username."
+#~ msgstr "Prema no cadrado da foto Ã¡ esquerda do nome de usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can select from the many photos available from the /usr/share/pixmaps/"
+#~ "faces directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pode seleccionar calquera das fotos dispoÃ±Ãbeis no cartafol /usr/share/"
+#~ "pixmaps/faces."
+
+#~ msgid "Click <gui> Close </gui>."
+#~ msgstr "Prema <gui> Pechar </gui>."
+
+#~| msgid ""
+#~| "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
+#~| "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
+#~| "Administration Tool</app>."
+#~ msgid ""
+#~ "In the <gui>Activities</gui> overview, search for <input>users and "
+#~ "groups</input>. Click on it when it comes up."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, escriba en "
+#~ "<input>Usuarios e grupos</input>. Isto abrirÃ¡ a <app>Ferramenta de "
+#~ "administraciÃ³n de usuarios</app>."
+
+#~| msgid "Next to <gui>Password</gui>, click <gui>Change</gui>."
+#~ msgid "Next to where it says <gui>Password</gui>, click <gui>Change</gui>."
+#~ msgstr "Ao carÃ³n de <gui>Contrasinal</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>."
+
+#~| msgid "Using the Command Line"
+#~ msgid "Using the command line"
+#~ msgstr "Usar a liÃ±a de ordes"
+
+#~| msgid "At the terminal prompt type: passwd"
+#~ msgid "At the Terminal prompt, run the <cmd>passwd</cmd> command."
+#~ msgstr "Na terminal execute a orde <cmd>passwd</cmd>."
+
+#~| msgid "Enter the new desired password twice. You're done."
+#~ msgid "Enter the desired new password twice. You're done."
+#~ msgstr "Escriba o seu contrasinal desexado dÃºas veces. E xa rematou."
+
+#~ msgid "lower case letters from the English alphabet"
+#~ msgstr "letras en minÃºsculas do alfabeto inglÃ©s"
+
+#~ msgid "digits"
+#~ msgstr "dÃxitos"
+
+#~ msgid "any of \".\", \"-\" and \"_\""
+#~ msgstr "calquera \".\", \"-\" e \"_\""
+
+#~ msgid "Click <gui>Ok</gui>. The new user has been added to your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema <gui>Aceptar</gui>. O novo usuario serÃ¡ engadido ao seu computador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method will also allow you to create a guest account, allowing you "
+#~ "to let someone else use your computer without giving them access to any "
+#~ "of your files. Eventually, you may want to <link xref=\"user-delete"
+#~ "\">delete</link> a guest account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este mÃ©todo tamÃ©n lle permite creare unha conta de convidado, o cal lle "
+#~ "permitirÃ¡ a calquera persoa usar o seu computador sen darlle acceso a "
+#~ "calquera dos seus ficheiros. De forma eventual, pode querer <link xref="
+#~ "\"user-delete\">eliminar</link> a conta de convidado."
+
+#~ msgid "Add A Group"
+#~ msgstr "Engadir un grupo"
+
+#~ msgid "Click on <gui>Manage Groups</gui>."
+#~ msgstr "Prema sobre <gui>Xestionar os grupos</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click <gui>Add</gui>. You will be prompted for your password to "
+#~ "<gui>Authenticate</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema <gui> Engadir </gui>. PreguntarÃ¡selle polo seu contrasinal para "
+#~ "<gui>Autenticar</gui>."
+
+#~ msgid "Click <gui>Add</gui>."
+#~ msgstr "Prema </gui>Engadir<gui>."
+
+#~ msgid "Enter <gui>Group Name</gui>."
+#~ msgstr "Escriba o <gui>Nome do grupo</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A valid group name consisting of a lower case letter followed by lower "
+#~ "case letters and numbers."
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome do grupo debe comezar sÃ³ unha letra en minÃºsculas seguida de "
+#~ "letras en minÃºsculas ou nÃºmeros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<link xref=\"user-modify#add-user-to-group\">Add users to the group</"
+#~ "link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<link xref=\"user-modify#add-user-to-group\">Engadir os usuarios ao "
+#~ "grupo</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the <gui>Create a new user</gui> dialog, enter <input>guest</input> as "
+#~ "the <gui>Name</gui>, and <input>guest</input> as the <gui>Username</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "No diÃ¡logo <gui>Crear un novo usuario</gui>, escriba <input>convidado</"
+#~ "input> como <gui>Nome</gui>, e <input>convidado</input> como <gui>Nome de "
+#~ "usuario</gui>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "You can now choose to be <gui> Available </gui> or <gui> Busy </gui> by "
+#~| "clicking on the status of your choice."
+#~ msgid "Choose to be <gui>Available</gui> or <gui>Busy</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vostede pode escoller entre estar <gui>DispoÃ±Ãbel</gui> ou <gui>Ocupado</"
+#~ "gui> premendo no estado da sÃºa elecciÃ³n."
+
+#~ msgid "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "You can now select <gui> Logout </gui> or <gui> Switch User </gui> by "
+#~| "clicking on the option of choice."
+#~ msgid ""
+#~ "You can now select <gui>Logout</gui> or <gui>Switch User</gui> by "
+#~ "clicking on the option of choice."
+#~ msgstr ""
+#~ "PoderÃ¡ agora seleccionar <gui>SaÃr da sesiÃ³n</gui> ou <gui> Cambiar de "
+#~ "usuario </gui> premendo a opciÃ³n que desexe."
+
+#~ msgid "Logout"
+#~ msgstr "SaÃr da sesiÃ³n"
+
+#~ msgid "Ends your session and logs you out."
+#~ msgstr "Finaliza a sesiÃ³n e sae."
+
+#~ msgid "Switch Between Users"
+#~ msgstr "Trocar entre usuarios"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Suspends your session, allowing another user to log in and use the "
+#~| "computer."
+#~ msgid ""
+#~ "Locks your screen, allowing another user to log in and use the computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suspende a sesiÃ³n, permitÃndolle a outro usuario a iniciar a sesiÃ³n e "
+#~ "usar o computador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor "
+#~ "select <gui> Lock Screen</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do monitor para "
+#~ "seleccionar <gui> Bloquear a pantalla</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This will prevent others from accessing your computer while you are away "
+#~ "from it. All your applications remain open while the screen is locked."
+#~ msgstr ""
+#~ "Isto evitarÃ¡ que outras persoas accedan ao seu computador mentres non "
+#~ "estÃ¡ usÃ¡ndoo. Todos os seus aplicativos permanecerÃ¡n abertos mentres a "
+#~ "pantalla estea bloqueada."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
+#~ msgid ""
+#~ "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor and "
+#~ "hold down the <key>Alt</key> key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Click <gui> Close </gui>."
+#~ msgid "Click on <gui>Power Off</gui>."
+#~ msgstr "Prema <gui> Pechar </gui>."
+
+#~ msgid "Shutdown"
+#~ msgstr "Apagar"
+
+#~ msgid "Ends your session and turns off the computer."
+#~ msgstr "Finaliza a sÃºa sesiÃ³n e apaga o seu computador."
+
+#~ msgid "Restart"
+#~ msgstr "Reiniciar"
+
+#~ msgid "Ends your session and restarts the computer."
+#~ msgstr "Finaliza a sÃºa sesiÃ³n e reinicia o seu computador."
+
+#~ msgid "Suspend"
+#~ msgstr "Suspender"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer "
+#~ "stands by."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suspende a sÃºa sesiÃ³n de forma rÃ¡pida, usando a mÃnima enerxÃa mentres o "
+#~ "computador se pon en modo espera."
+
+#~ msgid "Hibernate"
+#~ msgstr "Hibernar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suspende a sÃºa sesiÃ³n, sen usar ningunha enerxÃa atÃ© que o seu computador "
+#~ "se reinicie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have 60 seconds to select your shut down option. The computer will "
+#~ "automatically shut down at the end of 60 seconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ten 60 segundos para seleccionar a opciÃ³n de apagado. O computador "
+#~ "apagarase automaticamente ao pasar os 60 segundos."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+#~ msgid ""
+#~ "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>xkill</"
+#~ "input>."
+#~ msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Force Unresponsive Program to Close"
+#~ msgid "Force an unresponsive program to close"
+#~ msgstr "Forzar o peche dun programa que non responde."
+
+#~ msgid "To force quit any application:"
+#~ msgstr "Para forzar o peche de calquera aplicativo:"
+
+#~ msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+#~ msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+
+#~ msgid "Click on the application to terminate it."
+#~ msgstr "Prema sobre un aplicativo para pechalo."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "XXXXXX"
+#~ msgid "XXXXX"
+#~ msgstr "XXXXXX"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Logging-in over a network"
+#~ msgid "Log-in over a network"
+#~ msgstr "Iniciar sesiÃ³n por unha rede"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Turn-off or change the login sound"
+#~ msgid "Disable or change the login sound"
+#~ msgstr "Desactivar ou cambiar o son de inicio de sesiÃ³n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Turn-off or change the login sound"
+#~ msgid "To disable the login sound:"
+#~ msgstr "Desactivar ou cambiar o son de inicio de sesiÃ³n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
+#~ msgid "Click on the <gui>Startup Programs</gui> tab."
+#~ msgstr "Prema na lapela <gui>Xeral</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Instructions on turning off the sound that is made when the user logs in. "
+#~ "Mention how to change it too, and how to make it quieter."
+#~ msgstr ""
+#~ "InstruciÃ³ns para desactivar o son que se reproduce cando un usuario "
+#~ "inicia sesiÃ³n. TamÃ©n menciona como cambialo, e como baixar o volume do "
+#~ "mesmo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Explain how to log in with a different language, using the GDM option. "
+#~ "Link to other topics relevant to language selection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Explica como iniciar a sesiÃ³n nun idioma distinto usando a opciÃ³n de "
+#~ "GDM . Liga a outros temas relevantes para a selecciÃ³n de idioma."
+
+#~ msgid "d"
+#~ msgstr "d"
+
+#~ msgid "Save your search to a file."
+#~ msgstr "Gardar a sÃºa busca a un ficheiro."
+
+#~ msgid "Right-click in the <gui>Search results</gui> list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema co botÃ³n dereito sobre a lista de <gui>Resultados da busca</gui>."
+
+#~ msgid "Select <gui>Save Results As</gui>."
+#~ msgstr "Seleccione <gui>Gardar os resultados como</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the name of the file to which you want to save the results (e.g. "
+#~ "'search_results.txt')"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escriba o nome do ficheiro no que gardar os resultados (p.ex. "
+#~ "Â«resultados_da_busca.txtÂ»)"
+
+#~ msgid "Choose the location to save the file to."
+#~ msgstr "Seleccione a localizaciÃ³n onde gardar o ficheiro."
+
+#~| msgid ""
+#~| "@@image: 'Screenshot-Search for Files.png'; "
+#~| "md5=c85436632724641f342fb79e690b3d0d"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/Screenshot-SearchForFiles.png'; "
+#~ "md5=c85436632724641f342fb79e690b3d0d"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/Screenshot-SearchForFiles.png'; "
+#~ "md5=c85436632724641f342fb79e690b3d0d"
+
+#~| msgid ""
+#~| "@@image: 'Screenshot-Search for Files-options.png'; "
+#~| "md5=4e0eb47f0df7469cb4bd900a54ed9779"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/Screenshot-SearchForFiles-options.png'; "
+#~ "md5=4e0eb47f0df7469cb4bd900a54ed9779"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/Screenshot-SearchForFiles-options.png'; "
+#~ "md5=4e0eb47f0df7469cb4bd900a54ed9779"
+
+#~ msgid "a"
+#~ msgstr "a"
+
+#~ msgid "How to find a file."
+#~ msgstr "Como buscar un ficheiro."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Search For a File"
+#~ msgid "Search for a file"
+#~ msgstr "Buscar por un ficheiro"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
+#~| "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
+#~| "Administration Tool</app>."
+#~ msgid ""
+#~ "In the <link xref=\"shell-terminology\">Activities overview</"
+#~ "link><gui>Type to search</gui><input>search for files</input> in the "
+#~ "search textbox."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, escriba en "
+#~ "<gui>Escribir para buscar</gui><input>usuarios e grupos</input>. Isto "
+#~ "abriÃ¡ a <app>Ferramenta de administraciÃ³n de usuarios</app>."
+
+#~ msgid "To add more search options:"
+#~ msgstr "Para engadir mÃ¡is opciÃ³ns de busca"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Other Applications"
+#~ msgid "Search applications"
+#~ msgstr "Outros aplicativos"
+
+#~ msgid "Tracker"
+#~ msgstr "Tracker"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to search your documents, photos, music, and other files. "
+#~ "Results are returned quickly along with all of the file's metadata, such "
+#~ "as title, artist, track, album, composer, date, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "PermÃtelle buscar os seus documentos, fotos, mÃºsica e outros ficheiros. "
+#~ "Os resultados devÃ³lvense de forma moi rÃ¡pida xunto cos metadatos do "
+#~ "ficheiros, como o tÃtulo, tÃtulo, pista, Ã¡lbum, composiciÃ³n, data, etc."
+
+#~ msgid "Zeitgeist"
+#~ msgstr "Zeitgeist"
+
+#~ msgid "b"
+#~ msgstr "b"
+
+#~ msgid "Open file from <gui>Search results</gui> box."
+#~ msgstr "Abrir o ficheiro desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Open a Found File"
+#~ msgid "Open a found file"
+#~ msgstr "Abrir un ficheiro aberto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To open a file from the <gui>Search results</gui> box, double-click on "
+#~ "the file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para abrir un ficheiro desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>, "
+#~ "prema dÃºas veces sobre o nome do ficheiro."
+
+#~ msgid "To open the folder containing a found file:"
+#~ msgstr "Para abrir o cartafol que contÃ©n un ficheiro atopado:"
+
+#~ msgid "Right-click on the file name."
+#~ msgstr "Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro."
+
+#~ msgid "Select <gui>Open Folder</gui>."
+#~ msgstr "Seleccione <gui>Abrir cartafol</gui>."
+
+#~ msgid "Introduction to <app>Search for Files</app>."
+#~ msgstr "IntroduciÃ³n a <app>Buscar ficheiros</app>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <app>Search for Files</app> application lets you find files and "
+#~ "folders on your computer. All searches are case-insensitive."
+#~ msgstr ""
+#~ "O aplicativo <app>Buscar ficheiros</app> permÃtelle buscar ficheiros e "
+#~ "cartafoles no seu computador. Todas as buscas fanse sen importar a "
+#~ "capitalizaciÃ³n."
+
+#~ msgid "Delete file from <gui>Search results</gui> box."
+#~ msgstr "Eliminar ficheiros desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Delete a Found File"
+#~ msgid "Delete a found file"
+#~ msgstr "Eliminar un ficheiro atopado"
+
+#~ msgid "To delete a file in the <gui>Search results</gui> box:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para eliminar un ficheiro desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>:"
+
+#~ msgid "Right click on the file name and select <gui>Move to Trash</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema co botÃ³n dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover "
+#~ "ao lixo</gui>."
+
+#~ msgid "Tiffany Antpoolski"
+#~ msgstr "Tiffany Antpoolski"
+
+#~ msgid "Press <key>Enter</key>."
+#~ msgstr "Prema a tecla <key>Intro</key>."
+
+#~ msgid "Select:"
+#~ msgstr "Seleccionar:"
+
+#~ msgid "<gui>Grab the whole desktop</gui>, or"
+#~ msgstr "</gui>Capturar todo o escritorio<gui>, ou"
+
+#~ msgid "<gui>Grab the current window</gui>, or"
+#~ msgstr "<gui>Capturar a xanela actual</gui>, ou"
+
+#~ msgid "<gui>Select the area to grab</gui>."
+#~ msgstr "<gui>Seleccionar Ã¡rea a capturar</gui>."
+
+#~ msgid "Type a <gui>Name</gui> for your file."
+#~ msgstr "Escriba un <gui>Nome</gui> para o ficheiro."
+
+#~ msgid "Select a folder to save your file in from the dropdown menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccione un cartafol onde gardar o seu ficheiro desde o menÃº "
+#~ "despregÃ¡bel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This feature allows you to make a recording of what is happening on your "
+#~ "computer monitor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta caracterÃstica permÃtelle gravar o que estÃ¡ pasando no seu monitor "
+#~ "do computador."
+
+#~ msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+#~ msgstr "Creative Commons CompartirIgual 3.0"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
+#~ msgid ""
+#~ "Select your user name in the upper right-hand corner of the screen. Then "
+#~ "choose \"System Settings\" to open the control panel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Select the item you want to delete."
+#~ msgid "Select the Printers tool from the control panel."
+#~ msgstr "Seleccione o elemento que quere eliminar."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Click on your user name in the top right hand corner of the monitor."
+#~ msgid ""
+#~ "Select your user name in the upper right-hand corner of the screen, then "
+#~ "choose \"System Settings\" to open the control panel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema sobre o nome de usuario na esquina superior dereita do seu monitor."
+
+#~| msgid "Change Language"
+#~ msgid "Languages"
+#~ msgstr "Idiomas"
+
+#~| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+#~ msgid "Click <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
+#~ msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
 
-#: C/a11y-mag.page:30(p)
-msgid "Turn <gui>Zoom</gui><gui>ON</gui>."
-msgstr ""
+#~ msgid "Checking the capacity of your battery"
+#~ msgstr "Comprobando a capacidade da sÃºa baterÃa"
 
-#: C/a11y-mag.page:31(p)
-msgid "Your screen area immediately becomes maginified."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "To open a file from the <gui>Search results</gui> box, double-click on "
+#~| "the file name."
+#~ msgid ""
+#~ "You can open a folder in the <app>File Manager</app> by double-clicking "
+#~ "on the folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para abrir un ficheiro desde a caixa de <gui>Resultados da busca</gui>, "
+#~ "prema dÃºas veces sobre o nome do ficheiro."
 
-#: C/a11y-mag.page:32(p)
-msgid ""
-"You can now move around your screen area. By moving your mouse to the edges "
-"of the screen, you will move the magnified area in different directions, "
-"allowing you to view your area of choice."
-msgstr ""
+#~ msgid "Second step..."
+#~ msgstr "Segundo paso..."
 
-#: C/a11y-locate-pointer.page:15(desc)
-msgid "Pressing <key>Ctrl</key> can find your mouse pointer."
-msgstr ""
+#~ msgid "Third step..."
+#~ msgstr "Terceiro paso..."
 
-#: C/a11y-locate-pointer.page:18(title)
-msgid "Quickly locate the pointer"
-msgstr ""
+#~ msgid "Short introductory text..."
+#~ msgstr "Pequeno texto introdutorio..."
 
-#: C/a11y-locate-pointer.page:26(p)
-msgid ""
-"If you have trouble seeing where the cursor is on your screen, you can set "
-"your system up to be able to simply press the <key>Ctrl</key> key to locate "
-"your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause a "
-"black square to appeear briefly at the location of your pointer."
-msgstr ""
+#~ msgid "First step..."
+#~ msgstr "Primeiro paso..."
+
+#~| msgid "Mobility"
+#~ msgid "Mobile internet"
+#~ msgstr "Internet mÃ³bil"
+
+#~| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+#~ msgid ""
+#~ "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>nm-"
+#~ "applet</input>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Escriba <input>nm-"
+#~ "applet</input>"
 
-#: C/a11y-locate-pointer.page:31(p)
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
-#| "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
-#| "Administration Tool</app>."
-msgid ""
-"Click on <gui>Activities</gui> and <gui>Type to search</gui><input>mouse and "
-"touchpad</input>. Click on the <gui>Mouse and Touchpad</gui> icon to bring "
-"up the window."
-msgstr ""
-"Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, escriba en "
-"<gui>Escribir para buscar</gui><input>usuarios e grupos</input>. Isto abriÃ¡ "
-"a <app>Ferramenta de administraciÃ³n de usuarios</app>."
+#~| msgid "Type <input>appearance</input>."
+#~ msgid "Type <input>nm-applet</input>"
+#~ msgstr "Escriba <input>aparencia</input>."
 
-#: C/a11y-locate-pointer.page:32(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Select the <gui>Fonts</gui> tab."
-msgid "Select the <gui>Mouse</gui> tab."
-msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tipos de letra</gui>."
+#~| msgid "File Manager's List View"
+#~ msgid "<app>File Manager</app> views"
+#~ msgstr "Vista en lista do explorador de ficheiros"
 
-#: C/a11y-locate-pointer.page:33(p)
-msgid ""
-"Under <gui>Locate Pointer</gui> click on the box next to <gui>Show position "
-"of pointer when the Control key is pressed.</gui>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "File Manager's List View"
+#~ msgid "<app>File Manager</app> List Columns"
+#~ msgstr "Vista en lista do explorador de ficheiros"
 
-#: C/a11y-locate-pointer.page:36(p)
-msgid "Your <key>Ctrl</key> keys are now cursor locators."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
+#~ msgid ""
+#~ "Left click on the file, select <gui>Properties</gui>, select "
+#~ "<gui>Permissions</gui> tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema co botÃ³n dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</"
+#~ "gui>."
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/a11y-icon.page:23(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/universal-access-menu.png'; "
-"md5=0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/universal-access-menu.png'; "
-"md5=0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86"
+#~| msgid "Other topics"
+#~ msgid "Others"
+#~ msgstr "Outros"
 
-#: C/a11y-icon.page:14(desc)
-msgid ""
-"The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a man."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
+#~ msgid ""
+#~ "Left click on the file, select <gui>Properties</gui>, select <gui>Basic</"
+#~ "gui> tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema co botÃ³n dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</"
+#~ "gui>."
 
-#: C/a11y-icon.page:17(title)
-msgid "Find the universal access menu"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Rename a File or Folder"
+#~ msgid "Renaming a File or Folder"
+#~ msgstr "Renomear un ficheiro ou cartafol"
 
-#: C/a11y-icon.page:19(p)
-msgid ""
-"The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various "
-"accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which "
-"looks like a man surrounded by a circle on the top bar."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
+#~ msgid "Click on the <gui>Basic</gui> tab."
+#~ msgstr "Prema na lapela <gui>Xeral</gui>."
 
-#: C/a11y-icon.page:22(desc)
-msgid "The universal access menu can be found on the top bar."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Click <gui>Customize</gui> and select the <gui>Colors</gui> tab."
+#~ msgid "Click <gui>Close</gui> to exit the <gui>File Properties</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema <gui>Personalizar</gui> e seleccione a lapela <gui>Cores</gui>."
 
-#: C/a11y-icon.page:26(p)
-msgid ""
-"To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the "
-"keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the "
-"<gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is "
-"selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under "
-"the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. "
-"You can use the up and down arrow keys to select items in the menu."
-msgstr ""
+#~ msgid "Wake-up your mouse."
+#~ msgstr "Acender o seu rato."
 
-#: C/a11y-font-size.page:15(desc)
-msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
-msgstr ""
+#~ msgid "Play a sound when mouse is clicked."
+#~ msgstr "Reproducir un son cando se prema o botÃ³n do rato."
 
-#: C/a11y-font-size.page:18(title)
-#| msgid "Change the time"
-msgid "Change text size"
-msgstr "Cambiar o tamaÃ±o do texto"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Change Mouse Sound Setting"
+#~ msgid "Change mouse sound setting"
+#~ msgstr "Cambiar as configuraciÃ³ns de son do rato"
 
-#: C/a11y-font-size.page:26(p)
-msgid ""
-"You can quickly adjust the text size by clicking on the blu and white "
-"universal access icon in the top panel, and selecting <gui>ON</gui> or "
-"<gui>OFF</gui> for <gui>Large Text</gui>."
-msgstr ""
+#~ msgid "Type <input>sound</input>."
+#~ msgstr "Escriba <input>son</input>."
 
-#: C/a11y-font-size.page:30(p)
-msgid ""
-"You can increase the size of the text displayed by following these steps:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "General tips"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Consellos xerais"
 
-#: C/a11y-font-size.page:33(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Click on the <gui>Appearance</gui> icon to open."
-msgid "Click on the universal access icon in the top panel."
-msgstr "Prema na icona <gui>Aparencia</gui> para abrilo."
+#~| msgid "Adjust Speed and Sensitivy of Mouse"
+#~ msgid "Adjust speed and sensitivy of mouse"
+#~ msgstr "Axuste a velocidade e sensibilidade do rato"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> by adjusting the <gui>Acceleration</"
+#~ "gui> and <gui>Sensitivity</gui> sliders."
+#~ msgstr ""
+#~ "Axeste a <gui>Velocidade do punteiro</gui> axustando os desprazadores de "
+#~ "<gui>AceleraciÃ³n</gui> e <gui>Sensibilidade</gui>."
 
-#: C/a11y-font-size.page:34(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Click on the <gui>General</gui> tab."
-msgid "Click on <gui>Universal Access</gui>."
-msgstr "Prema na lapela <gui>Xeral</gui>."
+#~| msgid "Error: \"Can't move directory over directory.\""
+#~ msgid "Error: \"Can't move directory over directory\"."
+#~ msgstr "Erro: Â«Non foi posÃbel mover o cartafol sobre outro cartafolÂ»"
 
-#: C/a11y-font-size.page:35(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
-msgid "Select the <gui>Seeing</gui> tab."
-msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tema</gui>."
+#~| msgid "Theme Installation Fails"
+#~ msgid "Theme installation fails"
+#~ msgstr "A instalaciÃ³n do tema fallou"
 
-#: C/a11y-font-size.page:36(p)
-msgid ""
-"Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that best suits "
-"your needs from the drop down menu. You can choose from:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Try to install the theme again."
+#~ msgstr "Tente instalar o tema de novo."
 
-#: C/a11y-font-size.page:39(p)
-msgid "Large"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Change Preferences"
+#~ msgid "Mouse Preferences"
+#~ msgstr "Cambiar as preferencias"
 
-#: C/a11y-font-size.page:40(p)
-msgid "Larger"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Press <keyseq><key> Alt </key><key> F1 </key></keyseq> to go to the "
+#~| "<gui> Activities </gui> overview."
+#~ msgid ""
+#~ "Press the <link xref=\"windows-key\">windows</link> key or Press "
+#~ "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or touch the <link xref="
+#~ "\"shell-terminology\">hot corner</link> to enter the <gui>Activities</"
+#~ "gui> overview."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema <keyseq><key> Alt </key><key> F1 </key></keyseq> para ir Ã¡ vista "
+#~ "previa de <gui> Actividades </gui>."
 
-#: C/a11y-font-size.page:43(p)
-msgid "The font size will adjust immediately."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "<gui>Type to search</gui><input>system settings</input>."
+#~ msgid "<gui>Type to search</gui><input>System Settings</input>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<gui>Escriba para buscar</gui><input>configuraciÃ³ns do sistema</input>."
 
-#: C/a11y-font-size.page:44(p)
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click the <gui> x </gui> in the top right hand corner of the window, or"
-msgid ""
-"Click on the <gui>x</gui> in the top right hand corner of the <gui>Universal "
-"Access</gui> window to close it."
-msgstr "Prema o <gui> x </gui> na esquina superior dereita da xanela, ou"
+#~| msgid "Right-click the file you want to open."
+#~ msgid "Highlight the text you want to copy."
+#~ msgstr "Prema co botÃ³n dereito sobre o ficheiro que quere abrir."
 
-#: C/a11y-font-size.page:50(p)
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Press <keyseq><key> Ctrl </key><key> Alt </key><key> L </key></keyseq>, or"
-msgid ""
-"You can increase the text size at any time by clicking <keyseq><key>Shift</"
-"key><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>."
-msgstr ""
-"Prema <keyseq><key> Ctrl </key><key> Alt </key><key> L </key></keyseq>, ou"
+#~| msgid "Left-Handed Mouse Orientation"
+#~ msgid "Mouse Orientation"
+#~ msgstr "OrientaciÃ³n zurda do rato"
 
-#: C/a11y-font-size.page:53(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
-msgid "To decrease the text size <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
-msgstr "Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>."
+#~| msgid "Left-Handed Mouse Orientation"
+#~ msgid "Left-handed mouse orientation"
+#~ msgstr "OrientaciÃ³n zurda do rato"
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:20(desc)
-msgid ""
-"The Dwell Click (Hover Click) feature allows you to click by holding the "
-"mouse still."
-msgstr ""
+#~ msgid "2010"
+#~ msgstr "2010"
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:23(title)
-#| msgid "Simulate click by hovering"
-msgid "Simulate clicking by hovering"
-msgstr "Simular o clic ao pasar por enriba"
+#~ msgid "Configure drag and drop distance."
+#~ msgstr "Configurar a distancia de agarre e arrastre"
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:25(p)
-msgid ""
-"You can make it so that buttons are clicked when you hover the mouse pointer "
-"over them (hover click). This is useful if you find it difficult to move the "
-"mouse and click the mouse button at the same time. When hover click is "
-"turned on you can move your mouse pointer over a button, let go of the mouse "
-"and then wait for a while before the button will be clicked for you."
-msgstr ""
+#~ msgid "Touchpad"
+#~ msgstr "Â«TouchpadÂ»"
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:27(p)
-msgid ""
-"To turn on hover click, click your name on the top bar, select <gui>System "
-"Settings</gui> and open <gui>Universal Access</gui>. Then, go to the "
-"<gui>Pointing and Clicking</gui> tab and switch <gui>Hover Click</gui> to "
-"<gui>ON</gui>."
-msgstr ""
+#~ msgid "To enable or disable the touchpad:"
+#~ msgstr "Para activar ou desactivar o Â«touchpadÂ»:"
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:29(p)
-msgid ""
-"The <gui>Dwell Click-Type</gui> window will open, and will stay above all of "
-"your other windows. You can use this to choose what sort of click should "
-"happen when you hover over a button. For example, if you select "
-"<gui>Secondary Click</gui>, the mouse will right-click when you hover over a "
-"button for a few seconds."
-msgstr ""
+#~| msgid "Close"
+#~ msgid "Clockwise"
+#~ msgstr "Sentido horario"
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:31(p)
-msgid ""
-"When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will "
-"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
-"clicked."
-msgstr ""
+#~ msgid "To finish, just click <gui>Close</gui>."
+#~ msgstr "Para rematar, prema <gui>Pechar</gui>."
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:33(p)
-msgid ""
-"Hover click will click anywhere that your mouse pointer is hovering over, "
-"not just on buttons."
-msgstr ""
+#~| msgid "From the <gui>Activities</gui> overview:"
+#~ msgid "Go to <gui>Activities</gui>."
+#~ msgstr "Vaia a <gui>Actividades</gui>."
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:36(title)
-msgid "Change how long to wait before the button is clicked"
-msgstr ""
+#~| msgid "Scanning"
+#~ msgid "Scanning problems"
+#~ msgstr "DixitalizaciÃ³n de documentos"
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:37(p)
-msgid ""
-"You can change how long the delay should be between hovering the mouse "
-"pointer over a button and that button being pressed. To do this, go to the "
-"<gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Delay</"
-"gui> in the <gui>Hover Click</gui> section."
-msgstr ""
+#~ msgid "Scanning"
+#~ msgstr "DixitalizaciÃ³n de documentos"
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:41(title)
-msgid "Change how much the mouse is allowed to move/wiggle when hovering"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use emblems to label a file."
+#~ msgstr "Usar emblemas para etiquetar un ficheiro."
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:42(p)
-msgid ""
-"You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering over a button "
-"to click it - the pointer is allowed to move a little bit and will still "
-"click after a while. If it moves too much, however, the click will not "
-"happen."
-msgstr ""
+#~ msgid "Mark a file as being special or important"
+#~ msgstr "Marcar un ficheiro como especial ou importante"
 
-#: C/a11y-dwellclick.page:43(p)
-msgid ""
-"You can change how much the pointer is allowed to move but still be "
-"considered \"still enough\" to click the button. Go to the <gui>Pointing and "
-"Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Motion threshold</gui> in "
-"the <gui>Hover Click</gui> section; a large motion threshold will allow the "
-"pointer to move quite a lot but will still register the click."
-msgstr ""
+#~ msgid "Adding an emblem"
+#~ msgstr "Engadir un emblema"
 
-#: C/a11y-contrast.page:15(desc)
-msgid "Increase or descrease the visual contrast of user interface elements."
-msgstr ""
+#~ msgid "Other ways of adding emblems"
+#~ msgstr "Outras formas de engadir emblemas"
 
-#: C/a11y-contrast.page:18(title)
-msgid "Adjust the contrast"
-msgstr ""
+#~ msgid "Making your own custom emblems"
+#~ msgstr "Facer os seus propios emblemas"
 
-#: C/a11y-contrast.page:26(p)
 #, fuzzy
-#| msgid "To adjust the time and date by yourself:"
-msgid "To adjust the contrast on your monitor:"
-msgstr "Para axustar a hora e data vostede mesmo:"
+#~| msgid "How to find a file."
+#~ msgid "How to share and transfer files."
+#~ msgstr "Como buscar un ficheiro."
 
-#: C/a11y-contrast.page:29(p)
-#, fuzzy
-#| msgid "Click on the application to terminate it."
-msgid "Click on the accessibility icon in the top panel."
-msgstr "Prema sobre un aplicativo para pechalo."
+#~| msgid "Perform a Search"
+#~ msgid "Perform a search"
+#~ msgstr "Levar a cabo unha busca"
 
-#: C/a11y-contrast.page:30(p)
-msgid ""
-"Click on <gui>Universal Access Settings</gui>. The <gui>Universal Access</"
-"gui> window will open."
-msgstr ""
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Avanzado"
 
-#: C/a11y-contrast.page:31(p)
-msgid ""
-"Select the <gui>Seeing</gui> tab. Under <gui>Display</gui> select the "
-"<gui>Contrast</gui> that best suits your needs from the list:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Explain basic procedure of renaming file"
+#~ msgstr "Explicando os procedementos bÃ¡sicos do renomeado de ficheiros"
 
-#: C/a11y-contrast.page:33(p)
-msgid "Low"
-msgstr ""
+#~ msgid "Shortcuts"
+#~ msgstr "Atallos"
 
-#: C/a11y-contrast.page:35(p)
-msgid "High"
-msgstr ""
+#~| msgid "The Item Could Not Be Renamed"
+#~ msgid "The item could not be renamed"
+#~ msgstr "Non Ã© posÃbel renomear o elemento"
 
-#: C/a11y-contrast.page:36(p)
-msgid "Inverse/High"
-msgstr ""
+#~ msgid "File and folder names are case sensitive."
+#~ msgstr "Os nomes dos ficheiros e cartafoles son sensÃbeis Ã¡ capitalizaciÃ³n."
 
-#: C/a11y-contrast.page:41(p)
-msgid ""
-"Once you have adjusted the setting in the <gui>Seeing</gui> tab to your "
-"preferred contrast, you can quickly turn the contrast <gui>ON</gui> and "
-"<gui>OFF</gui> by clicking on the accessibility icon in the top panel and "
-"then clicking on <gui>High Contrast</gui>."
-msgstr ""
+#~ msgid "Example: File.txt and file.txt are different names. This is allowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por exemplo: Ficheiro.txt e ficheiro.txt son nomes distintos. Isto estÃ¡ "
+#~ "permitido."
 
-#: C/a11y-braille.page:18(title)
-msgid "Read screen in Braille"
-msgstr "Ler a pantalla en Braille"
+#~ msgid "How to recover a deleted file."
+#~ msgstr "Como recuperar un ficheiro eliminado."
 
-#: C/a11y-bouncekeys.page:20(desc)
-msgid "Ignore fast keypresses of the same key."
-msgstr ""
+#~ msgid "See also link to delete/trash file"
+#~ msgstr "Vexa tamÃ©n a ligazÃ³n a eliminar/enviar ao lixo un ficheiro"
 
-#: C/a11y-bouncekeys.page:23(title)
-msgid "Turn on Bounce Keys"
-msgstr ""
+#~| msgid "Working With Windows"
+#~ msgid "Working with files"
+#~ msgstr "Traballar con ficheiros"
 
-#: C/a11y-bouncekeys.page:25(p)
-msgid ""
-"Turn-on <em>bounce keys</em> to ignore keypresses that are rapidly repeated. "
-"For example, if you have hand tremors which cause you to press a key "
-"multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
-"bounce keys."
-msgstr ""
+#~| msgid "Delete Files"
+#~ msgid "Deleting files"
+#~ msgstr "Eliminar ficheiros"
 
-#: C/a11y-bouncekeys.page:27(p)
-msgid ""
-"To do this, click the <link xref=\"a11y-icon\">universal access icon on the "
-"top bar</link> (it looks like a little man) and switch <gui>Bounce Keys</"
-"gui> to <gui>ON</gui>."
-msgstr ""
+#~ msgid "Right-click the file you want to open."
+#~ msgstr "Prema co botÃ³n dereito sobre o ficheiro que quere abrir."
 
-#. Is there a keyboard shortcut to do this?
-#: C/a11y-bouncekeys.page:31(p)
-msgid ""
-"You can change how long bounce keys waits before it registers another key "
-"press after you pressed the key for the first time. Click your name on the "
-"top panel and click <gui>System Settings</gui>. Then, open <gui>Universal "
-"Access</gui> and go to the <gui>Typing</gui> tab. Change the <gui>acceptance "
-"delay</gui> to change how long bounce keys waits for key presses."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Delete any files you find in the keyrings folder."
+#~ msgid "Delete a file or folder move it to the trash folder)"
+#~ msgstr "Elimine calquera ficheiro que atope no cartafol do anel de chaves."
 
-#: C/a11y-bouncekeys.page:33(p)
-msgid ""
-"On the same screen, you can also check <gui>Beep when a key is rejected</"
-"gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key "
-"press because it happened to soon after the previous key press."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Settings</gui> icon."
+#~ msgid "Press enter or just click on the <gui>System Monitor</gui> icon."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema <key>Intro</key> ou prema na icona <gui>ConfiguraciÃ³ns do sistema</"
+#~ "gui>."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/index.page:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Press <key>Enter</key> or click on the <gui>System Settings</gui> icon."
+#~ msgid "Press enter or just click on the <gui>Disk Utility</gui> icon."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prema <key>Intro</key> ou prema na icona <gui>ConfiguraciÃ³ns do sistema</"
+#~ "gui>."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Select the <gui>Theme</gui> tab."
+#~ msgid "Set the <gui>Network Time</gui> by turning it ON."
+#~ msgstr "Seleccione a lapela <gui>Tema</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Explain how to change the time displayed by the clock. Link to topics on "
+#~ "why the time might not being kept accurately."
+#~ msgstr ""
+#~ "Explica como cambiar a hora que se mostra no reloxo. Liga a temas sobre "
+#~ "como non se pode manter a hora actualizada."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Local and Remote Options"
+#~ msgid "The local and remotes options to choose."
+#~ msgstr "OpciÃ³ns locais e remotas"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "What Should You Backup?"
+#~ msgid "What should you backup?"
+#~ msgstr "A que deberÃa facerlle unha copia de seguranza?"
+
+#~ msgid "Tips"
+#~ msgstr "Consellos"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "When in the <gui>Activities</gui> overview, <gui>Type to search</"
+#~| "gui><input>users and groups</input>. This will open the <app>Users "
+#~| "Administration Tool</app>."
+#~ msgid ""
+#~ "Click on <gui>Activities</gui> and <gui>Type to search</gui><input>mouse "
+#~ "and touchpad</input>. Click on the <gui>Mouse and Touchpad</gui> icon to "
+#~ "bring up the window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cando estea na vista previa de <gui>Actividades</gui>, escriba en "
+#~ "<gui>Escribir para buscar</gui><input>usuarios e grupos</input>. Isto "
+#~ "abriÃ¡ a <app>Ferramenta de administraciÃ³n de usuarios</app>."
+
+#~| msgid "Change the time"
+#~ msgid "Change text size"
+#~ msgstr "Cambiar o tamaÃ±o do texto"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Click the <gui> x </gui> in the top right hand corner of the window, or"
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the <gui>x</gui> in the top right hand corner of the "
+#~ "<gui>Universal Access</gui> window to close it."
+#~ msgstr "Prema o <gui> x </gui> na esquina superior dereita da xanela, ou"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "To adjust the time and date by yourself:"
+#~ msgid "To adjust the contrast on your monitor:"
+#~ msgstr "Para axustar a hora e data vostede mesmo:"
 
 #~ msgid "Modify A User or Group"
 #~ msgstr "Modificar un usuario ou un grupo"
@@ -11329,9 +15754,6 @@ msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
 #~ msgid "Right-click on the Clock Panel."
 #~ msgstr "Prema co botÃ³n dereito sobre o panel do reloxo."
 
-#~ msgid "Select <gui>Preferences</gui>."
-#~ msgstr "Seleccione <gui>Preferencias</gui>."
-
 #~ msgid "Push the <gui>Time Settings</gui> button placed in the bottom."
 #~ msgstr "Prema o botÃ³n <gui>ConfiguraciÃ³ns de hora</gui> da parte inferior."
 
@@ -11438,9 +15860,6 @@ msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
 #~ msgid "Mouse Settings"
 #~ msgstr "ConfiguracioÌ?n do rato"
 
-#~ msgid "Sound Settings"
-#~ msgstr "ConfiguracioÌ?n do son"
-
 #~ msgid "Photos, music and documents."
 #~ msgstr "Fotos, mÃºsica e documentos."
 
@@ -11453,9 +15872,6 @@ msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Documentos"
 
-#~ msgid "In the <gui>Activities</gui> overview..."
-#~ msgstr "Na vista previa de <gui>Actividades</gui>..."
-
 #~ msgid "Search for Programs and Applications"
 #~ msgstr "Buscar por programas e aplicativos"
 
@@ -11501,9 +15917,6 @@ msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
 #~ "OpciÃ³ns de accesibilidade, os tipos de sesiÃ³n e outras opciÃ³ns da "
 #~ "pantalla de inicio de sesiÃ³n."
 
-#~ msgid "Options on the log-in screen"
-#~ msgstr "OpciÃ³ns da pantalla de inicio de sesiÃ³n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Explain the functions of the various (not completely obvious) options on "
 #~ "the log-in screen."
@@ -11514,9 +15927,6 @@ msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
 #~ msgid "Switch language at login."
 #~ msgstr "Cambiar o idioma no inicio de sesiÃ³n."
 
-#~ msgid "Ways of logging-out and turning-off the computer"
-#~ msgstr "Formas de saÃr da sesiÃ³n e apagar o computador"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A guide page collecting together topics on logging out, hibernating, "
 #~ "shutting down etc."
@@ -11550,9 +15960,6 @@ msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
 #~ "Escriba <cmd>gnome-search-tool --help</cmd> para obter as opciÃ³ns do "
 #~ "aplicativo na liÃ±a de ordes."
 
-#~ msgid "Power statistics"
-#~ msgstr "EstatÃsticas de enerxÃa"
-
 #~ msgid "Set or reset passwords."
 #~ msgstr "Estabelecer ou restabelecer contrasinais"
 
@@ -11674,18 +16081,12 @@ msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
 #~ msgid "Modifying Font Preferences"
 #~ msgstr "Modificar as preferencias do tipo de letra"
 
-#~ msgid "Make text bigger on the screen"
-#~ msgstr "Facer o texto mÃ¡is grande na pantalla"
-
 #~ msgid "Using Large Fonts"
 #~ msgstr "Usando tipos de fonte mÃ¡is grandes"
 
 #~ msgid "Modifying the Screen Resolution"
 #~ msgstr "Modificar a resoluciÃ³n da pantalla"
 
-#~ msgid "Click on the <gui>Apply</gui> button."
-#~ msgstr "Prema sobre o botÃ³n <gui>Aplicar</gui>."
-
 #~ msgid "How to get desktop backgrounds or wallpapers online"
 #~ msgstr "Como obter fondos de escritorio en liÃ±a"
 
@@ -11701,9 +16102,6 @@ msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011."
 #~ msgid "Clock and Calendar"
 #~ msgstr "Reloxo e calendario"
 
-#~ msgid "Accessibility"
-#~ msgstr "Accesibilidade"
-
 #~ msgid "Printing and Scanning"
 #~ msgstr "ImpresiÃ³n e dixitalizaciÃ³n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]